{284}{324}Kochanie,|nic ci si nie stao?
{425}{482}- Kim jeste?|- Co?
{486}{536}Gdzie ja jestem?
{540}{600}Tylko nie to.
{604}{681}- Niech to!|- artuj. Rozchmurz si.
{709}{756}To nie byo zabawne,|kochanie. Ani troch.
{760}{840}A wanie, e byo.|Tamto nie jest zabawne.
{844}{892}Clark, znam ci lepiej|ni kogokolwiek.
{896}{960}Nigdy nie zrozumiem|tej twojej fascynacji.
{969}{1027}Ju chyba wol by|przerobiona na w gumowy.
{1031}{1059}Musisz mie poczucie humoru.
{1093}{1140}Dzieciakom si to spodoba.
{1144}{1207}Nie powinnimy|tego ujawnia.
{1211}{1240}Co masz na myli?
{1244}{1288}Sama nie wiem.
{1305}{1353}Moe ciy|nad nami jaka kltwa.
{1357}{1428}Moe bogowie chc,|ebymy byli szczliwi,
{1432}{1500}napawali si|spokojem i cisz, a nastpnie
{1504}{1575}rzucaj nas w przepa|i ka si ratowa. Szczcie przegrywa.
{1579}{1628}To nie s arty.
{1632}{1716}Sdz nawet,|e nie powinnimy tego rozgasza.
{1720}{1756}Kochanie.
{1774}{1823}Bierzemy lub,
{1827}{1958}poniewa nasz zwizek|jest waniejszy ni wszystko inne.
{1988}{2020}To przeznaczenie.
{2169}{2288}Poza tym Niszczycielka lubw|siedzi nadal w psychiatryku.
{2292}{2356}Dlaczego o niej pomylae?
{2367}{2427}Przegldaem artyku,|ktry o niej napisalimy.
{2475}{2501}/Niszczycielka lubw zapana
{2501}{2562}- Pamitasz?|- Myrtle Beech.
{2566}{2605}Nienawidzia nas.
{2616}{2670}A wic moemy|spa spokojnie.
{2674}{2742}Przynajmniej Niszczycielka lubw|niczego nie zrujnuje.
{2906}{2997}/Lois i Clark bior lub
{2997}{3134}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::.
{3272}{3329}"Nowe Przygody Supermana"
{3329}{3405}{C:$aaccff}Tekst polski: Spirozea
{4544}{4609}Zastanw si.|Nic dziwnego, e s popularne.
{4613}{4685}Daj spokj. Niedugo zaczniesz|broni artykuw o wrestlingu.
{4695}{4756}Popularno|nie oznacza warto.
{4795}{4870}Jest w tym nieco prawdy.|No moe to za mocne sowo.
{4904}{4941}Nie maj prawa.|To nasze ycie.
{4945}{5003}Odmwilimy komentarzy.|Na tym powinien by koniec.
{5007}{5050}Gdyby tak byo,|nie mielibymy pracy.
{5054}{5113}Chyba nie przyrwnujesz nas|do nich?
{5117}{5169}Nasze wysiki|maj wyszy cel.
{5173}{5220}A co z ludmi,|ktrych nkamy?
{5224}{5283}Dzie dobry.|Jak mog umili pastwu dzie?
{5287}{5343}Duo czekolady,|mao kofeiny i bez tuszczu.
{5347}{5407}A dla mnie z podwjn kofein|i potrjnym tuszczem.
{5411}{5444}Jak tam|przygotowania do lubu?
{5463}{5519}- Co prosz?|- Przygotowania do lubu.
{5523}{5589}Zjadaj pani nerwy.|Prosz si nie przejmowa.
{5593}{5659}To normalka.
{5663}{5751}Nie chc by niemia,|ale nie rozmawiam z nieznajomymi.
{5755}{5795}Ale my si znamy, Lois.
{5934}{6008}- Kim pan jest?|- Mike.
{6077}{6160}- Ja pana znam.|- Za bardzo si martwisz, Clark.
{6195}{6263}O Lois.|O ludzi.
{6267}{6323}Dobrze sobie radzisz.
{6327}{6396}Ale musicie ju zmyka. 
{6439}{6476}Chyba tak.
{6519}{6577}Nie chcemy si spni.
{6667}{6736}Dopiero teraz zauwayem,|jaki pikny dzisiaj dzie.
{6754}{6803}Lois, Clark.
{6815}{6860}- Podoba si wam mj artyku?|- Nunk.
{6864}{6941}- Oceniacie moj prac?|- Szukamy klatki na ptaki.
{6945}{7007}Klatka na ptaki.|Dobrze, e miaem wczony dyktafon.
{7011}{7087}- Powiesz co jeszcze?|- Tak.
{7091}{7158}Powiniene i na Harvard.|To taka szkoa w Bostonie.
{7162}{7238}A potem odda si w rce naukowcw|jako przeomowe odkrycie:
{7242}{7331}Jedyna w swoim rodzaju,|najnisza forma ycia we wszechwiecie.
{7335}{7365}Clark, chcesz co doda?
{7376}{7436}- Powiedz mu, eby przesta robi zdjcia.|- Bo co?
{7462}{7524}- Nie prowokuj mnie.|- Przestaniesz?
{7528}{7563}- Nie.|- No dobra.
{7567}{7653}Robi to dla waszego dobra.|Dzisiaj bd rozbyski soneczne.
{7657}{7724}Pono niszcz|cae rolki filmu.
{7728}{7782}- Fascynujce.|- Sami chcielicie.
{7790}{7831}Wanie tak.|Patrz prosto w obiektyw.
{7835}{7902}Mam przeczucie,|e z tych zdj nic nie bdzie.
{7906}{7980}A propos.|Syszelicie o Myrtle Beech?
{7984}{8020}Niszczycielce lubw?
{8073}{8117}- Jest na wolnoci.|- Co takiego?
{8121}{8162}Wsadzilicie j za kratki.
{8166}{8247}Zblia si wasz lub,|nie chcecie nic wicej powiedzie?
{8251}{8304}- Nie.|- Rozumiem was.
{8308}{8351}Nie macie|chwili wytchnienia.
{8355}{8416}Amnezja Lois|i mieszkanie z Lexem.
{8420}{8473}To musiao bole,|co Clark?
{8477}{8546}Powrt Lois|do byego narzeczonego.
{8550}{8616}Oczywicie miae do zabawy|klona zjadajcego jaszczurki.
{8620}{8671}Ustalmy pewne fakty.
{8675}{8736}Klony jedz aby.|Nie jaszczurki, tylko aby.
{8747}{8801}Kady to wie.
{9106}{9148}Myrtle.
{9180}{9248}- Co jest, doktorku?|- Nie wierz.
{9252}{9333}Jeste na wolnoci.|Udao ci si.
{9337}{9429}Dlaczego tak trudno ci|w to uwierzy?
{9433}{9492}Gdyby nie podrzuci mi|nitrogliceryny
{9496}{9548}w buteleczkach|z lakierem do paznokci,
{9552}{9604}to nie wiem,|co bym zrobia.
{9608}{9675}Ale teraz jestem wolna.
{9679}{9732}Nareszcie oddycham|wieym powietrzem.
{9743}{9809}I wiem,|czym si teraz zajm.
{9813}{9887}Musimy uda si|do mojego prywatnego pomieszczenia.
{9891}{9948}Policja ju tu wszya.
{9969}{10011}Policja.
{10031}{10111}Zerajcy podatki debile|z emerytur i gumowymi butami.
{10115}{10199}Myrtle, tskniem za tob.
{10373}{10423}Myrtle,
{10432}{10486}zdrad mi swoje plany.
{10497}{10587}Voyle, dobrze wiesz,|jakie one s.
{10613}{10702}Czy obejmuj pewn|par reporterw,
{10706}{10768}ktrzy sprowadzili|na ciebie nieszczcie?
{10772}{10817}Zgadza si.
{10834}{10889}A kiedy bd|przygotowywa si do lubu
{10893}{11003}i oczekiwa ycia|penego radoci oraz szczcia,
{11007}{11075}zrujnujesz im ycie?
{11079}{11125}Zgadza si.
{11133}{11208}A czy ja bd|w centrum wydarze,
{11212}{11256}eby zapisa to|w imi nauki?
{11260}{11322}Bdziesz musia si wykaza.
{11361}{11420}Opowiedz mi wszystko.
{11451}{11483}A wic:
{11502}{11555}Lois i Clark.
{11560}{11642}Zniszczenie ich lubu.
{11646}{11709}Od tej pory,|nasz lub jest w stanie pogotowia.
{11713}{11813}Ograniczamy si|do najpotrzebniejszych rzeczy.
{11817}{11847}Przyjcie z prezentami:|Odwoane.
{11851}{11882}Prba: Odwoana.
{11886}{11940}Jedzenie poza miastem,|prbna kolacja: Odwoane.
{11944}{11995}Wesele: Do ustalenia.
{11999}{12059}- Tak, Jimmy?|- Mog przyprowadzi dziewczyn?
{12087}{12142}Lois,|chyba troch przesadzamy.
{12146}{12187}- Lois Lane?|- Tak?
{12191}{12234}Prosz tu podpisa.
{12311}{12360}- Dzikuj.|- "N.."
{12402}{12443}Niszczycielka lubw?
{12547}{12631}Zadzwoni po saperw.
{12660}{12716}Bardzo ryzykowae.
{12727}{12788}Nie wygldao mi to|na bomb.
{12953}{13026}Nie zniszczy naszego lubu,|bo my dorwiemy j pierwsi.
{13030}{13084}Jimmy, wycignij|wszelkie informacje o Myrtle.
{13088}{13140}- Robi si.|- Daj nasze tematy komu innemu.
{13144}{13206}- Musimy skupi si na tej psychopatce.|- Zaatwione.
{13275}{13329}Dzikuj, e zechciaa pani si|ze mn zobaczy.
{13333}{13390}Kiedy doktor Grumman|przekaza mi pana wiadomo,
{13394}{13449}byam zrozumiale|zaintrygowana.
{13453}{13526}Podziwiam pask prac,|panie Nunk.
{13530}{13597}Dziki niej wytrzymywaam|dugie wieczory w szpitalu.
{13601}{13694}Szczeglnie dotyczy to|ostatnich artykuw o dwojgu reporterw.
{13698}{13780}Wiem, e si|pani nimi interesuje.
{13788}{13843}Skd to przewiadczenie?
{13849}{13926}Prosz wydusi to z siebie.|Mam informacje, ktrych pani potrzebuje.
{13930}{14015}ledz ich moi szpiedzy:|woni, pracownicy Daily Planet.
{14019}{14063}Sypi bardziej|ni ci przy Aferze Watergate.
{14067}{14131}Wie pani dobrze,|e zmieniaj przygotowania do lubu.
{14135}{14194}Potrzebuje pani moich informacji,|eby za wszystkim nada.
{14198}{14274}Czego oczekuje pan|w zamian?
{14278}{14354}Chc by na miejscu,|kiedy pani na nich uderzy.
{14358}{14443}A pniej wywiadu|na wyczno.
{14471}{14552}Zdaje pan sobie spraw,|e to adna gra?
{14575}{14635}Lois i Clark|mnie upokorzyli.
{14639}{14697}Pozbawili wolnoci|i splamili dobre imi.
{14701}{14749}Nie planuj|robi im psikusw.
{14753}{14852}Zamierzam zemci si|na szerok skal.
{14889}{14927}wietnie.
{15030}{15085}Miaa by jedn|z druhen na lubie Myrtle?
{15089}{15135}- Tak.|- Jaka bya...
{15163}{15193}wczeniej?
{15197}{15236}Urocza.
{15240}{15281}Romantyczna.
{15285}{15366}Chciaa by kochana.|W kocu bya sierot.
{15370}{15423}Jej rodzice zmarli,|kiedy miaa pi lat.
{15427}{15511}Po ukoczeniu 18 lat odziedziczya fortun|wartoci 200 milionw dolarw.
{15515}{15586}Wtedy poznaa Rogera,|jej prawnika od nieruchomoci.
{15590}{15686}W dniu ich lubu zgin|w wypadku samochodowym.
{15690}{15790}Co zauwaya u niej|po tym zdarzeniu?
{15803}{15883}Zacza robi sceny|na lubach innych ludzi.
{15887}{15918}Naszych znajomych.
{15922}{15987}Pniej nikt jej|nie zaprasza.
{15991}{16068}Doszy mnie suchy,|e sfiksowaa.
{16072}{16142}Skoro nie moga wzi lubu|i by szczliwa, to inni te nie bd mogli.
{16146}{16218}Pono wypucia szczury|na lubie jakiej panny modej.
{16222}{16311}Wczeniej zadzwonia rzekomo|do kocioa, e jest bomba.
{16315}{16361}A nastpnie|wlaa trucizn do tortu weselnego.
{16365}{16426}A kolejnym razem zatopia d|pen ludzi w drodze na wesele.
{16430}{16477}Ale nikogo nie zabia.
{16518}{16548}Prawda?
{16552}{16583}- Emily?|- Ju id.
{16591}{16648}Emily, Myrtle jest|bardzo niebezpieczna.
{16652}{16738}Teraz chce dopa mnie i Clarka.|Wiesz, jak si z ni skontaktowa?
{16742}{16815}Albo opowiedzie co|o jej narzeczonym?
{16819}{16856}By...
{16865}{16910}normalnym facetem.
{16935}{16977}Inni jej znajomi powiedzieli,
{16981}{17063}e wedug Myrtle|by on doskonay w kadym calu.
{17067}{17101}To prawda?
{17122}{17163}Nie wiem.
{17167}{17226}Nie ma ludzi doskonaych.
{17239}{17338}- Stara si kocha Myrtle.|- A tak nie byo?
{17347}{17396}Prawie go nie znaa.
{17400}{17488}- Moesz nam powiedzie co jeszcze?|- Nie chc si w to miesza.
{17498}{17551}Myrtle mnie przeraa.
{17555}{17617}Nie chc mie|z ni nic wsplnego.
{17631}{17672}Przykro mi.
{17851}{17899}- Halo?|- Clark?
{17903}{17960}- Cze, mamo.|- Nie przyjedaj po nas
{17964}{18032}- na lotnisko wieczorem.|- Co si stao?
{18036}{18081}Kto odwoa|rezerwacj biletw.
{18085}{18135}Prosz.|Uwaaj na plecy.
{18139}{18179}Cze, Clark.
{18183}{18230}Kto zadzwoni na lotnisko|i podszy si pod nas.
{18249}{18316}Nie martwcie si.|Dopilnuj, ebycie przyjechali.
{18344}{18393}Dziki, synu.
{18432}{18496}- Myrtle?|- Myrtle.
{18504}{18591}Zadzwo do swoich rodzicw.|Powiedz im, e przyleci po nich Super...
{18595}{18639}/- Nagrywasz to?|- O co chodzi?
{18643}{18693}/- Mam na tamie kade sowo.|- Nunk.
{18697}{18734}Wskakuj.
{18863}{18908}Zamknij drzwi!
{18931}{18990}Ostronie, miniaku.
{18994}{19048}Wiesz, co to|pierwsza poprawka do Konstytucji?
{19052}{19126}"Kongres nie moe stanowi ustaw|zabraniajcych praktyk religijnych,
{19130}{19219}ani ustaw ograniczajcych|wolno sowa lub prasy."
{19223}{19300}A co z "Mog robi, co chc,|poniewa jestem reporterem"?
{19304}{19401}Dobrze, e jeszcze nikt|nie napisa takiej poprawki.
{19411}{19466}Nie wolno ci zabiera|mojego aparatu, ani filmu.
{19473}{19563}Zwykle tak jest, ale tym razem|mam inny pomys. Lois, czy przeginam?
{19567}{19635}Grozia ci jaka wariatka|o pseudonimie Niszczycielka lubw?
{19639}{19668}Tak.
{19672}{19734}Kto musia|podrzuca jej informacje.
{19738}{19792}Kto, kto ledzi|wszystko wok.
{19796}{19871}Kto zrobiby dla tematu wszystko,|niezalenie od iloci zagroonych ludzi.
{19875}{19935}Myl, e nie przeginasz,|Supermanie.
{19939}{20024}- Knujecie co.|- Dobra teoria.
{20028}{20117}Dzwoni do adwokata.
{20121}{20166}- Supermanie, mam pomys.|- Cze, skarbie.
{20166}{20211}- Daj mi Toma.|- Zap go i potarmo nim.
{20211}{20258}Tom? Tu Leo.
{20262}{20309}Mam pewien problem|z Supermanem.
{20313}{20347}Supermanie, spokojnie.|Ju dobrze.
{20351}{20419}Wanie zostaem|podniesiony do gry.
{20423}{20453}Supermanie, pu go.
{20457}{20507}Wiem, e jeste zy,|ja rwnie, ale to nie jest sposb.
{20511}{20571}Skoro tak mwisz.
{20654}{20698}Przepraszamy, panie Nunk.
{20702}{20753}Ale Superman|to nasz dobry przyjaciel.
{20757}{20844}Gdyby uzna,|e pomagacie Myrtle,
{20848}{20912}fraza "Dopom, Boe"|nabraaby nowego znaczenia. 
{20922}{20962}- Poniewa tylko on byby w stanie.|/- Leo?
{20975}{21006}Oddzwoni, Tom.
{21010}{21073}Co za dramatyzm,|panno Lane.
{21077}{21129}Lamont i ja jestemy reporterami,|a nie przestpcami.
{21133}{21173}Chcemy z powrotem|nasz sprzt.
{21215}{21290}- I damy przeprosin.|- Nie przecigaj struny.
{21311}{21351}Jedmy std, Lamont.
{21361}{21402}Ja prowadz.
{21536}{21588}Nigdy nie widziaam Supermana|tak rozdranionego.
{21592}{21657}Zupenie jakby dosta amoku|w filmie gangsterskim.
{21661}{21715}To przez bycie|panem modym.
{21719}{21780}Zrobia to,|co mylaem?
{21787}{21831}Notes Nunka.
{21837}{21871}Powtrz to|pi razy szybciej.
{21875}{21957}Zobaczmy,|z kim rozmawia.
{21967}{22003}Pomog panu.
{22052}{22092}Dziki, Supermanie.
{22130}{22187}- Jeste...|- Lois ci potrzebuje.
{22212}{22265}Chyba tak.|Dziki.
{22388}{22419}Ciekawe.
{22423}{22482}Ma zapiski ze spotkania|z doktorem Voylem Grummanem.
{22486}{22547}- I?|- To terapeuta,
{22547}{22603}z ktrym widziaa si Myrtle|po wypadku jej narzeczonego.
{22603}{22703}Wyglda na to, e doktor Grumman|bdzie mia wizyt ze strony Lois i Clarka.
{22756}{22786}Voyle,
{22790}{22883}wanie wracam z balkonu,|na ktrym Lois i Clark wezm lub.
{22902}{22995}Staam na nim jako ostatnia,|zanim nastpio
{23021}{23059}spalenie go na popi.
{23099}{23175}- Voyle, czy ty si dsasz?|- Nie.
{23182}{23219}Chodzi o to...
{23229}{23289}Bd z tob szczery.
{23293}{23380}Fajnie jest odwoywa|rezerwacje na lot
{23401}{23446}oraz palenie balkonw, ale...
{23450}{23544}Brakuje skali,|jak planowalimy osign.
{23548}{23626}Nie patrzysz|perspektywicznie.
{23630}{23696}Dopiero si rozgrzewam.
{23700}{23771}Po pokonaniu|tych niedogodnoci
{23775}{23820}podwysz sobie warto.
{23824}{23893}W obliczu tych|przeciwnoci losu
{23897}{23979}on kocha j|za odwane decyzje.
{23986}{24094}Ona za jego stumion si.
{24116}{24214}Sposb, w jaki j tuli.
{24229}{24278}Pociesza.
{24295}{24391}Do momentu a|nie radzi sobie z okrutnociami ycia. 
{24408}{24463}Nie widzi wiata bez niego.
{24512}{24608}Jednak to wanie|w tym wiecie bdzie ya.
{24626}{24719}Gdzie bl bycia|ywym i samotnym
{24723}{24801}jest prawie|nie do zniesienia.
{24817}{24851}Nie do zniesienia.
{24855}{24919}Co masz na myli?
{24983}{25028}Tak, panno Grad?
{25053}{25090}Naprawd?
{25112}{25148}Rozumiem.
{25224}{25275}Przyszli Lois i Clark.
{25284}{25381}Pewnie sprawdzaj|moje dawne powizania.
{25385}{25479}Umiechaj si,|kam i nie po si za duo.
{25492}{25583}By pan terapeut Myrtle po tym,|jak zgin jej narzeczony?
{25587}{25639}Tak.
{25647}{25701}Kiedy przestaa|pana widywa?
{25705}{25748}Chyba...
{25763}{25864}Bya moim pacjentem|przez krtki okres.
{25868}{25918}Nie byem do skuteczny|w jej sprawie.
{25927}{25957}Jak wida.
{25994}{26064}- Widzia si pan z ni od tamtej pory?|- Jakiej pory?
{26075}{26115}Odkd przestaa by|pask pacjentk?
{26119}{26179}Odkd przestaa by|moj pacjentk, tak.
{26183}{26255}To znaczy, nie.|A co powiedziaem?
{26285}{26351}Tak.
{26447}{26526}Natknlimy si|na co interesujcego.
{26543}{26616}Myrtle zniszczya 20 lubw, 
{26624}{26709}z czego szecioro uczestnikw|tych lubw zostao paskimi pacjentami.
{26715}{26787}Czy to nie dziwny|zbieg okolicznoci?
{26799}{26829}Nie bardzo.
{26833}{26955}Niewielu jest specjalistw|zajmujcych si tym, co ja.
{26968}{27002}Z tego, co wiem,
{27006}{27078}to jestem jedynym|w Metropolis.
{27082}{27144}To nie jest|nic nadzwyczajnego.
{27151}{27228}- Zna pan reportera Leo Nunka?|- Nunka?
{27259}{27312}Nie.
{27403}{27466}Gorco panu, doktorze?
{27494}{27546}Troszk.
{27555}{27646}Mam weniane ubranie|pod spodem.
{27789}{27830}To wina tego reportera.
{27834}{27883}Wyda nas.|Jestem tego pewny.
{27887}{27927}Spokojnie, Voyle.
{27931}{27970}Musimy si go pozby.
{27974}{28095}Jego informacje byy|bardzo uyteczne.
{28099}{28146}Myrtle?
{28153}{28216}Ale jeli na nas donis,
{28220}{28267}to dowiemy si o tym.
{28458}{28531}- Kiedy przewietliem to miejsce...|- Niech zgadn.
{28535}{28579}Zobaczye ukryty pokj.
{28583}{28624}Skd wiedziaa?
{28641}{28676}Prosz ci.
{29213}{29286}Wikszo par|wybiera porcelan
{29290}{29353}i kci si|o miejsca siedzce.
{29371}{29419}A my si wamujemy.
{29675}{29733}Wyglda na to,|e trzyma tu akta pacjentw.
{29883}{29937}Co to za nage wezwanie?
{29946}{30019}Chc ci co pokaza.
{30027}{30105}Zamienimy t obrczk z t,
{30109}{30157}ktr Lois kupia Clarkowi.
{30171}{30215}Taka sama?
{30224}{30268}Chyba tak.
{30272}{30304}A co z rozmiarem?
{30308}{30354}Masz podobne rce|do Clarka.
{30358}{30419}Wrzu j na swj palec.
{30493}{30537}Pasuje jak ula.|Jaki jest plan?
{30541}{30631}Plan jest taki,|e pucie farb i
{30648}{30725}teraz bdzie,|"Nakadajc t obrczk, zginiesz."
{30729}{30774}- Zgin?|- Zgadza si.
{31073}{31170}Wiem, e to nie jest|odpowiednia pora,
{31174}{31263}ale czy mgby opisa|teraz swj stan psychiczny?
{31335}{31401}Voyle,|przesta si wydurnia.
{31410}{31463}Rozmawiae|z Lane i Kentem, prawda?
{31475}{31513}Co im powiedziae?
{31517}{31555}Gdzie mnie znale?
{31559}{31600}Jaki jest plan?
{31604}{31649}Nic im nie powiedziaem.
{31653}{31692}Interesujce.
{31696}{31751}- On kamie.|- Skd ta pewno?
{31755}{31811}Uwaam,|e wszyscy kami.
{32127}{32161}Zabie go, kretynie!
{32238}{32323}Narzeczony Myrtle|zgin w wypadku samochodowym.
{32327}{32377}- Zgadza si.|- Myrtle przychodzi do Voyle'a.
{32381}{32430}Voyle zaczyna rozmawia|ze znajomymi Myrtle
{32434}{32517}pod pozorem uzyskania jej|dokadniejszego portretu psychologicznego.
{32521}{32620}Zebrane dane mwi jednak,|e narzeczony Myrtle nie by taki doskonay.
{32624}{32687}Poniewa Pan Doskonay|mia romans z...
{32691}{32790}Druhn Emily.|Nic dziwnego, e baa si Myrtle.
{32823}{32864}Spjrz na to.
{32888}{32951}"Wracali z hotelu|w oddzielnych autach.
{32955}{33032}Oboje byli gotowi wyzna Myrtle,|e lubu nie bdzie.
{33048}{33131}Nagle jego samochd wpad|w polizg i wyldowa w rowie."
{33173}{33227}Taka bya wielka,|utracona mio Myrtle.
{33240}{33326}Voyle to wie, ale ukrywa to|przed ni od samego pocztku.
{33332}{33380}Posuchaj tego.|Co za wir.
{33386}{33460}"Cae ycie szukaem osoby|przepenionej czystym gniewem.
{33464}{33498}Emocje Myrtle to glina,
{33502}{33592}z ktrej ulepi istot,|ktr bd kieroway bl i al."
{33596}{33684}To by rwnie jego pomys,|aby zacz rujnowa luby.
{33726}{33788}/- Mamy ofiar mierteln. Poraona prdem.|- Co si dzieje?
{33792}{33884}Ofiara poraenia prdem.|Nie zd dowie go w por do szpitala.
{33888}{33918}Le.
{33952}{34003}Zosta tu.|Nie id do Grummana beze mnie.
{34007}{34072}- Clark, daj spokj.|- No dobrze.
{34323}{34411}"Kluczem do dysfunkcji Myrtle|jest cakowity brak..."
{34536}{34584}"Cakowity brak..."
{34843}{34891}Nie yje, Supermanie.
{34895}{34950}Znam tego czowieka.|Kto to zgosi?
{34960}{34998}Ja.
{35042}{35081}Widziae,|kto to zrobi?
{35085}{35153}Ukryem si za murem.|Nic nie widziaem, ale syszaem.
{35157}{35235}- To sprawka Myrtle Beech i jej doktorka.|- Voyle'a Grummana?
{35269}{35336}- Jak go zabili?|- Porazili go czym.
{35340}{35416}Rozbyso wiato i...
{35424}{35501}Chc dopa Lois i Clarka.|Miae racj. Nunk si z nimi dogada.
{35507}{35595}Podrzuca im informacje.|To wariaci.
{35599}{35648}Supermanie, mamy poar|w Szpitalu Miosierdzia.
{35652}{35728}Pacjenci utknli w rodku.|Jeste tam potrzebny.
{35789}{35829}"Kluczem|do dysfunkcji Myrtle jest
{35833}{35918}cakowity brak mioci,|ktrej nie dostaa za modu
{35922}{36038}poczony z urazem|po stracie rodzicw i narzeczonego."
{36053}{36111}Nie przeszlimy jeszcze|do najwaniejszego.
{36115}{36156}To znaczy?
{36162}{36213}Co zaoy|na lub Lois i Clarka?
{36217}{36277}- Moe co czarnego?|- Nie.
{36281}{36346}Nie chc przymi|panny modej.
{36400}{36437}Wiesz, Myrtle...
{36441}{36509}Mam przeczucie,|e nie jestemy tu duej bezpieczni.
{36513}{36597}- Co masz na myli?|- Nunk mg si wygada.
{36601}{36649}Masz racj.
{36653}{36695}Moe powinnimy si|std wynie.
{36699}{36774}Zameldowa si w hotelu Mandalay.|Zrobimy tam sobie baz.
{36778}{36842}- Znakomity pomys.|- wietnie.
{36846}{36932}Zarezerwuj nam pokj. We,|co potrzebujesz. Spotkamy si na miejscu.
{36936}{37018}Maj tam|wymienity bufet.
{37105}{37152}Witam, panno Lane.
{37161}{37250}Widz, e odkrya pani|sekret Myrtle. Szkoda.
{37273}{37351}Co z pana za czowiek.|Przemieni pan pogron w alu kobiet
{37355}{37425}- w potwora.|- Ona jest mi potrzebna.
{37438}{37525}- Do czego?|- Myrtle to wyjtkowy przypadek.
{37529}{37596}Poczenie alu i gniewu
{37600}{37662}dziaajce ze wzmoon si.
{37666}{37699}Prosz mnie zrozumie.
{37738}{37833}Musz czu bl innych.
{37853}{37912}A ona bdzie|dostarcza mi go przez cae ycie.
{37916}{38013}Pod warunkiem,|e bd nad ni czuwa.
{38017}{38133}Pani stanowi|wany element tego wszystkiego.
{38145}{38193}Wanie dlatego...
{38197}{38249}Puszcz pani wolno.
{38314}{38362}- Co prosz?|- Jest pani wolna.
{38366}{38470}Przygotowania do lubu|maj trwa, bo tego chce Myrtle.
{38623}{38661}Nie chc wyj|na niewdzicznika,
{38665}{38743}ale wie pan, e pjd|na policj i powiadomi Supermana?
{38747}{38790}Oczywicie.
{38877}{38939}A wtedy Voyle|puci mnie wolno.
{38943}{39017}Policja nie wie,|gdzie s Myrtle i Voyle.
{39021}{39058}Zapadli si pod ziemi.
{39062}{39121}Tak si sprawy maj.
{39144}{39191}- Czy kto ma aspiryn?|- Jasne.
{39209}{39239}- Prosz.|- Ju ci przynosz.
{39265}{39313}Wystarcz dwie.
{39326}{39387}Najlepiej bdzie, jeli...
{39391}{39437}- Postanowilimy...|- Odwoa lub.
{39441}{39484}Trzyma si|z dala od Metropolis.
{39495}{39554}Wrcz przeciwnie.
{39558}{39629}- Co takiego?|- Posuchajcie Sama.
{39633}{39683}Zgadzam si z nimi.
{39687}{39768}- Jak wyej.|- Wysuchajcie nas.
{39772}{39829}Co z tego,|e uciekniemy do Kuala Lumpur?
{39833}{39910}Dopki s na wolnoci,|bd prbowali nas zniszczy.
{39924}{40013}Powinnimy nazwa j|Niszczycielk Szczcia.
{40179}{40209}No co?
{40241}{40300}Postanowilimy|zastawi na nich puapk.
{40304}{40353}- Mianowicie?|- lubn.
{40357}{40413}Nie znios tego duej.
{40417}{40464}Trzymamy si|tej samej daty i godziny.
{40468}{40561}Nie chcemy narazi nikogo innego.|Bdziemy tylko ja, Clark i Superman.
{40565}{40622}Chwileczk. Nie bdziemy|ucieka przed kopotami.
{40626}{40682}Jestemy rodzin.|My nie uciekamy przed niczym.
{40686}{40746}- Przyjaciele te nie uciekaj.|- Zgadza si, Jimmy.
{40750}{40813}Podajcie nam czas i miejsce,|a pojawimy si z kewlarem i ryem.
{40821}{40888}Panna moda sama decyduje|o swoim lubie. Prawda, Ellen?
{40892}{40965}To do ciebie podobne, Lois.
{40969}{41059}Zawsze musiaa|rni si od innych dzieci.
{41063}{41137}Twj piercionek jest|u jubilera.
{41141}{41224}Zakadam,|e nadal go chcesz?
{41268}{41337}Wic dobrze.
{41676}{41722}Nie nawal.
{41865}{41895}Przepraszam.
{41899}{41952}Ja podnios.|Prosz.
{42007}{42049}Dzikuj.
{42189}{42244}Mio si pracowao.
{42248}{42299}Obrczka Lois Lane.
{42303}{42422}Myrtle, to byo genialne|zrobi z niej cel.
{42426}{42471}Jak na to wpada?
{42475}{42538}- Dziki tobie.|- Doprawdy?
{42542}{42585}Dziki mnie?
{42597}{42668}Powiedziae, e Lois|nie cierpi tak bardzo, jak Clark.
{42672}{42721}Albo e prawie wcale.
{42725}{42755}Uje to w sowa:
{42759}{42853}"Wieczne cierpienie|bdzie pasowao bardziej do Clarka."
{42857}{42911}Chyba tak byo.
{42915}{42964}adna, prawda?
{42968}{43021}Jeli lubi si takie rzeczy.
{43168}{43244}Na pewno|ma nie by glin?
{43252}{43303}Nie chcemy ich sposzy.
{43307}{43344}No dobra.
{43348}{43423}Ale Superman jest w pobliu?
{43427}{43466}Tak.
{43512}{43560}- W porzdku?|- Tak.
{43564}{43612}Nic mi nie jest,
{43620}{43667}tyle e wszystko|na ostatni gwizdek.
{43671}{43724}Ellen, masz obrczk?
{43728}{43798}- Ach tak.|- To dobrze.
{45028}{45076}Kochani...
{45147}{45267}Wszystko w porzdku.|Zachowajcie spokj.
{45271}{45324}Ju dobrze.
{45328}{45392}Na czym skoczylimy?
{45396}{45503}Clark, czy bierzesz sobie|Lois za on?
{45507}{45544}Tak.
{45560}{45617}- A czy ty, Lois...?|- Tak, tak.
{45635}{45696}Moemy zwolni?
{45700}{45731}Nie ma jej.
{45735}{45798}Obrczka?
{45820}{45852}Jakie to romantyczne.
{46207}{46299}"Nakadajc t obrczk,|polubiam ci."
{46303}{46350}Nakadajc t obrczk,
{46368}{46415}polubiam ci.
{46503}{46542}Boe.
{46566}{46614}Odsu si|od niej albo zginie.
{46618}{46656}Nie ruszaj si.
{46703}{46756}- Nie, nie!|- Rb co mwi.
{46760}{46856}Stoj w miejscu.|Niech nikt si nie rusza.
{46860}{46904}Wszyscy stoj w miejscu.
{46908}{46943}Prosz...
{47099}{47144}Ju sobie idziemy.
{47148}{47199}Chciaam j|dokadnie zobaczy.
{47226}{47272}Na krawdzi mierci.
{47276}{47348}Do wiecznoci brakuje|tylko nacinicia guzika.
{47352}{47395}Wygldasz|na przeraonego.
{47420}{47487}To dobrze.
{47491}{47575}To urzdzenie dziaa w zasigu 16 km,|wic nie ledcie nas.
{47591}{47675}Moesz by sobie szybki|jak Superman. Kto pjdzie za nami,
{47679}{47736}nacisn guzik,|a ona zginie.
{47740}{47787}I tak j zabijesz.
{47791}{47832}Nie wiesz tego.
{47838}{47871}Nie bdziesz ryzykowa.
{47892}{47952}Kto wie, co zrobi?|Jestem stuknita.
{47970}{48000}Nie podchod bliej.
{48009}{48048}Wezwijcie karetk.
{48059}{48120}Nie krzywd mojej crki.
{48133}{48185}Myrtle,|potrzebujesz pomocy.
{48189}{48244}Pamitam wasz pomoc|ostatnim razem.
{48248}{48294}Spdziam trzy lata|w wariatkowie.
{48298}{48357}Nie wiedzielimy wtedy,
{48361}{48408}co tak naprawd ci dolega.
{48412}{48516}Dolega mi jedynie to,|e straciam doskonaego ukochanego.
{48520}{48549}To nieprawda.
{48553}{48650}- Voyle ci okamywa.|- Desperacja, bardzo dobrze.
{48654}{48722}Twj narzeczony|chcia ci zostawi.
{48726}{48779}Zakocha si|w twojej przyjacice Emily.
{48783}{48814}Jak miesz?
{48818}{48869}Jak miesz plami|jego dobre imi?
{48873}{48944}Voyle zaoy ci tajn teczk.|Przeczytalimy j.
{48948}{48994}Przekrci|wszystkie wydarzenia.
{49000}{49072}Specjalnie wmawia ci, e Roger|by doskonay, eby mc ci kontrolowa.
{49076}{49156}Ale on nie by doskonay.|Chcia ci zostawi.
{49183}{49216}To kamstwo.
{49220}{49254}Szczera prawda.
{49286}{49364}Jecha do kocioa,|kiedy zgin.
{49368}{49435}Mia ci powiedzie,|e z wami koniec.
{49439}{49519}Samochd Emily|by tu za jego, prawda?
{49528}{49584}Byli ze sob.
{49588}{49644}Wyczytalimy to|z teczki Voyle'a.
{49648}{49687}- Na lito bosk, Myrtle...|- Zamknij si.
{49696}{49776}Bya dla niego|tylko eksperymentem.
{49780}{49868}Wmawia ci, e pozbawiono ci|jedynej szansy na szczcie.
{49872}{49947}Kto namawia ci, eby|krzywdzia innych ludzi, mcia si?
{49951}{49992}Kto zabi Nunka?
{50152}{50182}Myrtle...
{50222}{50264}Dziki waszej dwjce|nie mam ju nic.
{50292}{50340}adnego przyjaciela|na wiecie.
{50344}{50409}Ani wspomnienia,|kiedy byam szczliwa.
{50413}{50495}- Zero!|- Masz prawd.
{50499}{50556}Zostaam sama|i taka jest prawda.
{50578}{50624}Powinnam wam pokaza,|jak to jest.
{50642}{50698}Moesz to zrobi.
{50702}{50748}Masz nad nami wadz.
{50762}{50805}Ale zobacz,|gdzie jeste.
{50809}{50858}Pamitasz,|jak to jest, prawda?
{50899}{50943}Nadziej,|ktra wypeniaa ci serce.
{50991}{51052}ycie twoich marze|tu na wycignicie rki.
{51056}{51111}Teraz ja mam to|przed sob.
{51118}{51148}Kady z nas.
{51187}{51256}A ty trzymasz|te ycia w garci.
{51317}{51360}Nie chcesz tego zrobi.
{51396}{51434}Przesta.
{51445}{51488}Nie rb tego,|a zaatwimy ci pomoc.
{51548}{51606}Skocz z tym, Myrtle.
{51612}{51669}Teraz.
{51974}{52016}Idziemy, doktorku.
{52157}{52194}Bdzie dobrze, Myrtle.
{52198}{52229}Porozmawiamy pniej.
{52233}{52286}Nic ci nie bdzie.
{52312}{52352}Prosz pani?
{52619}{52666}Prosz wsi do radiowozu.
{52984}{53023}Wszystko w porzdku?
{53045}{53095}Chyba nic, mimo e|bralimy po raz drugi lub,
{53099}{53214}ale nie udao nam si znowu|pocign sprawy do koca.
{53236}{53295}Masz ochot na wycieczk?
{53311}{53348}Dokd?
{53478}{53545}/Kady zdolny do latania
{53579}{53696}/bdzie kierowa si na zachd.
{53776}{53818}Dokd lecimy?
{53822}{53864}Nie czujesz tego?
{53868}{53952}Im bardziej na zachd,|tym lepsze uczucie.
{53959}{54026}To tutaj.|Powinnimy ldowa.
{54272}{54320}Wiesz, gdzie jestemy?
{54436}{54515}Bylicie szybsi.|Powinienem by si domyli.
{54519}{54599}- Wygldasz znajomo. Czy...?|- Znasz mnie, Clark.
{54633}{54674}Naturalnie.
{54678}{54719}- Ty rwnie, Lois. Jestem...|- Mike.
{54754}{54830}By w moim yciu od zawsze.|Dawa mi pomocne...
{54847}{54907}Zawsze jest,|eby zachci nas do czego,
{54911}{54963}ale nigdy nic nie pamitamy.
{55004}{55039}Czym jeste, Mike?
{55055}{55090}Czy ty...?
{55109}{55220}- Jeste...?|- Mam najlepsz prac pod socem.
{55225}{55276}Czuwam nad ludmi.
{55328}{55408}Nie mam pojcia,|gdzie jestemy, Olsen. 
{55412}{55455}Odwrciem si i...
{55459}{55489}- Hej.|- Kim jeste?
{55493}{55568}Kady mnie dzisiaj pamita.
{55578}{55608}- Mike?|- Tak.
{55612}{55646}- Cze.|- Jimmy.
{55650}{55699}- Mike?|- Perry, dobrze ci widzie.
{55703}{55791}- Jak si masz?|- wietnie. Fajnie, e wpade.
{55808}{55838}- Martha.|- Mike!
{55842}{55920}- Mike, mio ci widzie.|- Ciesz si, e jestecie.
{55940}{55992}Dobrze ci widzie.
{55996}{56064}- A niech mnie.|- Cudownie, e jeste.
{56068}{56132}- Mike, mio ci widzie.|- Jest wspaniale.
{56162}{56258}Nie wiem, jak wy,|ale ja bym ju zacz.
{56262}{56338}- Co zacz?|- Ceremoni waszego lubu.
{56345}{56400}S tu wasi przyjaciele,|rodzina.
{56444}{56481}Mamy adny dzionek.
{56485}{56543}Jest nawet stary pastor.
{56550}{56596}Wiedzcie, 
{56600}{56734}e to nie jest udawane.
{56738}{56792}W przeciwnym razie|bd zamieszki.
{56817}{56887}Mam pomc wam|zaatwi to,
{56891}{56950}czego pragnlicie|od tak dawna.
{56954}{57034}Kady z nas czeka|na to cierpliwie
{57038}{57083}i modli si o to|z caego serca.
{57096}{57168}Czasami zajmuje to|troch duej,
{57178}{57242}ale zawsze to|do nas dociera.
{57246}{57284}Moemy zaczyna?
{57423}{57510}Ciesz si,|e wszyscy s.
{57520}{57584}Znam was cae ycie.
{57588}{57626}Zwaszcza was dwoje.
{57637}{57675}Przez was miaem|mnstwo roboty.
{57692}{57748}Po tym, co zaszo,
{57755}{57814}wierz,|e nauczylicie si czego.
{57824}{57860}Mio przetrwa wszystko.
{57880}{57968}Chwile radoci i smutku.
{57972}{58044}Dobra i za.
{58048}{58114}A nawet ycia i mierci.
{58118}{58174}Ale wy ju to wiecie.
{58178}{58214}Tak jak to,
{58224}{58384}e dotarlicie w idealne miejsce|o waciwej porze.
{58398}{58433}Clark?
{58561}{58599}Lois,
{58622}{58747}zakochaem si w tobie,|odkd po raz pierwszy na ciebie spojrzaem.
{58793}{58848}Kocham ci|za poczucie humoru,
{58863}{58907}twoj pasj.
{58911}{58974}Za chwile,|kiedy ci ponosi,
{58986}{59034}cho nie powinno.
{59052}{59155}Nie chcesz tylko|obserwowa wiata.
{59160}{59291}Domagasz si, eby by lepszy|i dziki tobie, wanie taki jest.
{59304}{59399}Pragn da ci|tyle wiata, ile zdoam.
{59432}{59492}Daj ci moje serce,
{59514}{59544}dusz
{59586}{59631}oraz nasz przyszo.
{59818}{59852}Lois?
{59949}{60020}Clark, jeste|moim najlepszym przyjacielem.
{60052}{60123}Przed naszym spotkaniem|nikogo takiego nie miaam.
{60127}{60228}Tak atwo byo si|w tobie zakocha.
{60239}{60302}Nie wiem, dlaczego|tak dugo z tym walczyam.
{60368}{60462}Masz niesamowite|poczucie przyzwoitoci,
{60494}{60574}niespotykan si,
{60612}{60655}a co najwaniejsze,
{60675}{60735}niewiarygodn dobro|w sobie.
{60786}{60867}Nie znam nikogo,|kto miaby tak czyste serce.
{60897}{60956}Dlatego dzisiaj
{60964}{61020}daj ci swoj mio,
{61045}{61090}mj honor
{61135}{61181}oraz nasze ycie
{61204}{61244}razem.
{61332}{61368}Lois i Clark,
{61372}{61460}ogaszam was|mem i on.
{62092}{62130}O nie.
{62155}{62215}Boe,|oby to nie by sen.
{62249}{62293}Nie sdz, kochanie.
{62332}{62404}Chyba e|ni cay wiat.
{62408}{62451}Pozostae prezenty s|w drodze,
{62455}{62540}razem z licikami typu:
{62596}{62662}"Drodzy Lois i Clark: Nareszcie.|Gratuluj wam lubu,
{62666}{62740}na ktry wszyscy czekalimy.|Prezydent Stanw Zjednoczonych."
{62744}{62794}Jestemy spakowani|w podr polubn.
{62798}{62870}Bdziemy na Hawajach za...
{62986}{63039}Dwie minuty.
{63043}{63083}I 15 sekund.
{63131}{63164}Halo?
{63171}{63220}Cze, mamo.|Prawda, e super?
{63266}{63348}Urzdzimy huczn imprez|po powrocie.
{63352}{63406}Dobrze.|Pozdrw tat.
{63423}{63471}Ja te was kocham.
{63476}{63539}Pa pa.
{63567}{63615}Mamy pozdrowienia|od moich rodzicw.
{63711}{63751}To byo takie proste,
{63784}{63832}takie pikne.
{63888}{63996}Zupenie jakbymy szukali|tego wzgrza i zachodu soca cae ycie.
{64005}{64042}Bo tak byo.
{64304}{64343}Gotowa?
{64352}{64420}To ten moment,|prawda?
{64436}{64498}Kiedy zaczynamy|prawdziwe ycie.
{64506}{64552}Kocham ci, Clark.
{64556}{64606}A ja ciebie, Lois.
{64952}{65132}{C:$aaccff}Tekst polski: Spirozea
{65132}{65298}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::.
