{7}{101}/Nazywam si Michael Westen.|/Byem szpiegiem, dopki...
{110}{169}/Jeste spalony.|/Trafie na czarn list.
{184}{300}/Kiedy jeste spalony, nie masz niczego:|/adnej gotwki, kredytu, czy przebiegu pracy.
{301}{346}/Jeste uwiziony w miecie,|/w ktrym ci porzuc.
{346}{398}- Gdzie ja jestem?|- W Miami.
{407}{474}/Wykonujesz kad robot, jaka si trafi.
{474}{533}/Polegasz na kadym,|/kto dalej z tob rozmawia:
{557}{619}/- na impulsywnej byej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich?
{620}{680}/...na przyjacielu,|/ktry donosi na ciebie agentom FBI.
{680}{745}Wiesz jacy s szpiedzy.|To banda wrednych, maych dziewczynek.
{745}{764}/A take na rodzinie...
{765}{793}Znowu twoja mama?
{793}{821}/...o ile jeste zdesperowany.
{822}{856}Kto potrzebuje twojej pomocy, Michael.
{857}{995}/Podsumowujc: dopki nie dowiesz si,|/kto za tym stoi, nigdzie si nie wybierasz.
{1105}{1157}/Zdobywanie informacji polega|/na umiejtnoci dopasowania si.
{1158}{1253}/Jeli tropisz agenta na Bliskim Wschodzie,|/powiniene mie brod i delab,
{1254}{1347}/a jeli robisz to w South Beach,|/przyda ci si strj kpielowy i klapki.
{1348}{1396}Mylisz, e przesadziam z tym sarongiem?
{1397}{1435}Wydaje mi si,|e mam na sobie za duo ubrania.
{1436}{1494}Wygldasz dobrze, Fi.|Poza tym, jestemy tu w interesach.
{1495}{1548}Dlaczego tak si uczepie tego zamachowca?
{1549}{1613}Gdybymy szukali kadego, kto prbowa|ci zabi, nie mielibymy czasu na nic innego.
{1614}{1668}Musz sprawdzi, co ten facet wie.
{1668}{1781}C, jeli kto w Miami potrafi go odnale,|to na pewno nasz stary przyjaciel - Seymour.
{1782}{1877}Mam nadziej, e nie jest wci zy|za twarz w prochu strzelniczym, po ostatnim razie.
{1878}{1950}Swego czasu by tob oczarowany.
{1950}{1989}Oczarowany? Mn?
{1990}{2077}No tak, pokaza to|atakujc mnie kijem bejsbolowym.
{2086}{2137}Posmarujesz mi ramiona?
{2251}{2306}Wiesz, Fi, jeli...
{2306}{2374}jeli chcesz porozmawia o tym,|co zdarzyo si tamtej nocy...
{2375}{2476}Nie ma o czym rozmawia.|Po prostu upucilimy troch pary, prawda?
{2517}{2576}Powinnimy wej.
{2844}{2927}/Jeli chodzi o zdobywanie informacji,|/nie mona pozwoli sobie na chowanie urazy.
{2929}{3062}/Facet, ktry wczoraj przyoy ci kijem,|/dzisiaj moe by twoim rdem informacji.
{3097}{3123}Fi, zechcesz zaj si...
{3124}{3215}Jasne, zajm si Panem Ochron,|a ty id przywita si z Seymourem.
{3352}{3396}Witaj, Seymour.
{3396}{3447}Ochrona!
{3581}{3625}SEYMOUR|HANDLARZ BRONI
{3664}{3701}Dobra robota, gbie.
{3702}{3759}Po ostatnim razie, kiedy spucie mu omot,|wycignem par wnioskw.
{3759}{3780}To znaczy?
{3781}{3884}W sprawach mojego osobistego bezpieczestwa,|musz sam o siebie zadba.
{3917}{3954}Masz tam amunicj dum-dum.
{3954}{3994}Potrafisz to rozpozna patrzc na pistolet?
{3994}{4047}Nie, ale potrafi odwrci twoj uwag,|a potem ci go zabra.
{4048}{4131}Suchaj, potrzebuj kogo namierzy.|To wszystko.
{4131}{4233}Twardziel z ciebie - to nawet fajne.|Potrzebujesz mojej pomocy?
{4252}{4297}Dobra - jeden warunek.
{4297}{4359}Musisz nauczy mnie paru tych trikw.
{4359}{4393}Jasne.
{4394}{4471}No dobra, na co si wszyscy gapicie?|To impreza!
{4471}{4517}Przepraszam, Mike.
{4523}{4555}Wic o co dokadnie chodzi?
{4556}{4639}Musz kogo odszuka. Nazywa si Derek Poole.|To ekspert od materiaw wybuchowych.
{4639}{4695}Aaa, polowanko.|Podoba mi si.
{4696}{4803}Musisz podrzuci mi troch kasy|na pocztek. To zawsze otwiera drzwi.
{4803}{4880}Nie? Dobra, poycz ci.
{4880}{4920}Bo wiem, e rwny z ciebie go.
{4921}{4999}Ale musimy prowadzi cigy dialog, dobrze?
{4999}{5072}Ty i ja - twardziele razem w akcji.
{5100}{5138}Dobra, gbie.
{5139}{5190}Widzisz, jak znw ci wyrolowali?
{5191}{5273}To si nazywa praca zespoowa.
{5281}{5338}I to wspaniaa rzecz.
{5339}{5437}Wic zbieraj si i zasuwaj do blendera|i zrb par koktajli.
{5438}{5493}Lubisz mango?|Mango!
{5496}{5564}{C:$aaccff}BURN NOTICE [02x12]|Seek and Destroy
{5565}{5602}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5603}{5661}Fi, potrzebuj przysugi.
{5661}{5711}Musz zebra troch pienidzy.
{5712}{5739}Seymour powiedzia, e ci poyczy.
{5740}{5823}Tylko e Seymour nie jest kim,|komu chciabym by winnym pienidze.
{5824}{5865}Chcesz poyczy pienidze.
{5886}{5947}Jeli potrzebujesz gotwki,|moesz zaatwi sobie prac, jak inni ludzie.
{5948}{5980}Nie mog ustawi si|w kolejce do poredniaka.
{5980}{6087}Jeli ci, ktrzy mnie spalili, si dowiedz,|zaczn si zastanawia po co mi pienidze.
{6088}{6128}Wanie co zrezygnowaam z roboty.
{6129}{6208}Jaki handlarz sztuki. Kto kradncy|zszywacze, czy inne tego typu nudy.
{6209}{6300}Dobra paca. Wemiesz t robot|pod faszyw tosamoci. Nikt si nie dowie.
{6301}{6356}Jeste najlepsza.
{6356}{6421}Oczekuj prowizji.
{6545}{6599}Mike, czy naprawd|musisz pracowa z Seymourem?
{6600}{6632}Ten go jest nieobliczalny.
{6633}{6686}Ma dojcia i nie przepada|za typkami z rzdu.
{6687}{6710}Masz moj now tosamo?
{6711}{6797}Tak. Nazywasz si Miles Parker.|Dowiadczenie w szpiegostwie korporacyjnym.
{6797}{6879}Gwnie pracowae za biurkiem.|Idealna na przyjemn prac biurow.
{6879}{6926}Wyglda dobrze.
{6960}{7047}Tak, Fi, wyglda na to, e mog|wzi si za t prac dla handlarza sztuk.
{7095}{7162}Dziki, zadzwoni pniej.|Moe wyskoczymy gdzie na kolacj.
{7163}{7229}Wic teraz po prostu...|wyskakujecie razem na kolacj?
{7229}{7259}Tylko na sprawozdanie.
{7259}{7336}Jasne. Sprawozdanie.
{7418}{7516}/Jest wiele zalet nowej tosamoci,|/w przypadku starania si o now prac.
{7517}{7621}/Moesz wymyli swoje idealne CV,|/a w dodatku masz wiele swobody.
{7621}{7721}/Musisz jedynie przyzwyczai si|/do kamania kadej napotkanej osobie.
{7721}{7749}Jestem Miles Parker.
{7750}{7777}Witaj, Milesie Parkerze.
{7777}{7815}Przyszedem do Scotta Chandlera.
{7815}{7867}Pan Parker!
{7873}{7960}Syszaem duo dobrego o panu.|Jestem Scott Chandler, witam w galerii.
{7960}{8003}Dzikuj, bardzo dzikuj.
{8004}{8050}Mog zaoferowa co do picia?
{8050}{8131}Kawa, woda, szkocka z wod mineraln?
{8132}{8180}Dzikuj.
{8194}{8250}Prosz tdy.
{8270}{8302}Imponujce CV.
{8303}{8353}Wall Street, Dolina Krzemowa, Waszyngton.
{8354}{8450}Wszdzie, gdzie liczy si kada, najmniejsza|nawet informacja. Zajmowaem si ich ochron.
{8451}{8482}Ma pan dowiadczenie jako detektyw?
{8483}{8562}Detektywi musz przestrzega|mnstwa przepisw dotyczcych prywatnoci.
{8562}{8647}Jest ryzyko, e wszystko, czego si dowiedz|moe wyldowa jako dowd w sdzie.
{8648}{8723}Tak... ja wol zaatwia|problemy szybko i po cichu.
{8725}{8795}Szybko i po cichu - to moja dewiza.|Prosz opowiedzie mi o swoim problemie.
{8804}{8872}Par tygodni temu zauwayem|niecodzienn aktywno na komputerach.
{8873}{8925}Przenoszone pliki,|logowania o dziwnych porach.
{8927}{9004}A potem zaczem sysze|brzczenie w moim biurowym telefonie.
{9004}{9025}Postanowiem to sprawdzi.
{9026}{9076}Zdalny podsuch.
{9077}{9119}Widziaem wiele takich w dot-comach.
{9120}{9175}Ktokolwiek go zainstalowa,|nie odizolowa obwodu.
{9176}{9237}Sysza pan troch jego sygnau.
{9238}{9301}Chc wiedzie, kto to zamontowa.
{9311}{9348}Ma pan jakie podejrzenia|co do tego, co ich interesuje?
{9349}{9410}Co roku sprzedaj dziea|warte 30 milionw dolarw.
{9411}{9544}To mogli by zodzieje, kupcy szukajcy okazji,|inni handlarze sztuki... za wiele moliwoci.
{9544}{9649}Dobro mojego interesu, moja reputacja,|zale od poufnoci pewnych informacji.
{9650}{9677}Rozejrzyjmy si zatem.
{9678}{9747}Galeria jest pod caodobowym nadzorem wideo.
{9748}{9794}Nie mona si tu|przelizgn niezauwaenie.
{9795}{9852}A co z biurami zarzdu?
{9852}{9942}C, kamer tam nie ma, ale dostp do nich|jest zabezpieczony kodami.
{9943}{10004}Nikt nie moe si tu dosta|bez mojej wiedzy.
{10005}{10054}A jednak komu si udao.
{10054}{10116}Czy kto tu zwyk pracowa do pna?
{10116}{10187}Nie duej ni ja.|Przychodz pierwszy i wychodz ostatni.
{10239}{10277}Wic jak panu si wydaje, panie Parker?
{10278}{10318}Myli pan, e bdzie mg wyledzi sprawc?
{10323}{10370}CHANDLER|KLIENT
{10379}{10451}Zobaczymy co si da zrobi.|Potrzebuj planu pitra biurowego.
{10451}{10522}Do koca dnia powinienem|co ju mie. Przepraszam.
{10555}{10620}- Alfa do Bravo, odbir.|- Witaj, Seymour.
{10620}{10675}Podzikuj bractwu twardzieli, kumplu.
{10676}{10727}Mam dla ciebie dobre wieci.|Musimy si spotka.
{10851}{10925}Popytaem troch o tego twojego|gocia od materiaw wybuchowych.
{10926}{11012}Zajmuje si wyburzeniami dla miasta,|ale dorabia sobie pracujc dla ruskiej mafii.
{11013}{11048}Tu jest ich kryjwka.
{11048}{11113}Jak co musi zrobi "bum",|to zwracaj si do niego.
{11114}{11151}Masz pojcie, gdzie moe si ukrywa?
{11151}{11174}Nie.
{11175}{11216}Seymour, mwie,|e masz dobre wieci.
{11217}{11297}Bo mam. On ma dziewczyn.|Prawdziwa z nich para napalecw.
{11298}{11363}Nie mog by z dala od siebie|duej ni par dni, bo zaraz musz...
{11363}{11405}- Wiesz, co mam na myli?|- Wiem, co masz na myli.
{11405}{11528}No raczej, e wiesz. W kocu ty i Fi...|Mj Boe, musi by z was gorca parka.
{11537}{11623}Wol sobie nie wyobraa,|co wyprawiacie w sypialni.
{11630}{11676}- Daj sobie spokj.|- A co, nie mam racji?
{11676}{11715}Nie jestemy razem.
{11716}{11787}Mwisz serio? Mj Boe.|Bo wygldalicie jak...
{11788}{11834}Dziewczyna zamachowca.|Skup si.
{11835}{11889}To ona.
{11897}{11948}Nie pokazuj palcem.
{11999}{12093}Nazywa si Bianca.|Za 10 minut zaczyna tu prac.
{12093}{12149}Dobra robota, Seymour.
{12211}{12255}BIANCA|DZIEWCZYNA ZAMACHOWCA
{12265}{12339}A wiesz co jest najlepsze?|Mj ochroniarz - gb...
{12339}{12434}przyczepi lokalizator do jej samochodu,|wic zaprowadzi ci prosto do niego.
{12435}{12515}Przyczepi lokalizator do jej samochodu|na oczach ruskiej mafii?
{12516}{12586}Nie, spoko. Powiedziaem mu,|e ma udawa e wie buta...
{12586}{12626}Przez niego zorientuje si,|e jest obserwowana.
{12627}{12707}Nie spuszczaj oka z Bianki|i adnych wicej dziaa na wasn rk.
{12761}{12858}/eby ochroni kogo bez zdemaskowania|/swojej przykrywki, musisz wymyli bajeczk.
{12859}{12951}/Tak, ktra tumaczy dziaania|/zarwno twoje, jak i tej drugiej strony...
{12951}{13006}/i jest w stanie wszystkich|/wyprowadzi cao z tarapatw.
{13007}{13048}Hej, zapomniae kluczykw!
{13059}{13095}Co? Kluczykw? Nie...
{13095}{13178}Zostawie kluczyki|na toaletce mojej ony.
{13178}{13217}Pamitasz ju?
{13218}{13282}/Oczywicie nie kady|/jest urodzonym kamc.
{13282}{13308}Graj ze mn. Uciekaj.
{13309}{13368}Ale Seymour kaza zamontowa lokalizator.
{13523}{13605}I ebym ci wicej|nie widzia koo mojej ony!
{13664}{13731}Musz przyzna, e to|szpiegostwo przemysowe jest cakiem zabawne.
{13732}{13779}adnych broni, adnych wybuchw.
{13780}{13844}Zupenie jak dziecice atrakcje|w parku rozrywki.
{13871}{13977}Masz jakie pomysy, jak szpieg|dosta si do biura handlarza sztuki?
{13978}{14005}Wiem, jak ja bym to zrobi...
{14006}{14103}Ekipa sprztajca wchodzi|okoo pnocy subowym wejciem tutaj...
{14103}{14142}z dala od kamer ochrony.
{14143}{14243}Niele - nie martwisz si adnymi kodami,|bo ekipa sprztajca wprowadza je za ciebie.
{14244}{14306}Wchodzisz, znajdujesz kryjwk|i czekasz, a wszyscy sobie pjd.
{14307}{14368}I masz cae biuro dla siebie.
{14504}{14604}Cho wszystko to jest bardzo stymulujce,|nadal nie rozumiem, dlaczego tu jestem.
{14605}{14679}Co dwie gowy, to nie jedna, Fi.
{14775}{14840}Wezm sobie jeszcze jedno piwko...
{14840}{14915}i wypij je na balkonie.
{15058}{15115}Chodzi ci o tamt noc?
{15116}{15189}O to, e nie zostaam na niadanie?
{15189}{15267}Czy to, e chc pozna twoj opini|o mojej pracy jest dla ciebie takie dziwne?
{15289}{15377}Spjrz mi w oczy i powiedz,|e chodzi ci tylko o to.
{15468}{15528}Musz spotka si z Chandlerem.
{15708}{15769}Wic sdzisz, e wszed|razem z ekip sprztajc.
{15769}{15800}Nie mog uwierzy,|e byem taki gupi.
{15801}{15857}Kimkolwiek by ten czowiek,|nie wszed przez galeri.
{15858}{15938}Jest szansa, e zarejestroway go|kamery na parkingu, przy subowym wejciu.
{15939}{16028}Zadzwoni do zarzdcy budynku|i umwi ci na wizyt w jego biurze.
{16028}{16080}Mylisz, e sprawdzenie|mojego biura jest konieczne?
{16080}{16163}Sdz, e twj szpieg mg|zostawi pluskw nie tylko w telefonie.
{16163}{16242}Mam umwiony obiad z klientem,|daj zna jeli co znajdziesz.
{16307}{16430}/Pluskwa, w swej najprostszej postaci,|/jest mikrofonem z doczonym nadajnikiem.
{16431}{16529}/Skuteczna, ale atwa do wykrycia|/za pomoc skanera czstotliwoci.
{16648}{16734}/Bardziej wyrafinowane s|/bezprzewodowe keyloggery.
{16735}{16793}/Niemal niewykrywalne i atwe do montau,
{16793}{16882}/przesyaj wszystkie hasa,|/jakie wprowadzasz na swojej klawiaturze.
{16902}{16995}/Jednak wszystkie podsuchy maj|/jedn wspln wad - s urzdzeniami.
{16996}{17056}/Kiedy urzdzenie si psuje,|/kto musi je naprawi.
{17057}{17199}/Najwicej szpiegw zapano wanie|/na zmienianiu baterii, czy przeczaniu kabli.
{17220}{17344}Panie Chandler? Bd dzi musia|popracowa do pna.
{17941}{17989}Pan Parker.
{17990}{18038}Jeste tu recepcjonistk, prawda?|Jak masz na imi?
{18038}{18105}- Melanie.|- Wanie, Melanie.
{18105}{18163}- Musimy porozmawia.|- Dobrze.
{18163}{18269}Wiem, e kiepsko to wyglda,|ale mog to wytumaczy.
{18369}{18412}Melanie!
{18501}{18542}Melanie.
{18575}{18605}Melanie, przesta.|Przesta.
{18605}{18684}O cokolwiek chodzi, na pewno nie jest|warte dgania mnie noykiem do listw.
{18685}{18757}Nie mw Chandlerowi.|On mnie zabije.
{18757}{18781}Chandler?
{18781}{18839}Do mocno powiedziane,|jak na handlarza sztuk.
{18840}{18897}Nie, nic nie rozumiesz.
{18897}{18958}On zabi mojego ojca.
{19124}{19185}Mj ojciec nazywa si J.D. Blake.
{19199}{19283}Ten malarz? No prosz.
{19312}{19369}Veronica jest zafascynowana|sztuk wspczesn.
{19370}{19445}Wiesz, Mike, tobie te nie zaszkodzioby|wyjcie do muzeum od czasu do czasu.
{19445}{19493}Chandler by jego agentem.
{19494}{19581}Kopoty zaczy si|przy obrazie o nazwie "Dama w bieli".
{19582}{19690}Jeszcze przed ukoczeniem|pojawiy si oferty na 5, czy 7 milionw.
{19690}{19803}Mj ojciec podupada na zdrowiu,|ale Chander naciska go, eby skoczy obraz.
{19804}{19862}Tata mia ju tego dosy|i powiedzia, e poszuka innego agenta.
{19863}{19909}Chandlera to musiao|niele zabole.
{19910}{19981}Prowizja od 7 milionw dolarw...|To niezy kawa grosza.
{19982}{20086}Miesic pniej kto wama si|na poddasze mojego taty,
{20086}{20188}pobi go na mier|i spali jego pracowni.
{20188}{20242}Uznano, e "Dama w bieli"|zostaa zniszczona.
{20243}{20298}Policja nazwaa to nieudanym wamaniem.
{20299}{20356}Mylisz, e sta za tym Chandler?
{20363}{20436}I nigdy nie zorientowa si,|e jeste crk J.D. Blake'a?
{20437}{20490}Wychowaa mnie mama w Nowym Jorku.
{20491}{20560}Kim by mj ojciec|dowiedziaam si dopiero przed rokiem.
{20562}{20621}Przez par miesicy|rozmawialimy przez telefon.
{20621}{20675}Nigdy nie spotkaam go osobicie.
{20676}{20751}Kiedy usyszaam, e "Dama w bieli"|pojawia si na czarnym rynku,
{20752}{20811}przyjechaam poszuka pracy u Chandlera.
{20812}{20877}Podoba mi si twoja odwaga,|ale ten obraz moe by gdziekolwiek.
{20878}{20923}Jeli zostaniesz zapana|na jego szukaniu - bdziesz martwa.
{20924}{20991}Musz dowie, e Chandler|jest w to zamieszany.
{20991}{21020}Ma siln ochron.
{21020}{21151}Mylaam, e ten keyloggler mi pomoe,|ale potrzebuj szerszego dostpu do jego plikw.
{21152}{21267}Melanie, jutro mam sprawdzi|nagrania ze subowego wejcia.
{21267}{21316}Tego samego, ktrego ty uya.
{21317}{21382}Powiedziae mu?|Jeli mnie zobaczy...
{21382}{21466}Dopilnuj, eby ci nie zobaczy,|o ile twoja historia okae si prawd.
{21490}{21539}Moja historia?
{21540}{21623}Nie martw si, sprawdzimy j.
{21954}{22012}Hej, Mike.|Mikey.
{22013}{22066}Wyglda na to,|e Melanie nie kamaa.
{22068}{22142}Musiaem poprosi paru ludzi o przysug,|ale udao mi si zdoby to.
{22142}{22219}- Umowa najmu z 1985 roku.|- Dokadnie.
{22254}{22350}Patrz na to. Podpis J.D. Blake'a|tu obok podpisu mamy Melanie.
{22350}{22449}Mae poddasze w Soho.|Lata si zgadzaj. To jego crka.
{22449}{22525}Dobrze, zadzwo do niej|i powiedz, e jej pomog.
{22526}{22585}Ale musi przesta szpiegowa.
{22586}{22624}Ja si tym zajm.
{22624}{22717}/eby stworzy magnes, wystarczajco silny|/do wymazania nagra wideo ochrony,
{22717}{22766}/potrzebne jest silne rdo zasilania.
{22768}{22832}/Idealny byby kontakt,|/o ile masz do niego dostp,
{22833}{22945}/ale jeli potrzebujesz czego|/bardziej przenonego, nada si te akumulator.
{22946}{23029}/Oczywicie musisz zachowa ostrono|/i uy kabli o grubym przekroju,
{23030}{23126}/jeli chcesz unikn ognistej eksplozji,|/ktra pokryje ci akumulatorowym kwasem.
{23126}{23198}/Ale jeli zrobisz to jak naley,|/otrzymasz magnes wystarczajco silny,
{23199}{23282}/eby wymaza wszystkie magnetyczne noniki,|/do ktrych zdoasz si zbliy.
{23283}{23334}Pan Chandler mwi, e pan przyjdzie.|Mia wamanie?
{23335}{23368}Co w tym gucie.
{23368}{23431}Wszystkie nagrania trzymamy|tutaj na dysku twardym.
{23432}{23476}Sigaj wstecz jakie sze miesicy.
{23477}{23563}Gdyby mg pan zgra mi na DVD|kilka ostatnich tygodni, zaraz bym je przejrza.
{23563}{23659}Jasne. Mog je da te na VHS,|cho chyba nikt ju tego nie uywa.
{23815}{23879}Nie... nie ma ich.
{23879}{23923}Co? Co si stao?|Co pan ma na myli?
{23993}{24112}To niemoliwe. Dyski... zostay wyczyszczone.|Cay materia... przepad.
{24120}{24192}Lepiej natychmiast powiadomi pana Chandlera.
{24200}{24264}Masz powany problem.|O wiele powaniejszy, ni pozwolie mi sdzi.
{24265}{24316}- Musz wiedzie...|- Chwilka. Zwolnij...
{24316}{24362}Mwisz, e nagrania zostay wymazane.
{24363}{24402}Czy to moliwe, e maszyna nawalia?
{24403}{24448}Wiem jak to wyglda,|kiedy nawala maszyna...
{24449}{24515}i wiem, jak to wyglda,|kiedy kto zaciera swoje lady.
{24515}{24565}Ale jak ktokolwiek mg tego dokona?
{24566}{24623}Nieuczciwy ochroniarz, haker...
{24624}{24739}Kurde, to rwnie dobrze mg by|jaki facet z elektromagnesem.
{24739}{24785}Chodzi jednak o to, e to profesjonalista.
{24785}{24827}To ty jeste ekspertem bezpieczestwa.|Co powinienem z tym zrobi?
{24827}{24892}Trzeba zacz od twoich komputerw.|Musz wszystko w nich przejrze.
{24893}{24964}Sprawdzi, czy system|nie zosta w nich zamany.
{24974}{25048}Pliki na moim komputerze? Nie, nie.|To poufne informacje.
{25048}{25117}Chcesz, ebym dorwa tego gocia|z jedn rk zwizan za plecami?
{25118}{25199}Czy moe masz nadziej,|e wejdzie przez te drzwi i powie:
{25200}{25266}"cze, to ja jestem szpiegiem"?
{25308}{25346}Zadzwo, jak zmdrzejesz.
{25347}{25446}/Kiedy grasz rol tropiciela szpiegw,|/a poszukiwan osob jeste ty sam,
{25447}{25517}/lad bdzie prowadzi tam,|/gdzie sobie go wymylisz.
{25518}{25564}Czekaj!
{25624}{25687}Naprawd mylisz, e dostp|do moich komputerw pomoe ci go zapa?
{25688}{25808}/A nikt nie moe wzbudzi tyle strachu|/i tyle paranoi, ile tropiciel szpiegw.
{25809}{25856}Mam nadziej,|ale bd z tob szczery.
{25856}{25969}Kiedy masz do czynienia z kim tak dobrym,|zanim bdzie lepiej, moe by jeszcze gorzej.
{26048}{26141}Zapewniem zaszyfrowanym plikom Chandlera|bardzo dogbny masa.
{26141}{26172}Mamy tu cae jego ycie.
{26173}{26200}Co o "Damie w bieli"?
{26201}{26278}Jeli j ma, jeszcze jej nie sprzeda,|bo nie widz wikszych transferw pienidzy.
{26279}{26316}Nie ma te duej aktywnoci|na zagranicznych kontach.
{26318}{26347}Co tam musi by, Sam.
{26348}{26377}I co tam jest.
{26378}{26473}W tygodniu, kiedy zgin tata Melanie,|kalendarz Chandlera ma wiele pustych miejsc.
{26475}{26560}Wic porwnaem je z wykazem|rozmw telefonicznych i pojawi si ten facet...
{26561}{26638}Jacob Orr,|tak zwany konsultant bezpieczestwa.
{26640}{26680}Siedzia za zabjstwo.
{26681}{26747}- Jego facet od mokrej roboty.|- Jeli miabym obstawia.
{26747}{26799}Chcesz pozna nowego przyjaciela?|Moesz wzi ze sob Fi.
{26799}{26862}O rany, wiesz, czym mnie przekupi.
{26881}{27034}A jeli mowa o Fi - o co chodzio wtedy|na poddaszu? Wiesz, ta dziwna energia?
{27081}{27151}Nie, Mike. Powiedz mi, e tego nie zrobie.
{27166}{27211}Zrobie, prawda? Zrobie to!
{27211}{27265}Co? Nie. Nie wiem, o czym mwisz.
{27265}{27365}Ile razy jeszcze musisz dotkn ognia,|zanim przekonasz si, e parzy?
{27365}{27401}Pomoesz przy robocie, czy nie?
{27402}{27495}Oczywicie, ale nie podoba mi si,|e miaem z ni pracowa bez wiedzy,
{27496}{27559}- e si do niej dobierae.|- Rachunek!
{27853}{27891}Oto i nasz chopta.
{27892}{27934}Na ywo wydaje si wikszy.
{27935}{27965}Niedawno rozwiedziony.
{27966}{28005}yje tu, w hotelu.
{28006}{28064}Du cz wolnego czasu spdza|na kolejnych odwykach.
{28076}{28121}ORR|"KONSULTANT BEZPIECZESTWA"
{28169}{28236}Wyglda na to, e jest gotw na nastpny.
{28249}{28291}Jeste pewna, e sobie poradzisz?
{28292}{28352}Z zaoeniem podsuchu w komrce?
{28353}{28400}Mylisz, e nie umiem|zacign faceta do jego pokoju?
{28401}{28486}Nie, powiedziabym, e masz talent|do skaniania mczyzn do zych wyborw.
{28491}{28556}- Michael ci powiedzia.|- Nie musia.
{28556}{28627}Nie patrz na mnie, to on zacz.
{28650}{28711}Fi, pan Orr czeka.
{28809}{28896}/Dla tajnej agentki,|/poderwanie faceta w barze
{28901}{28930}/jest trudniejsze, ni si wydaje.
{28931}{29013}/Wikszo mczyzn czuje,|/kiedy podryw idzie zbyt gadko.
{29014}{29073}/Jeli idzie zbyt atwo,|/staj si podejrzliwi.
{29074}{29134}/Jeli zbyt trudno,|/to odchodz.
{29152}{29189}Mwisz powanie?
{29190}{29225}Mj byy by z Morristown.
{29226}{29310}Twj byy?|Znaczy, e jeste obecnie sama.
{29356}{29396}To wyprzedzajce pytanie.
{29397}{29454}Moe postawi ci|kolejnego drinka?
{29473}{29501}Naprawd nie powinnam.
{29502}{29549}Powinna.
{29550}{29640}Lub mog ci przyrzdzi|drinka w moim pokoju.
{29693}{29755}/Kiedy ju agentka|/ma faceta w sidach,
{29756}{29827}/musi mie wsparcie,|/eby sprawy nie zaszy za daleko.
{29907}{29955}/Odpowiedni rodek uspokajajcy dodany
{29956}{30008}/do drinka zapewnia wczesny wieczr.
{30009}{30106}/Wodzian chloralu jest agodnym,|/lecz skutecznym wyborem.
{30241}{30297}/- Podziaa...|- Pniej.
{30298}{30373}/O ile cel jest|/zainteresowany jego wypiciem.
{30505}{30535}Co ty robisz?
{30536}{30618}/Jeli nie, musisz wywoa|/utrat przytomnoci innym sposobem.
{30619}{30672}Nie w tej koszuli.
{30673}{30759}Chce zobaczy|te due minie.
{31072}{31154}Kto czeka za drzwiami?|Wrabiasz mnie, dziwko?
{31464}{31505}No dalej.
{31631}{31680}Co?
{31860}{31902}Gdzie Michael?
{31903}{31933}Czuj si jak w domu.
{31934}{31954}Gdzie on jest?
{31955}{32017}Wyszed kupi jogurt.|Dlaczego pytasz? Co si dzieje?
{32018}{32073}Materia z kamer ochrony,|ktry wymaza magnesem,
{32074}{32126}Chandler zapaci|za wysanie dyskw do naprawy!
{32127}{32176}Dobrze, uspokj si.|To chwil potrwa.
{32177}{32238}Odzyskiwanie danych wymazanych|z twardego dysku przypomina
{32239}{32315}poskadanie pocitego dokumentu,|z pewnymi rnicami.
{32317}{32370}Koczy nam si czas, dobra?|Zabije mnie, gdy je odzyska!
{32371}{32402}Zbliamy si, Melanie.
{32403}{32447}Chandler wynaj faceta|do wykonania brudnej roboty.
{32448}{32509}Podoylimy podsuch w jego telefonie.|Usyszelimy to.
{32510}{32589}/Mwi ci, Chandler.|/Dziwka mnie zaatakowaa i miaa wsparcie.
{32590}{32628}/Prawdopodobnie to bya tylko kradzie.
{32629}{32700}/Dwuosobowy zesp, by ukra $40?|/Mwi powanie.
{32701}{32746}/Jeli kto dowie si|/o spce holdingowej...
{32747}{32813}/Posuchaj, mam wszystko pod kluczem|/w moim biurze. Po prostu si uspokj.
{32814}{32858}/Uspokoj si, gdy dostan pienidze.
{32859}{32920}Zatem zdaje si,|e zaoyli spk holdingow,
{32921}{32981}eby wypra pienidze,|gdy ju sprzedadz obraz.
{32984}{33063}Jeli uda nam si poczy|te dokumenty z nimi dwoma,
{33064}{33100}to bdziemy mogli pj|z tym na policj.
{33101}{33131}Tylko jak je zdobdziemy?
{33132}{33190}Chandler nie pozwala ju|tam wchodzi nawet sprztaczkom.
{33191}{33279}Myl, e czas, by szpieg|Chandlera sta si bardziej agresywny.
{33280}{33348}Mwi o Mike'u, nie o tobie.
{33411}{33430}Miles.
{33431}{33488}W co e mnie wcign,|do diaba?
{33489}{33518}O czym ty mwisz?
{33519}{33652}O czym? Wamali si do mojego domu.|Miejsca gdzie pi, gdzie mieszkam.
{33653}{33686}Co? Jeste pewien, e to...
{33687}{33766}Nie, nie. Moe zamek|w drzwiach sam si zepsu.
{33767}{33833}Moe moje akta|same si porozrzucay!
{33834}{33871}Oczywicie, e jestem pewien.
{33872}{33908}Zabra co?|Znalaz co...
{33909}{34010}Nie. Wszystkie pliki s zaszyfrowane.|Trzymam je gdzie indziej.
{34011}{34054}Rozmawiaem z ludmi z okolicy.
{34055}{34144}Mwili, e widzieli mczyzn i kobiet.|Dwuosobowy zesp.
{34217}{34268}Co? O co chodzi?
{34269}{34376}Mojego partnera w interesach|rwnie podeszli w ten sposb.
{34377}{34415}- Mylaem, e by...|- I mi nie powiedziae?
{34416}{34454}Moe nie wyraziem si jasno.
{34455}{34542}Musz wiedzie|o wszystkim, co si dzieje!
{34543}{34601}Poniewa teraz|jestem w to zamieszany.
{34613}{34708}Kimkolwiek jest ten facet,|to jest pomysowy i wyszkolony.
{34709}{34759}- Jaka osoba moe...|- To moe by kady.
{34760}{34810}Niektrzy szpiedzy trafiaj na czarn list,|pracuj na wasny rachunek.
{34811}{34861}Moe sta przed tob|i nawet nie bdziesz wiedzia.
{34862}{34903}Jezu.
{34960}{35009}Musz wiedzie, czego szuka.
{35010}{35074}Chandler, masz kochank?|Faszujesz zeznania podatkowe?
{35075}{35140}Ukrade paczk gum w szstej klasie?|Musisz mi powiedzie!
{35141}{35229}Tylko tak mog ci chroni,|chroni nas.
{35265}{35305}Nie, nie. Nic z tych rzeczy.|Nie mam...
{35306}{35356}Nic.
{35387}{35417}Dobrze.
{35418}{35513}Bd musia uaktualni twj system.|Zamkn twoje biuro.
{35514}{35635}Musz mie dostp do kamer,|kodw bezpieczestwa i alarmw.
{35643}{35710}Musisz mi zaufa.|Chandler.
{35728}{35769}Zgadzasz si ze mn?
{35789}{35832}Tak.
{36040}{36098}Dobrze, Mikey,|kamery wczone.
{36099}{36147}Jeste pewien,|e musisz przeszuka galeri?
{36148}{36241}Chandler sprawdza kamery wej subowych.|Nie mam wyboru.
{36242}{36321}Jestem przy zachodnim wejciu do galerii.|Powiedz gdzie mam i.
{36322}{36428}Dobrze, moesz i|/do pierwszej kolumny...
{36444}{36500}teraz.
{36534}{36595}/Dobrze, po drugiej stronie|/tej kolumny jest kamera,
{36596}{36646}/ktra obserwuje|/pnocny koniec galerii.
{36647}{36722}/Na mj znak|id na lewo.
{36723}{36784}Na lewo?|Jeste pewien?
{36785}{36855}Tak, Mike. Kto spoglda na kamery?|Tak, jestem pewien.
{36856}{36950}/Wszystko gra.|/Kamera si przesuwa. Przesuwa.
{36951}{37033}Teraz.|3, 2, 1...
{37034}{37107}/Nie, nie, to moje lewo! Moje lewo.|Twoje prawo. Stj, stj. Wybacz.
{37108}{37167}Dobrze, jeszcze raz.
{37168}{37217}Masz i na twoje lewo.
{37218}{37335}/3... 2... 1...|/Idziesz.
{37336}{37426}/Jeli chodzi bezpieczestwo,|/rnica midzy szpiegiem, a zwykym zodziejem
{37427}{37499}/jest taka, e zodziej|/bierze to, czego chce i ucieka.
{37500}{37560}/Szpieg natomiast|/nastpnego dnia musi wrci
{37561}{37614}/na miejsce przestpstwa|/i udawa, e nic si nie stao.
{37621}{37702}/Sprawia to, e podejcie|/musi by bardziej delikatne.
{37711}{37740}/Jak idzie, Mike?
{37741}{37837}Nie ma tu nic poza certyfikatami|oryginalnoci obrazw i dzie sztuki.
{37856}{37917}To musi gdzie tu by.
{37932}{38038}/Gdy jeste szpiegiem,|/spdzasz wiele czasu na szukaniu schowkw.
{38039}{38134}/Zawsze dobrze zacz od miejsc,|/do ktrych twj cel ma najatwiejszy dostp.
{38151}{38280}/Oczywicie, sprytne cele|/nie chowaj rzeczy w takie miejsca.
{38281}{38348}/Wtedy szukanie staje si|/nieco bardziej subtelne.
{38349}{38485}/Szukasz oznak przesuwania mebli,|/ladw na dywanie, rys na cianach.
{38585}{38651}/Czegokolwiek, co jest nie tak.
{39054}{39131}Znalazem miejsce, gdzie chowa dokumenty,|ale to pancerna szafka na akta.
{39132}{39203}/To nie problem. Po prostu|/wr z palnikiem do cicia i po robocie.
{39204}{39246}Palnik spaliby dokumenty.
{39247}{39282}Potrzebuj czego bardziej fachowego,
{39283}{39357}jak wiertarka z diamentowym|wiertem i systemem chodzenia.
{39388}{39427}/Sprawia wraenie trudnego, Mike.
{39428}{39491}/Mog wykona kilka telefonw,|/ale to zajmie kilka dni.
{39492}{39542}Zajmij si tym.
{39562}{39602}Melanie, robimy postpy.
{39603}{39653}Powinnimy mie wszystko|w cigu kilku dni.
{39654}{39685}Po prostu cierpliwie czekaj.
{39686}{39718}Mam cierpliwie czeka?
{39719}{39756}Chandler zachowuje si dziwnie.
{39757}{39869}Chodzi po biurze,|gapi si na pracownikw, sprawdza biurka.
{39870}{39919}To znaczy, e popada w paranoj.|To dobrze.
{39920}{39985}Im bdzie z nim gorzej,|tym bardziej zwrci si do Michaela o pomoc.
{39986}{40004}Co jeli on wie?
{40005}{40082}Niemoliwe, eby ju odzyska|dane z twardych dyskw.
{40083}{40156}Najwaniejsze, eby|zachowywaa si cakowicie normalnie.
{40157}{40203}Udawaa, e nic si nie dzieje.
{40204}{40296}Sprbuj, musz lecie.|Mio byo ci pozna, Fiona.
{40297}{40350}Ciebie rwnie.
{40394}{40506}Wiesz, udawanie, e nic si nie dzieje|niektrym przychodzi atwiej ni innym.
{40627}{40653}Co masz, Seymour?
{40654}{40682}/Poka ci.
{40683}{40767}/Powiedz Fionie niech odpala Saaba.|/Potrzebujemy miejsca dla trojga.
{40816}{40902}Twj zamachowiec zaszy si|w tym domku.
{40903}{40986}Jego dziewczyna przyjechaa|tu dzi rano na odrobin...
{41001}{41063}czasu we dwoje.
{41218}{41280}DEREK POOLE|ZAMACHOWIEC NA ZLECENIE
{41299}{41337}Bomba-puapka przy drzwiach.
{41338}{41404}Chyba nie spodziewa si|dodatkowych goci.
{41419}{41457}To nie problem.
{41458}{41516}Mam strzelby|i specjalne naboje.
{41517}{41584}Przejd przez t cian,|jakby bya z kartonu.
{41585}{41651}To narobi wicej|huku ni chcemy.
{41652}{41736}Nie tylko drzwi|s uzbrojone. Spjrz.
{41765}{41862}Pjd na zwiady,|poszukam lepszej drogi do podejcia.
{41863}{41911}Fi.
{42012}{42078}Rany. Co za go.
{42086}{42159}Jakby widzia|co jest za rogiem.
{42202}{42256}To co z wami?
{42257}{42328}Ju nie jestecie razem?
{42385}{42489}Jestemy z rnych wiatw, Seymour.
{42490}{42566}Rnych wiatw?|Daj spokj.
{42573}{42651}Praktykuj tai chi.|Pozwl, e ci co powiem, panienko.
{42652}{42742}Id z prdem wszechwiata, w porzdku?
{42743}{42788}Wy dwoje jestecie sobie przeznaczeni.
{42789}{42835}S siy wiksze od nas.
{42836}{42932}Nie spieraj si z przeznaczeniem,|bo skopie ci tyek.
{42964}{43018}Wierz mi.
{43107}{43172}Wezm to pod uwag, Seymour.
{43336}{43431}Mog je wypi na zewntrz,|jeli potrzebujecie prywatnoci.
{43453}{43495}Wypij je tutaj, Sam.
{43496}{43563}Seymour znalaz zamachowca?
{43564}{43622}Tak. Miejsce, w ktrym si|zatrzyma jest uzbrojone
{43623}{43675}i wybuchnie, jeli|chociaby zapukamy w okno.
{43682}{43760}Kurcz. Z innych wieci,|jestem na tropie precyzyjnej wiertarki,
{43761}{43807}ktrej mona uy na szafce Chandlera.
{43808}{43869}Kumpel da nam szans.
{43901}{43938}Tak, Melanie,|co si dzieje?
{43939}{43994}Jestem w biurze.|Znalazam co.
{43995}{44027}W biurze?|Nie powinna...
{44028}{44072}Rozmawiaam z przyjacik z pracy.
{44073}{44146}Powiedziaa mi, e sekretarka Chandlera|niszczya mas papierw.
{44147}{44205}Ale sekretarka nie skoczya roboty.
{44206}{44293}Zostawia mas papierw na poniedziaek,|wic przegldam te akta...
{44294}{44338}Jeste w biurze w weekend?
{44340}{44389}Jeli uya kodu|bezpieczestwa pracownika,
{44390}{44419}Chandler bdzie wiedzia,|e tam jeste.
{44420}{44452}Co innego miaam zrobi?
{44453}{44506}Te papiery mog przepa|i nigdy si nie dowiemy.
{44507}{44612}Melanie, nie zostawiby dokumentw|tak po prostu, eby kto je znalaz.
{44613}{44665}- Co masz na myli?|- To zasadzka.
{44666}{44740}Wie, e tam jeste.|Musisz natychmiast ucieka.
{44814}{44908}O mj Boe. O mj Boe.|/Ju tu jest.
{44965}{45037}Melanie, posuchaj mnie bardzo uwanie.|Jeste w pokoju ksero?
{45038}{45072}Tak.
{45073}{45150}We papierowe pudeko,|tam izolacyjn i przeduacz.
{45151}{45197}Tam izolacyjn i przeduacz?
{45198}{45251}Przyklej komrk|do grnej czci pudeka,
{45252}{45324}pu przewd za ni|i umie na wejciu do galerii.
{45325}{45384}Zrb to natychmiast. Ju jad.|Fi, masz materiay wybuchowe?
{45385}{45414}Udam, e to pytanie retoryczne.
{45415}{45462}Musz zaj si Chandlerem|bardziej bezporednio.
{45463}{45487}To mi si podoba.
{45488}{45515}Mike, mam jecha z tob?
{45516}{45583}Nie, masz si skontaktowa|z morderc Chandlera.
{45821}{45874}- Tak?|/- Mwi Miles Parker. Gdzie jeste?
{45875}{45938}- W galerii.|/- Nic ci nie jest? Szukali ci?
{45939}{46004}O czym ty mwisz?|Posuchaj, to koniec.
{46005}{46047}Niszczyem dzi w biurze pewne akta.
{46048}{46115}Wymyliem, e ten kto za tym stoi|bdzie ich szuka. Miaem racj.
{46116}{46195}Kto dzi przyszed|uywajc kodu bezpieczestwa pracownika.
{46206}{46232}Co w tym miesznego?
{46233}{46286}Nie rozumiesz.|Prbowali mnie zabi.
{46287}{46333}Mylisz, e szpieg|odpowiedzialny za to wszystko
{46334}{46393}byby na tyle gupi,|by przyj do twojego biura
{46394}{46445}w weekend i uy kodu pracownika?
{46446}{46490}/To zasadzka, Chandler.
{46491}{46519}Zasadzka? Co?
{46520}{46610}Jeli chcesz y,|to nie wchod do rodka.
{46612}{46639}Za chwil tam bd.
{46640}{46696}U moich drzwi wejciowych|bya bomba.
{46697}{46751}Miaem gupie szczcie,|e zauwayem j przez okno w salonie.
{46752}{46804}- Mwisz powanie.|- Czy wygldam, jakbym artowa?
{46812}{46883}Tam jest. Na wierzchu pudeka|jest detonator.
{46884}{46917}Jest podpity kablem do drzwi.
{46918}{47029}Gdyby wszed do rodka,|to zbieraliby ci pset z podogi.
{47030}{47106}Posuchaj, masz ostatni szans.|Powiesz mi, czego ten go szuka,
{47107}{47166}albo si wycofam|i rad sobie sam.
{47167}{47205}Chodzi o obraz, w porzdku?
{47206}{47261}Jestem do pewny,|e chodzi o obraz.
{47262}{47282}Jaki obraz?
{47283}{47347}Nosi tytu "Dama w bieli".|Prbowaem go sprzeda na czarnym rynku.
{47348}{47396}Jest wart 7 milionw.|Myl, e tego chce.
{47397}{47460}Genialnie.|Jak mylisz, co mu wyjdzie taniej -
{47461}{47524}zapacenie 7 milionw czy zabicie nas?
{47525}{47553}Zatem co mamy robi?
{47554}{47630}Musimy wymieni obraz za nasze ycia.|Gdzie on jest?
{47644}{47719}Po prostu si std wynomy|i przemylimy to.
{47765}{47886}/Kiedy udajesz owc szpiegw,|/celem jest pozyskanie cakowitego zaufania typa,
{47887}{47977}/eby myla o tobie|/jako o jedynym sojuszniku.
{48210}{48282}/Przekonaj go,|/e jest na skraju katastrofy...
{48283}{48317}Gdzie jest ten obraz, Chandler?
{48318}{48384}W moim domu!|Jest w moim domu!
{48385}{48455}/A powie ci cokolwiek chcesz wiedzie.
{48573}{48643}DOM CHANDLERA
{48849}{48891}Miej si bacznoci.|Ostatni raz, gdy ci widziaem,
{48892}{48943}mniejsza ni ona skopaa ci tyek.
{48944}{48993}Ty sukinsynu.
{49008}{49112}Nie, nie. Wyzwiska s zbyteczne.|Czujesz to?
{49113}{49168}Czujesz, jak twj kciuk|amie si, trzaska, pka?
{49169}{49214}Dobrze, spjrz tutaj.
{49215}{49280}To co, czego nie dodaem do twojej|whisky, gdy poszede si odla.
{49281}{49330}To arszenik.
{49331}{49365}Jak mylisz, kto mi go da?
{49366}{49399}Kim, do diaba, jeste?
{49400}{49434}Nazywam si Finley.
{49435}{49509}Twj kumpel Chandler wynaj mnie|i moj partnerk, ebymy ci zabili.
{49510}{49612}Gdyby nie ochrona hotelu,|byby teraz w kostnicy.
{49613}{49652}Chandler?
{49660}{49729}Mwi co o sprzeday obrazu|i wysiudaniu ci z interesu.
{49730}{49799}Tak czy owak, mam dosta jedynie|$10.000 za rozwalenie ci.
{49800}{49853}Marne 10 patykw,|a go zgarnie miliony?
{49854}{49922}Powiedziaem sobie:|"To niesprawiedliwe".
{49923}{49964}Co chcesz, ebym zrobi?
{49965}{50072}Powiem ci, gdzie przeniesie obraz,|a ty zajmiesz si reszt.
{50073}{50116}Oczywicie, jeli odmawiasz,|moemy wrci do planu A.
{50117}{50174}10.000 dolcw|to lepsze ni nic.
{50196}{50241}Tak.
{50303}{50347}Gdzie jest Chandler?
{50348}{50374}Mylisz, e tu by?
{50375}{50436}Miejmy nadziej, e myli,|i ci zabi, gdy samochd wybuch.
{50437}{50485}Co? To jest "Dama w bieli"?
{50486}{50542}Nie, za nim.|Pom mi.
{50595}{50657}Oto ona.
{50658}{50728}Zatem teraz dobijemy targu.|Jak znajdziemy tego kolesia?
{50766}{50818}- Ju tu jest.|- To ty?
{50929}{51012}To cecha szpiegw -|nigdy nie wiesz kim s.
{51133}{51173}Sam, jak poszo z Orrem?
{51174}{51240}/Bdzie tu lada chwila.|/Lepiej si stamtd wyno, Mike.
{51338}{51363}Co ty tu robisz?
{51364}{51450}/Jeden z problemw w prowadzeniu|/przestpczej konspiracji jest taki,
{51451}{51533}/e nie ma sposobu na uniknicie|/problemu zaufania ze wsppracownikami.
{51534}{51559}Gdzie obraz?
{51560}{51615}- On go zabra.|- Tak? Kto?
{51616}{51655}Szpieg!
{51656}{51715}By tu i go zabra,|a potem mnie uderzy.
{51716}{51785}/Jeli kradniesz z kolesiem,|/to wie on, e jeste zodziejem.
{51786}{51873}Szpieg?|Szpieg go zabra?
{51915}{52028}Nacigasz mnie, prbujesz mnie zabi|i nie jeste w stanie wymyli nic lepszego?
{52029}{52069}Kln si na Boga.|Prosz, przysigam.
{52070}{52139}/Jeli z nim zabijasz,|/to wie on, e jeste morderc.
{52140}{52197}Ostatnia szansa.|Gdzie obraz?
{52198}{52242}Nie, szpieg go zabra!
{52243}{52315}Szpieg!|Szpieg go zabra!
{52337}{52401}/To powany problem zarzdzania.
{52440}{52489}Nie musisz si ju|martwi Chandlerem.
{52490}{52575}Wanie aresztowali jego partnera,|gdy prbowa wrzuci jego zwoki do rzeki Miami.
{52576}{52642}Naprawd nie wiem,|jak wam dzikowa.
{52643}{52718}Przyniosam troch pienidzy.
{52744}{52834}Melanie, jestem do pewien,|e wanie stracia prac, wic...
{52835}{52877}Mj tata zapisa|wikszo majtku
{52878}{52945}dla akademii sztuk piknych,|ale troch mi zostawi.
{52976}{53034}Wierz mi, jest super.
{53035}{53138}Nie jestem pewna czy takie|rzeczy ci si podobaj...
{53150}{53219}Mj ojciec namalowa to|w roku moich narodzin.
{53220}{53309}Zawsze by jednym z moich ulubionych.|Chc ci go da.
{53351}{53401}Dzikuj.
{53463}{53519}- Jeszcze raz dziki.|- Uwaaj na siebie.
{53581}{53632}Wywiadczysz mi przysug?|Podrzu to na moje poddasze.
{53633}{53708}Musz i porwa pewnego|eksperta od materiaw wybuchowych.
{53709}{53759}Powodzenia.
{53839}{53892}Strzelby, o ktre prosie.
{53893}{53952}Sam je zmodyfikowaem.
{53978}{54052}Jestecie pewni, e nie mam i z wami,|pomc wam, wesprze?
{54053}{54101}Damy sobie rad, Seymour.
{54102}{54144}Powodzenia.
{54145}{54226}S naadowane...
{54227}{54313}nabojami, ktre wykonaem|specjalnie do tej roboty.
{54624}{54698}/Preferowane przez oddziay saperw,|/destrukcyjne naboje
{54699}{54792}/to specjalnie zaprojektowane|/pociski wypenione wod.
{54798}{54920}/Uderzenie moe zniszczy bomb|/bez zdetonowania jej.
{54921}{54991}/Naboje s miercionone|/jedynie do odlegoci 1,8 metra.
{54992}{55064}/Przy 3 metrach sprawiaj|/tylko wielki bl.
{55253}{55338}- Poznajesz mnie?|- Tak. Mieszkasz nad klubem.
{55339}{55433}Posuchaj, pracuj na zlecenie.|To nie byo nic osobistego.
{55475}{55511}Chcesz tego zakosztowa?|Co?
{55512}{55568}Poniewa zrobiem|go specjalnie dla ciebie.
{55569}{55613}Seymour, to zbyteczne.
{55614}{55650}Co powiesz, Derek?
{55669}{55714}Nie.
{55738}{55769}Odpowiedz na moje pytania,
{55770}{55820}a pomog tobie i twojej dziewczynie|opuci kraj. Zgoda?
{55829}{55859}W porzdku.
{55860}{55900}Kto ci wynaj,|eby mnie zabi?
{55901}{55923}Nie wiem.
{55924}{55981}Dobrze, Mike, wiem,|e jeste zawodowcem,
{55982}{56019}ale naprawd uwaam,|i troch...
{56044}{56081}Nigdy wczeniej|nie spotkaem kolesia!
{56082}{56125}Da mi tylko twj adres|i wykonaem robot!
{56126}{56182}Jak ci zapacili?
{56216}{56283}Przelali 100 patykw|na moje konto na Kajmanach.
{56284}{56347}- Znasz numer konta?|- Tak.
{56348}{56400}7-5-9...
{56414}{56465}7-5-9...
{56472}{56514}7-5-9...
{56515}{56579}- 5-1-6...|- Zaczekaj.
{56595}{56618}Mw dalej.
{56619}{56651}5-1-6...
{56652}{56699}5-1-6...
{56759}{56788}3-0-0-3.
{56789}{56846}3-0-0-3.
{56847}{56948}Kaza mi go zapamita.|To wszystko, co wiem.
{56949}{57026}Seymour, masz jakie dostawy broni|zmierzajce do Surinamu?
{57027}{57096}Surinamu?|Co drugi tydzie.
{57118}{57192}Czekaj, czekaj.|Surinam? Daj spokj, czowieku!
{57193}{57236}Opucisz kraj.|Umowa to umowa.
{57237}{57276}To pikne miejsce.
{57277}{57345}Nawet nie wiem,|gdzie to jest!
{57384}{57405}Szybko poszo.
{57406}{57475}Mam numer konta czowieka,|ktry wynaj Poole'a, eby mnie zabi.
{57476}{57520}Musz tylko pozna jego nazwisko.
{57521}{57592}Przepraszam!|Prawie zapomniaem.
{57625}{57673}Macie.
{57674}{57783}To drobiazgi,|ktre zrobiem...
{57798}{57882}Na cze naszej|pierwszej wsplnej operacji.
{57899}{57963}Dalej, otwrzcie.
{58053}{58105}Para noy do rzucania.
{58106}{58194}To... bardzo uprzejme|z twojej strony, Seymour.
{58195}{58302}I jeli spojrzycie,|grawerunek brzmi: "Przeznaczenie".
{58367}{58439}To symbol waszych wizi.
{58463}{58519}Waciwie to naszych wizi.
{58534}{58601}Dla siebie te zrobiem jeden.
{58688}{58738}Lepiej ju wrc, wiecie?
{58739}{58828}Nie chc zostawia gba|zbyt dugo samego z winiem.
{58925}{59015}To byo dosy mie.
{59041}{59115}Wiesz, rano po tym, jak my...
{59116}{59162}Tak.
{59163}{59291}Przyniosem ci omlet po hiszpasku,|z samych biaek, ale ju ci nie byo.
{59309}{59369}Mj ulubiony.
{59396}{59461}Moe nastpnym razem|musz zosta.
{59463}{59575}{C:$aaccff}Tumaczenie: Attis & Highlander|Korekta: niepco
