{508}{600}- Witaj, ono.|- Witaj, mu.
{624}{718}Nadal nie mog uwierzy,|e jestemy maestwem.
{722}{778}To jak sen.
{788}{854}Nie ni, prawda?
{858}{963}Wiem, e to gupie, ale biorc|pod uwag nasz przeszo...
{1139}{1191}Czy to ci si przynio?
{1197}{1251}Raczej spenio si|moje marzenie.
{1265}{1325}Bdziemy kontynuowa
{1329}{1382}na Hawajach.
{1386}{1452}- Gotowa?|- Tak.
{1482}{1534}Brakuje jednej torby.|Musiaam zostawi j w domu.
{1538}{1594}- Moesz po ni polecie?|- Kochanie,
{1598}{1660}co mi mwi, e nie bdziemy|potrzebowa duo ubra.
{1664}{1744}Ale jest w niej ta czarna|koszula nocna, ktr mi kupie.
{1835}{1900}Mwisz o tej?
{1904}{1982}Mam nadziej, e nie jeste|tak szybki we wszystkim.
{1998}{2060}Mona to atwo sprawdzi.
{2244}{2296}A co z Hawajami?
{2318}{2403}Poczekaj.
{2407}{2509}Przeszlimy tak wiele, 
{2513}{2577}eby doczeka|tego momentu.
{2741}{2804}Nie teraz.
{2973}{3012}Nie ruszaj si.
{3048}{3084}Witam.
{3089}{3136}Mam nadziej,|e w niczym nie przeszkodziem.
{3140}{3204}A waciwie,|e jednak przeszkodziem.
{3208}{3311}- Nie wiem, kim pan jest, ale...|- Poznalimy si ju, panie Kent.
{3315}{3385}Wtpi natomiast,|e pan pamita.
{3389}{3428}- Jestem...|- H.G. Wells.
{3436}{3512}To on zabra nas w przeszo,|ebymy uratowali ci jako dziecko.
{3516}{3608}Ciekawe.|Nie powinna tego pamita.
{3612}{3697}Powiedziae mi o tym,|kiedy wpadlimy na Tempusa po raz drugi.
{3712}{3770}A waciwie nie ty,|tylko starszy ty.
{3774}{3827}Starszy ja?
{3831}{3916}wietnie. Dobrze wiedzie,|e mam przed sob przyszo. Mog?
{3920}{3959}Mj starszy ja
{3963}{4051}nie wspomina nic,|e dzisiaj wpadn?
{4055}{4096}- Nie.|- Szkoda.
{4100}{4167}Byoby dobrze wiedzie,|e wszystko si uoy.
{4171}{4240}Nastpnym razem|wam powiem.
{4244}{4319}- adne gniazdko.|- Dzikujemy.
{4323}{4388}- Zaczyna mnie bole gowa.|- No adnie.
{4421}{4467}To nasza noc polubna.
{4471}{4545}Wanie dlatego|przyszedem tak szybko.
{4549}{4621}Prosz mnie le|nie zrozumie, ale jeszcze...
{4692}{4736}Chc powiedzie, czy...
{4794}{4848}Przechodzc do rzeczy,|wy jeszcze nie...
{4862}{4908}skonsumowalicie maestwa,|mam nadziej.
{4914}{4972}- Co takiego?|- Nie. Jeszcze nie.
{4976}{5016}wietnie.
{5020}{5076}- Nie przybyem za pno.|- Za pno na co?
{5080}{5206}Jestem tu pomc wam|odwrci kltw.
{5213}{5256}- Kltw?|- Dokadnie.
{5260}{5301}Rzucon na wasz mio|wieki temu
{5305}{5388}przez nikczemn i mciw dusz,|ktra bya stanowcza
{5392}{5431}na zawsze zniszczy|wasz mio.
{5478}{5521}Wiedziaem,|e mi nie uwierzycie.
{5525}{5612}Dlatego musiaem wpierw|potwierdzi swoje podejrzenia.
{5651}{5740}Jutrzejszy nagwek,|jeli dojdzie do waszej konsumpcji.
{5740}{5787}/Tajemnicza choroba Lois
{5797}{5836}Kltwa.
{5840}{5879}Oczywicie.
{5892}{5930}Czemu nie?
{6029}{6178}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::.
{6267}{6354}"Nowe Przygody Supermana"
{6354}{6429}{C:$aaccff}Tekst polski: Spirozea
{7563}{7646}Jak dowiedziae si|o tej kltwie?
{7695}{7792}Pocztkowo za pomoc|tego urzdzenia.
{7881}{7925}Na swj sposb|to wehiku czasu.
{7929}{7981}A tak naprawd|nawet wicej.
{7985}{8067}Natknem si na to|podczas podry do przyszoci,
{8082}{8140}ktra jest|spenieniem marze.
{8144}{8182}Tam poznaem wynalazc,
{8186}{8297}ktry odkry sposb na identyfikowanie|energii wydzielanej z dusz.
{8301}{8341}- Co prosz?|- Kada dusza
{8345}{8438}posiada unikatowe|pole energii.
{8453}{8502}Kosmiczny odcisk palca.
{8506}{8544}Nie ma dwch|takich samych.
{8579}{8677}Uywam tego urzdzenia,|eby namierza te energie.
{8681}{8751}A waciwie eby|namierza je w przeszoci.
{8755}{8827}Chyba nie mwisz|o przeszych yciach?
{8866}{8925}Kiedy si poznalimy,|bya tak samo sceptyczna
{8929}{9021}wobec podry w czasie.
{9033}{9084}Powiedzmy,
{9088}{9134}e to urzdzenie|dziaa tak, jak mwisz.
{9140}{9183}Co to ma wsplnego|z kltw?
{9187}{9256}Dziki urzdzeniu dowiedziaem si|o niej po raz pierwszy.
{9260}{9318}Posuyem si nim,
{9351}{9423}eby namierzy|twoj dusz w czasie.
{9477}{9516}- Dlaczego akurat moj?|- Po prostu wybraem
{9520}{9577}najpotniejsz istot:|Supermana.
{9581}{9707}Odkryem po drodze|co niezwykego.
{9711}{9817}Wasze dusze si przeplataj.
{9821}{9855}Jestecie
{9879}{9908}bratnimi duszami.
{9918}{9976}- Bratnimi duszami?|- Tam, gdzie jego dusza, tam i twoja.
{9980}{10008}Zawsze razem.
{10012}{10099}Waszym przeznaczeniem|byo si w sobie zakocha.
{10103}{10168}W kadym|z moliwych czasw.
{10172}{10213}To dobre wieci.
{10217}{10256}Mam take ze.
{10260}{10345}Jeli nie wrcicie do czasu,|kiedy rzucono kltw,
{10349}{10461}spotka was tragedia|w kadym yciu, ilekro sprbujecie
{10524}{10553}konsumpcji.
{10601}{10661}Zwykle jest to|bardzo bolesne.
{10674}{10713}Mamy jaki wybr?
{10717}{10757}- Abstynencja.|- Nie ma mowy.
{10761}{10854}- Odpada.|- Tak mylaem.
{10955}{10992}To w drog.
{11004}{11093}Nigdy dotd nie podrowaem|za pomoc tego.
{11676}{11718}Gdzie jestemy?
{11737}{11795}Co ja mam na sobie?
{11801}{11827}Gdzie jest Lois?
{11873}{11908}Unik.
{11990}{12041}- Ja krwawi.|- Zapomniaem powiedzie,
{12045}{12104}e twoje supermoce|nie dziaaj w tym wcieleniu.
{12108}{12184}Nie uznae,|e to wane?
{12264}{12331}Matko boska.|To Lis.
{12335}{12383}Zapalimy Lisa.
{12387}{12446}Bd czujny.|Jest przebiegy.
{12492}{12543}Zaszo jakie|nieporozumienie.
{12547}{12582}Rzu to.
{12587}{12663}- Dobrze.|- Kogo my tu mamy?
{12667}{12738}- Tempus?|- Dla ciebie baron Tempos.
{12742}{12776}Baron Tempos?
{12780}{12822}O rety.
{12826}{12860}Nie pamitasz mnie?
{12864}{12934}Jestem zoczyc, ktry pobiera|horendalnie nieuczciwe podatki.
{12938}{13036}A ty okradasz mnie|i oddajesz wszystko biednym.
{13116}{13159}- Lois.|- Clark.
{13224}{13316}- Clark? Kim jest Clark?|- Clark...
{13320}{13391}Ma na myli mnie.|Jestem Clark.
{13395}{13487}Sir Clark z Kent.
{13506}{13560}Dobry Boe,
{13569}{13623}nie mw,|e tak ubieraj si teraz Sasi.
{13640}{13687}Odbiegam od tematu.|Na czym to ja skoczyem?
{13691}{13734}Ju pamitam.
{13738}{13772}ci Lisowi gow.
{13852}{13907}- Nie.|- Zobaczymy, jak si teraz uwolnisz.
{14256}{14288}Nieza robota.
{14388}{14468}Na Cezara,|zasadzka bya perfekcyjna.
{14489}{14524}Trzy wiwaty|na cze Lisa.
{14659}{14688}Perry?
{14704}{14746}Harry, synu.
{14750}{14792}Braciszek Harry.
{14796}{14858}Co jest?|Uderzyli ci w gow, czy co?
{14864}{14904}Chod z nami, baronie.
{14908}{14973}Zabiera apy|albo was poturbuj.
{14977}{15023}Puszczajcie,|prostaki.
{15027}{15106}Kar za pomaganie|zbjowi jest cicie.
{15110}{15188}- Clark, jeste ranny.|- To nic takiego.
{15192}{15250}Mam lepszy pomys.
{15254}{15296}Wezm twoje zoto,
{15304}{15336}a potem poturbuj.
{15370}{15414}Czekajcie, nie.
{15418}{15474}Jeli zniymy si do jego poziomu,|nie bdziemy od niego lepsi.
{15489}{15562}Niech wraca|do domu pokonany
{15566}{15624}bez Lady Loisette.
{15628}{15664}wietny pomys.
{15668}{15700}Upokorzymy go.
{15704}{15756}Syszelicie,|co Lis powiedzia.
{15760}{15830}Idziemy.|Pan przodem, baronie.
{15834}{15903}Jeszcze si spotkamy.
{15903}{15948}- Ruszaj si.|- Sponiesz w piekle, braciszku.
{15948}{16004}A jak pieko nie wystarczy,|wyl ci do Irlandii.
{16009}{16080}Mogem si domyli,|e za kltw stoi wcielenie Tempusa.
{16084}{16143}Jego nienawi do Supermana|przekracza bariery czasowe.
{16147}{16193}Chwila.|Mam par pyta.
{16197}{16294}Dlaczego jestemy ubrani niczym|z opowieci o Robin Hoodzie,
{16298}{16364}- a twoja osoba nie ulega zmianie?|- Odpowied sprowadza si
{16368}{16435}do waszego ycia,|waszego krgu przyjaci,
{16439}{16515}waszego przeznaczenia.|Ja peni rol przewodnika.
{16519}{16588}Narratora sztuki.
{16592}{16656}Dlaczego ja tu jestem?|Nie pochodz nawet z tej planety.
{16660}{16712}Moe Clark Kent|nie jest std,
{16719}{16752}ale twoja dusza|pochodzi z miejsca
{16756}{16807}bardziej odlegego|ni planety czy czas.
{16811}{16864}Z miejsca,|z ktrego pochodzimy wszyscy.
{16872}{17006}Potga waszej mioci|przyciga wasze dusze.
{17010}{17088}To jedyny pewnik.
{17092}{17163}Tam gdzie ona,|tam ty.
{17196}{17272}Zawsze razem,|lecz wiecznie rozdzieleni.
{17321}{17360}Milordzie.
{17383}{17432}Mama, tata?
{17479}{17547}Milordzie, nie mamy czasu.|Chodmy do jaskini,
{17551}{17600}zanim baron Tempos|powrci z wojskami.
{17604}{17680}Ona ma racj. Jeli Tempos odkryje|twoj tosamo, kae ci ci.
{17684}{17796}Znowu ta|ukryta tosamo.
{17956}{18029}Znajd mi Sir Charlesa,|natychmiast.
{18124}{18180}Musisz przesta rozmawia|z gryzoniami, czarowniku.
{18184}{18272}- To umniejsza twoj wiarygodno.|- Baronie,
{18292}{18344}wyczuwam dziwn magi.
{18348}{18450}Jaka nietypowa moc przedara si|do naszej rzeczywistoci.
{18454}{18500}Nieistotne.|Mam waniejsze sprawy na gowie.
{18504}{18588}Lis porwa Lady Loisette.|Nie mog na to pozwoli.
{18592}{18691}Nienawidz, gdy rycerz|dostaje ksiniczk. To taki bana.
{18708}{18762}Dlaczego zmuszasz j|do lubu z tob?
{18766}{18824}eby ni rzdzi?
{18828}{18880}Wadza to fajna rzecz.
{18884}{18920}Dodatkiem jest to,
{18924}{19016}e moje maestwo|z ni zniszczy Lisa.
{19023}{19074}Masz tak sprawi,|eby si we mnie zakochaa.
{19107}{19162}Zrobibym to,|gdybym mg, panie.
{19166}{19280}Niestety zaklcia czaruj|lub skazuj na potpienie,
{19284}{19348}ale nie dyktuj,|co ma robi serce.
{19352}{19386}Jeste tego pewny?
{19390}{19436}Zasigne jzyka|u innych czarownikw?
{19456}{19496}- Tak.|- Niech bdzie.
{19500}{19561}W takim razie wyprbuj|najpierw typowe podejcie.
{19565}{19607}Jeli zawiedzie,
{19611}{19690}to przygotujesz|tak piekieln kltw,
{19694}{19775}e skae ona ich mio|na wieczne potpienie.
{19796}{19897}- Z radoci.|- Nie wierz w to wszystko,
{19901}{20004}ale to dziwne,|e Tempus stoi za t kltw.
{20008}{20090}Gdyby to by Lex Luthor,|to jeszcze bym zrozumiaa, ale...
{20159}{20192}Co?
{20226}{20300}- Spodnie s za ciasne?|- Nie, nie.
{20304}{20367}Le na tobie idealnie.
{20377}{20496}Nie mog si nacieszy|twoj pikn sylwetk.
{20616}{20654}Dzikuj.
{20811}{20856}Pomog ci.
{20962}{21080}- Wiesz, co sobie mylaam?|- Musimy wrci do miesica miodowego.
{21084}{21142}Dokadnie tak.
{21187}{21240}- Tak?|- Przepraszam,
{21244}{21312}ale twoi rodzice powiedzieli mi|co bardzo ciekawego.
{21316}{21420}Sir Charles i Lady Loisette|kochaj si potajemnie.
{21424}{21502}Wanie dlatego Lis, czyli ty,|wcign Temposa w zasadzk,
{21506}{21577}- eby zabra j od niego.|- To do mnie podobne.
{21581}{21632}Problem polega na tym, 
{21636}{21704}e wanie to wydarzenie|moe stanowi pocztek kltwy.
{21708}{21778}Jeli tak jest,|to moemy by za pno.
{21801}{21910}/Ogoszenie: Nagrod za zapanie Lisa|/jest tysic zotych monet.
{21972}{22021}Twj ko, milordzie.
{22070}{22116}Potrafisz lepiej skomle.
{22176}{22224}To wszystko, giermku.
{22291}{22332}- Sir Charles?|- Jimmy?
{22356}{22390}Milordzie?
{22394}{22438}Niewane.|Gdzie jest Tempos?
{22442}{22511}Wszdzie ci szuka.|Powiem mu, e przyszede.
{22675}{22736}Teraz jeste|dla mnie mia, co?
{22740}{22787}adny szczur.|Jak si wabi?
{22800}{22830}Morgana.
{22867}{22904}To moja ona.
{22908}{22994}Dopki nie przyapaem jej|w objciach innego.
{23016}{23048}Plus bycia czarownikiem.
{23113}{23179}Niech tylko ci poka,|co przygotowaem dla Lisa.
{23230}{23272}Kogo my tu mamy?
{23276}{23364}Mj najlepszy rycerz|raczy si pojawi.
{23452}{23479}Zdradzaj ci oczy.
{23483}{23559}Nie lubisz oddawa mi|pokonu, prawda?
{23563}{23607}W ogle tego|nie lubi, baronie.
{23648}{23690}Wanie to|w tobie lubi, Charles.
{23694}{23723}Jeste nieustraszony.
{23727}{23796}Wanie dlatego|wyzwiesz Lisa na pojedynek.
{23847}{23896}- Oczywicie w moim imieniu.|- To niemoliwe.
{23900}{23926}Dlaczego?
{23938}{23978}Poniewa...
{23993}{24031}Lis jest na wolnoci.
{24035}{24070}Zapewniam ci,|e nie na dugo.
{24074}{24124}Zapiemy go,|a kiedy tak si stanie,
{24128}{24174}pokonasz go|na oczach wszystkich.
{24191}{24255}Kiedy Lis|zostanie unicestwiony,
{24260}{24316}polubi Lady Loisette
{24320}{24400}i bdziemy yli|dugo i szczliwie.
{24613}{24684}Clark, nareszcie.|Zaczynaam si martwi.
{24688}{24773}Powinienem robi zwiad|w poszukiwaniu Lisa.
{24777}{24869}Baron Tempos chce,|ebym wyzwa go na pojedynek.
{24873}{24952}Bdziesz walczy o mnie|z samym sob? To bdzie ciekawe.
{24956}{25015}Czy rzucono ju kltw?
{25019}{25085}Nie sdz.|Nie chcecie zadziera z czarownikiem.
{25089}{25124}Ma szczura za on.
{25153}{25233}- Co prosz?|- Prawdziwy Sir Charles
{25237}{25342}wrci po Lady Loisette tak jak ja.|A potem uciekli i nigdy nie wrcili.
{25346}{25404}Przez co Tempos|nie mg nigdy jej polubi.
{25408}{25453}Wanie to|zapocztkowao kltw.
{25457}{25524}Pytanie,|jak temu zapobiec?
{25534}{25605}Kto ma ochot|na pieczonego dzika?
{25953}{25996}Co nie tak?
{26294}{26396}Zastanawiae si kiedy,|czy nasz zwizek nie jest pechowy?
{26400}{26471}Nie chodzi tylko tutaj,|ale wszdzie.
{26499}{26540}Co masz na myli?
{26549}{26585}Skazany na porak
{26589}{26642}jakby nie byo|nam to pisane.
{26646}{26715}Spjrz, ile przeciwnoci losu|musielimy pokona.
{26745}{26801}- Lois.|- Clark, mwi powanie.
{26805}{26860}Moe nie dostrzegamy tego,|co oczywiste.
{26864}{26927}Moe powinnimy|przesta udawa
{26931}{26990}i zaakceptowa prawd.
{26994}{27082}Jak tylko si odwrcimy,
{27086}{27137}kiedy podejmujemy|kolejny krok,
{27141}{27234}co staje nam|na przeszkodzie.
{27361}{27439}Jeli si to|wszystko skumuluje,
{27468}{27504}wychodzi tego mnstwo.
{27550}{27597}Moe tak miao by.
{27627}{27756}Moe to sprawdzian|naszej mioci.
{27807}{27933}Moe to my decydujemy|o naszym losie.
{27981}{28017}Co o tym mylisz?
{28083}{28198}Rozumiem, czemu jestemy|bratnimi duszami.
{28405}{28459}Przepraszam,|e przeszkadzam.
{28470}{28538}artujesz sobie?|Zawsze masz wietne wyczucie czasu.
{28542}{28613}Niestety nie mamy go za duo.|Mam pewien pomys.
{28617}{28799}A gdyby tak Lis pojedynkowa si|z baronem Temposem i przegra z nim?
{28811}{28886}Nie rzucono by|wtedy kltwy.
{28890}{28927}Powrcilibycie|do miesica miodowego.
{28931}{28993}Lis musiaby spdzi|reszt ycia
{28997}{29036}na asce barona Temposa.
{29040}{29088}Czy to nie lepsze|rozwizanie,
{29092}{29219}anieli zapocztkowa|pierwsz z szeregu tragedii?
{29223}{29272}A co z Lady Loisette?
{29276}{29327}Nie moe tkwi|przy baronie do koca ycia.
{29331}{29389}Znam j do dobrze,
{29393}{29441}wic powinna|da sobie z nim rad.
{29445}{29496}- Lois, ja...|- Clark,
{29500}{29557}pragn wrci ju|do domu.
{29561}{29605}Chc wczy|spokojn muzyk,
{29609}{29723}otworzy szampana i dokoczy to,|co zaczlimy w XX wieku.
{29767}{29869}Gra wstpna moe by,|ale to ju absurd.
{29952}{30001}Potrzebne mi|moje rajtuzy.
{30356}{30398}Jest na 12|za nami.
{30441}{30505}Syszaem, e mnie szukasz,|Tempos. Ostronie.
{30509}{30568}Chyba nie chcesz zrobi|ze mnie mczennika?
{30572}{30626}Przeczesajcie teren.|Znajdcie Lady Loisette.
{30632}{30717}W kocu lisy|dobieraj si w pary.
{30946}{30984}Tempos,
{31003}{31060}- zostalimy tylko ty i ja.|- Nie bd mieszny.
{31064}{31127}Jestem baronem,|mam od tego ludzi.
{31131}{31179}Pojedynkuj si|tylko ze szlachcicami.
{31183}{31213}Gdzie jest Sir Charles?
{31217}{31265}Stoi przed tob.
{31360}{31432}Sir Charles,|jeste Lisem? Super.
{31436}{31509}To ma sens.
{31517}{31565}Nigdy nie ma go,|kiedy jest potrzebny.
{31569}{31649}Zawsze wraca z jakimi|marnymi wymwkami.
{31653}{31744}Nie mog uwierzy,|e nabraa mnie maska na oczy.
{31764}{31801}Witaj w klubie.
{31896}{31948}Sir Charles ma racj.|To walka na mier i ycie
{31952}{32023}midzy mn a nim.
{32031}{32065}Walka na mier i ycie?
{32069}{32098}O rety. 
{32102}{32169}Co zrobimy? Jeli dasz mu|wygra, to zginiesz.
{32173}{32255}- Moe to jedyne wyjcie.|- Zwariowae?
{32265}{32335}Co staoby si|z Clarkiem...
{32339}{32413}- gdyby Sir Charles...?|- Nie mam pewnoci.
{32417}{32516}Dusze zawsze yj,|wic nie powinno to wpyn na Clarka.
{32561}{32668}Warto zgin za mio,|prawda, Sir Charlesie?
{32702}{32741}Nie chc umiera.
{32745}{32797}Jeli dziki temu|bdziemy razem,
{32801}{32861}- to pestka.|- Clark, nie.
{32930}{32993}- Clark.|- Zaczynajmy, Tempos.
{32997}{33081}- Atakuj.|- Z przyjemnoci.
{33171}{33219}Mj miecz.
{33227}{33270}Sir Charlesie.
{34795}{34876}Mam nadziej,|e wierzysz w ycie po mierci.
{34907}{34947}Zaczekaj.|Nie rb tego.
{34993}{35046}Polubi ci,|jeli darujesz mu ycie.
{35050}{35084}- Lois.|- Wzruszajce.
{35088}{35166}Czy to zrobi czy nie|i tak zmusz ci do maestwa.
{35170}{35207}Co mi po tej umowie?
{35211}{35283}Ale zyskasz moj wierno.
{35287}{35344}- Lois, nie moesz.|- Zgadzam si.
{35348}{35410}Pod jednym warunkiem.
{35414}{35516}Sir Charles ma opuci|ten kraj i nigdy nie wraca.
{35520}{35573}Nie, ebym ci|nie ufa, milady,
{35577}{35624}ale po co kusi los?
{35650}{35700}Zgodzi si.
{35715}{35754}Nie pozwol ci zgin.
{35817}{35860}Sprowadzi biskupa.
{35864}{35958}Ma udzieli nam lubu.
{35987}{36040}Nie wolno ci.
{36066}{36133}Pamitaj,|dlaczego to robisz.
{36137}{36210}Miej wiar|w wasz mio.
{36574}{36606}Wrcilimy do redakcji.
{36610}{36647}Cakiem dobrze.
{36651}{36745}- A gdzie Lois?|- Lois, nie wiem.
{36749}{36821}- Co takiego?|- Chwilunia.
{36825}{36877}Gdzie jest Lois?
{37142}{37203}Lois, nic ci nie jest?
{37207}{37271}Chyba nic.
{37313}{37353}Jestemy z powrotem.
{37366}{37403}Udao nam si.
{37413}{37463}- Odwrcilimy kltw.|- Lois...
{37500}{37563}Co tu robisz?
{37593}{37635}Nie powinna by|na swoim lubie?
{37645}{37711}Chyba masz na myli|miesic miodowy.
{37715}{37815}Na Elvisa, odjo ci rozum?|Co z tob?
{37819}{37874}Oby tylko Tempus|tego nie widzia.
{37897}{37927}- Tempus?|- Tempus?
{37938}{38017}O rany.
{38068}{38206}Chyba co poszo nie tak.
{38206}{38281}/Krl Tempus|/polubia Lois Lane
{38389}{38438}Jak Tempus moe by krlem?|W USA nie ma monarchii.
{38442}{38485}Poza tym|powinien by w wizieniu.
{38489}{38541}- Co si dzieje?|- Nie wiem.
{38545}{38586}Powiedziae,
{38590}{38651}e odwrcimy kltw i bdziemy|mogli skonsumowa maestwo.
{38655}{38735}- Udao nam si, nieprawda?|- Zmieniajc przez to histori.
{38739}{38809}Nie byo innego wyjcia.|Tylko tak moglimy powstrzyma kltw.
{38813}{38869}W historii|panuje rwnowaga.
{38873}{38946}Pozornie najdrobniejsza|zmiana moe spowodowa
{38950}{39018}niezliczon|ilo konsekwencji.
{39022}{39061}To cakiem moliwe,
{39065}{39154}e pozwalajc|Temposowi pokona Lisa,
{39158}{39212}dopucilimy przypadkowo,|eby zo pokonao dobro
{39216}{39259}w czasoprzestrzeni,
{39268}{39303}co jeszcze nigdy si|nie zdarzyo.
{39307}{39445}Szala musiaa|przechyli si na stron za.
{39449}{39525}Co wyjaniaoby,|dlaczego Tempus jest krlem.
{39544}{39606}- Obawiam si, e tak.|- Nie moemy mie 
{39610}{39691}miesica miodowego|jak normalna para?
{39696}{39777}Nie moemy|tak tego zostawi. Co robimy?
{39788}{39877}Musimy cofn si w czasie|i tym razem pokona Tempusa.
{39881}{39934}Przechyli szal|na stron dobra.
{39938}{40016}- Czy to nie zapocztkuje kltwy?|- Nie, jeli powrcimy
{40020}{40086}do waszego|ostatniego wcielenia.
{40090}{40185}Do czasu,|kiedy kltwy nie istniay.
{40189}{40233}Masz na myli|inny ywot?
{40237}{40371}Dokadnie to|mam na myli.
{40441}{40504}Kolejny epizod|z ycia Lois i Clarka.
{40508}{40533}Niestety.
{40781}{40843}Co tu jest grane?
{40896}{40948}/Podejdcie bliej.
{40992}{41042}/Ty te, chopcze.
{41056}{41106}Ostatnie sowa,|Samotny Jedco?
{41110}{41190}Moe zdradzisz|swoj tosamo?
{41194}{41234}Samotny Jedziec?
{41241}{41280}Ostatnia szansa, Lulu.
{41284}{41356}Wypowiedz magiczne sowa.|Nie wymagam wicej.
{41360}{41414}Magiczne sowa?
{41418}{41448}Lulu?
{41455}{41521}No dobra, Tempusie Tex.|Do tego.
{41525}{41572}- Opu go.|- Nie zapominaj,
{41576}{41633}co przytrafio si ostatnim|trzem szeryfom, szeryfie.
{41731}{41767}Czas ucieka, kochanie.
{41823}{41861}Niech bdzie.
{41865}{41894}- Zrzucie go.|- Nie.
{42051}{42108}Polubi ci,|jeli darujesz mu ycie.
{42112}{42159}- Nie.|- Zgadzam si.
{42163}{42228}Pod jednym warunkiem.
{42232}{42334}Samotny Jedziec ma opuci|to miasto i nigdy nie wraca.
{42363}{42413}Ale mam dj vu.
{42651}{42728}Cakiem niezy strza.
{42765}{42833}Podja mdr decyzj, Lulu.|Ty i twj posag
{42837}{42890}zrobi ze mnie bogacza.
{42973}{43029}- Umiesz gwizda?|- Co?
{43033}{43069}Zagwid.
{43168}{43222}/Wracaj tu.
{43363}{43420}Za nim, kretyni.
{43722}{43776}Mj bohater.
{43789}{43847}- Romantycznie, prawda?|- Bardzo.
{44230}{44320}Przepraszam,|e przeszkadzam.
{44366}{44399}Niektre rzeczy si|nie zmieniaj.
{44417}{44453}W jakimkolwiek ywocie.
{44457}{44517}Pokonaem Tempusa|i odzyskaem Lois.
{44521}{44566}Znikajmy std,|zanim nas dogoni.
{44570}{44605}To nie jest takie proste.
{44609}{44679}Clark mia|pokona Tempusa.
{44683}{44741}- Dokona tego.|- Tymczasowe zwycistwo.
{44745}{44813}Rozmawiaem przed chwil|z przejedajcym...
{44817}{44849}Jak wy ich nazywacie?
{44853}{44897}Ach tak, kowbojem,|ktry mnie poinformowa,
{44901}{44971}e Tempus Tex przetrzymuje|zakadnikw bliskich Lulu.
{44975}{45021}To zabezpieczenie|na wypadek,
{45025}{45089}gdyby nie doszo do lubu.|W skrcie,
{45093}{45173}nie pokonasz Tempusa,|dopki ich nie ocalisz.
{45197}{45229}Niech to szlag.
{45233}{45312}Czy kowboj powiedzia,|gdzie ich Tempus przetrzymuje?
{45322}{45366}Niestety nie.
{45435}{45510}- Co robisz?|- Szukam twojej ukrytej tosamoci.
{45514}{45577}Dwie osobowoci zdaj si|by twoim przeznaczeniem.
{45581}{45652}A wpadanie|w tarapaty moim.
{45656}{45697}Bingo.
{45716}{45789}- Mylisz, e si uda?|- Prosz ci. Do kogo ta gadka?
{45793}{45825}Pospiesz si.
{45853}{45884}Spadaj std.
{45952}{45990}Dziki Bogu, jestecie.
{45994}{46032}Tak si ciesz.
{46036}{46069}Doprawdy?
{46073}{46146}A gdzie ten nieznony|Samotny Jedziec?
{46185}{46238}Odjecha.
{46242}{46306}Krzyczaam o pomoc|i uratowa mnie ten
{46386}{46450}spokojny telegrafista.
{46454}{46577}C za przypadek,|e znalaz si pan tutaj,
{46581}{46626}na cakowitym zadupiu,
{46630}{46705}kilometry|od najbliszego telegrafu.
{46709}{46752}Spotkalimy si kiedy?
{46756}{46794}Wyglda pan znajomo.
{46825}{46912}- Mam tak twarz.|- Jak wida.
{46929}{46975}Nie chc nawet wiedzie,|kto ty za jeden.
{47014}{47045}Chodmy, kochana.
{47049}{47147}Lepiej zabierajmy si za ceremoni.|Nie chc, eby znowu kto ci ratowa.
{47369}{47411}Mam u pana dug.
{47415}{47475}Wierz, e nasze drogi|jeszcze si spotkaj.
{47479}{47561}Moe pan na to liczy.
{47883}{47925}Podpisaam intercyz.
{47929}{47978}Uwolnij zakadnikw.
{47982}{48023}Jakich zakadnikw?
{48027}{48096}Tylko dlatego|oddaa mi swoje ziemie?
{48100}{48179}Bo przywizaem twoich rodzicw|do beczki z dynamitem?
{48183}{48228}Moich rodzicw?
{48232}{48312}To ich przetrzymujesz?|Jeste wcieleniem prawdziwego za.
{48316}{48379}Czy to co zego?
{48396}{48461}Nie bd mia nic,|pki nie dasz mi swojej rki.
{48465}{48519}Czuj, jakbym goni|za tym przez wieczno.
{48523}{48610}Jeli nie zostaniesz|moj on za 10 minut,
{48614}{48735}nastpnym punktem dnia wielebnego|bdzie pogrzeb twoich rodzicw.
{48762}{48794}10 minut?
{48798}{48858}Zaczynajmy ceremoni.
{49134}{49179}Przywiza moich rodzicw|do beczki z dynamitem.
{49183}{49264}Wybuchnie za 10 minut,|chyba e go polubi.
{49268}{49318}A to znaczy, e zo zwyciy,|a my mamy przerbane.
{49322}{49359}Bez obaw.|Znajd ich.
{49363}{49407}To brzmi jak robota...
{49502}{49585}dla Samotnego Jedcy.
{49858}{49902}- Moemy zaczyna?|- Drodzy pastwo.
{49914}{50018}Zebralimy si tutaj, aby poczy|tych dwoje witym wzem maeskim.
{50037}{50118}Zwykem mie pomoc kwiaciarki.|Moe ty si nadasz, skarbie...
{50122}{50190}Bomba jest pewnie|podczona do zapalnika.
{50194}{50271}- Zostao nam pi minut.|- Moe byoby lepiej pomyle,
{50275}{50370}gdzie Tempus|mgby ich ukry.
{50374}{50426}- Dlaczego?|- Kada dusza
{50430}{50488}zachowuje si w nietypowy|dla innych, niezmienny sposb.
{50492}{50522}Niezalenie od ywotu.
{50526}{50596}Ta niezmienno,|ten odcisk palca
{50600}{50642}nie moe|zosta wymazany.
{50652}{50717}Tacy jestemy|i zawsze bdziemy.
{50758}{50861}Czy ty, Tempusie Tex,|bierzesz sobie t kobiet za on
{50874}{50922}- w biedzie i dostatku...|- Tak.
{50954}{51030}W tym momencie|przestpca przyspiesza ceremoni.
{51034}{51074}Szybciej.
{51138}{51218}Jest dny wadzy,|mciwy, nikczemny.
{51231}{51310}A bardziej szczegowa|cecha charakteru?
{51314}{51378}Ta, ktra go definiuje.
{51382}{51417}Jego mniemanie o sobie.
{51434}{51474}- Dokadnie.|- Wanie dlatego ma aparat,
{51478}{51570}ktry dopiero co wynaleziono.|Niech Tempus...
{51574}{51607}Chwila.
{51631}{51672}Aparat.
{52092}{52151}Od kiedy linie telegraficzne|cign si do wychodkw?
{52155}{52210}I jak wiele z nich|jest strzeonych?
{52222}{52254}Idziemy.
{52274}{52384}Czy ty, Lulu, bierzesz sobie|tego mczyzn za ma...?
{52388}{52479}- Szybciej, wielebny.|- Dopki mier was nie rozczy?
{52519}{52557}Odpowiedz, wielebnemu.
{52563}{52615}Moe pan|powtrzy pytanie?
{52855}{52899}A tak.
{52903}{52983}Najmocniej przepraszam.|Nie wiedziaem, e jest kolejka.
{53126}{53183}Stary nawyk.
{53268}{53330}Niele jak na gocia|pozbawionego mocy.
{53430}{53491}Jestecie rodzicami Lo...?
{53498}{53549}Lulu?
{53581}{53657}Czas min, Lulu.|Teraz albo nigdy.
{53794}{53867}W takim razie, nigdy.
{53871}{53939}Nigdy ci nie polubi,|Tempus. Zakoduj to sobie.
{53982}{54023}Lulu,|jestem zdruzgotany.
{54027}{54093}Nie miaem w planach|bycia porzuconym przy otarzu.
{54107}{54135}No c...
{54139}{54220}Widz, e ta bajka bdzie miaa|nieszczliwe zakoczenie.
{54226}{54275}Zrb zdjcie, George.
{54279}{54318}Teraz.
{54382}{54414}To koniec, Tempus.
{54502}{54589}- Skoczyy ci si ycia.|- Cokolwiek to znaczy.
{54593}{54666}Nie wiem, czy zauwaye,|ale nie cierpi przegrywa.
{54670}{54758}Zwaszcza z tob.|Jeste gotw zgin za ukochan?
{54766}{54805}Nie byby to|pierwszy raz.
{55196}{55245}Niele.
{55249}{55329}- Bolao?|- Zaczyna mi si to podoba.
{55340}{55371}Szeryfie?
{55375}{55408}Moe go pan zabra.
{55412}{55441}Z radoci.
{55561}{55597}Zobaczymy si|w domu, kochanie.
{55601}{55657}Musz porozmawia z panem|Eastmanem na temat jego aparatu.
{55661}{55705}Dobrze, skarbie.
{55717}{55766}Idziemy, Tempus.
{55800}{55850}Jestecie|moimi rodzicami?
{55854}{55880}Oczywicie.
{55935}{56021}Najwyraniej zostawiono ci|w dziecistwie na ich progu.
{56025}{56052}Czy to nie dziwne?
{56056}{56105}Ciekawe, czy ty masz|moich rodzicw.
{56109}{56192}Ocali pan to miasto|przed zym Tempusem Tex.
{56196}{56245}Jak moemy si|panu odwdziczy?
{56249}{56278}Ju to zrobilicie.
{56310}{56354}Albo zrobicie.
{56417}{56484}Ju czas.
{56505}{56566}- Musimy rusza.|- Do zobaczenia wkrtce.
{56912}{56944}Wrcilimy.
{56948}{56977}Chyba.
{56981}{57028}Czy wszystko si zmienio?
{57080}{57133}Co tu robisz|na krla jedynego?
{57137}{57213}- Powiedziae krla?|- Oczywicie.
{57339}{57369}Mistrzu,
{57403}{57445}czy my si znamy?
{57459}{57513}Czy nie powinnicie by|w podry polubnej?
{57517}{57603}Podr polubna?|Na razie niele.
{57607}{57672}Gdzie jest|dzisiejsza gazeta?
{57825}{57903}"Kongresmen|skada rezygnacj."
{57927}{57980}- Co za ulga.|- Kongresmen?
{57984}{58050}- Przegapilimy wietny temat?|- A co z Tempusem?
{58054}{58097}- Nadal jest krlem?|- Tempus?
{58101}{58132}Krlem?
{58136}{58193}O czym ona gada?
{58197}{58289}Miaa mczcy dzie,|szefie.
{58341}{58419}Chodmy, Jimmy.
{58423}{58470}Niech te gobki|odnajd swoje gniazdko.
{58474}{58526}Bawcie si dobrze.
{58557}{58622}Najmocniej przepraszam.
{58628}{58712}- Przepraszam.|- Nie ma sprawy, Jimmy.
{58813}{58850}Jimmy,
{58857}{58951}co mi mwi, e powiniene|zaprosi j na randk.
{58973}{59002}Powanie?
{59006}{59054}Mylisz, e si zgodzi?
{59062}{59102}Zaufaj mi.
{59191}{59247}Kltwa zostaa zdjta.|Dobro i zo s w rwnowadze.
{59251}{59333}Mio zwyciya.
{59372}{59494}Przeznaczenie|pobogosawio wasz zwizek.
{59498}{59599}Wiele osb idzie|przez ycie samotnie
{59603}{59685}i zazdroci wam tego,|co macie.
{59707}{59850}Zapamitajcie na wypadek,|gdyby znowu poddano prbie wasz mio.
{60378}{60419}Na czym skoczylimy?
{60752}{60795}Witaj, mu.
{60799}{60842}Witaj, ono.
{60867}{60965}To si nazywa|przenoszenie przez prg.
{60969}{61044}To dopiero pocztek.
{61167}{61269}Jestem padnita.
{61279}{61324}artujesz.
{61345}{61404}Powiedz, e artujesz.
{61408}{61459}Nie ruszaj si std.
{61715}{61792}Wiem, e to|nasz pierwszy raz.
{61796}{61871}Chc, eby wszystko|przebiego znakomicie.
{62036}{62140}Ale jeli|upara si na Hawaje,
{62144}{62196}to zrozumiem.
{62454}{62481}Co mwie?
{62596}{62636}Nie uroniem ani kropli.
{62845}{62931}Nie chc, by co|nam teraz przeszkodzio.
{63109}{63228}Chwila, ktra bya|nam przeznaczona.
{63264}{63331}Wanie dlatego|jest tak wyjtkowo.
{63550}{63637}Kocham ci,|Clarku Kencie.
{63683}{63725}A ja ciebie...
{63751}{63801}Lois Lane.
{64101}{64338}{C:$aaccff}Tekst polski: Spirozea
{64338}{64498}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::.
