{1}{72}movie info: XVID  640x352 23.976fps 350.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1}{64}/Ojciec pracowa jako prawnik|/dla najbogatszej rodziny w Nowym Jorku
{68}{122}/do czasu,|/gdy jego samolot si rozbi.
{126}{176}/Zostawi mi swojego najbogatszego|/klienta, Darlingw...
{180}{211}/Trippa,|/twrc imperium...
{215}{262}/Letici, wyrafinowan dam|/z towarzystwa....
{266}{340}Jak mylisz, co czuj widzc,|e popeniasz te same bdy?
{344}{408}- Jakie bdy?|- Wpltujesz osoby trzecie w maestwo.
{412}{437}/Briana, czowieka Boga...
{437}{496}- Sierota nie jest poprawne politycznie?|- On nie jest sierot.
{496}{532}Brian jest jego ojcem.
{536}{571}/Patricka,|/polityka z zasadami.
{575}{648}Mam do pienidzy, rad,|wsparcia. Wszystkiego.
{652}{680}- Patrick.|- To ju koniec.
{684}{711}W kocu si spotykamy.
{715}{751}- Zanosio si na to.|- Racja.
{755}{789}/Karen, zawodow rozwdk.
{793}{847}Nick to moja przeszo.|Ty jeste przyszoci, ok?
{851}{895}Ryzykujesz szczcie mojego|maestwa z Freddy'm.
{899}{946}Wyglda to tak,|jakby chcia mnie dla siebie.
{950}{995}/Jeremiego i Juliet,|grzeczne bliniaki.
{999}{1068}/Bya moj najlepsz przyjacik.|Teraz jej nie znosz.
{1672}{1716}Kochanie,|pewna jeste,
{1720}{1773}- e spotkanie si dzi nie przynosi pecha?|- Kogo to obchodzi?
{1777}{1865}Ten przesd nie sprawdzi si|w przeszoci.
{1922}{1979}I w ogle o co w tym|wszystkim chodzi?
{1983}{2037}Mojesz to wykmini?
{2047}{2112}Chodzi tu o zobaczenie|ukochanej po raz pierwszy.
{2116}{2181}I nie, Mojesz tego|nie "wykmini".
{2196}{2262}Mylelicie ju|o przysigach?
{2266}{2311}Mylaem, e co zwizanego|z golfem byoby ekstra.
{2315}{2377}Wiesz, co o szczciu,|hazardzie...
{2387}{2436}- i odpowiednim doku.|- Nie. Zostaniemy przy tradycyjnym
{2440}{2508}"W dostatku i w biedzie,|w zdrowiu i w chorobie."
{2525}{2593}Karen, zgadzam si jako twj brat.|Nikogo nie obchodzi co powiesz.
{2597}{2666}Jako pastor nalegam,|by uhonorowa ten...
{2677}{2713}wieczny zwizek.
{2774}{2838}Rb co chcesz,|tylko si spraj.
{2866}{2897}Do zobaczenia za|7 godzin.
{2901}{2944}Amen.
{2948}{3000}Wchodzimy w to,|by zgarn wszystko.
{3029}{3071}- Nastpne pytanie.|- Panie prokuratorze,
{3075}{3112}dzisiaj paskie|biuro oskaryo
{3116}{3169}jednego z najwikszych|developerw,
{3173}{3225}braci Fantini,
{3229}{3287}o szachrajstwa ksigowe, oszustwa,|zmow, malwersacje podatkowe...
{3291}{3369}Fred, ten pozew jest wiadomoci|dla wszystkich inwestorw Nowego Jorku.
{3373}{3417}Zostaniecie rozliczeni ze swojej
{3421}{3475}oszukaczej dziaalnoci.|Nastpne pytanie.
{3479}{3533}Nie boi si pan, e wniesienie|zarzutw przeciwko
{3537}{3608}Michaelowi i Salowi Fantini,|moe spowodowa konflikt z ojcem?
{3612}{3709}Tu nie chodzi o moj rodzin, Dave.|Tylko o nasz Nowy Jork.
{3713}{3756}Dzikuj.|Koniec konferencji.
{3803}{3897}Ambasador w ostatniej chwili|zdecydowa si zabra kogo ze sob.
{3920}{3951}Ludzie potrafi by tacy...
{3964}{3997}bezmylni.
{4029}{4079}Mam wtpliwoci...
{4089}{4125}- co do wesela.|- Tak,
{4129}{4188}tak to zrozumiaam.
{4221}{4264}Chodzi o Nicka?
{4269}{4325}- Tak?|- O Nicka? Nie.
{4347}{4414}Nie, nie mylaam o Nicku.|Tylko...
{4418}{4438}Freddy.
{4465}{4490}On nie jest zbytnio...
{4540}{4566}skomplikowany.
{4570}{4642}Jeste taka jak ojciec.|Chcesz mioci jak z bajki.
{4646}{4686}Jeste romantyczk...
{4713}{4759}ale czy wiesz,|czym jest mio?
{4763}{4820}To budzenie si|codziennie i mwienie,
{4850}{4904}dzi znw...
{4922}{4966}wybieram ciebie,
{5000}{5031}bez wzgldu na wszystko.
{5074}{5107}Tak jak ty wybraa tat
{5124}{5152}albo Dutcha.
{5187}{5234}Wybraam ich obu...
{5267}{5300}i to by mj bd.
{5317}{5371}To nie w twoim stylu, Patty.
{5375}{5466}Ta vendetta przeciwko|moim kolegom, wsppracownikom.
{5470}{5525}/Skd ci to przyszo do gowy?
{5529}{5596}/Jeli to odpowied na ofert,|/jak jej daem, to jest dziecinne.
{5600}{5656}Tato jestem prokuratorem|generalnym Nowego Jorku.
{5660}{5712}cigam bandytw.|To moja praca.
{5742}{5777}Nie rozumiem,|dlaczego
{5781}{5825}mnie tak atakujesz,
{5829}{5879}/i to jeszcze w dzie|wesela siostry.
{5883}{5949}Stae si zupenie obcy,|Patrick.
{5953}{6038}To, e odbierasz to|jako atak jest problemem.
{6042}{6063}/Synu,
{6076}{6171}/myl, e w interesie nas|wszystkich bdzie najlepiej
{6175}{6221}gdyby si...
{6225}{6253}wyprowadzi z Imperialu
{6257}{6285}na jaki czas.
{6289}{6353}Moe powiniene i na gr|i rozejrze si, tato.
{6369}{6397}Ju to zrobiem.
{6416}{6446}/Patty, ja...
{6531}{6577}Robisz to,|co jest najlepsze...
{6581}{6615}dla ciebie i|tego miasta.
{6635}{6660}Wiem.
{6780}{6805}Wejd.
{6876}{6938}Powiniene si|czego napi.
{6944}{6977}Jest 9:30.
{7088}{7149}Chodzi o konferencj|Patricka?
{7153}{7180}Nie.
{7209}{7242}Wprost przeciwnie.
{7256}{7281}Dzi...
{7294}{7368}chodzi tylko|o moj Karen.
{7375}{7435}To jest maa|tradycja,
{7451}{7476}rytua...
{7491}{7554}ktry celebruj w|dzie jej wesela.
{7572}{7627}Podsun mi go|jej pierwszy te.
{7635}{7676}Vicente De La Huerta.
{7702}{7740}Otworzy butelk|tequili
{7744}{7785}z samego rana.
{7794}{7872}Zanim pooysz si spa,|musisz j oprni.
{8013}{8037}Dobra.
{8262}{8308}To niesamowite.
{8326}{8386}Ma swoje zalety, prawda?
{8500}{8541}Tripp, ja...
{8594}{8644}Te gupie magazyny
{8648}{8717}szaleczo poszukuj|zdj
{8721}{8776}za kadym razem,|gdy Karen kogo pozna.
{8780}{8851}Pamitam ostatni raz.|Byy nawet licytacje.
{8855}{8930}Chc, by si dzi|spotka z tymi ludmi.
{8934}{8965}Masz si z|nimi dogada.
{8969}{8991}Mog to zrobi.
{8995}{9101}By dosta wiksze ulgi,|moemy odda
{9122}{9168}wicej pienidzy na|cele charytatywne.
{9172}{9196}Zaatwione.
{9313}{9353}Dobra.
{9392}{9419}Zdrowie Karen.
{9436}{9460}Zdrowie Karen.
{9548}{9607}/Nie wiem,|/jak to si mogo sta.
{9611}{9681}Moi asystenci|zwykle zwracaj
{9685}{9709}uwag na kady|szczeg.
{9713}{9764}Przyjmij ten szczeg|do wiadomoci.
{9768}{9801}To wesele jest|za 6 godzin,
{9805}{9865}a ja musz napisa kazanie|dla mojej siostry i jej 4. ma,
{9869}{9936}Dopasuj szybko te rkawy,|by pasoway na mojego syna
{9940}{9976}a nie jakiego|orangutana...
{10018}{10089}Mj Boe.|Przepraszam.
{10175}{10198}Cze, Brian.
{10202}{10262}- Andrea, gdzie ty bya?|- W Brazylii.
{10266}{10307}Wreszcie zobaczyam|wodospad Iguaz.
{10311}{10360}To dowiadczenie|zmienio moje ycie.
{10364}{10420}Z pewnoci zmienio|twoje wyczucie stylu.
{10424}{10483}- Nie przyszam tu, by si kci.|- A po co?
{10487}{10535}Z tego co pamitam|porzucia naszego syna
{10539}{10579}niczym nadgryzion|kanapk i znikna.
{10583}{10641}- Chc z nim porozmawia.|- Nie dzi.
{10646}{10693}Karen wychodzi za m.|Duo rzeczy si dzieje...
{10698}{10747}Nadal jestem jego matk,|Brian.
{10833}{10881}Spotkaj si ze mn w|probostwie za godzin.
{10897}{10949}Mei Ling Hwa i bliniaczki|wyjechay z miasta.
{11095}{11153}Mamy problem.
{11157}{11184}Co si dzieje?
{11208}{11249}Karen si waha,
{11253}{11326}i jestem pewna,|e to ma zwizek z tob.
{11330}{11350}Ze mn?
{11368}{11406}Ja nic nie zrobiem.
{11410}{11456}To pozwala jej y w|wiecie fantazji,
{11460}{11528}e ktrego dnia|bdziecie razem.
{11557}{11586}Wiedziae o tym.
{11599}{11623}Musiae.
{11660}{11707}Prosz tylko o to,|by z ni porozmawia.
{11711}{11746}Daj jej do zrozumienia,
{11750}{11827}e nie ma dla was|adnej przyszoci.
{11908}{11944}Chyba, e jest.
{11961}{11989}Porozmawiam z ni.
{12014}{12060}Dobrze.|To sprawa rozwizana.
{12065}{12155}Powiedz, e jej nie kochasz|i e nigdy nie bdziesz.
{12215}{12257}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.
{12257}{12345}{C:$aaccff}Dirty Sexy Money [01x07]|"The Wedding"
{12370}{12442}{C:$aaccff}Tumaczenie: Jane Doe|Korekta: Spirozea
{12738}{12776}Numer zastrzeony?
{12780}{12828}To jest zupenie|z 2006.
{12878}{12946}- Halo?|- Juliet. Nie rozczaj si.
{12950}{12974}Kto mwi?
{12978}{13035}Natalie.|Natalie Kimpton.
{13039}{13069}/Czego chcesz?
{13073}{13118}Wcz radio na 2,
{13122}{13170}na nasz stacj,|dobrze?
{13174}{13196}Prosz.
{13200}{13222}Nigdy!
{13322}{13359}Naszym dzisiejszym|gociem w studio
{13363}{13406}jest Natalie Kimpton.
{13410}{13465}Moe opowiesz nam|o swoim nowym singlu?
{13469}{13522}Syszaem, e ma do|spenienia misj.
{13526}{13565}Tak mi przynajmniej|powiedziano.
{13569}{13610}Singiel?|Jaja sobie robicie.
{13614}{13682}/Jonesy, nazwaam go|"Moesz wybaczy."
{13687}{13726}I... inspiracj byo
{13730}{13789}najstraszniejsze dowiadczenie|mojego ycia.
{13793}{13840}Rozstanie z Juliet Darling.
{13870}{13912}Syszysz, co si dzieje|w radiu?
{13916}{13974}Wysya "Moesz wybaczy",|by si z tob pogodzi!
{13979}{14044}- Jeremy, nie sysz piosenki.|- A po co sucha?
{14048}{14118}To jest wcielone zo, Jules.|To zodziejka, jak powiedziaa
{14122}{14186}udawaa, e jest w ciy,|by wyj za mnie i dobra si do pienidzy.
{14190}{14264}Teraz chce si z tob pogodzi,|bo ma jaki ukryty cel.
{14333}{14368}* Moe raz lub dwa *
{14372}{14493}* ale z gniewania si na mnie|nic dobrego nie wyniknie *
{14497}{14582}* I moesz mi wybaczy *
{14657}{14738}* I moesz mi wybaczy *
{14766}{14840}Martwi si, e ja i mama przegapimy,|jak Karen rzuci bukiet.
{14850}{14905}Ju powiedziaam koleankom,|e go zapi.
{14909}{14961}Bdzie kiedy wart|10 milionw.
{14965}{15025}Pojedziemy tam, kiedy|mama wrci z galerii.
{15029}{15080}- To wszystko, co mog zrobi.|- Tato.
{15084}{15143}Nie. adnych kelnerw.|Znam Stell z czasw szkolnych.
{15147}{15206}Jeli bdzie trcio snobizmem,|zacznie wirowa.
{15210}{15256}Chc piwo i chipsy.
{15260}{15287}Ok, dziki.
{15291}{15314}- Cze.|- Cze.
{15318}{15367}Nie moesz ubra smokingu|na wystaw Stelli.
{15371}{15407}Wiem, ale musz,
{15411}{15467}bo jad jeszcze|do Imperiala.
{15471}{15491}Nick,
{15501}{15555}obiecae, e pjdziesz z nami
{15559}{15616}- do galerii.|- Musz porozmawia z pras
{15620}{15661}i zdecydowa, ktry magazyn|dostanie zdjcia.
{15661}{15717}Musz dopilnowa, by panna moda|rzeczywicie wzia lub.
{15717}{15753}To art, prawda?
{15771}{15843}Nie. Letitia kazaa mi si upewni,|e Karen dojdzie do otarza.
{15847}{15910}Najwyraniej ma|wtpliwoci.
{15914}{15967}Kiki, powie to w szafie,|dobrze?
{15971}{16007}- No.|- Dzikuj.
{16030}{16088}Waha si z twojego powodu,|prawda?
{16092}{16143}Wedug Letitii, tak.|Ale przecie ona wychodzi za m.
{16147}{16184}Tylko nie za tego,|za kogo chce wyj.
{16188}{16267}Jedynym powodem, dla ktrego|nie id na wystaw jest, by Karen
{16271}{16324}wysza za Freddiego.|Sama zobaczysz za 4 godziny.
{16328}{16369}Wiesz co? Nie musz|i na to wesele.
{16369}{16423}- Liso, prosz.|- Karen i ja nie jestemy przyjacikami...
{16423}{16462}jestem pewna,|e bdzie jeszcze jedno...
{16466}{16516}- Dobrze, nie przychod.|- Ok, wietnie.
{16555}{16590}Chwileczk.
{16594}{16642}Jeli mama nie idzie,|to kto mnie zabierze?
{16651}{16683}Liso, prosz.
{16707}{16767}Ok. Moesz i|z ojcem.
{16786}{16832}Dziki Bogu.
{16836}{16873}/Jeste za.
{16877}{16959}- Porzucia naszego syna.|- Nieprawda.
{16963}{17029}Zostawiam go z ojcem|na 2 miesice.
{17033}{17102}I dziki tobie moje maestwo|jest skoczone.
{17106}{17157}Moja ona i dzieci s w|Chinach od 2 tygodni
{17161}{17205}i nie wiem kiedy,|i czy w ogle wrc.
{17209}{17274}To may bonus do twojego|samolubnego wyjazdu.
{17278}{17320}I kto to mwi.
{17324}{17378}Nigdy nie postpie samolubnie|przez cae twoje ycie.
{17382}{17455}Suchanie, jak beczysz i opowiadasz|o mierci twojego kota
{17469}{17503}byo cakowicie|bezinteresowne.
{17507}{17552}Po co ty w ogle|przyjechaa?
{17556}{17588}Zobaczy syna...
{17683}{17712}i ciebie...
{17758}{17786}chyba...
{17816}{17844}troszk
{17853}{17878}Cholera.
{18068}{18113}Nie powinnimy si|ubra?
{18117}{18168}Wesele jest za mniej|ni 2 godziny.
{18183}{18233}Bd gotowa na czas.|Nie martw si.
{18290}{18342}Wszystko w porzdku?
{18386}{18431}Wiem, e mieszkanie|w hotelu nie jest dobre,
{18435}{18478}kiedy wszystko|bdzie gotowe,
{18482}{18526}przeprowadzimy si|do nowego domu.
{18537}{18580}jak chcesz.|Mi to obojtne.
{18601}{18655}Tu jest tak jak wszdzie.
{18726}{18758}Musz na chwil wyj.
{18762}{18815}Nie ubrud sobie|konierzyka szmink.
{18912}{18945}Sucham?
{18969}{19027}A moe ona nie uywa|szminki?
{19034}{19078}O czym ty|w ogle mwisz?
{19082}{19154}Bo zupenie...|nie rozumiem.
{19250}{19359}To z nikim si nie spotykasz?|Z kobiet, mczyzn, kim pomidzy?
{19442}{19471}Nie wiem, o czym ty...
{19475}{19554}Nie. Ellen, nie mam|nikogo poza tob.
{19690}{19714}Po prostu id.
{19718}{19751}O czym ty mwisz?
{19755}{19785}- O czym...|- Id...
{19789}{19817}ju.
{20137}{20177}Hej, Karen.
{20193}{20226}Wszyscy ci szukaj.
{20230}{20277}Wyglda na to,|e mnie znalaze.
{20306}{20337}Jeden punkt|dla Nicka,
{20354}{20386}caa reszta...
{20403}{20430}zero.
{20466}{20509}- Mog ci o co zapyta?|- Pewnie.
{20513}{20550}Nie wiem,|czy to zrobi.
{20567}{20609}To raczej|nie byo pytanie.
{20613}{20687}- Wiem, sama sobie odpowiedziaam.|- No tak.
{20721}{20768}Nie uwaasz,|e lub z Freddy'm...
{20783}{20821}jest wielk pomyk?
{20830}{20850}Tak...
{20877}{20906}najwiksz?
{20998}{21066}Karen, jeli spodziewasz si,|e zaszokuj ci i powiem,
{21070}{21117}by nie wychodzia za Freddiego,|to tego nie zrobi.
{21121}{21158}Nick, tu nie chodzi|o ciebie.
{21226}{21280}Moje cae ycie nie krci si|wok gupiego zauroczenia
{21284}{21317}ktre miaam majc 18 lat.
{21321}{21384}Tu chodzi o Freddiego i o to,|czy jest dla mnie odpowiedzi.
{21405}{21457}Chciaam usysze|twoj opini.
{21529}{21550}Ok.
{21675}{21714}Sprzedae ju moje|zdjcia lubne?
{21718}{21741}Jeszcze nie.
{21745}{21794}Nie sprzedaj ich za|mniej ni 2 miliony.
{21798}{21836}To byoby straszne.
{22303}{22340}Patty, mj chopcze.
{22344}{22430}"Patty, mj chopcze"?|- To chyba odpowiednie powitanie.
{22434}{22514}- Co ty sobie mylae?|- Mw ciszej. Nie jestem guchy.
{22518}{22554}Powiedziae Ellen o|Carmelicie?
{22558}{22611}Nic takiego|nie zrobiem.
{22615}{22663}Czuj si uraony, e uwaasz,|e bybym zdolny
{22667}{22724}- do czego takiego.|- Moe dlatego, e wynaje
{22728}{22770}prywatnego detektywa,|by mnie ledzi
{22774}{22838}- i zrobi zdjcia.|- Chciaem ocali twoje maestwo.
{22842}{22881}- Doprawdy?|- Kocham ci, synu.
{22885}{22923}Niewane co nasz|pornio
{22927}{22961}nic tego nie zmieni.
{23013}{23045}Chod.
{23064}{23092}Napij si.
{23122}{23184}- Twoja siostra wychodzi za m.|- No.
{23189}{23219}To wspaniay dzie.
{23359}{23408}Tato, to miejsce|jest jak paac.
{23412}{23452}Rzeczywicie|przypomina paac.
{23473}{23500}Wejd.
{23504}{23530}Przepraszam|na chwil.
{23534}{23577}Witaj, moda damo.
{23581}{23610}Kiki, prawda?
{23618}{23673}To jest Kiki.|Jestem pani Darling.
{23677}{23726}A ja jestem|Tripp Darling.
{23742}{23779}Pastwa dom jest|taki pikny.
{23783}{23835}- Dzikuj.|- Moe kiedy
{23839}{23879}ty te bdziesz|miaa tu swj lub.
{23901}{23926}Mogabym?
{23930}{23974}Tak. Oczywicie.
{23978}{24024}Twj ojciec naley|do rodziny.
{24045}{24096}Dzikuj, e zaje si|wszystkim, Nick.
{24100}{24181}- Doceniam to.|- aden problem. Wszystko poszo dobrze.
{24185}{24243}S ju fotografowie?|Poprosiem ich, by byli wczeniej.
{24247}{24314}Spy z tabloidw s|w tej wanie
{24318}{24360}chwili w moim biurze.
{24364}{24387}50 tysicy.
{24391}{24439}- Skd pani jest?|- "Styl i gracja."
{24443}{24487}Chc pani przypomnie,|e licytacja
{24491}{24531}zaczyna si od|1 miliona.
{24554}{24612}Chc wam przypomnie,|e tu chodzi o Karen Darling.
{24616}{24675}- To jej 4 wesele.|- Z drugorzdnym golfist.
{24679}{24733}Czytelnicy akn informacji,|ale nie a tak bardzo.
{24737}{24778}To moe by jej|ostatnie wesele
{24782}{24819}i cena wywoawcza|wynosi 1 milion.
{24823}{24888}- Wyraziem si jasno.|- To ja sobie daruj.
{24892}{24921}Powodzenia, chopaki.
{24931}{25004}- Trzymaj si.|- 500 tysicy.
{25059}{25082}400?
{25086}{25136}- Dam za nie 250.|- Sprzedane.
{25140}{25224}Ale chc dosta troch|N-A-G-O--C-I.
{25228}{25266}Mam 10 lat.|Potrafi literowa.
{25270}{25343}Ja dam 350, jeli dostan co z|miesica miodowego, na przykad...
{25347}{25383}...zdjcia topless.
{25387}{25455}Znam te troch aciny,|gupku.
{25485}{25533}Tato, wesele si zaczyna.
{25552}{25637}Zdymy. Panowie, suchajcie,|adnej nagoci i miesica miodowego.
{25641}{25675}To nic powyej|200 tysicy.
{25679}{25710}Dobra, to par fotek|z miesica.
{25715}{25748}- To dam 300.|- Sprzedane.
{25798}{25837}I znw to samo.
{25841}{25868}Tak.
{25909}{26001}Jest sowo, ktre okrela|stan moich uczu.
{26029}{26063}Aware.
{26067}{26109}Aware?
{26140}{26236}To japoskie sowo.|Oznacza cze...
{26263}{26338}dla przemijajcego|pikna...
{26358}{26408}i miertelnoci|wszystkich rzeczy.
{26484}{26511}Tatusiu...
{26515}{26553}Strasznie si upie.
{26557}{26604}Wiem o tym.
{26624}{26648}Wiem.
{26652}{26693}Zdajesz sobie spraw...
{26707}{26774}e w dzie taki jak ten...
{26789}{26836}w yciu ojca...
{26862}{26907}al i rado...
{26939}{26983}si przeplataj.
{26993}{27047}Pamitaj,
{27051}{27091}bd dobra...
{27115}{27142}sprawiedliwa...
{27178}{27213}i...
{27248}{27307}- Uczciwa?|- Bd uczciwa.
{27313}{27354}i...
{27358}{27413}Tatusiu... w porzdku.
{27417}{27477}Nie musisz koczy.|Znam to na pami.
{27482}{27602}Naprawd wierz,|e tym razem
{27606}{27643}to bdzie trwao...
{27674}{27711}naprawd dugo.
{27747}{27782}- Bd cierpliwa.|- Tak cierpliwa.
{27846}{27881}Dzikuj, tatusiu.
{27910}{27940}Mog prosi?
{27944}{27970}Moesz.
{29173}{29221}Prosz usi.
{29357}{29431}Tak wic,|Karen, Freddy,
{29453}{29549}Wyl was na nieznane|tereny maestwa
{29553}{29621}trzema sowami|zaczynajcymi si na "P".
{29625}{29651}Pierwsze sowo,
{29679}{29718}potwierdzenie...
{29722}{29784}Maonkowie s sami|dla siebie potwierdzeniem.
{29788}{29841}Kiedy jedno z nich widzi|spadajc gwiazd
{29846}{29895}na niebie,
{29899}{29969}ma do kogo si zwrci
{29973}{30021}i zapyta "Widziae to?"
{30042}{30080}"Czy to naprawd si zdarzyo?"
{30104}{30180}ycie jest pene takich|niesamowitych momentw,
{30184}{30223}wane jest,|by mie takie...
{30248}{30282}potwierdzenie.
{30312}{30365}Drugim jest|pocieszenie...
{30391}{30457}Maonkowie s dla|siebie pocieszeniem.
{30461}{30578}Gdy pech, mier lub zwyky|smutek mijajcego pikna
{30582}{30666}staje si trudny do zniesienia,|mamy do kogo si zwrci...
{30685}{30717}o pomocn do,
{30721}{30758}ucisk,
{30780}{30805}pocaunek,
{30824}{30861}pocieszenie.
{30865}{30928}No i na koniec...
{30991}{31020}jest jeszcze rado.
{31106}{31196}To nie jest sowo na "P",|ale w kocu...
{31200}{31266}ycie i mio s zaskakujce.|Moesz pocaowa pann mod.
{31388}{31443}/Boe. Czuj si|jak wizie.
{31452}{31510}Karen, zanim bdziemy|w centrum tego szalestwa,
{31514}{31558}musz ci co|powiedzie.
{31635}{31669}Co robisz?
{31673}{31720}Gdy ci si owiadczyem|po raz pierwszy,
{31729}{31771}- nie kochaem ci.|- O, nic nie szkodzi.
{31775}{31797}Posuchaj.
{31801}{31838}Widziaem tylko|ten wiat
{31842}{31884}i chciaem by|jego czci.
{31888}{31958}Freddy, kochanie,|nic nie szkodzi. Rozumiem.
{31962}{32024}Ale w trakcie ceremonii,
{32029}{32092}zdaem sobie spraw,|e si w tobie zakochaem.
{32105}{32188}adna z powierzchownych rzeczy takich|jak pienidze, czy cokolwiek innego
{32217}{32254}ju si dla mnie|nie liczy.
{32343}{32388}- Chc ci si owiadczy.|- Ju to zrobie.
{32392}{32431}Chc to zrobi|jeszcze raz.
{32450}{32493}Karen Darling Mason...
{32533}{32588}Chc spdzi z tob|reszt ycia.
{32698}{32738}Dobrze.
{32776}{32876}Ja z tob te, sonko...
{32899}{32935}Na zawsze.
{32948}{33005}Panie i panowie|przedstawiam wam
{33009}{33071}pastwa Masonw.
{33075}{33109}Freddy!
{33474}{33538}Chc rozwodu|i to zaraz.
{33793}{33835}Powiedz mi,|e to art.
{33839}{33905}Mwiam, e si waham.|Mwiam wam.
{33910}{33962}Karen Darling,|nie wyjdziesz tam
{33966}{34024}i nie ogosisz rozwodu|w trakcie wesela.
{34028}{34096}Oczywicie, e nie.|To by zepsuo przyjcie.
{34100}{34153}Jestecie maestwem mniej|ni godzin. Czy nie ma szans...
{34157}{34221}Potrafi przewidzie,|jeli co nie wyjdzie, Nick.
{34225}{34248}Jestem zawodowcem.
{34252}{34323}- Jeste powodem wstydu...|- Mylisz, e to mnie cieszy?
{34327}{34383}Bo z tego co wiem,|bycie 4-okrotn rozwdk
{34387}{34423}nie jest powodem|do radoci.
{34427}{34477}To dlaczego za|niego wysza?
{34481}{34514}Bo mi kazaa!
{34518}{34554}Karen, posuchaj.
{34558}{34603}Freddy moe|i nie jest ideaem,
{34607}{34687}ale jest najlepszym|czwartym mem,
{34691}{34724}jakiego znalaza.
{34763}{34807}Przy stolikach 7 i 8|siedz sami prawnicy.
{34811}{34858}Mam zatrudni|jednego z nich,
{34862}{34897}czy ty to zaatwisz?
{34901}{34943}- Porozmawiam z Freddy'm.|- Dzikuj.
{34976}{35026}Teraz mog wyj|i zataczy z ojcem.
{35030}{35088}- Karen.|- Co? Musz si napi.
{35092}{35130}Uzgodnijmy, e ojciec
{35134}{35196}nie dowie si|o tym teraz.
{35200}{35238}Pozwl mu si|tym cieszy.
{35242}{35273}- Jest taki szczliwy.|- Wiem,
{35277}{35361}chciaabym mc pozosta matk,|by go uszczliwi.
{35365}{35393}Ale nie potrafi.
{35534}{35569}Mam nadziej,|e jeste zadowolony.
{35692}{35761}Panie sdzio, siedem grzechw|gwnych to nie konstytucja.
{35765}{35857}Nie mona do nich wnie poprawek.|Na pana miejscu zaczbym si ba.
{35861}{35903}- Mog?|- Oczywicie.
{35976}{36005}Brian...
{36009}{36073}Wspaniae kazanie
{36095}{36196}Byo w nim...|tyle uczucia i nadziei.
{36200}{36234}W gbi duszy
{36238}{36298}jeste naprawd
{36302}{36371}dobr osob.
{36388}{36413}W gbi...
{36423}{36456}w gbi...
{36481}{36514}duszy...
{36606}{36635}Dziki, tato.
{36699}{36734}Jak to jest|by Darlingiem?
{36738}{36802}Mam niewielkie dowiadczenie,|ale chyba ok.
{36806}{36841}Jedzenie jest dobre.
{36850}{36893}Gdy dorosn,
{36897}{36957}te bd tak y,
{36961}{37007}za wszelk cen.
{37011}{37042}Za wszelk cen.
{37172}{37216}Jest mio, prawda?
{37237}{37270}Za rzadko taczymy.
{37274}{37308}Czy taniec ci zadowala?
{37312}{37353}Czy taniec daby ci...|to, co dostajesz...
{37357}{37418}- Ellen, nie chc...|- Umiech.
{37422}{37452}To bdzie liczne|faszywe zdjcie.
{37456}{37510}Mam nadziej, e wszystkim|w faszywym wiecie si spodoba.
{37514}{37542}Wiesz co?
{37546}{37595}Mam tego do.
{37599}{37624}Nie potrafi tak.
{37651}{37689}Musz si napi.
{37751}{37783}To anulowanie.
{37806}{37851}Freddy, na prob|Karen przygotowaem
{37855}{37892}potrzebne dokumenty.
{37896}{37971}Przy stoliku 7 jest sdzia,|ktry to podpisze.
{37975}{38014}Ale dostan czek,|zgadza si?
{38050}{38102}Oczywicie kochanie,|zoyam przysig.
{38106}{38165}Otrzymasz wszystko,|co zostao
{38169}{38205}ustalone w intercyzie.
{38210}{38305}3 miliony.
{38350}{38438}Musisz jedynie|to podpisa.
{38666}{38697}Gotowe.
{38828}{38871}Pewnie czujesz|teraz ekstaz.
{38920}{38959}Freddy, nigdy nie chciaam...
{38964}{39035}Karen, prosz...|nie lituj si nade mn.
{39048}{39095}Ok? To mi ciebie al.
{39099}{39173}Bo jeste porban panienk,|ktra kocha si w swoim prawniku.
{39200}{39262}Niewane jak bardzo|bdziesz si stara,
{39266}{39318}umrzesz sama|i nieszczliwa.
{39322}{39369}Dokadnie na to|zasugujesz.
{39466}{39506}Hej, suchaj,|Karen, on...
{39510}{39554}Nick, nic nie mw.
{39580}{39623}Po prostu|nic nie mw.
{39675}{39713}Przykro mi, Karen.
{40019}{40063}Co si stao?
{40115}{40175}Chciaem przedyskutowa|z tob wan spraw,
{40179}{40261}ale zdaem sobie spraw,|e to nieodpowiednia chwila.
{40265}{40343}Wypiem filiank herbaty chai.|Nie bd spa przez ca noc.
{40347}{40371}Pogadajmy.
{40416}{40502}Mam znajom na ktrej|mi bardzo zaley.
{40514}{40545}Kochank?
{40549}{40573}Ona...
{40602}{40641}bya kiedy mczyzn.
{40707}{40768}To nie moja sprawa,|w czym gustujesz.
{40780}{40826}Doceniam to,
{40830}{40884}ale Ellen
{40888}{40929}zacza zadawa rne|dziwne pytania.
{40933}{40978}Ona co wie
{40982}{41057}a ja j cigle okamuj.
{41064}{41094}To przesta.
{41114}{41178}Myl, e Patrick Darling powinien
{41182}{41235}przesta przeprasza za to,|kim jest.
{41257}{41295}No przecie mamy|21-y wiek.
{41299}{41342}Ludzkie serca|i umysy s otwarte.
{41346}{41411}Ludzie maj do kamstwa.|Oni pragn prawdy.
{41415}{41480}Zao si, e z Ellen|jest tak samo.
{41484}{41544}Jeli powiem Ellen prawd,|ona moe mnie zostawi.
{41548}{41592}A to zniszczy moj|kampani.
{41596}{41673}Nie wydaje mi si.|Ellen jest mdrzejsza ni mylisz.
{41677}{41764}Uwaasz, e powinienem powiedzie|jej prawd, wyzna wszystko?
{41768}{41814}To nie spowied,|tylko rozmowa.
{41818}{41869}To waciwe postpowanie dla|dobra twojego maestwa,
{41873}{41901}kraju...
{41918}{41950}i duszy.
{42072}{42092}Dobra.
{42151}{42197}wietnie.|Dzikuj.
{42223}{42252}Dzikuj.
{42256}{42280}Nie ma za co.
{42335}{42374}Jestem z ciebie dumny, Pat.
{42378}{42427}Dzikuj za|dyskrecj.
{42457}{42487}W porzdku.
{42592}{42626}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{42943}{43077}Jeste pewien, e Ellen Darling nie wie,|e my jej to przesalimy?
{43081}{43162}Tak. Mam absolutn pewno.
{43166}{43224}Dobrze.
{43245}{43255}To dobrze.
{43259}{43301}Duo si dzi dziao.
{43311}{43346}No.
{43371}{43397}Przepraszam.
{43401}{43441}Nie martw si o mnie.
{43445}{43500}Udao mi si sprzeda te|zdjcia za 1,3 miliona.
{43504}{43567}- To ju co.|- To mio.
{43593}{43623}To znaczy,|e jeszcze jestem wana.
{43672}{43724}Powiesz mi,|co si stao?
{43728}{43778}Powiedzia mi,|e mnie kocha.
{43785}{43845}Wydusi to z siebie,|zaraz po ceremonii.
{43849}{43899}- I to nie byo dobre?|- Nie wiem.
{43942}{44015}Gdy mylaam, e Freddy jest|ze mn tylko dla pienidzy,
{44048}{44108}to byo ok.|Rozumiesz?
{44121}{44155}atwiej mi byo si|z tym upora.
{44159}{44227}Wiedziaam, e zawsze ze mn bdzie,|bo zawsze bd pienidze.
{44231}{44264}A pniej stao si|to prawdziwe.
{44268}{44335}W kadym razie|bardziej prawdziwe.
{44376}{44442}Po tych okropnych rzeczach,|ktre mi powiedzia po rozwodzie,
{44446}{44530}okazao si...|e postpiam susznie.
{44534}{44573}On si myli.|By zraniony i...
{44577}{44621}W jednej sprawie|mia racj.
{44681}{44718}Kocham ci.
{44962}{45005}Wiesz, e jestemy|sobie przeznaczeni.
{45028}{45082}Wiedzielimy to,|odkd bylimy dziemi.
{45108}{45146}Pasujemy do siebie.
{45234}{45264}Musz i.
{45507}{45646}/Potpiony na ca|wieczno
{45668}{45762}/Panie, miej lito nad...
{45791}{45850}/takimi jak my
{46247}{46285}Do dna.
{46314}{46372}To byo pikne|wesele.
{46376}{46452}Karen wreszcie si udao.
{46464}{46506}Bd dzi spa|spokojnie
{46510}{46589}wiedzc, e znalaza|waciwego mczyzn,
{46593}{46644}ktry j|uszczliwi.
{46721}{46769}Tatusiu,|moemy porozmawia?
{46906}{46988}Chyba ustanowilimy|rekord tym razem.
{47067}{47092}jak wystawa?
{47096}{47127}- Wspaniaa.|- wietnie.
{47165}{47216}- Niezwyka.|- Doskonale.
{47220}{47271}Obrazy Stelli|sprzeday si w godzin.
{47275}{47324}Jest teraz pijana do nieprzytomnoci|w moim biurze...
{47328}{47394}...z jakim Kubaczykiem,|ktry odszed od Jankesw.
{47398}{47430}Gratulacje.
{47434}{47459}Dzikuj.
{47507}{47570}- Jak wesele?|- W porzdku.
{47574}{47619}Zdjcia Karen kupiono|za 300 tysicy
{47623}{47658}wic fundacja Darlingw
{47662}{47723}musiaa co dorzuci,|by nie byo jej przykro.
{47732}{47761}To smutne.
{47787}{47815}No.
{47825}{47884}Wic naprawd|to zrobia.
{47888}{47976}A po 45 minutach|z tym skoczya.
{48001}{48030}Co takiego?
{48065}{48110}Karen anulowaa|maestwo.
{48126}{48162}Ciekawe dlaczego?
{48180}{48236}To nie miao nic wsplnego ze mn,|jeli to sugerujesz.
{48240}{48280}Oczywicie,|e nie, Nick.
{48302}{48336}Hej, Liso,|zaczekaj.
{48340}{48388}- Jestem zmczona.|- Wiem.
{48392}{48476}Ja te, ale...|Chc, by to si skoczyo.
{48490}{48514}Kocham ci
{48551}{48599}i to nigdy si|nie zmieni.
{48603}{48655}Nie wiem, ile razy|bd musia to powtarza.
{48659}{48684}Nale do ciebie.
{48735}{48809}- Jeszcze raz.|- Nale do ciebie.
{48830}{48857}Chod tu.
{49232}{49271}Id na zakupy na|ulic Madison.
{49289}{49324}To Carmelita.
{49453}{49477}Sucham?
{49494}{49558}Ma na imi|Carmelita.
{49658}{49693}Kochasz j?
{49719}{49747}Kocham...
{49775}{49805}Kocham was obie.
{49880}{49945}Nie mog tego skoczy.|Prbowaem. Nie wiem, jak.
{50007}{50033}W takim razie...
{50063}{50107}Nie mamy wyboru,|prawda?
{50179}{50248}Usidziemy we trjk|i ustalimy jakie zasady.
{50264}{50294}We trjk?
{50311}{50338}Ty ja i...
{50369}{50398}Kogo masz na myli?
{50413}{50444}Carmelit.
{50477}{50523}Ona nie zniszczy|tego maestwa.
{50527}{50585}Nie pozbawi nas|szansy na Waszyngton,
{50589}{50620}adnego z nas.
{50647}{50700}Nie po to wychodziam|za Darlinga.
{50885}{50954}Bingles! Bingles,|czekaj na mnie!
{51005}{51032}Bingles!
{51081}{51120}Dziki,|e przysza.
{51124}{51161}Zobacz, co mam.
{51176}{51211}- Dziki.
{51257}{51317}Powiesz Jeremiemu,|e si znw przyjanimy?
{51321}{51390}Niech si dowie|cay wiat!
{51483}{51508}Jest tutaj.
{51541}{51565}Hej.
{51584}{51605}Hej.
{51628}{51662}Gdzie Brian junior?
{51666}{51709}Ma lekcje szermierki,|ale zaraz wrci.
{51713}{51761}Jest w tym cakiem dobry.|Myl, e...
{51765}{51818}Zabieram go do|Brazylii.
{51907}{51925}Co?
{51929}{51994}Uwiadomiam to sobie,|gdy obudziam si w Queens...
{51998}{52059}Pojechaam tam,|by si odnale,
{52063}{52118}ale znalazam|tam te dom.
{52122}{52191}- W dungli?|- Nie, w Sao Paulo.
{52195}{52240}A co z Brianem juniorem?
{52245}{52276}Co z Maple Grove?
{52280}{52351}Ma zacz szko na jesieni.|Nie moesz tak wpa i go zabra.
{52355}{52382}On ma tu swoje ycie.
{52386}{52464}Jestem pewna, e znajd|mu tam trenera.
{52474}{52504}Ty za to zapacisz,
{52508}{52554}jeli chcesz,|by dalej dorasta
{52558}{52655}w warunkach,|do ktrych tak atwo przywyk.
{52664}{52725}Naprawd mylae,|e pozwol ci go zatrzyma?
{52777}{52811}Mama!
{52815}{52894}Cze! Tak bardzo za tob tskniam.
{52898}{52938}Ja za tob te.
{53165}{53191}Patrick.
{53203}{53231}Witaj, tato.
{53428}{53457}Gdzie jest Ellen?
{53481}{53528}Czy midzy wami|wszystko w porzdku?
{53532}{53564}Dogadalicie si?
{53583}{53619}Jestemy na|dobrej drodze.
{53689}{53746}Wic tu mieszkacie?
{53750}{53783}Tymczasowo.
{53856}{53886}Jeszcze raz mwi,
{53890}{53961}e nie miaem nic wsplnego,|z tym, e Ellen si dowiedziaa
{53965}{54015}absolutnie nic.
{54019}{54068}Dlatego tu przyszede,|tato,
{54072}{54113}by przekona mnie o|swojej niewinnoci?
{54117}{54165}Przyszedem, by powiedzie,|e ci kocham
{54169}{54218}i e zawsze bdziesz mile|widziany pod moim dachem
{54222}{54305}niezalenie od tego,|jakie bdziemy mieli nieporozumienia...
{54309}{54336}...w interesach.
{54371}{54420}Szkoda, e zaszo|to tak daleko.
{54451}{54518}Chc powiedzie,
{54522}{54580}e jak zmczysz si|mieszkaniem w hotelu...
{54608}{54681}to czwarte pitro|Imperialu zawsze czeka.
{54685}{54732}Doceniam to tato,|dzikuj,
{54736}{54787}ale znalelimy miejsce|niedaleko parku.
{54817}{54867}Gdzie dokadnie?
{54889}{54929}W Octavius.
{54940}{54985}Ten budynek naley|do Simona Eldera.
{55008}{55076}Wiem, tato.|On mi to zaproponowa.
{55102}{55142}Wprowadzamy si za|2 tygodnie.
{55269}{55343}- Musz jecha do Brazylii?|- Jeszcze nie jedziesz do Brazylii.
{55347}{55393}Jedziesz tylko do Queens|ze swoja mam.
{55397}{55467}Czy w Queens maj|twaroek cytrynowy?
{55471}{55524}Przyl ci go|do domu.
{55528}{55597}Zawsze moesz naje si,|gdy wpadniesz z wizyt.
{55652}{55702}Jeste pewien, e pozwoli|mi ci odwiedza?
{55738}{55814}Zrobi wszystko, co w mojej mocy,|by tak si stao.
{55854}{55886}Chodmy, kochanie.
{55979}{56013}Jeszcze si nie pakuj.
{56069}{56109}Pa, tatusiu.
{56248}{56285}Pa, maluchu.
{56362}{56412}Co to, u licha, jest?
{56416}{56446}To pacynki.
{56450}{56511}Freddy chcia je sprzedawa|jako cz golfowego wideo.
{56566}{56608}Moe faktycznie|dobrze zrobia.
{56617}{56678}Ostatniej nocy powiedziaam Nickowi,|e naleymy do siebie
{56682}{56746}- i pocaowaam go.|- Karen.
{56750}{56784}Wiem, wiem.
{56788}{56837}Daam si ponie chwili.
{56841}{56896}Wiesz, e wesela wprawiaj|mnie w romantyczny nastrj.
{56900}{56976}Dlaczego to|sobie robisz?
{57001}{57040}Bo chc wyj|za Nicka.
{57068}{57106}Nie sdzisz,|e powinnam sprbowa?
{57128}{57194}Nie mog spdzi reszty ycia|zastanawiajc si, co by byo gdyby.
{57199}{57232}Prawda?
{57267}{57318}Nie.
{57322}{57366}Nie moesz.
{57379}{57405}Ja tylko...
{57409}{57461}Mamo, to wieczka.
{57465}{57503}Prosz.
{57670}{57721}Prosz ci tylko|o jedno.
{57725}{57759}Co takiego?
{57810}{57850}Pozwl sobie|pomc.
{57997}{58080}On mi ukrad syna.
{58114}{58166}Patrick jest czowiekiem, Tripp,
{58189}{58256}Dokona wyboru.|Tu nie chodzi o kradzie.
{58260}{58377}Za tym stwierdzeniem kryje si|wiele faszywych hipotez.
{58381}{58454}Tripp, czy wiesz,|e Patrick pracuje z Simonem?
{58458}{58511}On mieszka w budynku|nalecym do Simona Eldera.
{58515}{58560}Ostentacyjnie,|bez skrupuw
{58564}{58610}Simon Elder|posuguje si Patrickiem
{58614}{58687}w osigniciu swoich|pokrtnych celw.
{58691}{58756}Jestem pewien,|e Simon Elder
{58760}{58847}jest tym, ktry namwi Patricka,|eby oskary moich przyjaci.
{58851}{58899}Nie jestem mciwy, Nick.
{58917}{58986}Doznaem wielu zdrad.
{59001}{59091}Zniosem je z|cierpliwoci...
{59095}{59130}i mioci.
{59183}{59243}Nie bd tolerowa|tego czowieka.
{59399}{59439}Co zamierzasz zrobi?
{59528}{59567}Chc go zniszczy.
{59736}{59803}Chc, by ten skurwiel...
{59812}{59908}zosta cakowicie|zniszczony.
{59938}{60061}{C:$aaccff}Tumaczenie: Jane Doe|Korekta: Spirozea
{60061}{60162}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.
