{260}{283}/Tak, rozumiem.
{287}{325}/Nie, ucieszy si z tego.
{330}{382}/aden problem.|/Dobrze, do widzenia.
{386}{404}/- Nie.|/- Boulet...
{408}{446}/Kapitanie, daj spokj.|/Znasz moje zdanie.
{450}{524}Wiem, e jeli si postarasz,|moesz by najlepszy w takich sprawach.
{528}{594}Poza tym komendant poprosi|dokadnie o wasz dwjk.
{598}{634}Komendant Lewis poprosi o nas?
{638}{680}Czy on wie, jakie to niebezpieczne?
{684}{735}- Nie histeryzuj.|- Mwi powanie!
{739}{802}Kapitanie, czy on wie, jakie zniszczenia|moe to spowodowa w wydziale?
{806}{866}Chodzi ci o co ponad to,|co ju si stao?
{872}{909}Wiesz co, Marlin?
{913}{956}- Myl, e jeste uprzedzony.|- Uprzedzony?
{960}{1003}Przyznaj, nie lubisz dziennikarzy.
{1007}{1037}Mylisz, e wszyscy s tacy sami.
{1041}{1097}Nienawidz dziennikarzy i wiem,|e s tacy sami,
{1101}{1166}i nie potrzebuj jednego z nich|jedcego na tylnim siedzeniu radiowozu.
{1170}{1190}A ja tak.
{1194}{1249}Ta dziewczyna stworzy|profil nowoorleaskiej policji
{1253}{1322}dla "New York Herald",|przy naszej wsppracy albo bez niej.
{1326}{1392}Miliony czytelnikw dziennie,|wydania na caym wiecie.
{1396}{1455}To dlatego Lewis chcia,|eby bya czyim cieniem,
{1459}{1496}majc na sercu nasz najlepszy interes.
{1500}{1551}Jeli kochacie to miasto i ten wydzia,
{1555}{1625}wyjdziecie tam i pokaecie jej|t mio. No dalej!
{1629}{1705}Wykorzystaj opatentowany urok Boulet.
{1741}{1792}To rozkaz.
{1940}{1998}- Kapitanie?|- Umiech.
{2086}{2161}Oto i ona.|Marlin Boulet.
{2165}{2182}Ty musisz by...?
{2183}{2215}Jodi Mazzetta,|z "New York Herald."
{2216}{2256}Trevor Cobb.|Witamy w Nowym Orleanie.
{2260}{2284}Dzikuj.
{2288}{2327}Wszyscy s tu tacy mili.
{2328}{2365}Spodziewaam si|wikszego napicia
{2366}{2397}z racji stanu rzeczy.
{2401}{2448}Napicia?|Nie, nie.
{2452}{2519}{y:i}Laissez les|/bons temps rouler.
{2534}{2568}Niech dobry czas trwa.
{2579}{2604}Gotowa?
{2615}{2637}Ruszajmy.
{2662}{2685}Pani przodem.
{2949}{2975}Oto nasz tramwaj.
{2979}{3008}Jedzi od rzeki na cmentarz.
{3012}{3050}Kosztuje 1,25$,
{3054}{3122}ale nie nazywa si "Podanie".|Nazywa si "Kana".
{3126}{3230}Tam jest burdelik,|miejsce narodzin Louisa Armstronga.
{3249}{3319}Wanie mijamy pierwsz aptek|w miecie.
{3323}{3369}Niektrzy mwi,|e bya pierwsza w kraju.
{3373}{3415}Spldrowano j podczas huraganu?
{3475}{3535}To zostao przesadnie rozdmuchane.
{3539}{3603}Ludzie doprowadzeni do rozpaczy|pod wpywem ekstremalnych okolicznoci.
{3607}{3636}Zabierali niezbdne rzeczy.
{3640}{3694}Jak DVD i telewizory plazmowe?
{3698}{3741}Widziaam zdjcia gliniarzy|wchodzcych do sklepw
{3745}{3765}ze sodyczami w rkach.
{3766}{3802}Oni te byli doprowadzeni do rozpaczy?
{3806}{3883}Pewnie po suche skarpety|i czyst bielizn.
{3887}{3959}To wanie zabraem,|gdy spdziem sze dni
{3963}{4028}na rdokrciu na pustkowiu,|ratujc ludzi.
{4032}{4093}Katrina obudzia w niektrych to,|co najgorsze.
{4097}{4144}Ale w wikszoci wyzwolia to,|co najlepsze.
{4148}{4194}Gdzie bye podczas huraganu?
{4229}{4281}Pod wod, jak wszyscy.
{4309}{4378} 34-S, obecnie 30 w Treme,
{4382}{4424}Piety 3400.
{4437}{4479}To morderstwo?|Odpowiadamy?
{4483}{4527}Nie, to oznacza "pijany i agresywny."
{4531}{4560}Pewnie turysta.
{4564}{4596}Co ty na to,|eby jecha do Quarter?
{4597}{4633}Dobra, jedmy do Quarter.
{4637}{4657}Co robimy?
{4658}{4676}To cz patrolu.
{4677}{4731}Co dzie przejedamy|przez francusk dzielnic.
{4741}{4818}Wic wemiecie mnie|na darmow wycieczk po miecie?
{4822}{4851}Nie ma tu nic do ogldania, tak?
{4855}{4898}Daj spokj, jest wiele do zobaczenia.
{4902}{4958}Przed przyjazdem nauczyam si|kodw meldunkw.
{4962}{5087}34-S to strzelanina, ktra przesza|w sygna 30 - morderstwo.
{5091}{5188}Treme jest w kiepskiej czci miasta.|Specjalnie mnie tam nie zabieracie.
{5252}{5286}Wysadcie mnie.
{5308}{5324}Co?
{5328}{5359}Gdzie klamka?
{5363}{5415}To nie takswka,|tylko pojazd policyjny.
{5419}{5453}Chcesz powiedzie,|e jestem winiem?
{5457}{5483}Jestem aresztowana?
{5487}{5528}Jeste pod nasz eskort.
{5541}{5599}Ju nie.|Zjed na pobocze.
{5867}{5905}Luizjana, Nowy Orlean.
{5909}{5959}Mog prosi o poczenie|z firm takswkarsk?
{5963}{6043}Witam, jestem przy sklepie spoywczym.
{6047}{6104}Nie widz nazwy.|Sprzedaj...
{6112}{6190}codfish pie, muffulett, nie wiem.
{6213}{6253}Co robisz?
{6257}{6300}Jad do tego morderstwa.
{6304}{6378}Termin mija za trzy dni i zamierzam|napisa ten artyku z wami albo bez.
{6382}{6409}Na pewno napiszesz.
{6413}{6438}Co to miao znaczy?
{6442}{6488}10-12. Nie dawaj jej cytatw.
{6492}{6525}Jasne, nic mi nie dawaj.
{6529}{6582}Nawet mimo tego, e mj wydawca|wysa mnie w tak podr...
{6649}{6734}Wiecie, czemu "New York Herald"|zleci ten artyku?
{6738}{6784}Badania rynku.
{6788}{6828}Badanie czytelnikw pokazao,|e Nowojorczycy
{6832}{6869}interesuj si Nowym Orleanem.
{6870}{6918}- Wszyscy interesuj si Nowym Orleanem.|- Daj skoczy.
{6919}{6955}Patrz na was jak na|przydron atrakcj.
{6959}{7039}Bezprawn stolic|przypadkowych morderstw.
{7043}{7109}Pijacki, skorumpowany, kochajcy aligatory stan,|ktremu si powodzi,
{7113}{7153}ktry nigdy nie powrci.
{7157}{7193}Myl si.
{7197}{7232}Udowodnij.
{7302}{7339}Nie bierz tego do siebie.
{7343}{7403}Nie twoja wina, e twoja gazeta|musi rywalizowa
{7407}{7499}z telewizyjnymi wiadomociami,|plotkarskimi blogami i programami informacyjnymi.
{7508}{7553}Nie wystarczy tylko|opowiedzie historii.
{7557}{7624}Musisz j sprzeda,|dobrze doprawi.
{7628}{7722}Rozumiem to, ale ty musisz zrozumie,|e nie wsppracujemy,
{7726}{7778}bo ju si sparzylimy.
{7812}{7843}Masz racj.
{7851}{7880}To gra.
{7884}{7968}Wiem, e wczeniej si sparzylicie,|ale ja taka nie jestem.
{7986}{8045}Dobrze.|Gotowa?
{8501}{8527}Daj aparat.
{8531}{8560}adnych zdj,|na pewno nie moich.
{8561}{8588}Czasem pracuj pod przykrywk.
{8592}{8612}Jasne.
{8623}{8658}Tambro, co jest?
{8662}{8716}BZC, adnych wiadkw.
{8720}{8744}Co to BZC?
{8797}{8841}Jeli nie powiesz,|znajd odpowied na wasn rk.
{8845}{8899}To oznacza Bez Zaangaowania Czowieka.
{8903}{8926}Rozumiem.
{8930}{8955}Nie, nie rozumiesz.
{8959}{8993}O tym wanie mwiem.
{8997}{9065}Trafiasz na BZC i mylisz,|e gliniarzy to nie obchodzi.
{9069}{9114}- Tego nie powiedziaam.|- Ale tak pomylaa.
{9118}{9183}Ale rzeczywisto jest taka,|e jest za tym historia.
{9187}{9243}Taka, ktr widzielimy|zbyt wiele razy.
{9247}{9335}Mamy do czynienia z morderstwem,|nie z zabjstwem.
{9339}{9359}Jaka jest rnica?
{9363}{9399}Zabjstwa s rzadkoci.
{9403}{9459}Nie mona tego przewidzie.
{9463}{9489}W tym roku mielimy ich kilka.
{9493}{9532}Morderstwo jest powizane|z narkotykami.
{9536}{9617}Midzy dilerami i takie sprawy|przewanie same si zamykaj.
{9621}{9717}Ktokolwiek go zabi,|ciga na siebie odwet ze strony gangu.
{9721}{9782}Dlatego nazywamy to|"sprztnity przez wyjtek".
{9786}{9853}Nie rozwie si morderstwa, dopki|nie rozwie si problemu z narkotykami.
{9857}{9903}Spjrz na to.
{9987}{10062}Porcja strzelaniny.|Rne uski.
{10067}{10086}Co to?
{10090}{10165}Ten morderca uywa kalibru 9 mm|z rnymi rodzajami naboi.
{10169}{10217}Nazywamy to "porcja strzelaniny".
{10362}{10418}Zdaje si, e dosta dwa razy w gow.
{10511}{10555}Jego jedzenie jest nadal ciepe.
{10559}{10611}Sporo arcia, jak na jedn osob.
{10806}{10858}Tego, do kogo to naleao, 
{10862}{10916} nie byo na siedzeniu pasaera,|gdy pady strzay..
{10920}{10996}lady krwi cign si std|do siedzenia pasaera.
{11000}{11057}Co znaczy, e moe|gdzie tam jest wiadek.
{11065}{11089}Oznacz to.
{11110}{11177}Ma troch za star twarz|jak na ulicznego gangstera.
{11236}{11272}Portfel.
{11310}{11407}Travis Frederick, 27 lat.
{11487}{11521}Tam jest jego dom.
{11525}{11556}O ktrego adnie zadba.
{11560}{11607}Sprawdmy, kto jest w domu.
{11611}{11665}27 to za stary dla gangw?
{11717}{11791}27 to dawno po dacie wanoci.
{11994}{12042}Tacy gocie zawsze maj kartotek.
{12063}{12110}Travis nie ma.
{12135}{12184}To ju nie jest morderstwo, tak?
{12214}{12262}Witaj w swojej pierwszej|sprawie zabjstwa.
{12295}{12429}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: Napisy24.pl::.
{12433}{12562}{C:$aaccff}Tumaczenie: k-rol|Korekta: patoriku
{12845}{12908}{C:$aaccff}K-Ville [1x10]|PRZEJADKA
{13204}{13259}Wic to co jakby publiczny stadion|dla caego miasta?
{13263}{13327}Nie, wszystkie licea, ktre nie maj|boiska korzystaj z tego.
{13331}{13411}Sporo graem na stadionie|Tada Gormley'a, gdy dorastaem.
{13415}{13436}Grae w futbol w liceum?
{13440}{13529}W orkiestrze marszowej, dla ktrej|tak naprawd wszyscy przychodzili.
{13533}{13561}Mw za siebie, partnerze.
{13565}{13624}Zdobyem tu trzy przyoenia w 1993.
{13633}{13683}Wic przyjechalimy tu,|eby popatrze na futbol?
{13690}{13718}Jestemy tu z powodu motywu.
{13722}{13782}Nieznona drobna rzecz,|ktrej potrzebujesz przy zabjstwie.
{13786}{13820}Travis Frederick tutaj pracowa.
{13824}{13887}Dobra. Wic pytanie brzmi,|czemu na dozorcy stadionu
{13891}{13930}wykonano egzekucj przed|jego wasnym domem?
{13934}{13959}Zawrzyjmy ukad, Jodi.
{13963}{14025}Bd dziennikark,|a nam pozwl by policjantami.
{14069}{14163}Travis ciko pracowa.|To naprawd porzdny dzieciak.
{14203}{14268}Przepraszam.|Jestem w szoku.
{14272}{14309}Naprawd.
{14313}{14354}Nie by pan w szoku,|gdy zobaczy nasze odznaki.
{14358}{14418}Mylaem, e jestecie tu|w sprawie innego morderstwa.
{14422}{14453}Jakiego morderstwa?
{14474}{14506}Przepraszam.
{14572}{14594}Jakiego morderstwa?
{14598}{14652}W zeszym tygodniu bya strzelanina|w mskiej szatni.
{14656}{14705}Pewnie wymiana narkotykw|posza nie tak.
{14709}{14764}Musimy zobaczy to miejsce, dobrze?
{14796}{14882}W zeszym tygodniu pod cian|znalelimy ciao.
{14886}{14922}Dosta kilka strzaw w gow.
{14926}{14990}Jaki dzieciak,|19 lat, moe 20.
{14994}{15065}Nosi naszyjnik wart pewnie wicej|ni moja bryka.
{15097}{15154}Cholerne dzieciaki przychodz tu|z prochami i spluwami.
{15158}{15230}Wci im powtarzam,|e potrzebne s wykrywacze metalu.
{15285}{15316}Nie ma ci na zdjciu.
{15351}{15408}Czy Travis pracowa tego dnia,|gdy zastrzelono tego dzieciaka?
{15412}{15469}Powiem wam,|gdzie dokadnie wtedy by.
{15473}{15548}Trzymam logi w tym maym cudeku.
{15587}{15636}Travis by...
{15655}{15739}Zepsu si wiatrak, wic cay dzie|spdzi na zewntrz pracujc przy nim.
{15743}{15797}Travis by tam, gdy pady strzay.
{15801}{15846}Mia bezporedni widok|na morderstwo.
{15903}{15965}Wyglda na to, e niebezpiecznie|by wiadkiem czego w tym miecie.
{15969}{16009}Nawet bardziej niebezpiecznie,|ni mwi o tym.
{16010}{16041}Wszdzie widz te billboardy,
{16045}{16086}te z obrysem ciaa kred...
{16090}{16143}- A, tak, "Milczenie podsyca przemoc".|- Dokadnie.
{16147}{16196}To program przeciwdziaania|przestpczoci.
{16200}{16242}Donie na co wielkiego|i zdobd wielk kas.
{16246}{16314}Oczywicie problem w tym,|e ludziom dzwonicym na gorc lini
{16318}{16354}odpowiada automat.
{16358}{16429}Glue Boy, przesta niepokoi|t mi pani.
{16433}{16453}Tylko rozmawialimy.
{16457}{16529}Moglimy porozmawia,|ale powiedziae, e jeste zajty.
{16533}{16570}To tylko nudy dotyczce sprawy.
{16574}{16617}Dla mnie to nie jest nudne.
{16635}{16659}Chod.
{16682}{16753}Go z azienki nazywa si|Keeshawn Teague,
{16757}{16782}podrzdny diler narkotykw.
{16786}{16819}Lubimy nazywa takich "myszoowami".
{16820}{16871}Jego morderstwo doprowadzio|do zabjstwa Travisa.
{16875}{16939}- Wic zaapaa.|- Boulet...
{16953}{17024}Spraw morderstwa w azience prowadzi|detektyw Ray McPherson.
{17028}{17069}Raport mwi, e uski,|ktre tam znaleziono
{17073}{17110}pochodziy z porcji strzelaniny.
{17114}{17135}Jak w przypadku Travisa.
{17139}{17205}Tak, z wyjtkiem tego, e w raporcie|sowa nie ma o ciko pracujcym dozorcy.
{17206}{17252}Ani o adnym wiadku przestpstwa.
{17281}{17337}W niebezpieczestwie|jeste tylko wtedy, gdy gadasz.
{17341}{17393}Travis musia z kim|o tym rozmawia.
{17397}{17437}Sposb, w jaki zosta zabity|przed swoim domem
{17438}{17478}to wiadomo dla caej okolicy.
{17482}{17508}"Nie kablujcie".
{17512}{17576}Moe dzwoni na t gorc lini?
{17580}{17628}Moe powiedzia komu,|kto uywa czerwonej szminki
{17632}{17675}i jad pieczonego kurczaka|w jego aucie.
{17679}{17731}Love Tap, co mamy na t|wyszminkowan dziewczyn?
{17735}{17774}Mama Travisa podejrzewaa,|e ma dziewczyn.
{17775}{17841}Nigdy jej nie przyprowadzi|ani nie wspomina jej imienia.
{17846}{17912}Moe by facetem i nie chcia,|eby j poznaa.
{17916}{17963}Glue Boy, dlaczego tak|wszystko komplikujesz?
{17967}{17987}Love Tap?
{17991}{18030}- Glue Boy? Co...?|- Duga historia.
{18034}{18059}Dziewczyna, chopak,
{18063}{18108}trzymajcie si tych tropw.
{18112}{18143}Sprawdcie jego karty kredytowe.
{18147}{18197}Zobaczcie, gdzie lubi si bawi,|do ktrych barw chodzi.
{18201}{18249}To nam opowie o jego yciu.
{18253}{18339}Tymczasem kto na ulicach chwali si|zabiciem Kesshawna.
{18343}{18382}Jedmy w teren.
{18451}{18582}Kto by uwierzy?|Sklep monopolowy... w pralni.
{18610}{18657}Ju mwia... dwa razy.
{18661}{18726}Urok nowoci nie chce przemin.
{18733}{18843}Wic jak dugo bdziemy czeka|na tego faceta w pralni z monopolowym?
{18847}{18874}Cierpliwoci.
{18878}{18917}Jest tego wart.
{18921}{18965}A co, naprawia pralko suszarki?
{18969}{19008}Nicky sporo si przemieszcza,
{19012}{19074}a tej lokalizacji najbliej|do miejsca staego pobytu.
{19407}{19452}- Nicky.|- Tak?
{19456}{19484}Nicky!
{19488}{19526}Cze, Marlin.|Jak leci?
{19530}{19560}Co tu robisz?
{19571}{19602}- Handlujesz?|- Co?
{19606}{19667}Nie, mwiem ci,|e si tym nie zajmuj.
{19671}{19699}Jak go znalelicie?
{19703}{19731}To kole Boulet.
{19735}{19752}Wstawaj.
{19756}{19774}Zajty jestem.
{19778}{19802}Wstawaj.
{19806}{19859}- Pracuj.|- Wstawaj, natychmiast.
{19918}{19939}Chwila.
{19957}{20009}W porzdku, to tylko na pokaz.
{20065}{20094}Sta tam.
{20111}{20200}Musisz przesta kra cudze pranie.|Wiem, e mama lepiej ci wychowaa.
{20204}{20243}Felicja powinna robi pranie.
{20247}{20272}Nie wiem, gdzie ona jest.
{20276}{20293}Odwr si.
{20315}{20398}- Nie wiesz, gdzie jest Felicja?|- Wiem.
{20402}{20441}Jest razem z Mabel.
{20445}{20505}Mwiem jej,|e Mabel to same kopoty.
{20509}{20563}Zawsze powoduje problemy.
{20567}{20619}Ale czy posuchaa?|Nie...
{20651}{20703}Musisz si skupi.
{20724}{20787}Keeshawn Teague - kto go zabi?
{20791}{20834}Nic nie syszaem.
{20842}{20887}Dziewczyna mnie wanie zostawia.
{20927}{20965}W porzdku?
{20987}{21045}Keeshawn Teague.
{21077}{21129}Keeshawn Teague, Nicky.
{21133}{21176}Nawet nie wiem, czy tym razem|chc j z powrotem.
{21177}{21232}Zmczony jestem gonieniem jej...
{21375}{21423}Zaatw sobie co do arcia, dobra?
{21428}{21476}Co, co pogryziesz,|zanim pokniesz.
{21480}{21505}Id.
{21560}{21633}Gdy ma dobry dzie,|Nicky to kopalnia zota,
{21637}{21676}Jest jednym z moich|najlepszych informatorw.
{21677}{21718}To nie wygldao na jego dobry dzie.
{21722}{21824}Nie, to byoby zbyt atwe.|Teraz musimy to zaatwi tward metod?
{21839}{21887}- Czyli jak?|- Polowanie na myszoowa.
{22105}{22143}Tam jest.
{22255}{22286}Policja!
{22523}{22560}Zamknij si!
{22735}{22774}Czemu nie jeste w szkole?
{22778}{22838}- Nie robiem nic zego.|- Nic waciwego te nie robisz.
{22842}{22867}apy na mask.
{22994}{23027}Za ze mnie.
{23044}{23102}Zao si, e lubisz,|jak si tak o ciebie ocieram, co?
{23106}{23132}Wypu mnie.
{23165}{23210}Czemu serduszko|tak szybko ci bije?
{23257}{23277}Co to?
{23281}{23328}Bije tak szybko,|jakby miao za chwil wybuchn.
{23332}{23393}Dzieje si tak tylko,|gdy kamiesz albo jeste zakochany.
{23397}{23417}Wic jak?
{23421}{23464}Zakochae si we mnie?
{23493}{23539}Znasz Keeshawna Teague'a,|prawda?
{23577}{23596}Wstawaj.
{23600}{23634}Zmiataj.
{23653}{23684}Mia kok.
{23700}{23746}Znasz Keeshawna Teague'a,|prawda?
{23754}{23795}Znasz go?
{23799}{23865}Facet... wszyscy znaj Keeshawna.
{23883}{23930}Wic wszyscy wiedz,|kto go kropn. Kto to zrobi?
{23934}{23975}Nie wiem.
{23986}{24023}Tak, nie wiesz.
{24031}{24092}- Chyba co opucie.|- To nie moje.
{24096}{24152}Pozwl mi zwrci to|prawowitemu wacicielowi.
{24170}{24257}Partnerze, sprawd, czy nasz koleg|na jakie narkotyki.
{24263}{24297}Z przyjemnoci.
{24313}{24344}Zobaczmy.
{24354}{24380}Co my tu mamy...|Co to?
{24384}{24416}Nie miaem tego.
{24455}{24504}Nie mam nastroju|na szukanie luk w prawie,
{24508}{24564}wic mw, co musz wiedzie,|a ta dziaka odczepi si od ciebie.
{24565}{24590}Syszysz, co mwi?
{24594}{24641}Nie prosimy o donos.
{24658}{24703}Prosimy o plotki.
{24707}{24726}W porzdku?
{24730}{24778}Nie mog wezwa ci|na wiadka za pogoski.
{24782}{24855}Chc, eby o tym powiedzia,|a ja tego posucham.
{24865}{24929}Zrobisz to, a ja sprawi,|e ta dziaka zniknie,
{24933}{24989}a ty nie pjdziesz na 25 lat|za trzecie przewinienie.
{25018}{25077}Kto go zabi?
{25134}{25175}Jaskiniowiec.
{25256}{25292}Co powiedziae?
{25326}{25429}e Jaskiniowiec zabi Keeshawna.
{25442}{25469}Dlaczego?
{25510}{25550}- Mwisz powanie?|- Zaczekaj.
{25554}{25586}Keeshawn wszed na teren Jaskiniowca?
{25590}{25650}- Nie wiesz, czowieku.|- Nie wiesz?
{25654}{25705}Takie suchy chodz po ulicach.
{25709}{25739}Nic wicej nie wiem.
{25793}{25831}Odwr si.
{25871}{25926}Uciekaj przede mn jeszcze raz,|to skopi ci dupsko.
{25930}{25969}- Syszysz?|- Tak.
{25973}{26023}Zmiataj std.
{26044}{26089}I trzymaj si z dala od kopotw.
{26100}{26119}Wierzysz mu?
{26123}{26187}Gdyby kama,|wskazaby na jak potk.
{26271}{26324}Syszaam tylko poow.|Co powiedzia?
{26328}{26400}Powiedzia, e twj artyku|wanie wskoczy na pierwsz stron.
{26410}{26455}Nie, nie, nie kapitan Caveman.
{26459}{26487}Jaskiniowiec.
{26491}{26581}Naprawd nazywa si Reginald Lawrence.|Nie, to nie jest mieszne, Harris.
{26585}{26663}Go jest na licie 112 najgorszych|przestpcw w Nowym Orleanie.
{26667}{26713}W ostatnich dwch latach|by aresztowany osiem razy.
{26717}{26774}Dwa razy za morderstwo|i ani razu go nie wsadzono.
{26778}{26805}Wiesz dlaczego?
{26809}{26876}Kr plotki, e osobicie|zabija wiadkw.
{26880}{26928}Sprawdziam karty kredytowe|Travisa Fredericka.
{26932}{27004}Sporo razy paci nimi|w barze o nazwie Pksiyc.
{27008}{27045}A tak,|znam tamtejszego barmana...
{27049}{27068}Nazywa si Eddie.
{27072}{27117}Moe wie co o...
{27121}{27179}dziewczynie albo chopaku Travisa.
{27183}{27246}Czy kogo tam nie przyprowadza do domu|w obawie przed spotkaniem z mam.
{27250}{27267}Tak, szukam go.
{27271}{27301}Chyba wanie go widz.
{27305}{27341}Dobrze, doceniam to.
{27345}{27362}- Boulet.|- Tak?
{27366}{27420}Jest tu kto z wydziau zabjstw|z Trzeciej Dzielnicy.
{27450}{27506}- Oddzwoni.|- Ray McPherson?
{27510}{27520}Tak.
{27524}{27553}Trevor Cobb.|A to Marlin Boulet.
{27557}{27583}Cze, jak leci?
{27587}{27650}Co jest, nie macie|tu telefonw czy co?
{27654}{27731}Pomylelimy, e lepiej bdzie,|jeli pogadamy osobicie.
{27749}{27767}Kto to?
{27771}{27823}Jodi Mazzetta z "New York Herald".
{27827}{27882}Nie gadam z pismakami.
{27975}{28013}To jaka zasadzka?
{28017}{28037}Nie.
{28043}{28121}Jodi, moe zaczekasz tam na nas?
{28125}{28154}Nie, Ray, to nie zasadzka.
{28158}{28225}Mamy powizanyne morderstwa -|Keeshawna Teague'a i Travisa Fredericka.
{28226}{28309}Tak, wiem, czytaem,|e mj wiadek nie yje.
{28313}{28356}Przynajmniej my to opublikowalimy.
{28360}{28399}My musielimy dowiedzie si|o Keeshawnie
{28403}{28462}od kierownika napraw w|parku miejskim.
{28466}{28513}Musielimy wykopa twj raport.
{28517}{28558}Przepraszam za wszystko.
{28562}{28609}Wyluzuj, jestemy po tej samej stronie.
{28610}{28650}Wiemy, e Jaskiniowiec|zastrzeli twoj ofiar.
{28651}{28683}Wiemy, e Frederick|by wiadkiem.
{28684}{28750}By na dachu azienki,|naprawia wentylator.
{28768}{28833}Sdzimy, e Jaskiniowiec|dowiedzia si o tym i go zaatwi.
{28837}{28872}Jaskiniowiec o niczym|si nie dowiedzia.
{28876}{28945}Travis przyszed do mnie nastpnego dnia,|powiedzia, e to widzia.
{28949}{29011}Widzia zabijajcego Jaskiniowca|i dlatego tego nie opublikowaem.
{29015}{29045}Nie chciaem,|eby to wycieko.
{29049}{29109}Czemu nie umiecie Travisa w motelu,|z caodobow ochron?
{29113}{29149}Bagaem go, eby pojecha do motelu.
{29153}{29174}Ale on nie chcia.
{29178}{29254}Nie chcia, eby to si odbio|na przyjacioach i rodzinie.
{29258}{29279}Powiedzia o tym cho
{29283}{29321}jednemu czonkowi rodziny|lub przyjacielowi.
{29322}{29371}Tropimy dziewczyn,|z ktr mg si spotyka.
{29375}{29462}Travis chcia zeznawa.|By odwany, nie gupi.
{29466}{29513}Nikomu nie zamierza|o tym mwi.
{29523}{29575}Musia zamkn t spraw.
{29579}{29646}Damy zna,|jeli co znajdziemy.
{29663}{29711}Dobra, zrobi tak samo.
{29715}{29746}Dziki.
{30044}{30129}Mylicie, e Travis komu powiedzia,|czy stawiacie na McPhersona?
{30153}{30214}Skorumpowany gliniarz|w Nowym Orleanie.
{30218}{30272}Brzmi znajomo?
{30365}{30401}Halo?
{30434}{30480}Bye kiedy w Pksiycu?
{30484}{30510}To w Dzielnicy Ogrodowej?
{30545}{30612}Naprawd nie zamierzacie ze mn gada,|bo zadaam trudne pytanie?
{30616}{30667}Suchaj, jest kilka drg,|ktre sprawdzimy
{30671}{30718}zanim przejdziemy|do brudnego gliny, jasne?
{30722}{30791}Wic nie martwi ci wasza reputacja?
{30795}{30827}Jeste szczliwy przymykajc oko?
{30831}{30876}Na nic nie przymykamy oka, jasne?
{30880}{30927}W tej chwili prowadzimy ledztwo|w sprawie zabjstwa,
{30928}{30989}co znaczy, e szukamy wskazwek|i podamy za tropami.
{30993}{31028}Nie przeskakujemy do wnioskw
{31032}{31093}i nie dopasowujemy dowodw|do naszych hipotez.
{31097}{31130}Ani twoich.
{31134}{31181}Tylko pytaam.
{31287}{31303}Co do diaba?!
{31307}{31320}Tam.
{31374}{31403}Zaraz wracam!
{31428}{31481}- Co si dzieje?|- Trzymaj si za mn.
{32219}{32267}Zosta tu.|Nie ruszaj si.
{32531}{32551}Co ty wyprawiasz?
{32670}{32719}artujesz? Kot?
{32790}{32845}To nie jest zwyky kot.
{32860}{32928}Nalea do mojego przyjaciela,|ktry zgin podczas huraganu.
{32981}{32999}Bd ostrony.
{33003}{33042}Jasne.
{33046}{33085}Chod, kotku.
{33119}{33165}Chod, kici, kici.
{33223}{33254}No prosz..
{33461}{33481}Cholera!
{33623}{33644}ap go.
{33704}{33727}Chod, kotku.
{33828}{33875}Co mog powiedzie?|Magiczne rce.
{33879}{33996}Na pewno talent wyostrzony|podczas dugich, samotnych nocy.
{34185}{34236}Na pewno nie mog zrobi ci zdjcia?
{34240}{34325}Bo to jest cakiem dobre.
{34329}{34363}Ciesz si, e ci si podoba.
{34402}{34442}Z kotem w porzdku?
{34449}{34494}Magiczne rce, partnerze.
{34643}{34685}Nie wchod, ma strita.
{34689}{34712}Eddie!
{34726}{34759}Kop lat, Marlin.
{34763}{34793}- Jak leci?|- Troch czasu mino.
{34809}{34838}Podwjny bourbon, tak?
{34842}{34867}Nie.
{34871}{34889}Jestem w pracy.
{34893}{34918}Daj spokj.
{34922}{34957}Jestemy w Nowym Orleanie.
{34961}{34989}Trevor wanie spad z domu.
{34993}{35052}Ja utknam na tylnim siedzeniu z kotem,|Musimy si napi.
{35056}{35093}W zasadzie, ja stawiam.
{35097}{35129}Nie chc drinka,|wezm wod sodow.
{35133}{35151}Dorzu dwie limonki.
{35162}{35199}Woda sodowa,|Jack Daniels z ginem dla mnie
{35200}{35252}i podwjny bourbon dla|Marlina, zgoda?
{35256}{35270}Tak, jasne.
{35274}{35295}Robi si, cukiereczku.
{35327}{35376}Obsugiwae kiedy Travisa?
{35380}{35421}- Dozorc z Tada Gormley'a?|- Tak.
{35425}{35481}Syszaem, co si z nim stao.|Wielka szkoda.
{35488}{35538}To krzeso obok ciebie|to miejsce Travisa.
{35542}{35614}- Siedzia sam?|- Nie przez ostatnie kilka miesicy.
{35622}{35681}Zakocha si w dziewczynie pracujcej|w Steamboat Natchez.
{35685}{35717}Biaa, blondynka.
{35721}{35807}Biaa? Moe dlatego Travis|nie powiedzia o niej mamie.
{35837}{35859}Nie jest std, co?
{35863}{35898}Jak moesz tak mwi, Eddie?
{35907}{35966}Jak miaa na imi|ta dziewczyna, Eddie?
{35970}{36010}Hayley.
{36014}{36065}Hayley O'co tam..
{36069}{36105}Zapytaj w Natchez,|bd wiedzie.
{36109}{36144}No c...
{36166}{36192}Dziki za drinka, Eddie.
{36196}{36214}Jasne, bracie.
{36218}{36256}Ledwo tknlimy nasze drinki.
{36260}{36316}Kot na nas czeka.
{36329}{36356}Poprosz rachunek.
{36360}{36399}Nie skarbie, nie pacisz za to.
{36403}{36490}Dbaj o gliniarzy,|a oni bd dbali o ciebie.
{36520}{36561}Ale seksowna...
{36579}{36615}Znalelimy to w aucie|twojego chopaka.
{36648}{36675}Zdaje si, e to
{36679}{36741}twoje DNA jest na filtrze.
{36745}{36787}To niczego nie dowodzi.|By moim chopakiem.
{36791}{36845}Wiele razy wozi mnie|swoim samochodem.
{36849}{36893}Jak tego wieczora,|gdy zosta zastrzelony?
{36897}{36932}Pozwoli ci wtedy zapali, tak?
{36936}{36980}Nie byo mnie wtedy|w jego samochodzie.
{36984}{37024}Ale wiesz, e zosta|w nim zastrzelony.
{37028}{37109}- Bo tam bya.|- Nic nie widziaam.
{37113}{37161}le do tego podchodzisz.
{37168}{37203}Prbujemy ci pomc.
{37207}{37303}Widz, e w zeszym roku|miaa mae kopoty.
{37307}{37388}Miaa ksyw|"Hayley Gorcy Czek".
{37414}{37540}Widz dwa, nie,|trzy zalege nakazy.
{37553}{37598}Miaam kopoty finansowe.
{37602}{37670}Wierz mi, wszyscy to przerabialimy.
{37682}{37789}A wstyd, eby sza|do paki za co takiego.
{37800}{37845}Jeste mam, tak?
{37851}{37900}Mam dwuletnie dziecko.
{37904}{37966}Czeka teraz z moimi rodzicami.
{37970}{38030}Zaopiekuj si nim|przez nastpne 10 lat?
{38034}{38057}10 lat?
{38061}{38117}Jeden z twoich czekw|by na kwot 512$,
{38121}{38181}a wedug prawa Nowego Orleanu,
{38185}{38273}podlega karze grzywny w wysokoci 3000$|i do dziesiciu lat wizienia.
{38277}{38308}No tak.
{38312}{38390}Bobby zachorowa i|musiaam zabra go na pogotowie.
{38394}{38432}Kiedy bdziesz w winiu
{38436}{38498}stan dokadnie przyjrzy si warunkom|w jakich yje.
{38502}{38552}Gro jej odebraniem dziecka?
{38567}{38627}To wydaje si troch ekstremalne.
{38631}{38673}Jest podejrzan w trzech sprawach|o defraudacj
{38677}{38711}i wiadkiem w sprawie morderstwa.
{38715}{38796}Cobb i Boulet mog jej powiedzie, e|jestem papieem, byle tylko zacza gada.
{38800}{38856}Ale nie zrobiliby tego naprawd?
{38881}{38924}Wic okamuj j?
{38928}{38992}Jak powiedzia Sd Najwyszy,|maj do tego prawo.
{39170}{39204}Hayley...
{39208}{39250}daj sobie pomc.
{39303}{39339}I co potem?
{39343}{39413}On nie wie, e go widziaam.|Ale gdy go aresztujecie...
{39417}{39484}Moemy ci ochroni,|nawet przed procesem.
{39488}{39574}Moemy przenie ciebie,|twojego syna i rodzicw daleko std.
{39585}{39628}W jakie bezpieczne miejsce.
{39653}{39734}To duo lepszy ukad,|ni mogaby zawrze z morderc.
{39810}{39859}azienka w Chicken Box bya zepsuta,
{39863}{39956}wic w drodze do kina|zatrzymalimy si w domu Travisa.
{39960}{40018}Czeka w aucie.
{40043}{40113}Wysza i...?
{40158}{40219}Sta niedaleko samochodu Travisa,
{40226}{40329}pochyli si i strzeli dwa razy.
{40408}{40455}Ktry go zastrzeli?
{40730}{40763}Jeste pewna?
{40785}{40811}Wiesz, jak si nazywa?
{40815}{40850}Jaskiniowiec.
{41020}{41050}Boisz si?
{41060}{41130}Chopak koleanki jest|dziennikarzem telewizyjnym w Iraku.
{41134}{41198}Wci mwi o jedeniu z oddziaami.
{41202}{41239}Chyba o co takiego mu chodzio.
{41250}{41293}Na pewno przebywanie tu|jest dla niej bezpieczne?
{41294}{41311}To nie problem.
{41315}{41364}Trzymaj si blisko nas|i stawaj tam, gdzie ci powiemy.
{41368}{41414}To nic wielkiego,|po co ten cay szok i strach?
{41418}{41459}Nikt nie mwi, e to nic wielkiego.
{41463}{41508}Postpujemy tak w sprawach|wysokiego ryzyka.
{41512}{41592}Go widzcy taki sprzt|poddaje si pokojowo.
{41596}{41701}Jaskiniowiec to stary wyjadacz,|pewnie umiechnie si, gdy bdzie otoczony.
{41705}{41735}Bo zawsze wymiga si od kary.
{41739}{41763}Nie tym razem.
{41767}{41827}Ciekawe, czy si umiechnie,|gdy si dowie, e mamy wiadka.
{41831}{41867}Jestemy na miejscu.
{42476}{42533}Mieszkanie Jaskiniowca|jest na pierwszym pitrze.
{42537}{42585}Trzecie drzwi po lewej.
{42677}{42720}Boulet, mamy problem.
{42730}{42755}Co jest?
{42776}{42816}Obserwator na pierwszej.
{42820}{42845}Nie.
{42914}{42977}Nie!
{42984}{43012}Jaskiniowiec ucieka!
{43016}{43077}Za nim!
{43938}{43995}Ustawi kordon w promieniu|dziesiciu przecznic.
{44001}{44091}Chc tu mie grup uderzeniow|gotow przeczesa kady kt.
{44095}{44126}A poniewa wczoraj padao,
{44130}{44216}miejcie oko na lady bota|przy kadym wejciu.
{44275}{44314}Uciek.
{44559}{44638}Zgubie Jaskiniowca,|bo dziennikarka bysna fleszem?
{44642}{44684}Po co w ogle j brae na t akcj?
{44688}{44736}Miaa by rutynowa akcja,|ale nie bya.
{44740}{44773}Przez to, e wy zgrywalicie kowbojw.
{44777}{44821}Jaskiniowiec i tak wiedzia,|e jedziemy, kapitanie.
{44825}{44849}Tak?|Skd to przypuszczenie?
{44853}{44882}Mia obserwatora.
{44886}{44940}Przy wyjciu poarowym|posadzi dzieciaka na czujce.
{44944}{44990}Dzieciak nas zobaczy,|wszed do mieszkania
{44994}{45069}dwa razy wczy i wyczy wiato,|eby da Jaskiniowcowi sygna, e jestemy.
{45073}{45127}Ten sygna poszed,|zanim Jodi uya lampy.
{45131}{45154}Ale po co mu bya czujka?
{45155}{45198}Jego nie rusza to,|czy si go aresztuje, czy nie.
{45199}{45240}Chyba, e wiedzia,|e mamy wiadka,
{45244}{45316}o ktrym jako si dowiedzia.
{45323}{45394}Tylko FAS wiedziao|o tej operacji, kapitanie.
{45398}{45438}Pomyl o tym.
{45577}{45599}Embry.
{45603}{45648}Tak, s tu.
{45679}{45723}wietnie.
{45731}{45776}Kolejne dobre wieci.
{45786}{45859}Wasz wiadek wanie dosta amnezji.
{45994}{46029}To bya pomyka.|Nie chciaam tego.
{46030}{46065}- Uspokj si.|- Czemu wci tu jestem?
{46066}{46094}Czekam tu od kilku godzin!
{46098}{46140}Czekamy na prokuratora,|eby podpisa papiery
{46141}{46188}pozwalajce na przeniesienie ci|w bezpieczne miejsce.
{46189}{46233}zaczekaj tu jeszcze troch,
{46246}{46285}a my wkrtce go przymkniemy.
{46289}{46338}Jeszcze go nie macie?!
{46346}{46400}- Wci gdzie tam jest?|- Zapiemy go.
{46404}{46427}Boe, debilka ze mnie.
{46432}{46462}Wie, e kto sypn.
{46466}{46509}Wiem, e si boisz,|ale nie jeste sama.
{46513}{46562}Wiecie, co robi swoim wiadkom?|Wiecie?
{46568}{46631}Jedn z nich zabi|walc jej gow o drzwi wozu
{46635}{46673}a to bya jego dziewczyna!
{46684}{46709}On mnie zabije!
{46713}{46736}Nie dopucimy do tego.
{46740}{46827}Nie moglicie nawet go aresztowa|bez spieprzenia tego.
{46831}{46868}Wolisz i do wizienia?
{46872}{46931}By przez lata z daleka od synka?
{46935}{46997}Nieatwe bdzie dorastanie|z mamuk za kratkami.
{47001}{47079}Lepsze to, ni dorastanie jako sierota.
{47192}{47246}Jak ju bdziecie mnie aresztowa,|zrbcie to publicznie,
{47250}{47309}aby wszyscy mogli zobaczy,|e nie jestem kapusiem.
{47355}{47386}- Chopaki...|- Nie teraz.
{47390}{47442}Ile razy mam przeprasza...
{47446}{47478}Nie chodzi o ciebie, jasne?
{47482}{47524}Stracilimy Jaskiniowca,|stracilimy wiadka
{47528}{47579}i nie mam teraz czasu,|eby ci teraz pociesza.
{47584}{47623}Co teraz zamierzacie?
{47631}{47650}Boulet?
{47654}{47692}Powiedziano mi, e to twj kot.
{47696}{47738}Zasika ca szatni.
{47742}{47791}- Boe...|- Pozbd si go.
{47817}{47853}Czemu przynis go mnie?
{47857}{47896}Wiem, gdzie ci zabra.|Chodmy.
{47900}{47949}- Dokd idziecie?|- Z tob nigdzie.
{47953}{48023}Moesz zosta tutaj|albo wrci do hotelu.
{48078}{48136}Zabior ci do tatusia, dobrze?
{48159}{48186}Nicky.
{48190}{48226}Nicky, obud si!
{48259}{48318}- Znalazem twoj dziewczynk.|- Felicj?
{48326}{48346}Nie.
{48350}{48372}Znalelimy Mabel.
{48376}{48455}Znalelimy j|w opuszczonym domu przy Baronne,
{48459}{48497}ktry kiedy pewnie by adny.
{48501}{48541}Czowieku, to nie mj kot.
{48545}{48578}To kot Felicji.
{48582}{48626}Ja nawet nie lubi kotw.
{48673}{48729}Spjrz na ni, moge j|przynajmniej troch wyczyci.
{48733}{48755}Jest brudna.
{48770}{48822}Gdy Felicja wrci do domu...
{48839}{48906}Co ci powiem,|gdy Felicja wrci do domu...
{48944}{48981}- Nicky...|- Co?
{49031}{49175}Pochowae Felicj w Baton Rouge|5-tego padziernika 2005.
{49223}{49288}Nie wrci do domu?
{49304}{49357}Nie, Nicky, nie wrci.
{49372}{49428}Ale chciaa, ebycie|zaopiekowali si sob nawzajem.
{49432}{49455}Liczya na to.
{49459}{49608}- Nie mog.|- Moesz to zrobi.
{49644}{49698}Zaopiekuj si sob.|Do zobaczenia.
{49793}{49833}ledzisz nas?
{49837}{49879}Chyba powiedziaem,|e masz wraca do hotelu.
{49883}{49904}Wiem i tak zrobi.
{49908}{49951}- Chciaam tylko powiedzie...|- Ju przeprosia.
{49952}{49973}Dzikuj.
{49977}{50018}Naprawd otworzylicie mi oczy
{50022}{50080}i na pewno zrobicie|to samo wielu innym.
{50084}{50145}Prosz bardzo.|A teraz prosz, przesta nas ledzi.
{50149}{50202}Nie ma sprawy.|Mam termin do dotrzymania.
{50206}{50230}Powodzenia.
{50234}{50272}Bohaterowie kadego dnia.
{50276}{50345}- Co?|- Mylaam nad tytuem.
{50349}{50402}Sdz, e ludzie chc przeczyta|o szczliwym zakoczeniu.
{50406}{50448}Wiedz tylko,|e to jeszcze nie koniec.
{50452}{50488}Zamierzamy schwyta Jaskiniowca.
{50513}{50537}Nie wtpi.
{50691}{50735}Centrala umiecia obserwatorw
{50739}{50793}przy srebrnym samochodzie Jaskiniowca|i jego czarnej terenwce.
{50797}{50873}Jak gdyby ktrym z nich teraz jedzi.
{50877}{50939}Podejrzewam, e jest|z jednym ze swoich kuzynw.
{50943}{51001}Mam ich tu ca kup.
{51006}{51039}Mamy co o tym obserwatorze?
{51044}{51137}Nie, zwyky dzieciak|opacony do wypatrywania glin.
{51190}{51258}Naprawd mylisz, e to gliniarz|powiedzia o naszej akcji Jaskiniowcowi?
{51262}{51295}I o tym, e mamy wiadka?
{51299}{51351}Pytasz, czy podejrzewam|o co dziennikark?
{51355}{51432}Nie, ona mylaa, e to McPherson.|Ty, e to kto z jednostki.
{51436}{51464}Mylisz, e si myliem?
{51468}{51489}Powiniene to rozegra
{51493}{51519}do koca.
{51523}{51622}Zanim pjdziemy do Embry'ego,|moemy sami si tym zaj.
{51635}{51727}- Martwisz si o wewntrzne ledztwo.|- Jak cholera, partnerze.
{51736}{51775}Jeli wewntrzni zaczn czyci ten oddzia,
{51776}{51871}bd si mi bardzo przyglda|i znajd spor luk w mojej przeszoci.
{51875}{51949}Zadadz pytania, ktrych nie zadali,|gdy si zapisywaem.
{51953}{51981}Racja.
{52057}{52117}Wic jak mwiem, sami to zbadajmy.
{52121}{52163}Pierwsi znajdmy kreta.
{52167}{52202}Dobra.
{52542}{52565}Kapitan czeka na nas?
{52621}{52647}Znowu si sparzymy.
{52651}{52701}Nie mog myle,|dopki nie wypij kawy.
{52705}{52732}To ci obudzi.
{52736}{52756}Wyrolowaa nas.
{52760}{52804}- Kto?|- Jodi Mazzetta.
{52873}{52901}"Zy glina i zy glina"?
{52905}{52929}Co to ma by?
{52933}{52985}Przeczytaj.|Albo lepiej, streszcz ci.
{52989}{53048}Opisanych jest dwch|nieszablonowych gliniarzy w Nowym Orleanie,
{53052}{53089}ktrzy pij w pracy,|zastraszaj wiadkw
{53093}{53140}i pozwalaj zbiec|najgroniejszemu przestpcy w miecie,
{53144}{53195}bo s zbyt zajci apaniem kociaka.
{53199}{53213}Co za suka.
{53217}{53228}Kapitanie,
{53232}{53265}- wszystko jest przesadzone...|- Wiem.
{53269}{53307}Nikt,|kto to przeczyta, nie wie.
{53311}{53338}Jak tylko zapiemy Jaskiniowca,
{53342}{53385}wskocz w samolot,|polec do Nowego Jorku
{53389}{53440}i odbd ma pogawdk|z pann Mazzett.
{53456}{53491}Nie musisz czeka tak dugo.
{53495}{53535}Wiem, e jestecie zdenerwowani.|Chc wyjani.
{53539}{53557}Co wyjani?
{53561}{53607}Obrzucia nas botem,|tak jak przewidywaem.
{53611}{53664}Kamaa nam w ywe oczy|i kamaa w artykule.
{53668}{53684}Nie okamaam was.
{53688}{53744}Napisaam ten artyku tak, jak mwiam.|Bohaterowie kadego dnia.
{53748}{53762}A co z tym?
{53766}{53823}To robota Harrisa Goldmana,|mojego wydawcy.
{53827}{53863}Przesaam mu artyku|i wszystkie notatki.
{53867}{53902}Okreli go jako wyolbrzymiony.
{53906}{53950}Wic sign po notatki|i przeredagowa to.
{53954}{54015}Skoro on to napisa,|czemu jest tu twoje nazwisko?
{54019}{54055}Czemu go nie usuna?
{54059}{54099}Bo to pierwsza strona, prawda?
{54103}{54141}Mylaem, e jeste|prawdziw dziennikark
{54142}{54187}zainteresowan opisywaniem|prawdziwych historii.
{54191}{54229}Prawdziwe historie s publikowane.
{54233}{54286}Jeli chc by prawdziw dziennikark,|musz publikowa.
{54290}{54329}Jeli powiem szefowi,|eby szed do diaba,
{54333}{54383}wyleje mnie,|a i tak to wydrukuje.
{54387}{54441}- Nie rozumiesz, jak to dziaa.|- Rozumiem.
{54445}{54487}- Mylaem, e jeste inna.|- Jestem.
{54490}{54537}Musz zasuy na miejsce,|gdzie bd moga tego dowie.
{54538}{54572}Zamknijcie si na chwil.|Mamy problem.
{54576}{54590}Co jest?
{54598}{54655}/Jednym z informatorw,|/ktrego wielokrotnie odwiedzali
{54659}{54688}/podczas prowadzonego ledztwa,
{54689}{54738}/by pun na elektrycznym|/wzku inwalidzkim
{54742}{54781}/ktremu prbowali|/znale nowy dom,
{54785}{54854}/eby wraz z kotem mg opuci|/monopolow pralni
{54858}{54882}/ktr nazywa domem.
{54888}{54924}To Nicky,|Wszyscy wiedz, o kogo chodzi.
{54925}{54959}- Idziemy!|- W tym i Jaskiniowiec.
{54967}{55011}Lepiej si mdl,|eby nie byo za pno.
{55278}{55303}Pobudka!
{55320}{55349}By tu dzi Nicky?
{55353}{55415}Nie mamy czasu na pytania.|Jaskiniowiec jest tu szybszy.
{55419}{55434}Chodmy.
{55438}{55512}Myl, e Mabel przypomniaa mu|o idealnym miejscu, w ktre moe pj.
{55805}{55824}To Jaskiniowiec.
{55828}{55918}Tu Boulet,|potrzebujemy wsparcia.
{56033}{56071}Jed!
{56169}{56203}Wysiadaj, apy na widoku!
{56207}{56242}Wysiadaj, na ziemi!
{56268}{56295}Twarz do ziemi.
{56387}{56437}Gdzie Nicky?
{56457}{56507}Gdzie on jest?
{56577}{56681}Gdzie Nicky?
{57143}{57194}Nie...
{57500}{57553}Co si stao?
{57789}{57853}Masz swj reporta.
{58000}{58055}Przepraszam, Nicky.
{58155}{58204}Przepraszam.
{58789}{58862}Powiedzia, e tak wanie|robi si artykuy.
{58934}{58972}Powiedzia, ebym dorosa.
{59040}{59102}Zrobi to, co powinnam bya|zrobi na pocztku.
{59123}{59192}Zadzwoni do Harrisa|i powiem, e odchodz.
{59219}{59317}Potem napisz list do wydawcy|z prob o wypowiedzenie.
{59322}{59387}Na podstawie stronniczoci wydawcy.
{59412}{59478}Tutaj nic to nie zmieni.
{59496}{59564}Nic tego nie zmieni.
{59616}{59675}To miejsce zbrodni.
{59683}{59738}Masz std natychmiast wyj.
{60031}{60094}Kocham to miasto, ale czasami...
{60098}{60123}Tak.
{60128}{60191}Ludzie myl, e wszystko wiedz,|a nie wiedz nic.
{60195}{60232}Za to je kocham.
{60236}{60275}Czekaj.
{60279}{60325}- Nie ma mowy.|- Daj spokj.
{60329}{60399}- Powiedziae, e wemiesz Mabel.|- Przecie Tawni chciaa kociaka.
{60403}{60486}To nie kociak, tylko kot.|Poza tym Ayana jest uczulona na koty.
{60490}{60594}A ty masz magiczne rce.|Mabel je pamita, prawda?
{60598}{60649}- Mieszkam w norze.|- Jej to nie przeszkadza.
{60694}{60779}Daj spokj, stary.|Pjdziemy w trjk do Eddiego.
{60787}{60842}Kupi ci wod sodow|tak jak lubisz.
{60846}{60932}Sobie zamwi bourbon,|jej te co zamwi, i bdzie dobrze.
{60955}{60988}Nie zatrzymuj si.
{60992}{61027}No dobra.
{61031}{61087}{C:$aaccff}Tumaczenie: k-rol|Korekta: patoriku
{61091}{61122}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.::Napisy24.pl::.
