{1107}{1148}Wiem, wiem.
{1199}{1259}- To byo...|- To znaczy...
{1263}{1321}Dokadnie.
{1375}{1455}Pragnabym|bardziej tylko...
{1459}{1537}- Jeszcze raz?|- Wanie.
{1692}{1795}Wci moemy|wykorzysta rezerwacje na Hawaje.
{1799}{1875}Nie opuszczamy|tego pokoju.
{2350}{2398}Jak przetrwamy dzie?
{2402}{2467}- Nie wiem.|- Po dwch tygodniach wypadaoby...
{2471}{2534}Czekalimy duo duej|ni dwa tygodnie.
{2538}{2599}Byo warto?|Mam na myli czekanie.
{2603}{2661}Lois, byo doskonale.
{2684}{2741}A nawet lepiej.
{2795}{2895}Przynajmniej dla mnie.
{2903}{2962}Clark, byo super.
{3270}{3303}Dziki.
{3314}{3363}Patrzcie, kto wrci.
{3387}{3419}Szczliwa para.
{3423}{3479}- Jak byo na Hawajach?|- Spjrz na nich.
{3483}{3550}Maj takie same|szczliwe miny,
{3554}{3650}jak ja i Alice, kiedy wrcilimy|z podry polubnej w Graceland.
{3654}{3725}Wszyscy wiemy,|jak to si skoczyo.
{3804}{3855}Jimmy, jak byo|na randce z t rud?
{3859}{3924}Cakiem niele.|Nie jestemy bratnimi duszami, ale...
{3968}{4033}Daj temu troch czasu.|Nigdy nic nie wiadomo.
{4037}{4085}Mylisz,|e co z tego bdzie?
{4089}{4140}- Zaufaj mi.|- Super.
{4144}{4196}Musicie to zobaczy.
{4200}{4307}Sekcja 36 B, ostatnia strona,|pod ogoszeniami.
{4371}{4479}"Publiczna biblioteka bdzie otwarta|duej w wakacje. Autor: James Olsen."
{4483}{4515}Gratulacje, Jimmy.
{4519}{4564}Dobra robota, Jimmy.|To znaczy, James.
{4568}{4664}Mwcie mi nadal Jimmy.|Chciaem brzmie profesjonalnie w gazecie.
{4760}{4816}Musz rozmawia|z Jimmy'm Olsenem.
{4839}{4884}Spokojnie, czowieku.
{4936}{4977}Ledwo co tu dotarem.
{4981}{5027}Ci z policji|nie chcieli mnie wysucha.
{5031}{5068}Kto musi opowiedzie|moj histori.
{5072}{5118}Zrobisz to dla mnie,|Jimmy?
{5122}{5200}Oczywicie.|Prosz sobie usi.
{5204}{5282}Prosz si uspokoi.|Przynios panu co do picia.
{5286}{5314}Wiesz, kto to jest?
{5318}{5368}Nigdy go nie widziaem.
{5381}{5433}Moe przeczyta|mj artyku.
{5681}{5725}Nie yje.
{5882}{5915}"Benjamin Rockland."
{5919}{5988}- To nie moe by ta sama osoba.|- Benny Rockland?
{5996}{6035}Znae go?
{6050}{6090}Od szstej klasy.
{6094}{6142}Ta blizna to moja robota.
{6155}{6191}Benny?
{6257}{6382}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::.
{6474}{6563}"Nowe Przygody Supermana"
{6563}{6631}{C:$aaccff}Tekst polski: Spirozea
{7764}{7838}- Wic ten starzec...?|- To 22-letni dzieciak.
{7838}{7883}Jak to moliwe?
{7883}{7933}Choroba|wywoujca starzenie?
{7937}{8019}Koroner twierdzi, e nie.|Jednak co przemienio go w 90-latka.
{8023}{8103}Sprawdziam tego dzieciaka,|kiedy bye u lekarza sdowego.
{8107}{8188}Studiowa na tutejszym uniwerku,|mieszka w akademikach.
{8192}{8226}Wedug jego wsplokatora,
{8230}{8297}Benny zaczyna now prac|w czwartek i od tamtej pory go nie byo.
{8301}{8382}- Nowa praca?|- Powiedzia tylko tyle.
{8420}{8473}- Do kogo dzwonisz?|- Do doktora Kleina.
{8477}{8532}Moe znajdzie|co wicej ni koroner.
{8536}{8610}- Dziki.|- Szefie, daj mi ten temat.
{8614}{8658}- Posuchaj...|- Benny by moim koleg.
{8662}{8720}- To sprawa osobista.|- Osobista! Wanie dlatego
{8724}{8761}zajmuj si|tym Lois i Clark.
{8765}{8881}Jimmy, dobry reporter musi mie|zaradne i obiektywne podejcie.
{8885}{8936}To trudne nawet|dla dowiadczonych weteranw.
{8940}{9016}Dla ciebie|to teraz niemoliwe.
{9020}{9113}- Szefie, wiem, e jestem gotowy.|- Wierz w twoje umiejtnoci.
{9117}{9160}Jeste bystrym dzieciakiem,
{9164}{9220}ale jeszcze dzieciakiem.|Nie spiesz si tak.
{9228}{9272}Nadejdzie twj dzie.
{9315}{9371}wietnie. Dzikuj,|doktorze Klein.
{9375}{9436}Zgodzi si obejrze|prbk tkanki.
{9440}{9520}- O co chodzi?|- Alarm w wizieniu.
{9524}{9579}Spotkamy si|w STAR Labs.
{9607}{9639}Co tam?
{9652}{9749}Wanie zdaem|sobie spraw,
{9753}{9828}e odkd jestemy po lubie,|dopiero teraz rozdziela nas sam-wiesz-kto.
{9844}{9888}Kiedy go spotkasz,
{9892}{9998}przeka mu, e mj m|ma wrci w jednym kawaku.
{10544}{10658}Szukam informacji o jednym|z waszych dostarczycieli pizzy.
{10662}{10694}Benny Rockland.
{11547}{11597}- Dziki, Supermanie.|- Co si stao?
{11601}{11630}Wysadzono mur,
{11634}{11716}a po bloku D rozszed si gaz.|Nie widzielimy, kto go uwolni.
{11720}{11761}- Kto si wydosta?|- Conner Schenk.
{11785}{11836}- Nigdy o nim nie syszaem.|- Nie dziwi si.
{11840}{11936}Przesiedzia tu ostatnie 50 lat.|Zbudowano to wizienie na niego.
{11940}{12030}Kto zada sobie wiele trudu,|eby wycign staruszka.
{12034}{12067}Dziwne, prawda?
{12143}{12218}Nareszcie wolny.|Po tylu latach.
{12228}{12264}Wolno.
{12268}{12316}Znasz to uczucie,|doktorku?
{12320}{12416}Cakiem niele.|Zabieraj apsko.
{12425}{12459}Mino 50 lat.
{12463}{12561}Jestemy tu wycznie|w interesach.
{12584}{12703}Obiecae, e zaprowadzisz mnie|do pienidzy, jeli wydostan ci z kicia.
{12719}{12762}Wykonaam|swoj cz umowy.
{12766}{12809}- Gdzie one s?|- Pienidze?
{12822}{12861}Tak.
{12870}{12964}Masz na myli miliony,|ktre ukryem w bezpiecznym miejscu,
{12968}{13077}zanim mnie schwytano|i wtrcono do wizienia.
{13081}{13166}- Chodzi o te pienidze?|- Dokadnie o te.
{13170}{13213}Nie pamitam.
{13217}{13316}Lepiej zacznij sobie|przypomina, starcze.
{13326}{13396}Jeli policja odkryje,|e to ja odwiedzaam ci w wizieniu,
{13400}{13504}a nie fikcyjna siostrzenica,|to wszystko moe si szybko zakoczy.
{13508}{13598}Wrzu mnie do tej twojej maszyny,|a na pewno sobie przypomn.
{13602}{13689}Nie taka bya umowa.|Miae wpierw zaatwi pienidze.
{13700}{13766}Bez pamici|nie bdzie pienidzy.
{13888}{13918}Dobrze.
{13996}{14048}Bdziemy|potrzebowa dawcy.
{14070}{14196}Niesamowite.|Ta tkanka ulega starzeniu.
{14200}{14264}- Co takiego?|- Rozpada si.
{14268}{14352}To co musiao przyspieszy|proces starzenia chopaka.
{14356}{14396}Nadal dziaa.
{14400}{14448}Co to moe by?
{14452}{14492}Wanie to jest|dla mnie dziwne.
{14496}{14564}Nie wprowadzono|adnego ciaa obcego.
{14568}{14620}Zupenie jakby|jaka potna sia
{14624}{14692}- wyssaa jego modo.|- Co jest do tego zdolne?
{14713}{14764}Co o szkodliwym dziaaniu.
{14768}{14816}Silne promieniowanie.
{14820}{14868}Rozszczepiacz komrek.
{14878}{15004}Wywoao to reakcj acuchow|na poziomie molekularnym,
{15008}{15110}co przyspieszyo rozpad.
{15128}{15204}Proces starzenia si|tej ofiary
{15243}{15292}jest przeciwiestwem|Supermana.
{15317}{15356}Co takiego?
{15360}{15450}Struktura molekularna|Supermana jest tak stworzona,
{15454}{15516}e jego proces starzenia|stabilizuje si i spowalnia.
{15520}{15583}Chwileczk.
{15595}{15689}Co to znaczy?
{15693}{15740}Po prostu...
{15770}{15834}Stabilizuje si|i spowalnia.
{15869}{15928}Superman si|nie zestarzeje?
{15932}{16014}W kocu to nastpi.
{16024}{16056}Nie jest niemiertelny.
{16072}{16141}Czyli zestarzeje si|inaczej ni pan czy ja?
{16168}{16218}To tylko domniemania.
{16222}{16333}Mog powiedzie,|e kiedy odejdziemy z tego wiata,
{16337}{16450}Superman bdzie w sile wieku|walczy o prawd, sprawiedliwo...
{16454}{16496}I amerykaskie pogldy.
{16505}{16648}Zamro t prbk.|Moe uda si co uratowa.
{16692}{16742}Ale...
{17013}{17102}Przepraszam, e trwao to tak dugo.|Dziwna ta ucieczka z wizienia.
{17140}{17176}Dobrze si czujesz?
{17216}{17252}Rozmawiaa|z doktorem Kleinem?
{17320}{17356}Co powiedzia?
{17376}{17447}Staro.|Powiedzia, e to staro.
{17473}{17530}Musz zaczerpn|wieego powietrza.
{17752}{17789}Czy kto zamawia pizz?
{17800}{17860}Tak.|Prosz wej.
{18008}{18061}Czsto pani zamawia.
{18069}{18099}Co prosz?
{18103}{18210}Zauwayem w zleceniach,|e dostarczalimy pani pizz w czwartek.
{18224}{18290}Chyba zostawiam|portmonetk w drugim pokoju.
{18294}{18335}- Moe pan poczeka?|- Jasne.
{18339}{18373}Dzikuj.
{18524}{18598}Zaradne|i obiektywne podejcie.
{18659}{18702}Podoba si panu praca?
{18706}{18795}Pewnie.|Poznaj mnstwo ludzi.
{18799}{18860}Godziny pracy|chyba nienajlepsze.
{18864}{18936}- ona musi si czu samotna.|- Nie jestem onaty.
{18940}{19012}Mieszka pan sam?
{19021}{19075}Jakie choroby|przechodzi pan w dziecistwie?
{19098}{19134}Sucham?
{19150}{19184}Choroby z dziecistwa.
{19234}{19293}Zakadam,|e mia pan wszystkie.
{19642}{19694}To nie moe by|nic dobrego.
{20513}{20546}Wspaniale.
{20614}{20666}Niesamowite.
{20686}{20749}Wygldam|jakbym mia 25 lat.
{20753}{20789}Raczej 30.
{20793}{20872}To naprawd dziaa.|Wiesz, co to oznacza?
{20880}{21015}Niemiertelno, niewyobraalne|bogactwo, sobotnie randki.
{21034}{21085}Mgby mi pomc.
{21089}{21122}Racja.
{21337}{21409}- Nie yje?|- Jest nieprzytomny.
{21413}{21511}- Dlaczego nie wyglda starzej?|- Jego organizm przetwarza, co zaszo.
{21515}{21587}Minie par godzin, zanim|dostosuje si do nowej rzeczywistoci.
{21599}{21673}To dlaczego|nie wyglda starzej?
{21690}{21743}Wierz mi,|e bdzie.
{21757}{21831}Co? Niech to.
{21835}{21887}James Olsen|z Daily Planet.
{21891}{21933}To nie dostawca pizzy.
{21944}{21974}Co z tego?
{21978}{22075}Namierzam do tego|eksperymentu wybranych ludzi.
{22079}{22157}Uciekinierw z domu,|bezdomnych, dostawcw pizzy.
{22161}{22267}Ale nie pracownikw|znanej lokalnej gazety.
{22271}{22357}Nie wyrzuc go tam, gdzie zawsze.|To moe narazi na szwank ca operacj.
{22365}{22397}Ja si go pozbd.
{22418}{22450}Pozbdziesz si?
{22464}{22511}Spokojnie.
{22515}{22611}Nie bez powodu siedziaem|dwa wyroki doywocia.
{22636}{22691}Nie jestem|miym czowiekiem.
{23454}{23524}Musimy si dowiedzie,|gdzie by Benny Rockland
{23528}{23571}w momencie zaginicia.
{23575}{23639}Oto co znaleziono|w jego odku.
{23643}{23759}Ostatnim posikiem by stek w sosie,|marchewka i pudding.
{23763}{23851}- Brzmi znajomo?|- Nie wiedzia, e to jego ostatni posiek.
{23855}{23934}Jedzenie szpitalne. Wykryto u niego|take resztki rodkw uspokajajcych.
{23938}{23963}mierdzi mi tu szpitalem.
{23967}{24031}Gdyby udao nam si|ustali, ktry ze szpitali
{24035}{24091}serwowa to danie|noc przed jego mierci...
{24127}{24160}No co?
{24180}{24216}To nie jest|takie nacigane.
{24220}{24273}Istotnie.|To bardzo mdra dedukcja.
{24283}{24357}- To dlaczego szczerzysz zby?|- Do ciebie.
{24374}{24433}Masz w sobie geniusz,
{24437}{24508}jeste utalentowana,|pikna
{24523}{24587}oraz jeste moj on,|wic si umiecham.
{24618}{24695}Ty te|nie jeste najgorszy.
{24747}{24871}Chyba powinnimy pomyle,|gdzie zamieszkamy.
{24875}{24942}- Co masz na myli?|- Spjrz na to miejsce.
{25038}{25081}Jest zagracone.
{25086}{25159}Wyglda jakbymy|sprzedawali kradziony towar.
{25163}{25255}Czy nie byoby lepiej zamieszka|we wsplnym mieszkaniu,
{25259}{25307}a nie moim|czy twoim?
{25352}{25400}Wsplne mieszkanie.
{25418}{25468}Podoba mi si ten plan.
{25557}{25754}Spjrz na nas. Zaczynamy nowe,|wspaniae, dugie ycie razem.
{25786}{25867}Wic jak? Kupujemy dom?|Mieszkanie dwupoziomowe?
{25871}{25943}Podoba ci si|jaki konkretny styl?
{26027}{26139}Musimy teraz decydowa?|Musz podzwoni po szpitalach.
{26232}{26337}Musimy sprztn tego dzieciaka,|zanim pjdzie na policj.
{26341}{26382}Uspokj si.
{26386}{26461}Nie pjdzie na policj.|Nie wiedziaby, co im powiedzie.
{26465}{26529}Fala Modoci niszczy|pami krtkotrwa dawcy.
{26533}{26635}Pewnie wrci do domu|zastanawiajc si, jak tam trafi.
{26639}{26676}"Pewnie"?
{26680}{26754}To nie brzmi|przekonujco.
{26762}{26844}Musimy i po twoje pienidze|i pryska z Metropolis,
{26848}{26900}zanim pojawi si|na jego twarzy lady starzenia.
{26904}{26971}Nigdy nie zostawiam wiadkw.|To mao profesjonalne.
{26975}{27027}Poza tym,|on mnie uderzy.
{27047}{27091}Nie masz wyjcia.
{27095}{27161}Czas nie dziaa|na nasz korzy.
{27201}{27244}Znowu si starzej.
{27248}{27310}Urzdzenie|nie jest udoskonalone.
{27327}{27395}To dlatego sama go|nie wyprbowaa.
{27399}{27459}Chcesz je najpierw|dopracowa.
{27463}{27515}eby regeneracja|bya trwaa,
{27519}{27599}potrzebuj plutonu,|aby zwikszy ludzk ywotno.
{27608}{27673}Do tego potrzeba|mnstwo pienidzy.
{27744}{27820}Zaatw mi je,|a sprawi, 
{27836}{27887}e na zawsze|pozostaniesz mody.
{27910}{27954}Dziki.
{27987}{28063}- Bez powodzenia?|- Kady szpital w Metropolis...
{28067}{28167}serwowa stek w sosie i marchewk|noc przed mierci Benny'ego Rocklanda.
{28171}{28214}Nie byo|natomiast puddingu.
{28218}{28302}- Co to?|- Egzemplarze Olniewajcych Domw.
{28306}{28413}Moemy przejrze|i co wybra. Zaznaczyem kilka.
{28467}{28564}"Matsonowie spdzaj emerytur|w domku na pwyspie Cape Cod."
{28568}{28613}Przypominaj mi si|moi rodzice.
{28617}{28659}Czeka nas to samo.
{28663}{28728}Widzielicie Olsena?
{28732}{28767}Nie, szefie.
{28771}{28821}Nie ma go|od samego rana.
{28825}{28879}To do niego|niepodobne.
{28883}{28936}Martwi si|o swojego koleg.
{28940}{29039}Pewnie zatopi|wicej smutkw ni powinien.
{29128}{29155}Jimmy!
{29159}{29228}Gdzie ty si podziewa?
{29259}{29291}Nie wiem.
{29295}{29335}Dobrze si czujesz?
{29339}{29399}Tak.
{29419}{29467}Pamitam wysok kobiet
{29471}{29534}w gumowych rkawiczkach.
{29558}{29671}To wszystko wyjania.
{29679}{29727}Kady radzi sobie|z alem na swj sposb.
{29739}{29774}Pokazaa mi wiata.
{29843}{29891}Nie wtpi.
{29895}{29995}Nie musisz nic mwi.|Ja te byem kiedy mody.
{30023}{30109}Jeszcze za wczenie,|ebym trafi do domu spokojnej staroci.
{30191}{30231}Co sdzisz o tym?
{30235}{30280}- To jest to.|- Powanie?
{30284}{30344}- Domy spokojnej staroci.|- Co takiego?
{30348}{30429}Serwuj to samo jedzenie,|co szpitale.
{30437}{30468}Pewnie tak.
{30472}{30553}To oczywiste.|Szukalimy w niewaciwym miejscu.
{30708}{30767}Gdzie te pienidze?
{30771}{30815}Tam.
{30857}{30891}W banku?
{30895}{30961}To twoje|bezpieczne miejsce?
{30974}{31043}Jaki rabu ukrywa|swoje pienidze w banku?
{31047}{31104}Nie ma adnych pienidzy.|Nigdy nie byo.
{31108}{31151}A co z tymi bankami,|ktre obrabowae?
{31155}{31237}To byy lata 30.|Mwi ci co Wielki Kryzys?
{31241}{31321}W tamtych czasach|krado si par tysicy.
{31325}{31365}Okamae mnie!
{31369}{31464}Nigdy nie mwiem, e mam pienidze.|Powiedziaem, gdzie mona je zdoby.
{31478}{31529}Nie moesz okra banku.
{31533}{31579}Jak to nie?
{31583}{31661}Oczywicie, e mog.|Jestem rabusiem. Tym si zajmuj.
{31719}{31764}Miej wczony silnik.
{31971}{32048}Niepotrzebnie si pani|fatygowaa tutaj, pani Kent.
{32052}{32094}To prywatna placwka.
{32098}{32163}Nie przyjmujemy ludzi|z zewntrz.
{32167}{32247}- Mj ojciec jest w peni ubezpieczony.|- Tu nie chodzi o to.
{32251}{32342}Nasi gocie s sponsorowani|przez prywatn fundacj.
{32346}{32407}Jaka jest nazwa tej fundacji?|Skontaktujemy si z nimi.
{32411}{32464}Nie wolno mi|udziela tej informacji.
{32468}{32563}- Wszyscy s tacy spokojni.|- To konieczno.
{32567}{32648}Bez odpowiedniego leczenia,|starsze osoby robi si nieco...
{32652}{32686}nieznone.
{32690}{32771}- Prbuj uciec?|- To nie wizienie, pani Kent.
{32775}{32818}Gdyby bya pani|na ich miejscu,
{32822}{32897}byaby pani wdziczna|za tak doskona opiek.
{33071}{33137}Wszystkiego najlepszego,|kochanie.
{33163}{33188}Lois?
{33368}{33416}Chodmy std.
{33454}{33500}No dobra.|Wydu to z siebie.
{33504}{33568}- Co ci trapi?|- O czym mwisz?
{33572}{33655}Wpierw jeste skoncentrowana.|A za chwil odlatujesz.
{33659}{33699}- Co si dzieje?|- Naprawd nic.
{33703}{33751}Wiem,|kiedy co ci drczy.
{33755}{33840}- Robi ci si zmarszczki.|- Zmarszczki?
{33867}{33931}- Gdzie?|- Nie to miaem na myli.
{33935}{33983}Lois, posuchaj...
{33987}{34048}Chodzi o nasze|poszukiwanie mieszkania?
{34083}{34135}/- Napad w trakcie. Metropolis...|- Co jest?
{34139}{34195}/- Mercantile Bank.|- W banku wczono alarm.
{34199}{34235}/Moliwi zakadnicy.
{34347}{34431}Zabra zakadnikw do skarbca.|Kaza nie wcza alarmu,
{34435}{34484}ale w rodku|jest ograniczony zapas powietrza.
{34488}{34535}Prosz si cofn.
{34782}{34814}Ktry to?
{34861}{34909}Nie widz go.
{34931}{35037}Niech kady wstanie|i zacznie wychodzi pojedynczo.
{35041}{35098}- Prosz powiedzie, kiedy go pani zobaczy.|- Dobrze.
{35180}{35214}Nie.
{35259}{35332}Nic z tego nie rozumiem.|Widzielimy, jak wszed do rodka.
{35735}{35797}/Rabu ucieka;|/Superman zbity z tropu
{35811}{35887}- Zaczynasz mie obsesj.|- To mnie drczy.
{35891}{35950}Rabu?
{35954}{36045}Nikt nie jest idealny.|No moe oprcz ciebie.
{36049}{36097}Musi by jakie|logiczne wytumaczenie.
{36101}{36155}Nic si na to nie poradzi.|Takie jest ycie.
{36159}{36206}Czasami jest|ono niesprawiedliwe.
{36274}{36363}Prywatna fundacja|naley do Vedi Doodsen.
{36367}{36423}- Doktor Vedi Doodsen.|- Kim ona jest?
{36427}{36507}Jedn z najlepszych|naukowcw medycznych na uniwerku.
{36511}{36585}W lutym wyrzucono j|ze rodowiska akademickiego. 
{36589}{36631}- Za co?|- Nie wiem.
{36635}{36703}Mj informator z komisji|uniwersyteckiej wanie to sprawdza.
{36707}{36807}Dowiedziaam si jednak,|e specjalizowaa si w gerontologii.
{36811}{36883}- Nauka o procesach starzenia si?|- Dokadnie.
{36887}{36971}Miaa obsesj|na tym punkcie, odkd jej m
{36975}{37024}zostawi j dla modszej|po 23 latach maestwa.
{37048}{37083}To musi bole.
{37087}{37160}Zapewne.
{37174}{37209}Co z tego|wszystkiego wynika?
{37213}{37267}22-latek umiera|ze staroci.
{37271}{37312}Powizalimy go|z domem starcw,
{37316}{37381}ktry jest finansowany|przez uznanego naukowca.
{37385}{37450}Ktry utraci niedawno|rodki na badania.
{37454}{37528}Co oznaczaoby,|e prowadzi nielegalne badania
{37532}{37593}wykorzystujc do tego|dom starcw jako przykrywki?
{37597}{37668}- Musimy zoy wizyt doktor Doodsen.|- Chodmy.
{37672}{37712}Clark, masz nagranie,|ktre chciae.
{37716}{37766}Lois, zaczekaj.
{37917}{37967}- Jimmy!|- Co?
{37971}{38028}To nagranie|z napadu na bank.
{38032}{38068}Policja niczego si|w nim nie doszukaa.
{38068}{38116}Rabu nie zostawi|odciskw na broni.
{38120}{38167}Nie maj pojcia,|jak uciek.
{38171}{38222}Przejrzyj to nagranie|i sprbuj ustali,
{38222}{38274}jak on mg przemkn|niezauwaalnie obok Supermana?
{38274}{38320}- Jasne.|- Dziki.
{38386}{38431}Ciki dzie.
{38763}{38807}Nieza chata.
{38811}{38875}Dlaczego przestpcy|maj zawsze adne domy?
{38879}{38927}Moe maj tego samego|agenta od nieruchomoci.
{38931}{38962}Podoba ci si ten dom?
{38966}{39039}Ma swj urok.|Podobaj mi si elazne elementy drzwi.
{39043}{39126}Wanie dlatego musimy|przejrze katalog z domami.
{39130}{39194}Nie sdziem,|e spodoba ci si tak stary dom.
{39210}{39272}Nie ma nic zego|w starych domach.
{39407}{39480}adne mieszkanie,|pani doktor.
{39484}{39559}Pikne.|Budynek z przeomu wiekw?
{39563}{39611}Zgadza si.
{39615}{39691}Chodz za nim|ciekawe historie.
{39741}{39775}A skoro ju|o tym mowa...
{39791}{39822}No tak.
{39826}{39939}Piszemy artyku o niedocenionych|bohaterach Metropolis m.in. o pani.
{39943}{39975}O mnie?
{39997}{40080}Jestem zwykym,|cho genialnym
{40084}{40164}naukowcem medycznym.|adna ze mnie bohaterka.
{40169}{40222}Nie interesuje nas pani|dziaalno naukowa.
{40226}{40258}Nie?
{40262}{40369}Chodzi nam o pomoc altruistyczn,|jakiej udzielia pani starszym osobom.
{40389}{40482}- Nadal nie rozumiem...|- Finansuje pani orodek Leisure Park.
{40513}{40559}Skd macie te informacje?
{40563}{40678}Jestemy reporterami, pani doktor.|Nie obwieszczamy tylko zych wiadomoci.
{40682}{40752}Dobre uczynki s|tak samo wane.
{40800}{40858}Bardzo mi to schlebia,
{40862}{40929}ale obawiam si,|e nie robi tego dla uznania.
{40933}{40971}Dzikuj za wizyt.
{40975}{41043}Moe pomoe mi pani|przy innym materiale?
{41051}{41088}Mianowicie?
{41092}{41167}Pono miaa pani problemy|na tutejszym uniwerku.
{41171}{41267}Czy miao to jaki zwizek|z tym, e jest pani kobiet?
{41283}{41369}Prawo zakazuje mi rozmowy|na ten temat. Takie byy warunki ugody.
{41373}{41429}Prosz wic|odpowiedzie na to pytanie.
{41433}{41497}Dlaczego wikszo pani prac|skupia si na modoci?
{41558}{41612}Jest pani kobiet.|Powinna pani wiedzie.
{41623}{41690}Oczywicie jest pani|jeszcze moda i energiczna.
{41694}{41728}Nie zdaje sobie|pani sprawy,
{41732}{41805}e pewnego dnia,|ci pryszczaci chopcy w supermarkecie
{41809}{41882}nie bd ju tak chtni|nosi pani zakupw.
{41886}{41961}Sama to robi.
{41976}{42078}- Do tego jestem onata.|- Powiem co pani o maestwie.
{42090}{42136}Oko ma bdzie|zawieszao si na innych,
{42140}{42183}kiedy przeminie|ten kwiat modoci.
{42187}{42254}Pani nabierze lat,|a on uznania.
{42258}{42346}Mczyzna sukcesu jest atrakcyjny.|Mode kobiety s podane.
{42350}{42439}Sukces mona utrzyma.|Modo przepada.
{42443}{42499}Takie s yciowe fakty.
{42641}{42695}Za barkiem jest|ukryte pomieszczenie.
{42699}{42747}Znajduje si|tam jakie urzdzenie.
{42751}{42822}- Powinnimy wrci tam wieczorem.|- Dobry pomys.
{42826}{42865}Kochanie?
{42869}{42951}Chyba ci|nie zdenerwowaa?
{42961}{43003}Syszae?
{43021}{43096}Oczywicie, e tak.|Przecie syszysz wszystko.
{43100}{43175}Widzisz wszystko.|Jakbym polubia witego Mikoaja.
{43190}{43252}To zgorzkniaa kobieta.|Nic o nas nie wie.
{43256}{43309}Kocham ci|i zestarzejemy si razem.
{43313}{43346}Nieprawda.
{43350}{43455}Nie zestarzejemy si razem.|Tylko ja si zestarzej.
{43459}{43501}Sama.
{43603}{43636}Kochanie.
{43650}{43723}O co chodzi?
{43737}{43827}Mielimy mwi|sobie wszystko.
{43831}{43869}Wanie.
{43900}{43986}To dlaczego nie powiedziae mi|o twojej strukturze molekularnej?
{43996}{44065}- O czym?|- Dla ciebie pewnie to nic nie znaczy,
{44069}{44178}bo latasz i tak dalej.
{44182}{44250}Ale ja traktuj|moj miertelno emocjonalnie.
{44254}{44311}Nie jestem prna.
{44315}{44375}Mog si zestarze.|Naprawd.
{44383}{44443}Nie chc tylko|obudzi si pewnego dnia
{44447}{44565}i zobaczy,|e rozdzieli nas czas.
{44655}{44741}Lois, nie mam pojcia,|o czym mwisz.
{44860}{44901}Ty naprawd nie wiesz?
{44959}{45108}Doktor Klein powiedzia, e twoja|struktura molekularna spowalnia starzenie.
{45119}{45171}Dlatego pewnego dnia,
{45175}{45227}ja bd staruch,
{45244}{45301}a ty nadal...
{45324}{45363}Supermanem.
{45639}{45708}Nawet jeli to prawda,
{45719}{45769}nie zmieni to|moich uczu do ciebie.
{45773}{45858}- Nic tego nie zmieni.|- Wiem.
{45901}{45971}Bdziemy mieli razem|cudowne ycie.
{45993}{46057}Ale po tym wszystkim,
{46074}{46204}ty bdziesz|mia kolejne ycie.
{46413}{46447}Gdzie ty by?
{46487}{46550}Kup sobie|co adnego, kochanie.
{46554}{46598}Co ty wyprawiasz?
{46602}{46668}I tak nic z tego.|Zdobya pluton?
{46672}{46761}- Musz si odmodzi.|- Nie dojdzie do tego. To koniec.
{46768}{46803}Moesz powtrzy?
{46807}{46883}Nie bdzie adnego plutonu.|Zrobio si zbyt niebezpiecznie.
{46887}{47005}Wszyli tu reporterzy|z Daily Planet,
{47009}{47058}ktrzy s osawionymi|przyjacimi Supermana.
{47062}{47129}- Domylaj si czego?|- Byli w Leisure Park.
{47133}{47201}To miejsce jest przepenione dawcami|z moich poprzednich eksperymentw.
{47205}{47309}- Musimy wyjecha z Metropolis.|- Nie ma mowy.
{47313}{47363}- Nadal jestem stary.|- Przykro mi.
{47367}{47433}Nigdzie nie pjdziesz,
{47464}{47550}dopki nie odmodzisz|mnie na stae.
{47554}{47598}Czy ty mnie|w ogle suchae?
{47602}{47695}Bez plutonu, aden czowiek|nie wytworzy takiej energii,
{47699}{47754}eby doszo|do cakowitej regeneracji.
{47762}{47832}aden czowiek, co?
{47836}{47888}Nie zastanawia ci to?
{47926}{47965}Co takiego?
{47969}{48084}Ile energii ma|w sobie Superman.
{48550}{48591}Jimmy na co wpad.
{48595}{48668}Ale gdzie on jest?
{48854}{48886}Jimmy?
{49230}{49299}Przyszed doktor Klein.|Chce ci obejrze.
{49303}{49354}Jasne, C.K.
{49364}{49409}C.K.?
{49415}{49484}Udao mi si|rozwika spraw napadu.
{49501}{49569}Wiem.|wietnie si spisae.
{49589}{49633}Na medal.
{49790}{49872}Ju nie jestem|dzieciakiem, szefie.
{49891}{49936}Odpoczywaj, synu.
{49940}{49999}Doktor Klein si|tob zaopiekuje.
{50031}{50069}Nic z tego|nie rozumiem.
{50073}{50147}Co tu si wyprawia,|do licha?
{50151}{50229}- To fontanna modoci, szefie.|- Jimmy to rozgryz.
{50233}{50317}Potwierdzaj to klatki|z nagrania z napadu.
{50321}{50403}O 16:02 uzbrojony mczyzna|zamyka szeciu zakadnikw w skarbcu.
{50407}{50437}Potem sam|do niego wchodzi.
{50441}{50563}O 16:04 przylatuje Superman.|Ze skarbca wychodzi siedem osb.
{50571}{50645}Nie ma rabusia,|ale pojawia si nowa twarz starca.
{50649}{50747}- Nie byo go wczeniej w banku.|- Chwileczk...
{50763}{50806}Na Jezusa.
{50810}{50909}Chcecie mi powiedzie,|e ten starzec i ten modzieniaszek to...?
{50913}{50942}Jedna i ta sama osoba?
{50957}{51032}Conner Schenk,|zbiegy przestpca.
{51036}{51109}- Olsen to rozgryz?|- Tak jest.
{51113}{51160}Teraz wiemy wszystko.
{51164}{51220}Dzwoni mj informator|z komisji uniwersyteckiej.
{51224}{51309}Doodsen chciaa przeprowadza|eksperymenty odmadzajce na ludziach.
{51313}{51409}Zabronili jej,|lecz ona to zlekcewaya.
{51413}{51472}Nie zgadniecie, kogo uya|za krliki dowiadczalne.
{51476}{51520}- Winiw.|- Dokadnie.
{51524}{51563}Okamaa naczelnika,
{51567}{51619}e miaa pene|poparcie uniwersytetu.
{51636}{51666}Doktorze Klein,|co z Jimmy'm?
{51670}{51720}Starzeje si szybko.
{51724}{51766}Proces nie ustpuje.
{51774}{51876}Jeli go nie odwrcimy,|ani si nie ustabilizuje,
{51908}{51963}Jimmy umrze|w przecigu kilku godzin.
{52101}{52145}Excuse me.
{52173}{52258}- Clark Kent.|/- Panie Kent, tu doktor Doodsen.
{52266}{52320}Witam, pani doktor.
{52324}{52367}/Przejd do rzeczy.
{52378}{52454}Prosz przekaza Supermanowi,|e z jego pomoc odratuj Jamesa Olsena.
{52461}{52537}/Chopak ma trafi|/do mnie jak najszybciej.
{52541}{52601}Nawet ja nie potrafi|wskrzesza zmarych.
{52869}{52954}- Jimmy?|- Lois.
{52964}{53059}Niele nawaliem, co?
{53076}{53136}Wcale nie nawalie.
{53158}{53268}Chciaem tylko|ten temat.
{53283}{53338}A teraz sam si|nim staem.
{53407}{53454}Nie jestem ju sob.
{53464}{53515}Ale skd.|Jasne, e jeste.
{53541}{53644}Ludzie kochaj ci|za twoje wntrze, nie za wygld.
{54104}{54187}Witaj, Supermanie.|Jestem doktor Doodsen.
{54298}{54358}Pono miaa go|pani odratowa.
{54362}{54442}- Prosz zabiera si do roboty.|- Najpierw ja.
{54465}{54503}Co to ma znaczy?
{54513}{54592}- O czym on mwi?|- Warunki ugody.
{54596}{54654}Oddasz mu troch|swojej ywotnoci.
{54664}{54773}A on pozwoli mi wskrzesi|twojego znajomego i nie zabije mnie.
{54777}{54845}To uczciwa propozycja.
{54865}{54918}Dorw go,|zanim zdy nacisn spust.
{54922}{55004}To bez znaczenia.|I tak mu pomog.
{55008}{55093}A ty mi pozwolisz,|poniewa chcesz uratowa przyjaciela.
{55102}{55153}Przecie on trzyma|pani na muszce.
{55157}{55281}To prawda,|nie mona mu ufa.
{55325}{55410}Ale wiem rwnie,|e wtrcisz mnie do wizienia.
{55414}{55454}Nie mog|do tego dopuci.
{55464}{55514}Dlatego zrobi,|co mi kae,
{55518}{55605}a potem|z nim uciekn.
{55609}{55638}Mdra kobieta.
{55642}{55726}To jak bdzie,|panie niebieski? Czas nam ucieka.
{55736}{55781}Jaka jest twoja decyzja?
{56705}{56772}Za dua moc.|Nastpi przecienie.
{56848}{56909}Nie.
{57215}{57293}Wycz to.
{57737}{57809}Przez jaki czas nie bdzie|mierzy do nikogo z pistoletu.
{58100}{58132}Zaczynajmy.
{58146}{58188}Jeeli co im si stanie,
{58192}{58270}nie bdziesz musiaa|przejmowa si staroci.
{58981}{59013}Ale odlot.
{59143}{59175}Czuj si wietnie.
{59186}{59260}Nic mu nie bdzie?
{59306}{59349}Za wczenie,|eby mc cokolwiek powiedzie.
{59895}{59921}Jimmy!
{59944}{60021}- Jak byo u doktora Kleina?|- Pono jestem zdrw jak ryba.
{60025}{60071}To wietnie.|Mio to sysze.
{60114}{60169}Czy doktor Klein|mwi co o Supermanie?
{60173}{60233}Bada go,|kiedy wychodziem.
{60269}{60333}Lois, masz wiadomo|na biurku.
{60497}{60572}/Spotkajmy si|/na Hyperion Avenue 348. Twj m.
{60745}{60783}Clark?
{60893}{60970}- Lois.|- Co si dzieje?
{60994}{61061}Nic. Podejd tu.
{61136}{61193}Sta dokadnie...
{61213}{61245}tutaj.
{61417}{61498}- Miaem racj.|- Co my tu robimy?
{61507}{61582}Musiaem si przekona,
{61586}{61647}jak bdziesz wygldaa|z tego okna stojc w wietle.
{61661}{61716}Musiaem to zobaczy.
{61741}{61788}Wszystko w porzdku?
{61837}{61899}Co powiedzia|doktor Klein?
{61903}{61947}Jimmy bdzie zdrowy.
{61951}{62039}Wiem.|Co jeszcze powiedzia?
{62043}{62183}Conner Schenk|przechodzi przemian.
{62197}{62317}Doktor Klein sdzi,|e bdzie sob za jaki tydzie.
{62333}{62382}Co powiedzia o tobie?
{62406}{62578}Moje ciao zrekompensowao|zuycie wieku.
{62582}{62669}Czyli ubyo ci lat.
{62673}{62743}Dziki temu|mj przyjaciel jest zdrowy.
{62747}{62845}A ja siedz tu z on.|Niczego nie straciem.
{62870}{62902}Oddae lata.
{62921}{62969}Przekazaem przyjacielowi.
{63004}{63031}Ile?
{63066}{63106}Nie wiem.
{63120}{63183}Nikt nie wie,|ile bdzie y.
{63206}{63309}Licz si nie lata,|lecz chwile.
{63313}{63416}To, co dzieje si teraz.
{63733}{63837}Jak wykorzystamy|t chwil?
{63870}{63942}Przejrzymy prbki tapet.
{63960}{63997}Prbki tapet?
{64019}{64067}Co bdzie najlepsze|dla tego pokoju?
{64071}{64157}Boazeria?|Zniszczone przez lata ciany?
{64179}{64219}Nie zrobie tego.
{64257}{64317}Spodobao ci si|to miejsce.
{64321}{64389}W rodku miasta.|Ma swj urok.
{64393}{64455}A do tego|ma ukryte pomieszczenie,
{64459}{64557}co bardzo trudno znale|w tak starym budynku.
{64578}{64672}Musisz si|tylko zgodzi.
{64688}{64753}Moe by nasze.
{64757}{64840}Wiesz,|e mi si podoba.
{64857}{64925}- Bdziesz tu szczliwy?|- Nie, nie.
{64960}{65001}Bdziemy tu szczliwi.
{65126}{65173}{C:$aaccff}Tekst polski: Spirozea
{65173}{65254}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::.
