{15}{110}/Nazywam si Michael Westen.|/Byem szpiegiem, dopki...
{111}{189}/Jeste spalony.|/Trafie na czarn list.
{190}{303}/Kiedy jeste spalony, nie masz niczego:|/adnej gotwki, kredytu, czy przebiegu pracy.
{304}{360}/Jeste uwiziony w miecie,|/w ktrym ci porzuc.
{361}{411}- Gdzie ja jestem?|- W Miami.
{412}{481}/Wykonujesz kad robot, jaka si trafi.
{482}{561}/Polegasz na kadym,|/kto dalej z tob rozmawia:
{562}{621}/- na impulsywnej byej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich?
{622}{683}/...na przyjacielu,|/ktry donosi na ciebie agentom FBI.
{684}{746}Wiesz jacy s szpiedzy.|To banda wrednych, maych dziewczynek.
{747}{766}/A take na rodzinie...
{767}{797}Znowu twoja mama?
{798}{828}/...o ile jeste zdesperowany.
{829}{858}Kto potrzebuje twojej pomocy, Michael.
{859}{1018}/Podsumowujc: dopki nie dowiesz si,|/kto za tym stoi, nigdzie si nie wybierasz.
{1088}{1186}/Jednym z powodw prowadzenia|/obserwacji zespoowo jest fakt, e jest mczca.
{1187}{1264}/Siedzenie w samochodzie,|/cige skupianie uwagi na skrzynce pocztowej,
{1270}{1332}/zwali ci z ng jak gar piguek nasennych.
{1339}{1427}/Robienie tego na zmiany,|/to jedyny sposb, by co ci nie umkno.
{1428}{1478}- Twoja kolej.|- Co?
{1645}{1734}Pi minut?|I ju masz zmczony wzrok?
{1756}{1797}Nie miaabym gdybym tu nadal nie siedziaa.
{1804}{1858}4 godziny, jedzc popcorn?
{1859}{1910}Poniewa by moe|ta skrzynka pocztowa
{1912}{1960}jest uywana przez jedn z osb,|ktra ci spalia?
{1963}{2024}Carla to nie po prostu|jedna z tych osb.
{2025}{2065}Jest wszystkim co mam.
{2066}{2129}Jeste pewna, e kierownik mwi o dzisiaj?
{2130}{2255}Mwi, e poczta z tej skrzynki|jest odbierana w kad rod.
{2256}{2379}Mwiam ci ju,|e gardz obserwacj?
{2380}{2473}Tylko za kadym razem, gdy j prowadzimy.
{2687}{2747}Zaczynamy.
{2930}{3010}Jeli to Carla, to ma wietne przebranie.
{3022}{3118}Tak, Carla nie naley do ludzi|wasnorcznie odbierajcych poczt.
{3119}{3224}/ledzenie wyszkolonego agenta wymaga|/wielu czasochonnych przygotowa.
{3225}{3318}/Poczwszy od zdobycia pojazdu,|/ktrego nie da si rozpozna lub wyledzi
{3319}{3432}/po zaznajomienie si|/z ca lokaln komunikacj.
{3505}{3626}miao, odpal samochd.|Prosz bardzo.
{3627}{3741}A teraz jed, jed. Tak.
{3742}{3817}/Oczywicie, poniewa nigdy nie moesz|/by pewien kto jest wyszkolonym agentem,
{3818}{3879}/zawsze istnieje szansa,|/e podejmiesz te wszystkie rodki ostronoci
{3880}{3977}/po to tylko by ledzi sekretark|/wracajc do biura.
{4331}{4371}To ma by budynek Carli?
{4372}{4434}Bez ochrony, bez kamer?
{4467}{4545}Naprawd sdzisz, e Carla|pracowaaby w takim miejscu?
{4653}{4758}Jest tu ochrona wszelkiego rodzaju, kochanie.
{4763}{4806}Jeste godna?
{4814}{4881}/Ukryta ochrona ma dostosowa si do otoczenia.
{4883}{4920}/Ludzie, na ktrych nie zwracasz uwagi...
{4928}{4970}/pki nie zobaczysz ich w akcji.
{4971}{5015}/To oznacza dwie moliwoci.
{5016}{5064}/Moesz siedzie i czeka,|/a co si wydarzy
{5077}{5134}/lub samemu sprowokowa incydent.
{5149}{5174}Sucham?
{5175}{5233}/Brachu, wyskakuj po arcie.|/Jestem przed budynkiem.
{5234}{5323}Dobrze, zejd i spotkamy si w holu,|ale nie moesz tam zaparkowa.
{5333}{5359}Tu jest dobrze?
{5360}{5414}Nie, stary.|Nawet gorzej.
{5415}{5497}/Chyba sobie artujesz, stary.
{5498}{5565}Gdzie jedziesz?|Zawr.
{5566}{5670}Stary! Stary, a si prosisz o mandat|za nieprzepisowe parkowanie.
{5706}{5777}/Wiesz, brachu.|/Naprawd nie mam na to czasu.
{5778}{5829}Wybacz, czowieku,|prbuj tylko pomc. Wiesz co?
{5830}{5907}Zaparkuj gdzie na tyach|i id w d uliczki. Tam si spotkamy.
{5908}{5979}/wietnie. Tylko si pospiesz.
{6041}{6075}Myl, e znalelimy Carl.
{6078}{6128}{C:$aaccff}Tumaczenie: Highlander|Korekta: niepco
{6130}{6171}{C:$aaccff}BURN NOTICE [02x05]|Scatter Point
{6172}{6239}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6320}{6356}Cze, Mikey.
{6391}{6443}Spjrz na to.|Dobrze wyglda.
{6480}{6565}Zdobyem informacje o tym budynku|i umowy najmu, na adres, ktry mi podae.
{6566}{6647}Tej maej, irygacyjnej|firmy konsultingowej Carli.
{6648}{6693}Masz co dobrego?
{6694}{6735}Jest tam biuro.
{6736}{6763}Pierwsze pitro, na wschodnim kocu.
{6764}{6807}Ale ciko bdzie si|tam dosta niepostrzeenie.
{6813}{6861}Musz si dowiedzie|czy ochrona ma jak rutyn.
{6862}{6898}Moe jest tu jaki saby punkt.
{6899}{6943}Nada si do tego bezprzewodowa kamera,
{6944}{6990}ale musisz wykombinowa|jak j tam umieci.
{6991}{7048}Mylisz, e uda ci si znale tak|z wystarczajco silnym sygnaem?
{7049}{7101}Nie wiem. Moe pniej,|jak znajd czas.
{7102}{7123}Niezy zegarek, Sam.
{7124}{7195}Dzikuj. To Panerai.|Wersja Ferrari.
{7196}{7264}Chyba preferuj nazywa je "czasomierzami."
{7265}{7345}Tak czy owak, Veronica kupia nam komplet|z okazji naszej rocznicy.
{7354}{7417}Zdaje si, e min miesic|odkd powiedzielimy sobie "Kocham ci."
{7418}{7465}I za to dostae zegarek za 8,000$?
{7466}{7521}I za kilka innych rzeczy.
{7765}{7823}Jeste Michael?
{7824}{7840}Nie.
{7841}{7893}Bo powiedzieli,|e mieszka tu kto taki.
{7894}{7926}Mieszka tu wielu ludzi.
{7927}{8009}Mwili te, e jedzi czarnym wozem. Dodge'm.
{8062}{8079}Jacy "oni"?
{8080}{8112}Suchaj, stary, nie chc si naprzykrza.
{8113}{8206}Tylko... W porzdku,|oto w czym problem.
{8207}{8259}Kilka miesicy temu wyszedem z wizienia.
{8260}{8320}Byem w celi z pewnym gociem.|Mwi, e mia niezy szwindel.
{8321}{8414}Gliny nie mogy go tkn.|I wtedy pojawi si Michael i zrujnowa wszystko.
{8415}{8472}Takiego przyjaciela mi potrzeba.
{8473}{8501}Mam na imi Trevor.
{8502}{8548}le trafie.
{8549}{8596}- Przynajmniej mnie wysuchaj.|- Przykro mi.
{8597}{8643}Czekaj, czowieku.
{8704}{8761}Id do domu.
{9038}{9101}Prosz.
{9112}{9157}60 sekund.|Zaczynaj.
{9169}{9234}Dobrze, w porzdku, mam...
{9235}{9344}W pewnych krgach mam renom|koordynatora ucieczek.
{9354}{9375}Sternik.
{9376}{9400}Co wicej.
{9401}{9458}Znajduj odpowiedni wz,|modyfikuj ile potrzeba,
{9459}{9521}pozbywam si go,|planuj te tras ucieczki.
{9522}{9547}Jeste koordynatorem.
{9548}{9570}Nie, byem.
{9571}{9614}Ostatnim razem, gdy byem|w wizieniu, owiecio mnie.
{9615}{9645}Postanowiem odmieni swoje ycie.
{9646}{9701}Mam dyplom ukoczenia|szkoy redniej, jako mechanik,
{9702}{9748}i staram si bez wzgldu|na wszystko pozosta czysty.
{9749}{9769}30 sekund.
{9770}{9812}Problem w tym, e mam szefa, Timo.
{9813}{9880}Przewodzi ekipie,|z ktr pracowaem kilka razy.
{9881}{9928}- Rozwi to.|- Planuj skok, klejnoty.
{9929}{10002}Odbdzie si to w trakcie|zbliajcych si targw.
{10003}{10038}Powiedz im,|e nie moesz tego zrobi.
{10039}{10092}Tak zrobiem.|Zaproponowaem nawet, e znajd im kogo.
{10093}{10131}Rzecz w tym, e Timo|lubi pracowa z tymi samymi ludmi,
{10134}{10174}zwaszcza w trakcie duych skokw.
{10182}{10225}Powiedzia, e poczuje si|osobicie zdradzony
{10229}{10261}jeli nie wezm w tym udziau.
{10266}{10290}Jestem pewien,|e si z tym pogodzi.
{10291}{10351}Nie znasz Timo.|W ten sposb mwi: "Zrb to albo gi".
{10352}{10380}Nie moesz opuci|miasta na jaki czas?
{10381}{10413}To byoby zamaniem zasad|zwolnienia warunkowego.
{10414}{10494}Nie mog opuci stanu|przez najblisze 5 miesicy.
{10495}{10547}Czas min.|Masz dwa wyjcia.
{10548}{10594}Id na policj,|powiedz im to wszystko co mi...
{10595}{10624}Timo zabije moj rodzin.
{10625}{10677}- Maj program ochrony wiadkw.|- Tak, akurat.
{10678}{10716}Lub wykonaj robot.|Nie daj si zapa.
{10722}{10752}Tak czy owak,|nie mog ci pomc.
{10780}{10838}Mam szmaragdy, czowieku.|S prawdziwe.
{10839}{10896}Dostaniesz za nie|15 tysicy, na czysto.
{10897}{10933}Mam 2-karatowy piercionek z diamentem.
{10934}{10976}Trevor, wysuchaem ci.
{10977}{11002}A teraz musisz ju i.
{11003}{11104}Mam syna, czowieku.|Urodzi si, gdy siedziaem.
{11204}{11245}- Przykro mi to sysze.|- Nie chc by byo ci przykro.
{11246}{11312}Chc tylko by zrozumia moje powody.
{11313}{11394}Obiecaem mojemu chopcu,|e zerwaem z tamtym yciem.
{11395}{11479}I nie zami tej obietnicy.
{11547}{11606}TREVOR - KLIENT
{11609}{11654}Chod.
{11696}{11773}/Kryjwki przestpcw maj tendencj|/do bycia nijakimi.
{11774}{11860}/Podziemne jaskinie i straszne,|/stare rezydencje s dramatyczne,
{11861}{11928}/lecz chatka na odzie przy rafie|/jest atwiejsza do znalezienia.
{11929}{12006}Twj chopak, Trevor, zadaje si|z do imponujcym towarzystwem.
{12007}{12057}Kade nazwisko, ktre ci poda,
{12061}{12115}wszyscy s pierwszorzdni,|jeli montujesz wasn ekip.
{12132}{12160}Mwi na czym polega ta robota?
{12161}{12186}Nie.
{12187}{12248}Mwi, e chodzi o klejnoty,|ale nie wie, kiedy i gdzie.
{12249}{12338}Ten facet, Timo,|lubi zachowywa szczegy dla siebie.
{12367}{12419}Zaczyna si.
{12469}{12526}C.J. - HOCHSZTAPLER|C.J., krl przekrtw z Jersey.
{12532}{12586}Aresztowany w gr i w d|Wschodniego Wybrzea.
{12587}{12662}Oszust, malwersant.|Ostatnimi czasy czysty.
{12741}{12778}Ten kole to kasiarz.
{12779}{12786}GILBERT - KASIARZ
{12787}{12850}Gilbert Kessler, jeden z najlepszych.
{12851}{12868}By karany?
{12869}{12907}Ma na swoim koncie 3 mandaty
{12911}{12935}w cigu ostatnich 2 lat|za jazd po pijanemu,
{12936}{13021}wiec formalnie rzecz biorc|nie powinien nawet prowadzi.
{13096}{13130}Ta jest nieza.
{13131}{13192}KANDI - TWARDZIELKA|Kandi. Z Kalifornii.
{13209}{13348}Napa z pobiciem, napa z pobiciem.|Napa ze miercionon broni.
{13349}{13446}Ona i Fiona dobrze by si bawiy razem|lub pozabijay nawzajem.
{13462}{13516}A to musi by Timo.
{13517}{13589}Podejrzany w wikszoci|nierozwizanych spraw skokw w Miami.
{13590}{13647}TIMO - SZEF
{13648}{13699}Aresztowany tylko raz.
{13700}{13770}A gwny wiadek zosta zamordowany.
{13771}{13810}Masz ju jaki plan?
{13811}{13881}Najlepszym sposobem na pomoc Trevorowi|jest zmuszenie ich do odwoania skoku.
{13882}{13919}Ale nie wiesz nawet na czym on polega.
{13920}{13964}- Mam nadziej, e to bez znaczenia.|- Jak to?
{13965}{14017}Ekipa taka jak ta, dziaa|jak dobrze naoliwiona maszyna.
{14018}{14095}Gdy kto wpadnie w kopoty z policj,|maszyna przestaje dziaa.
{14096}{14170}Mwi ci, ten kasiarz,|Gilbert, si nadaje.
{14171}{14230}Jego warunkowe zabrania mu pi.
{14231}{14316}Spraw by siad za kierownic|po jednym piwku, to go zamkn.
{14342}{14409}Fi, chciaaby si z kim zaprzyjani?
{14410}{14436}To kasiarz.
{14437}{14491}Mam nadziej, e uda ci si|przekona go by si z tob napi.
{14492}{14543}Przystojniak.
{14838}{14902}Czy to miejsce jest zajte?
{14913}{14952}Nie, prosz usi.
{14953}{15015}Prosz przynie najlepszego szampana.
{15100}{15148}Fifi.
{15165}{15186}Gilbert.
{15187}{15253}- Mio ci pozna.|- Caa przyjemno po mojej stronie.
{15316}{15367}Kto musi wznie ze mn toast.
{15368}{15399}Co witujesz?
{15400}{15474}Nasze spotkanie, oczywicie.
{15579}{15628}Rozumiem.
{15629}{15706}Tu prbujesz si sprzeda.|Jeste osob do towarzystwa.
{15707}{15807}C, nie pij,|a tym bardziej nie pac za seks.
{15808}{15858}Delektuj si szampanem.
{15859}{15909}/Gdy chcesz by kogo aresztowali,
{15910}{16031}/nie moesz liczy na to,|/e otr popeni przestpstwo wedug planu.
{16121}{16209}/Czasem trzeba da mu lekki bodziec.
{16267}{16293}Co robisz, do diaba?
{16294}{16322}To mj stolik.
{16323}{16378}Czekaem godzin na mj wyjtkowy stolik.
{16379}{16419}- Co?|- Nie mw mi: "Co?".
{16420}{16474}Zabieraj std swj tyek.
{16475}{16527}- Nie dotykaj mnie, stary.|- Wanie to zrobiem.
{16528}{16589}Zrobi to jeszcze raz i jeszcze raz...
{16590}{16714}/Kiedy ju kto popenia przestpstwo,|/moesz pozwoli zaj si tym wadzom.
{16813}{16911}/Przyjmujc, oczywicie,|/e wadze zwrc na to uwag.
{16912}{16957}Tylko na tyle ci sta?
{16958}{17059}No dalej! Dalej, waniaku.|Moe mi co pokaesz?
{17293}{17360}No dalej!|Bijesz jak dziewczyna!
{17424}{17455}A to byo jak dziewczyna?!
{17563}{17684}Policja! Ktokolwiek!|On go zabije!
{18041}{18061}Dzwoni Timo.
{18062}{18120}Gilbert siedzi,|ale skok nadal aktualny.
{18121}{18219}Trevor, powiedziae, e jeli Timo|straci kasiarza, to odwoa skok.
{18220}{18270}Wiem. W kadym innym przypadku by odwoa.
{18271}{18297}Co powiedzia?
{18298}{18354}Powiedzia, e pracowa nad tym od 2 lat,
{18355}{18404}i to zbyt duy up,|by pozwoli Gilbertowi na zrujnowanie tego.
{18405}{18456}Chce odnale pewnego kolesia z Georgii.
{18457}{18546}Myl, e jeli prbuje postpi susznie,|to chyba to koniec.
{18547}{18595}Kogo prbowaem oszuka?
{18604}{18667}- Jest inny sposb na odwoanie skoku.|- Jaki?
{18668}{18707}Znale cel, udzieli im poufnej informacji.
{18708}{18731}Timo jest ju zdenerwowany.
{18732}{18775}- Jeli zaczn zadawa pytania...|- Nie, nie.
{18776}{18862}Skupiaj si nadal|na przekonywaniu Timo, e jeste graczem zespoowym.
{18863}{18930}- Ja bd zadawa pytania.|- Czekaj. Co?
{18931}{19058}Zdjcie Gilberta nie odwoao skoku,|ale sprawio, e jest wakat.
{19059}{19163}Zadzwo do Timo.|Powiedz, e znalaze lokalnego kasiarza.
{19164}{19202}- Kogo, ciebie?|- Tak.
{19203}{19263}Otwierasz sejfy?|Bo Timo nie uwierzy mi na sowo.
{19264}{19309}Po prostu zadzwo.
{19310}{19346}Powiedz, e jutro si z nim spotkam.
{19347}{19406}Tego wieczora mam kilka rzeczy do zaatwienia.
{19556}{19656}/Nie powstrzymasz alarmu przed uruchomieniem si,|/ale moesz znale wymwk.
{19657}{19702}/Zostaw kilka niedopakw|/papierosw na ziemi,
{19703}{19822}/i ktokolwiek przyjdzie to sprawdzi,|/przyjmie, e kto wymkn si na papierosa.
{19830}{19876}Jestem na dachu budynku|naprzeciwko Carli, Sam.
{19877}{19940}/- Jeste gotowy?|- Daj mi chwil.
{19941}{20061}/Obserwacja miejsca 24 godziny na dob wymaga|/zazwyczaj caego zespou agentw.
{20062}{20123}/Obecnie wystarczy kamera
{20124}{20228}/i bezprzewodowy wzmacniacz sygnau|/z lokalnego sklepu elektronicznego.
{20241}{20308}/Teoretycznie, wiercisz dziury|/i montujesz we wsporniku,
{20309}{20407}/ale gdy czas stanowi problem,|/wol kit dentystyczny.
{20408}{20512}/atwy w przygotowaniu, atwy w uyciu|/i mocny jak cement, gdy stwardnieje.
{20513}{20552}/Ale twardnieje szybko...
{20553}{20588}I jak to wyglda, Sam?
{20589}{20660}/Zatem lepiej wycelowa prawidowo|/za pierwszym razem.
{20661}{20716}Cze, Carla!
{20717}{20754}Jestemy, Mikey.
{20755}{20821}Wymkniesz si niezauwaony?
{20895}{20976}Wyglda na to, e ochrona budynku|si zaciekawia. Oddzwoni.
{21191}{21313}/Stanie si niewidzialnym, gdy zajdzie potrzeba,|/jest kluczow umiejtnoci tajnego agenta.
{21314}{21429}/Brzmi egzotycznie, ale nie oznacza,|/e jest jaki super tajny ruch, ktrego ucz ci na szkoleniu,
{21430}{21482}/pozwalajcy ci rozpyn si w powietrzu.
{21483}{21621}/Czsto to kwestia szybkiego mylenia,|/szybkiego chodu i silnych palcw.
{21657}{21692}Cze, Mikey.
{21693}{21738}Szybko. Mam dobre wieci.
{21749}{21800}Dobre wieci?|Przydayby mi si takie.
{21801}{21883}Chyba znalazem luk|w ochronie budynku Carli.
{21884}{21943}Mwi ci, Mikey,|czasami sam siebie zadziwiam.
{21944}{21969}To co piknego.
{21970}{22023}Zrobiem may monta|kaset z obserwacji.
{22024}{22055}Spjrz.
{22056}{22144}Sprawdziem upyw czasu,|by sprawdzi czy jest tu jaka rutyna,
{22145}{22213}ale kole z serwisu|i ogrodnik nie maj takowej.
{22214}{22285}Robi obchd co losowy okres czasu,|zatem mona jedynie zgadywa.
{22286}{22335}- Czekam na t dobr cz, Sam.|- Za chwil.
{22336}{22411}Dobrze, okoo 3:45,|nocna ochrona zjawia si na miejscu.
{22412}{22491}I zanim nastpuje zmiana,|wszyscy id na tyy, na jakie 5 minut.
{22492}{22552}Zgaduj, e chodzi o jakie sprawozdanie.
{22553}{22692}Przez ten czas, jedyny facet pilnujcy frontu|to staruszek w bistro.
{22693}{22737}Nadal czekam na dobre wieci, Sam.
{22738}{22801}Poniewa dziadunio nie moe chodzi|po nim jakby tam pracowa,
{22802}{22938}za kadym razem, gdy kto idzie boczn uliczk,|idzie na spacer i to nasza szansa.
{22939}{22972}Dobra robota, Sam.
{22973}{23011}Dziki, Mike.|Uwielbiam grza si w blasku chway,
{23012}{23105}ale wituj miesic|odkd powiedzielimy sobie z Veronik: "Kocham ci".
{23106}{23180}Sammy si troch zabawi tego wieczoru.
{23251}{23373}Cigle si szczypi,|by upewni si, e to nie sen.
{23374}{23446}Nie mog uwierzy w swoje szczcie.
{23447}{23505}Mamy tu nieze menu.
{23506}{23658}To tak jakbym czekaa, a si pojawisz|przez cae swoje ycie, i teraz w kocu...
{23722}{23779}Mwi jak nastolatka.
{23780}{23824}C, masz ciao nastolatki.
{23825}{23914}Wic moesz rwnie|dobrze tak mwi.
{23915}{23969}Jeste taki sodki...
{23970}{24016}i sprawiasz, e czuj si tak dobrze.
{24017}{24093}Skarbie, to nie jest jednostronne.
{24094}{24152}Byem na caym wiecie.
{24153}{24225}Znaem wiele kobiet.
{24226}{24363}Zatem, gdy bez adnych wtpliwoci|mwi ci, e jeste jedn na milion...
{24418}{24479}To moesz w to wierzy, Roni.
{24523}{24579}Sam.
{24580}{24650}Wyjd za mnie.
{24711}{24800}To ci dopiero, co?|Oto jest pytanie.
{24834}{24926}/Otwieranie sejfw to podstawowa cz|/szpiegowskiego szkolenia.
{24927}{25016}/Szpiedzy kradn tajemnice,|/a ludzie trzymaj tajemnice w sejfach.
{25017}{25146}/Ale by na bieco z otwieraniem sejfw|/to troch jak bycie na bieco z komputerami.
{25147}{25198}/Co roku nowy model.
{25199}{25313}/Podsumowujc: jeli chcesz wama si|/do sejfu, musisz powiczy.
{25598}{25649}Fi...
{25650}{25720}Jednej cyfry brakowao mi|do penej kombinacji.
{25721}{25797}Ostatnia zawsze jest|taka sama. C4.
{25798}{25881}Zawsze atwiej po prostu wysadzi.
{25913}{25958}Naprawd sdzisz,|e bdzie ci sprawdza?
{25959}{26007}Prawdopodobnie.|Ma fioa na punkcie kontroli.
{26008}{26090}Musz przynajmniej wyglda wiarygodnie.
{26091}{26135}Bye poza interesem przez jaki czas, Michael.
{26136}{26208}Obecnie jest wiele rnych nowych zabawek.
{26209}{26301}To wyglda na zostawiajce baagan.
{26306}{26400}Jeste takim snobem,|gdy chodzi o techniki manipulowania.
{26401}{26497}W prawdziwym skoku,|s one przereklamowane i niepraktyczne.
{26498}{26550}Nie lubisz tego,|bo to wymaga cierpliwoci.
{26551}{26633}Nie zaprzeczam, e wol...
{26649}{26702}elektryczne narzdzia.
{26782}{26841}Halo? Tak, Trev?
{26842}{26900}Powiadom mnie tylko gdzie.
{26921}{27000}Timo jest gotowy si spotka.
{27124}{27213}/Kryminalna przykrywka|/to nie tylko nowe nazwisko i numer telefonu.
{27214}{27318}/Polega ona na wpasowaniu si w kultur,|/z jej wasnymi prawami i hierarchi.
{27319}{27444}/To wiat, gdzie rabusie bankw s gwiazdami,|/oszuci s snobami,
{27445}{27564}/zodzieje samochodw s od brudnej roboty,|/a kasiarze s artystami.
{27565}{27630}Zazwyczaj pracuj dla firm ochroniarskich.
{27631}{27757}Wkraczam, gdy babunia zapomni kombinacji|lub dyrektor banku zapomni kodu bezpieczestwa.
{27764}{27799}Wzywaj najlepszych.
{27800}{27830}Jak czsto jeste wolnym strzelcem?
{27831}{27906}Dwie, trzy roboty rocznie,|zalenie od terminu i zapaty.
{27907}{27944}Jestem zaskoczony,|e nie syszaem o tobie.
{27945}{28015}Robi wszystko,|by o mnie nie syszano.
{28016}{28090}Zatem jak wyglda ten sejf?
{28091}{28152}- Musisz by cierpliwy, Joe.|- Joseph.
{28153}{28198}Wybacz. Joseph.
{28199}{28276}Jestem pewien, e masz pytania,|i uzyskasz odpowiedzi, ale nie teraz.
{28277}{28326}Zazwyczaj nie pracuj z ludmi,|ktrych nie znam.
{28327}{28410}To moe si poznajmy, co?|Chod.
{28582}{28610}W czym mog pomc?
{28661}{28718}Po prostu wyjd.
{28735}{28802}Nie ma adnych kamer.
{28822}{28842}Wynosz si std.
{28920}{28976}Zam szyfr.
{29011}{29084}- Nie.|- Sucham?
{29085}{29191}Jeli szukasz faceta do zamania|szyfru sejfu w monopolowym, to le trafie.
{29192}{29255}Zrb co ka.
{29284}{29352}Zastrzelisz mnie?
{29353}{29436}O ile mi wiadomo,|potrzebujesz kasiarza.
{29444}{29494}Wiesz, co?
{29495}{29572}Trevor rczy za ciebie.
{29584}{29655}Zam szyfr albo umrze.
{29656}{29796}Daj spokj. Chc, ebymy byli przyjacimi.|Zam szyfr... teraz.
{29797}{29900}Chcesz zobaczy pokaz,|to potrzebuj kubka.
{30095}{30146}Idziemy.
{30195}{30296}/Za kadym razem, gdy polecasz przyjaciela do roboty,|/jeste usidlony, gdy co pjdzie nie tak.
{30297}{30421}/W obrocie detalicznym, na przykad,|/zrb zy przekaz i mog ci zwolni.
{30422}{30550}/Z drugiej strony, przy rabunku z broni w rku,|/zrb zy przekaz i mog ci zabi.
{30551}{30626}Wygldasz na lekko zaniepokojonego,|Trevor. Nie jeste nerwowy, prawda?
{30638}{30658}Nie.
{30659}{30785}/Zatem naprawd powiniene mie nadziej,|/e nowy kole wie co robi.
{30815}{30866}- Zadowolony?|- Niele.
{30867}{30937}Bd pod tym adresem. 3:00.
{31237}{31291}Nie dotykaj tego.
{31322}{31385}Nie dotykaj niczego.
{31443}{31504}Znasz Trevora. Poznae Kandi.|To jest C.J.
{31505}{31573}Witaj w rodzinie, Joseph.
{31637}{31707}Odbierz przed trzecim sygnaem,|bez wzgldu na wszystko.
{31708}{31737}adnych wymwek.
{31738}{31827}Nie obchodzi mnie czy jeste|pod prysznicem, masz odebra.
{31828}{31895}A teraz usid.|Dowiesz si kilku rzeczy.
{31896}{31955}- Wejdziemy tdy.|- Wamiemy si?
{31956}{32019}Nie, czowieku, to o wiele lepsze.
{32079}{32199}Twoja troska o dyskrecj jest godna podziwu,|ale musz wiedzie czy bd tam jacy ludzie.
{32200}{32240}Zajmiemy si tym.
{32241}{32304}I gdzie bdzie mia miejsce skok?
{32305}{32330}Dowiesz si wkrtce.
{32331}{32426}Pozwl, e ujm to inaczej.|Jeli kto krzyknie, to kto usyszy?
{32427}{32468}Pozwl, e ujm to tak.
{32469}{32545}Przemylaem kady aspekt tego planu,|nawet najmniejsze szczegy.
{32546}{32616}Musisz martwi si jedynie|o zamanie szyfru sejfu.
{32617}{32658}Dobrze. Powiedz mi co o sejfie.
{32659}{32741}Madison serii AK,|drugiej klasy, wielostopniowe...
{32742}{32811}wielostopniowe twarde pyty. A zamek?
{32812}{32841}Ilco 693.
{32842}{32908}Rczna kombinacja.|To dobrze.
{32909}{32978}- Masz 19 minut.|- 19 minut?
{32979}{33007}Da si zrobi.
{33008}{33048}Ale musz te pozna inne szczegy.
{33049}{33128}Ju ci mwiem.|My zajmiemy si reszt!
{33129}{33181}- Przejdmy dalej.|- Nie tak szybko. Mam pytanie.
{33182}{33246}Nie! adnych wicej pyta.
{33247}{33309}Wiesz tyle, ile potrzebujesz.|A teraz zamknij si i suchaj.
{33310}{33386}Doprawdy, cwaniaku?|Zatem kiedy go zainstalowali?
{33387}{33516}Poniewa jak wiesz, Ilco co roku wdraa|rodki zaradcze przeciwko takim jak ja.
{33517}{33635}Zatem jeli mam 19 minut,|musz wiedzie, z ktr wersj bd mia do czynienia.
{33735}{33773}2 lata temu.
{33774}{33859}wietnie.|Teraz moemy przej dalej.
{33870}{33940}Koniec spotkania.|Wszyscy wyj.
{34067}{34164}Trevor? Ty moesz zosta.
{34383}{34412}- Trevor.|- Co si dzieje?
{34413}{34460}Nie odbierasz telefonu.
{34461}{34529}Cholera! Mam nadziej,|e Timo nie dzwoni.
{34530}{34579}Zapomniaem go wczy.
{34580}{34612}Dlaczego ci zatrzyma?
{34613}{34638}Mylaem, e mam kopoty.
{34639}{34691}Poda mi tylko miejsce rozrzutu.
{34692}{34721}Timo poda mi lokalizacj.
{34722}{34773}Zaparkuj samochody|dla ekipy w pobliu.
{34774}{34843}Jeli cokolwiek pjdzie nie tak,|rnymi drogami wrcimy do chatki na odzie.
{34844}{34881}Zatem skok ju niedugo.
{34882}{34912}Robiem skok z Timo 3 razy,
{34913}{35027}zawsze podawa mi lokalizacj|kilometr przed miejscem skoku.
{35041}{35080}To moe by wszystkim czego potrzebujemy.
{35081}{35124}- By znale cel?|- Moe.
{35125}{35182}Skarbiec, ktry Timo chce obrobi|jest bardzo ekskluzywny.
{35183}{35245}Poza bankami, nie ma zbyt|wielu budynkw, ktre by taki miay.
{35246}{35276}Takie rzeczy s prawie niezniszczalne,
{35277}{35341}zatem miasto musi ci|da specjalnie pozwolenie na zainstalowanie takiego.
{35342}{35402}Wiedza, kiedy go zainstalowano|zawzi list.
{35403}{35447}Sprawdzimy miejsca|w promieniu okoo kilometra.
{35448}{35483}Na jutro bd co mia.
{35484}{35509}Wiecie komu to jutro przekaza,
{35510}{35546}wic nie bd musia|bra zapasowych samochodw.
{35547}{35577}Nie.
{35578}{35649}Musisz do koca dziaa zgodnie z planem.
{35650}{35666}- Dobrze.|- Dalej.
{35667}{35712}- Lepiej tam wrc.|- Id.
{35836}{35910}Mikey, nie zapytae o moj randk.
{35911}{35945}I jak poszo?
{35946}{35973}Nie za dobrze.
{35974}{36015}Przykro mi to sysze.
{36016}{36090}Owiadczya mi si, brachu.
{36103}{36137}Owiadczya?
{36138}{36171}Tak, wiesz.
{36172}{36207}Co odpowiedziae?
{36208}{36295}Nie odpowiedziaem. I w tym problem.|Ona wiruje, czeka na odpowied.
{36296}{36320}Zatem udziel jej.
{36321}{36437}Chciabym, Mike,|ale jest pewien problem.
{36459}{36499}Kochasz j?
{36500}{36555}Moe by t jedyn.
{36556}{36589}Zatem zgd si.
{36590}{36642}Ale to skomplikowane.
{36643}{36696}Zatem odmw.
{36697}{36766}Prawdziwy z ciebie przyjaciel, Mikey.
{36983}{37017}Zaparkowae wozy?
{37018}{37087}Tak. Samochd Timo zostawiem za rogiem.
{37136}{37182}To ten cel?
{37183}{37209}Zatem poinformujmy kogo trzeba.
{37210}{37252}- Jest pewien szkopu.|- Co?
{37253}{37310}Sam spjrz.
{37324}{37353}C.J.?
{37354}{37425}Najwyraniej postara si o robot.
{37426}{37510}To czowiek Timo w wymianie klejnotw.
{37511}{37543}Stary.
{37544}{37620}Jeli nie bdziemy ostroni|z tym komu powiedzie i jak...
{37621}{37666}Timo dowie si, e ma przeciek.
{37667}{37705}Jego pierwsz myl bdziesz ty lub ja.
{37706}{37734}Tak czy owak, to le dla ciebie.
{37735}{37763}Zatem to koniec.|Mam przerbane.
{37764}{37812}Nie, poinformujemy sklep.
{37813}{37879}Musimy tylko znale sposb,|by zrobi to bez wiedzy C.J..
{37880}{37906}Zajm si tym.
{37907}{37980}Dam ci zna, gdy to zrobi. Id.
{38209}{38242}Dziki.
{38243}{38294}5 dolcw, stary.
{38295}{38359}artujesz?
{38522}{38541}Zaatwione?
{38542}{38614}Tak. Powiedziaem mu by zrobi|jeden lizg i pojecha alej.
{38615}{38695}Wtedy Mike bdzie mg|ruszy do budynku Carli.
{38819}{38870}Fi, potrzebuj rady.
{38871}{38927}Chc da komu prezent.
{38928}{39036}Taki, ktry bdzie wyraa,|"Kocham ci, ale nie mog polubi."
{39037}{39088}I nie za drogi.
{39089}{39129}Nie ma czego takiego, Sam.
{39130}{39177}Dlaczego nie moesz jej polubi?
{39178}{39224}- Chodzi tu o pewne sprawy.|- "Sprawy"?
{39225}{39278}Sprawy dorosoci, dobrze?|Nie zrozumiesz.
{39324}{39361}To oczywiste, e bardzo ci na niej zaley.
{39362}{39389}Nie mwi, e nie.
{39390}{39415}To dlaczego nie moesz?
{39416}{39481}Bo to wbrew prawu, w porzdku?
{39482}{39546}Formalnie rzecz biorc, jestem ju onaty.
{39547}{39589}Muchy ci wlec.
{39590}{39642}To byy lata '70.|Zrobiem to pod wpywem kaprysu.
{39643}{39749}Nastpnego dnia wiedzielimy, e to bd,|ale nigdy nie zabralimy si za rozwd.
{39750}{39788}Za to si nie zabiera, Sam.
{39789}{39899}Fi, prawda jest taka, e nigdy nie uwaaem|tego za istotne, bo nie jestem typem ma...
{39922}{39988}a do teraz.
{40018}{40045}Zapomnij o prezencie, Sam.
{40046}{40093}Po prostu powiedz Veronice prawd.|Zrozumie.
{40094}{40206}Wszyscy skrywamy tajemnice.|Bardzo straszne tajemnice.
{40252}{40321}Jedzie nasz chopak.
{40540}{40613}Staruszek wstaje...
{40614}{40669}idzie sprawdzi alejk...
{40670}{40745}i wkraczasz, Mikey.
{40918}{40954}Jestem pod prysznicem.
{40955}{41018}/Masz 30 minut,|/by tu dotrze.
{41113}{41179}Gdzie on idzie?|Wszystko zepsuje.
{41298}{41335}Mike, co si stao?|Miae drog woln.
{41336}{41389}/Timo zadzwoni.|/Chce mnie widzie w chatce na odzie.
{41390}{41435}/Pniej zajmiemy si budynkiem Carli.
{41436}{41524}/Sam, chyba bd potrzebowa wsparcia.
{41655}{41725}- Co si dzieje?|- W to.
{41764}{41793}adnych wicej pyta.
{41794}{41890}Ubierz si, we sprzt,|wsiadaj do vana.
{41943}{41976}- Nie zrobi tego.|- Uspokj si.
{41977}{42013}- Wynosz si std.|- Nie moesz uciec.
{42014}{42030}Do diaba z tym!
{42031}{42100}Nie bd gupi.|Wrcisz do wizienia za zamanie zasad warunkowego.
{42101}{42122}Obiecaem.
{42123}{42201}Wiesz czego twj chopak|potrzebuje bardziej? Ojca.
{42212}{42254}Pozwl, e ja si tym zajm.
{42255}{42382}I kiedy skocz, ju nigdy nie bdziesz|musia martwi si Timo. Zaufaj mi.
{42477}{42514}- W porzdku?|- Tak.
{42515}{42567}Musisz si tego pozby.
{42576}{42623}Dokd idziesz?
{42624}{42696}Zaatwi si.|A co? Chcesz popatrze?
{42705}{42760}- Lepiej daj mi swj telefon.|- Co?
{42768}{42831}Nie zabieramy niczego,|co da si namierzy.
{43202}{43328}/Wysyanie wiadomoci w trakcie operacji|/to jedna z najniebezpieczniejszych rzeczy jakie moesz zrobi.
{43329}{43459}/Czasem musisz po prostu zostawi notk|/i mie nadziej, e twoje wsparcie zwrci na to uwag.
{44100}{44146}Zrobi skok teraz.
{44147}{44181}Nie mamy wiele czasu.
{44182}{44257}Zastanawiaam si,|kiedy zacznie si zabawa.
{44546}{44588}Tak?
{44624}{44692}Monteiro|Heating & Air?
{44693}{44744}W kocu. Ka im si pospieszy.
{45357}{45416}Co tak dugo?
{45526}{45579}Musisz podpisa.
{45738}{45757}Dokd?
{45758}{45808}Tdy.
{45989}{46054}Rusza si! Idziemy!
{46063}{46129}Idziemy! Rusza si! Idziemy.
{46130}{46198}Dalej! Idziemy. Wacie tam!
{46208}{46276}Rusz swj tyek tutaj! Ruchy!
{46284}{46356}Wa tam! Dalej!
{46424}{46478}Idziemy.
{46615}{46679}19 minut.
{48367}{48410}- Co si dzieje?|- Zamae szyfr?
{48411}{48437}Jeszcze 5 minut.
{48438}{48541}Nie mamy tylu! Dobra, zbieramy si!|Wynosimy si std!
{48596}{48667}Szybko, szybko!|Wszyscy wychodzi!
{48668}{48720}Wraca do bazy!|Wszyscy wracamy do bazy!
{48721}{48757}Nie spnij si!|Masz 33 minuty!
{48758}{48807}Macie oczyci to miejsce.|Twoje ciuchy.
{48808}{48862}Mam RDX.|Mog wysadzi zamek.
{48863}{48903}Tak jak mwie,|to skok ycia.
{48904}{49001}Za pno. 2 minuty wicej|i pjdziemy siedzie. Idziemy!
{50490}{50538}- To bya strata czasu!|- Zapomniae o czym.
{50539}{50599}To nie moja wina!|Moje informacje byy dobre!
{50600}{50655}Mwie, e nie ma przycisku alarmowego|ani alarmu na sejfie!
{50656}{50690}I miaem racj!
{50691}{50734}To dlaczego alarm si wczy?
{50735}{50800}- Nie wiem!|- Wanie!
{50801}{50839}Co si dzieje?
{50866}{50912}Dlaczego jestecie tacy powani?|Co si dzieje?
{50913}{50988}Woylimy w ten skok zbyt duo czasu i pracy,|by odej z niczym.
{50989}{51036}Jak to z niczym?|Zdobyem towar.
{51037}{51087}By w torbie.|Daem j Timo.
{51088}{51158}- Klejnoty byy w tej torbie?|- Tak. Gdzie Timo?
{51192}{51217}Trevor?
{51218}{51251}Powinien tu by.|Mia najkrtsz tras.
{51252}{51380}/Pewien rodzaj przywdcy nalega|/na kontrol kadego aspektu operacji...
{51433}{51528}/eby nic nie mogo pj nie tak.
{51723}{51810}/Minusem nalegania|/na kontrol wszystkiego jest to,
{51811}{51945}/e gdy stanie si co zego,|/ludzie maj tendencj do mylenia, e to cz twojego planu.
{52201}{52237}Wystawi nas.
{52238}{52273}Sukin...
{52274}{52306}W co ty mnie wcigne?
{52307}{52365}Znajd Timo|i go zabij!
{52366}{52408}Zabij go!
{52409}{52490}Bdzie martwy na dugo|nim go znajdziesz.
{52703}{52764}- Gdzie jedziesz?|- Jezu! Kandi.
{52769}{52815}Co si stao?
{52816}{52864}Ty mi powiedz.
{52873}{52953}Nie wiem. Moe kto nas ledzi.|Moe C.J. nawali.
{52954}{53018}Co ty tu robisz, do diaba?|Nie mog nas widzie razem, skoro robota nie wypalia.
{53019}{53061}Musiaam sprawdzi,|czy nic ci nie jest.
{53062}{53169}Nie, nie, pojed gdzie|i zosta tam pki nie zadzwoni.
{53340}{53372}A co z klejnotami?
{53373}{53437}Jakimi klejnotami? O czym ty mwisz?|Nie mamy nic.
{53470}{53518}Odbio ci?
{53519}{53578}- Policz do 3.|- Kandi.
{53579}{53639}- 1...|- O co chodzi, kochanie?
{53640}{53713}- 2...|- Nie, nie!
{54306}{54357}Przepraszam za limo.|Musiaem by wiarygodny.
{54358}{54417}To niska cena.
{54432}{54497}Mylisz, e mam spokj z Timo?
{54498}{54569}Znasz Kandi lepiej ni ja.
{54612}{54662}Dziki za wszystko, Michael.
{54663}{54762}Wrc jutro z bransoletk|i klejnotami dla twoich przyjaci.
{54763}{54792}To zbyteczne.
{54793}{54843}Wrc jutro.
{54844}{54926}Trevor, nie ukradlimy niczego.
{54927}{54978}Zatem dotrzymae obietnicy.
{54979}{55064}Tak.
{55074}{55143}Dziki, stary.
{55343}{55379}Idziemy.
{55380}{55435}Prawie skoczyam.
{55436}{55476}Po co ten popiech, Michael?
{55477}{55569}Twoja maa szansa na dostanie si|do budynku Carli bdzie za ponad godzin.
{55570}{55623}Nie chc ryzykowa.
{55624}{55673}Naprawd uwaasz,|e znajdziesz co w tym biurze?
{55674}{55770}Nie mam pojcia. Moe zgarn ca pul|i poznam jej prawdziwe nazwisko i numer ubezpieczenia.
{55789}{55874}Lub moe dowiem si|jakie zszywki lubi.
{55875}{55928}Tak czy inaczej,|to wicej ni wiem teraz.
{55929}{55983}- Czyli nic.|- Dokadnie. Idziemy.
{55984}{56053}Za 5 minut wyschn.
{56058}{56134}Teraz musisz pomalowa|je od nowa. Idziemy.
{56135}{56162}- Cze, Mike.|- Cze, Sam.
{56163}{56219}O co chodzi z tymi torbami?
{56220}{56336}Moje mae wyznanie wszystkiego|Veronice nie poszo za dobrze.
{56337}{56378}Wyrzucia mnie, Mike.
{56411}{56477}Ze swojego mieszkania i ycia.
{56478}{56535}Dziki za rad, Fi.
{56536}{56599}To naprawd przykre, Sam.
{56619}{56706}Ale nie moemy teraz o tym mwi.|pieszymy si, prawda, Michael?
{56841}{56907}Kto chce piwko?
{57019}{57047}Nie wida ludzi Carli?
{57048}{57122}Nie, poza czowiekiem w bistro.
{57133}{57204}To twoja przynta.
{57216}{57304}Myli, e mamy|randk w alejce.
{57339}{57405}Prosz bardzo.
{57594}{57657}Wracam za chwil, Fi.
{58115}{58173}/Michael, nieza prba.
{58174}{58243}/Twoja dzienna robota przeszkadza, prawda?
{58244}{58282}/Gdy pracujesz w wywiadzie,
{58283}{58389}/nie ma gorszego uderzenia w twarz|/ni wasne zdjcie w trakcie operacji.
{58390}{58431}/Wiadomo jest jasna.
{58432}{58542}/"Jestemy krok przed tob.|/Panujemy nad sytuacj. Mamy ci."
{58695}{58763}/Balony z mylaru i butelka szampana?
{58764}{58831}/To tylko pogarsza sytuacj.
