{308}{351}Po co mamy|w to wchodzi?
{355}{390}Poznaem go|grajc w kosza.
{394}{457}Powiedzia, e ma mi on.|Odpowiedziaem, e ja te.
{461}{529}Twoja ona twierdzi,|e niemoliwym jest znalezienie pary,
{533}{604}gdzie my|i oni si nawzajem lubimy.
{608}{654}- Czy to dziaa?|- Tak, kochanie.
{658}{719}Katastrofa po katastrofie.
{723}{755}Nie spodabaj nam si.
{759}{801}- Cze.|- Cze.
{805}{851}- Bob, to moja ona...|- To moja ona...
{855}{895}- Carol.|- Lois.
{916}{992}Jeli si wsucha,|to naprawd dziwna piosenka.
{996}{1059}Dokadnie.|Lubimy j, ale...
{1063}{1145}Przepraszam, ale mucha|w winie to adna ironia.
{1149}{1262}To e kto zarobi|30 mln. dolarw na piosence "Ironia"
{1266}{1323}- jest dopiero ironi.|- Jest dopiero ironi.
{1361}{1392}Lois.
{1396}{1467}Zwykle trzymam|telefon schowany.
{1473}{1506}Czekasz na wany telefon?
{1511}{1569}Staram si o wywiad|z Grantem Gendellem.
{1573}{1605}Musz sysze dzwonek.|Przepraszam.
{1609}{1673}artujesz? Gdybym to ja czekaa|na telefon od najbogatszej osoby
{1677}{1729}na wschodnim wybrzeu,|to te sprawdzaabym telefon.
{1733}{1772}Waciwie zadzwoni|do mnie jego adwokat.
{1776}{1825}Jak udao ci si|to zrobi?
{1829}{1883}Nikt nie widzia|tego czowieka od 20 lat.
{1887}{1949}- 23.|- 23.
{1953}{2021}Jeszcze nie zgodzi si na wywiad.|Mam tylko okazj.
{2025}{2105}Lois napisaa artyku,|w ktrym broni Gendella,
{2109}{2144}kiedy pozwano go|po raz 2000?
{2148}{2228}Pad ofiar kadego wariata|z prawnikiem u boku.
{2232}{2287}Przez co zacz y|w ukryciu.
{2291}{2359}Teraz chce si ujawni.|Wyj ponownie na wiat.
{2363}{2417}Zamwmy jaki deser.
{2421}{2456}Najlepiej czekoladowy.
{2460}{2513}Pomylaam o tym samym.
{2540}{2567}A wic...
{2571}{2602}Jak poszo?
{2606}{2640}Byli mili.
{2644}{2676}Ale?
{2680}{2717}Wszystko|rozgrywa si etapowo.
{2721}{2812}Etap pierwszy|"potencjalna przyja" - zakoczony.
{2816}{2880}Etap drugi, za minut.
{2884}{2965}- Mylisz, e byo dobrze?|- Doskonale.
{2969}{3042}Twoi informatorzy|byli warci wydanych pienidzy.
{3046}{3121}Gendell faktycznie|wybra Lois, eby si wygada.
{3125}{3168}Zawiodam ci kiedy?
{3186}{3225}/- Poar na...|- Co jest?
{3229}{3282}Poar.
{3366}{3424}- Niesamowite.|- Co takiego?
{3428}{3508}To, e bez okularw na nosie,|nikt ci nie rozpoznaje.
{3512}{3560}Nie masz dni wolnych.
{3564}{3649}S okulary a take to.
{3696}{3730}Uwielbiam, kiedy to robisz.
{3734}{3784}- Spotkamy si w domu?|- Bd ostrony.
{3788}{3836}Zawsze jestem ostrony.
{3899}{3941}Niedugo si zobaczymy.
{3951}{3979}Szkoda.
{3983}{4014}Czego?
{4018}{4071}e ostatecznie|bdziemy musieli zabi Lois.
{4075}{4103}No c...
{4107}{4193}Nikt nie mwi,|e przyja z nami bdzie atwa.
{5321}{5444}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::.
{5546}{5616}"Nowe Przygody Supermana"
{5616}{5686}{C:$aaccff}Tekst polski: Spirozea
{6862}{6894}- W porzdku?|- Tak.
{6898}{6937}Z wiekiem pochania to|wicej energii.
{6970}{7058}Wkrtce bdzie po wszystkim.|Etap drugi zakoczony.
{7080}{7114}Czas na etap trzeci.
{7118}{7143}"Grant Gendell."
{7329}{7414}Dobrze uderzy|na miasto z drug par.
{7418}{7486}Przypomniaem sobie, jak to jest,|kiedy ty i Lois wyszlicie ostatnio z nami.
{7490}{7540}To byo co, szefie.
{7544}{7653}Jestem szczciarzem,|e poznaem Candy.
{7657}{7718}Wikszo staruchw jak ja
{7722}{7773}umawia si|z modymi laskami,
{7777}{7846}ktre zamiast mzgu|maj bit mietan.
{7863}{7914}A Candy to...?
{7918}{7978}Istne przeciwiestwo.
{7994}{8027}To...
{8074}{8122}- wietnie.|- Wanie.
{8126}{8169}Jak na zawodowego gracza|w krgle
{8173}{8278}i by miss farmerek USA,
{8282}{8327}ta dziewczyna|ma w sobie co.
{8331}{8405}Ona i Lois przypady sobie|do gustu jak siostry.
{8417}{8446}- Dostrzege to?|- Tak.
{8450}{8476}- A ty?|- Oczywicie.
{8480}{8534}Nie moemy doczeka si|kolejnego spotkania.
{8538}{8578}Co robicie|w ten weekend?
{8582}{8643}Musz skonsultowa si z...
{8660}{8711}No jasne.
{8763}{8842}Aurora wcigna mnie|do tunelu metra.
{8846}{8915}Kroczymy po rozbitym szkle|obok szczurw.
{8919}{9006}A nagle|zamiast bezdomnych sysz rave.
{9066}{9153}Imprez w tunelu metra.
{9161}{9231}Dzieci mroku.|Tworz pikn muzyk.
{9235}{9272}Rozumiesz?
{9303}{9378}Tak przy okazji,|zajebisty fryz.
{9404}{9430}Dziki.
{9439}{9506}Widniaam na plakatach|jako cigana,
{9510}{9555}wic pomylaam|o nowym wizerunku.
{9559}{9618}Moe te zetn wosy.
{9622}{9675}- Jak ja?|- Nie.
{9679}{9715}Na yso.
{9785}{9859}Wybierzecie si dzisiaj z nami?|Idziemy do kanau.
{9918}{9959}To byoby...
{9977}{10018}"Moesz pomc?"
{10062}{10106}Musz wpierw...
{10110}{10190}To bardzo...|musz odebra.
{10194}{10233}- Halo?|- A co ty na to, C.K.?
{10243}{10300}- Musz skonsultowa si z...|- No tak.
{10304}{10367}Macie ochot na kaw?
{10371}{10408}- Jasne.|- Lois?
{10412}{10463}Chyba nie gniewasz si,|e dzwoni do ciebie do pracy.
{10467}{10541}Przeciwnie.|Masz znakomite wyczucie czasu.
{10545}{10602}/Nie chc si narzuca.
{10606}{10689}Przegldam|prbki pasmanterii
{10693}{10751}/i trudno jest mi|/cokolwiek wybra.
{10755}{10838}Doradzisz mi co w zamian|za eklerki domowej roboty?
{10898}{10965}artujesz?|Uwielbiam eklerki.
{10969}{11043}Cudownie.|Moesz o 17.00?
{11047}{11109}Jasne.|Chopaki graj wtedy w kosza.
{11120}{11185}- wietnie.|- Do zobaczenia.
{11232}{11270}Ach te wybory.
{11274}{11347}Perry i Candy zapraszaj nas|na rajd monster truckw.
{11351}{11430}Jimmy i Aurora|chc i z nami do kanaw.
{11514}{11580}- Nie chc zrani ich uczu.|- Ja te nie.
{11584}{11678}To moe powiemy im,|e ju mamy plany?
{11682}{11722}- Z Bobem i Carol.|- A mamy?
{11726}{11783}Musz tylko|do nich zadzwoni.
{11787}{11838}Przecie jestemy|na ostronym etapie pierwszym.
{11842}{11942}Jeli chcemy mie|normalny wypad z dorosymi,
{11946}{12001}to czym prdzej przejdmy|do etapu drugiego.
{12010}{12083}Clark, ledzie ostatnio|seri zgonw.
{12096}{12131}Z dziwnymi ladami|na zwokach.
{12135}{12167}- Jest co?|- Mam raport o mierci
{12171}{12221}kolejnej osoby|na Kelton Drive.
{12225}{12254}Lepiej si pospiesz.
{12258}{12290}Dziki, szefie.
{12521}{12551}Chciabym obejrze zwoki.
{12555}{12601}- Prasa nie ma tu wstpu.|- Przepucie go.
{12671}{12705}- Cze, Kent.|- Pete.
{12709}{12752}Co cigno tu|Narodow Agencj Wywiadowcz?
{12756}{12826}Tajemnicze zgony|pord zdrowych ludzi.
{12830}{12896}Kto zostawia lady|wok serca.
{12900}{12943}Trafiem na co powanego?
{12947}{12984}By moe.
{13018}{13113}Mylaem, czy to nie jest|jaki dziwny wirus.
{13120}{13195}Powiem ci co|poza protokoem.
{13233}{13327}Zwykle radzimy sobie|z tym sami.
{13331}{13373}Widzisz, eby kto|przy mnie sta?
{13445}{13510}- Nie.|- To dlatego, e nikogo nie ma.
{13514}{13542}Zwolnili mojego partnera.
{13550}{13594}Zwolnili wszystkich partnerw.
{13599}{13650}Zabrali mi samochd|z fajnymi gadetami.
{13686}{13751}Miaem tam|prawdziw katapult.
{13755}{13790}Przykro mi, Pete.
{13794}{13838}Cicia budetowe.
{13850}{13988}W miecie dochodzi do serii zgonw.|Wszystkie s do siebie podobne.
{13992}{14071}Uwaamy, e to sprawka patnego zabjcy.|Pseudonim Zawa Serca.
{14075}{14109}Zawsze zostawia|takie lady.
{14113}{14159}Oznaki zawau serca.
{14163}{14191}Pono to mczyzna,
{14195}{14282}moliwe, e nosi kostium|i ma wsplniczk.
{14286}{14352}Osiedla si w duym miecie|i zadomawia przed kadym zleceniem.
{14352}{14408}Mwi si, e nastpne zabjstwo|nie bdzie dla pienidzy.
{14408}{14434}Tylko z zemsty.
{14438}{14499}Skoro to jego utarty wzr,|to moe...
{14503}{14577}Sporzdziem list|nowych mieszkacw.
{14581}{14689}Ale bez partnera,|innych policjantw i samochodu...
{14730}{14810}Jeli co wygrzebiesz,|to daj mi zna.
{14814}{14862}Zrobi to samo i...
{14866}{14913}Przeka Supermanowi,|eby mia oczy otwarte.
{14917}{14953}Dziki.
{14957}{14989}Nie ma sprawy.
{15184}{15234}- Lois Lane|/- Panno Lane.
{15238}{15342}/Adwokat pana Granta Gendella|/nie odezwie si dzisiaj.
{15346}{15387}/Mwi Grant Gendell.
{15391}{15441}Panie Gendell.
{15458}{15490}Witam.
{15494}{15539}Dzikuj za telefon.
{15550}{15627}Moe napisze pani co,
{15627}{15672}/dziki czemu ludzie|/uznaj mnie za czowieka?
{15672}{15714}To zaley,|czy pan nim jest.
{15743}{15811}To wanie w pani lubi.|Ma pani charakter.
{15815}{15895}Ludzie pani ufaj. Napisze pani|o mnie co pozytywnego, to uwierz.
{15899}{15934}Pochlebne artykuy|to nie moja dziaka.
{15938}{15990}Niektre moje pytania|mog si panu nie spodoba.
{15994}{16052}Nie o nie si martwi.
{16056}{16119}Chodzi o zaufanie do osoby,|ktra je zadaje.
{16138}{16174}/Zostanie pani|/dokadnie sprawdzona.
{16178}{16246}Jeli co mi si nie spodoba,|nigdy wicej si nie zobaczymy.
{16330}{16390}Niech dobrze zrozumiem.
{16394}{16459}Rozmawiaa|z Grantem Gendellem?
{16463}{16494}Zgadza si.
{16509}{16599}Mylisz, e chodzi|w foliowych butach i je zup z puszki?
{16603}{16636}Nie wiem.
{16640}{16690}Wiem o nim tyle,|co ty.
{16694}{16774}Byo w nim|co czarujcego.
{16778}{16856}Nie bez powodu|chce wyj z ukrycia.
{16860}{16938}To identyczna kopia tej,|co o mao nie wybralimy.
{16942}{16983}Zdecydowalimy si na to.
{16987}{17018}artujesz?
{17022}{17091}Nie wiem, czym si martwisz.|Wystrj jest znakomity.
{17095}{17209}Kady powinien czu si u siebie,|kiedy jest... u siebie.
{17213}{17294}Zwaszcza,|kiedy m ratuje wiat.
{17298}{17333}Twj rwnie?
{17337}{17414}Clark dosownie|tego nie robi.
{17418}{17493}Jestem chemikiem|i te mam ycie zawodowe.
{17514}{17593}Ale praca Boba jest...
{17597}{17626}Wszystko chonna?
{17662}{17695}Wiem co o tym.
{17705}{17734}Obejmuje mnie i mwi:
{17738}{17814}"Ty te jeste wana,|kochanie, ale to nagy wypadek".
{17818}{17882}- Zadanie dla...|- Superdoktora.
{18096}{18154}Gdzie si nauczye|tych ruchw?
{18170}{18207}Staram si nada|za Lois.
{18214}{18246}Agresywna na boisku?
{18259}{18337}Powiedzmy,|e ambitna.
{18409}{18465}- Carol jest taka sama.|- Wymagajca?
{18477}{18513}I to mi si podoba.
{18607}{18642}Mnie rwnie.
{18657}{18730}Suchaj, jeste lekarzem.|Pamitasz, co ci mwiem o tym gociu?
{18734}{18796}- Dziwne lady wok serca?|- Pamitam.
{18801}{18874}Nikt w biurze koronera|nie wie, co to jest.
{18878}{18953}- Moe jaki zakrzep.|- A gdyby to byo morderstwo?
{18957}{18997}W teorii, oczywicie.
{19106}{19149}- Morderstwo?|- Tak.
{19153}{19237}Ostatni zgon pasuje|do schematu pozostaych w miecie.
{19246}{19302}Po co kto|miaby ich zabija?
{19306}{19337}Nie mam pojcia.
{19535}{19578}Niezy rzut.
{19618}{19643}Dziki.
{19652}{19689}Jak tam gra z Bobem?
{19693}{19766}wietnie. Ty i Carol|spdziycie mio czas?
{19771}{19839}Musz przyyzna,|e moe brniemy szybko
{19843}{19890}przez te ostrone|etapy przyjani,
{19894}{19949}ale ona jest bardzo mia,
{19953}{19990}dowcipna, przyziemna.
{19994}{20037}W kocu zaczyna si|przeamywa.
{20041}{20118}Informacje na ich temat si przyday.|Jak poszo z Clarkiem?
{20122}{20227}Ju dawno nie graem|tak dobrze na boisku.
{20231}{20278}Zupenie jakby|kto mi pomaga.
{20282}{20346}Udao ci si podsun jej|telefon z pluskw?
{20350}{20403}Baam si, e trudno bdzie|odcign jej uwag,
{20407}{20493}ale kiedy Lois si otwiera,|to robi si z niej gadua.
{20497}{20551}- Powiedziaa co interesujcego.|- To znaczy?
{20560}{20654}Jak trudno pogodzi si|z wasz prac,
{20658}{20699}i jak zmotywowani|jestecie ty i Bob.
{20703}{20750}I e to dzieje si|bez koca.
{20754}{20786}Wtedy odpowiedziaam:
{20790}{20855}"Co powiesz na samotn wysp|i kilka milionw dolarw"?
{20859}{20903}artujesz.|Lois tak powiedziaa?
{20907}{20978}Pomylaam sobie,|e znaj nasz plan.
{20982}{21030}Clark wypytywa mnie|o morderstwa.
{21034}{21107}Ale wiedzielimy, e o tym pisze,|zanim ich namierzylimy.
{21111}{21230}Panika przesza i zdaam sobie spraw,|e Lois i ja mylimy...
{21234}{21287}Tak samo,|jak dobrzy przyjaciele.
{21291}{21346}A nie mwiem,|kochanie, e to si uda.
{21350}{21409}Uda si, prawda?
{21413}{21530}Przestaniemy ucieka, osiedlimy si|i zaczniemy y normalnie.
{21534}{21606}I w kocu zabijemy|Granta Gendella.
{21610}{21688}A dokadniej,|zabierzemy mu wszystkie pienidze.
{21692}{21800}Zemsta jest wspaniaa,|ale samotna wyspa brzmi lepiej.
{22034}{22137}Lekarz, kontrahent,|emerytowany policjant jako ochroniarz.
{22141}{22174}A teraz dentysta.
{22178}{22212}Co ich czy?
{22216}{22279}Po co Zawa Serca|miaby ich zabija?
{22283}{22350}Widziaem, jak zabieracie si|za to z Lois.
{22354}{22436}Od pocztku.|Szukanie schematu, prawda?
{22445}{22483}Ofiary to mczyni.
{22487}{22520}Powyej 35 lat.
{22524}{22577}Wszyscy mieszkali|w Metropolis.
{22581}{22624}I...
{22662}{22719}Kiepski w tym jestem.
{22723}{22797}Musimy poszpera gbiej.|Znale co, gdzie ich drogi si krzyuj.
{22801}{22850}- Twj ojciec nadal pracuje dla NAW?|- Tak.
{22860}{22899}Skontaktuj si z nim.
{22903}{22949}Moe powie nam co|o Zawale Serca.
{22953}{23000}Zapolowa na Zawa Serca.|To rozumiem.
{23210}{23264}- Lois Lane.|- Tu Denzler. Rozmawialimy wczeniej.
{23268}{23336}- Pan Denzler. Adwokat Gendella.|- No dobrze, panno Lane.
{23350}{23429}Wbrew mojemu osdowi,|jad po pani.
{23433}{23481}- Jest pani gotowa?|- Tak.
{23485}{23528}Rozumie pani zasady?
{23532}{23587}Przyjdzie pani sama.|adnych pyta.
{23591}{23645}Nie zainteresuje si pani,|dokd jedziemy.
{23649}{23705}Nie zabierze pani aparatu,|ani dyktafonu.
{23709}{23790}Dopki pan Gendell|nie zgodzi si na wywiad,
{23794}{23861}nie opublikuje pani|nic na jego temat.
{23865}{23928}- Akceptuje pani warunki?|- Tak.
{23932}{23966}Kiedy moe pani|zej na d?
{23980}{24039}- Kiedy bdzie to potrzebne.|- Teraz.
{24061}{24090}/Podjedzie po pani|/samochd.
{24094}{24182}/Otworzy pani tylne drzwi|/i szybko wejdzie do rodka.
{24186}{24232}/Jeli uznam,|/e kto pani towarzyszy,
{24236}{24271}/samochd odjedzie bez pani.
{24306}{24350}Zaraz zejd.
{24354}{24437}- Limuzyna. Na dole. Teraz.|- Teraz?
{24446}{24493}Bierz gonik.
{24526}{24594}Oni to dopiero|maj paranoj.
{24656}{24685}ycz mi powodzenia.
{24711}{24744}Powodzenia.
{24763}{24837}Tak, Sandy,|ledz teraz par numer dziewi.
{25005}{25089}Wychodz.
{25127}{25175}Jad za nimi.
{25761}{25809}Czy tutaj spotkam|pana Denzlera?
{25857}{25887}Ja jestem Denzler,|panno Lane.
{25946}{26026}Mylaam, e sta|Granta Gendella na kierowc.
{26031}{26093}Kierowcom nie mona ufa.
{26097}{26160}W dzisiejszych czasach|prawie kady moe mie prawko.
{26164}{26239}Osobiste relacje|nie maj znaczenia.
{26243}{26333}/Przepraszam za to, panno Lane,|/ale pac Denzlerowi, eby mia paranoj.
{26356}{26397}/Podziwiam u niego|/t cech.
{26417}{26466}Rozumiem.
{26481}{26549}Jestem jedn z niewielu osb,|ktre poznay pana Gendella.
{26553}{26612}Gdyby to zaleao ode mnie,|to nie zmieniabym tego stanu rzeczy.
{26625}{26758}/Mamy do pani|/kilka rutynowych pyta.
{26893}{26978}/Odwiedzaa pani jaki zagraniczny kraj|/w przecigu minionych siedmiu miesicy?
{26982}{27023}/New Jersey si liczy?
{27032}{27091}On si mieje,|czy umiera?
{27121}{27150}/Podoba mi si|/ta kobieta.
{27198}{27266}Staruch jest ni oczarowany.
{27493}{27560}- Masz co?|- Czekam na wynik wyszukiwania, a ty?
{27564}{27629}Zawa Serca to duch.|Nikt go nie widzia, ani z nim nie rozmawia.
{27633}{27753}Natomiat lista jego ofiar|jest do pokana. Zobacz.
{27766}{27834}NAW od dawna|prbuje go przygwodzi,
{27838}{27878}ale nikt nie wie,|gdzie przebywa:
{27882}{27957}Londyn, Hong Kong, Chiny,|Los Angeles, Metropolis.
{27961}{28043}- A z ciciami budetowymi...|- Syszaem.
{28047}{28098}No dobrze.
{28102}{28190}Czy kto w pani rodzinie|wykorzystuje plastik, AK-47, strychnin
{28194}{28243}czy podobne adunki wybuchowe,|bro paln i trucizny?
{28249}{28279}Tylko moja mama.
{28300}{28345}Uwielbiam j.
{28370}{28408}Nie wtpi.
{28415}{28492}Czy jest pani lub bya kiedykolwiek|zatrudniona przez Gendell Technologies
{28496}{28549}- lub jakie jej filie?|- Nie.
{28553}{28634}Zna pani jej jakich pracownikw.|Obecnie i kiedy?
{28638}{28685}Poznaam dzisiaj.
{28699}{28756}/Ma na myli ciebie, idioto.
{28814}{28845}Naturalnie.
{28849}{28932}/Pani mie sowa na mj temat|/nie przeszy bez echa.
{28936}{29008}/Zaangaowaa si pani|/w moj obron, mimo e si nie znalimy.
{29012}{29090}/To wymagao odwagi,|/ktr rwnie doceniam.
{29094}{29139}Chyba kto nas ledzi.
{29143}{29190}- Znowu NAW?|- Zobaczymy.
{29194}{29271}/A pono jestem|/szalonym pustelnikiem.
{29275}{29321}/Prbuj powiedzie,
{29325}{29429}/panno Lane,|/e lubi pani.
{29433}{29501}/Dzikuj. Chyba.
{29508}{29556}Gdzie oni si krzyuj?
{29560}{29625}Trzech z nich ma ten sam|rozmiar kapelusza.
{29649}{29728}Wszyscy czterej byli opacani|przez Denzler Limited.
{29732}{29798}Denzler, to brzmi...
{29817}{29847}Adwokat Gendella.
{29851}{29929}Oni pracowali dla niego.|Kiedy Lois miaa wrci?
{29933}{29973}Nie mwia.
{30020}{30057}C.K., a ty dokd?
{30061}{30158}/Zaczynam rozumie,|/e kto taki, jak ja
{30162}{30232}/ma swoje miejsce w historii,|/czy tego chce, czy nie.
{30236}{30305}/Chc, eby moja historia|/bya prawdziwa.
{30309}{30337}Dzikuj.
{30341}{30392}/Miego popoudnia,|/panno Lane.
{30427}{30536}Obeszoby si|bez pani sarkazmu,
{30540}{30586}ale wyglda na to,|e pan Gendell pani ufa.
{30590}{30630}Tak jak kademu.
{30634}{30667}Bd miaa ten wywiad?
{30681}{30774}Spotkajmy si ponownie|przed budynkiem Daily Planet.
{30778}{30808}Jutro, w poudnie.
{30926}{30999}Jutro, w poudnie.
{31009}{31077}- Ju niewiele nam zostao.|- Nie do koca.
{31081}{31153}To agent NAW.|Nakry nas.
{31185}{31239}Zupenie jak w Berlinie.
{31251}{31311}Kiedy oni zostawi nas|w spokoju?
{31363}{31475}Spokojnie. Przy okazywaniu emocji,|masz skoki energii.
{31501}{31577}Bob, niedugo|rozpoczniemy nowe ycie.
{31581}{31642}Do tego czasu,|trzeba si nim zaj.
{31646}{31740}Zaparkuj w tamtej alejce.|Pojedzie za nami.
{32119}{32198}Nie zgadniesz,|kto dosta wywiad stulecia.
{32202}{32306}- Wszystko w porzdku?|- Tak. Szukae mnie?
{32326}{32371}Superman nie kamie.
{32395}{32459}Tak, ale tylko z powodu zgonw,|ktre ledziem.
{32463}{32530}- Czerwone lady wok serca?|- Atak Serca?
{32534}{32606}Zawa Serca. Wszystkie cztery ofiary|pracoway dla Denzlera.
{32610}{32658}- Denzler Limited?|- Tak.
{32662}{32743}To firma fasadowa.|Gendell wykorzystuje j,
{32747}{32808}eby ukry,|kto dla niego pracuje.
{32812}{32871}Przez ni nawizuje kontakt|z pracownikami.
{32875}{32935}- Ochroniarzami...|- Lekarzami, kontrahentami.
{32939}{32984}Wanie ich|zabija Zawa Serca.
{32988}{33033}Ciekawe dlaczego.
{33053}{33122}Kto ma kopoty.
{33320}{33384}- Zawa Serca.|- Superman.
{33388}{33472}- Znasz mnie?|- Agent Rawlins to mj przyjaciel.
{33476}{33523}Lepiej, eby przey.
{33532}{33578}Bo co?
{33829}{33871}Do tego.
{34352}{34428}Nie puszcz.
{34432}{34488}Ja te nie.
{35141}{35171}Boe!
{35175}{35223}Co on ci zrobi?|Nic ci nie jest?
{35227}{35257}Wyli si.
{35269}{35323}Silny jest.|Nie mogem go utrzyma.
{35327}{35385}- W porzdku, kochanie.|- Lois tam jest.
{35389}{35427}Wiem.
{35431}{35479}Agent Rawlins.
{35601}{35631}Niech to.
{35635}{35681}To by dobry go.
{35687}{35730}Lois, nigdy nie czuem|czego takiego.
{35740}{35794}cisk w klatce piersiowej,|zawroty gowy.
{35798}{35859}Pewnie tak wyglda|zawa serca.
{35863}{35915}Musi obejrze ci|doktor Klein.
{36101}{36132}Kiedy si zbliyam,
{36136}{36225}czuam to samo, co w przypadku|odpychajcych si magnesw.
{36236}{36293}- Magnetyzm?|- Wanie.
{36297}{36356}Oczywicie, e tak.
{36360}{36445}Supermanie,|mog prosi o prbk tkanki?
{36449}{36488}Jasne.
{36846}{36889}Jak si czujesz?
{36893}{36963}Cakiem dobrze.
{36967}{37005}Nastpnym razem|go pokonam.
{37044}{37084}Moe i nie.
{37100}{37210}Skad krwi Supermana rni si|od tego u agenta Rawlinsa,
{37221}{37335}ale w obu przypadkach erytrocyty|albo si przycigaj, albo odpychaj.
{37339}{37395}Namagnetyzowany|ukad krwionony?
{37400}{37433}Dokadnie.
{37437}{37512}Zawa Serca usuwa elazo|z ukadu krwiononego,
{37516}{37620}- przez co zmniejsza przepyw krwi do serca.|- Twoja krew ma mniej elaza,
{37625}{37668}wic nie mg ci|tak atwo zabi.
{37672}{37744}Aczkolwiek zmieni|skad twojej krwi.
{37749}{37850}- To znaczy?|- Jeli twoja krew si nie zregeneruje,
{37854}{37942}nastpna walka|z Zawaem Serca moe ci zabi.
{38015}{38105}Oczywicie osoba bez supermocy|nie ma najmniejszych szans.
{38127}{38160}Lois?
{38271}{38347}- Przemyl spraw z tym wywiadem.|- Wiem, e powiesz mi co
{38351}{38432}- bardzo rozsdnego i bardzo...|- Prawdziwego.
{38436}{38528}Kiedy spotkasz Gendella osobicie,|staniesz si celem.
{38532}{38608}- Nie wiem, czy go powstrzymam.|- To wywiad ycia.
{38612}{38686}- Rozumiem to...|- Wic zrozumiesz, kiedy ci powiem,
{38690}{38742}e musz to zrobi.
{38804}{38858}Bdziemy musieli|znale sposb,
{38862}{38914}eby powstrzyma|do jutra Zawa Serca.
{38939}{39049}Doktorze Klein, ma pan co|o badaniach nad magnetyzmem?
{39053}{39104}STAR Labs dysponuje|prawie penym archiwum.
{39109}{39198}Prosz sprawdzi, kto zajmowa si|badaniami dla Gendell Technologies.
{39202}{39286}Agent Rawlins wspomnia co|o motywie zemsty.
{39290}{39364}Moe kto ywi uraz|do Gendella.
{39368}{39435}- Nienawidz Gendella.|- Wiem, kochanie.
{39440}{39485}Nie ruszaj si.
{39489}{39570}To ona pomagaa ci|przez te wszystkie lata.
{39574}{39660}Przezwyciya bl|i rehabilitacj.
{39664}{39708}Dziki nienawici|zajem si t karier.
{39712}{39797}Oczywicie.|Nie jeste zabjc z natury.
{39801}{39872}Ceni swoj prac.|Nie chciabym przej na emerytur.
{39876}{39937}Od czasu do czasu|bdziesz bra zlecenia.
{39941}{40009}Denerwuje mnie jedynie|to bezustanne uciekanie.
{40013}{40044}Skoczyam.
{40048}{40115}Zosta w polu biegunowym,|dopki nie zaoysz kostiumu.
{40132}{40157}I jak?
{40161}{40227}Walka|z Supermanem ci osabia.
{40231}{40292}Ale to dlatego,|e zabie kogo wczeniej.
{40311}{40381}Wprowadziam|nowe ustawienie prdu,
{40385}{40458}- wic nic ci nie bdzie.|- A jeli znowu stawi czoo Supermanowi?
{40463}{40556}- Przy penej mocy?|- Nie stanie ci na przeszkodzie.
{40560}{40618}Nie mylaa nigdy o nim?
{40623}{40660}Jest bardzo podobny|do mnie.
{40664}{40735}Zawsze ma co roboty,|nosi kostium.
{40740}{40801}Twj jest adniejszy.
{40805}{40836}I tak jak ja,
{40840}{40879}rni si od pozostaych.
{40883}{40924}Ale jest sam.
{40928}{40992}A my mamy siebie,|wic jestemy szczliwi.
{41034}{41073}Zbli si.
{41099}{41142}- Po co?|- Bo ja tam nie podejd.
{41146}{41213}Jeli wyjd|poza to gupie pole,
{41217}{41317}magnetyzm przycignie|do mnie wszystko w tym pokoju.
{41355}{41443}To nie magnetyzm|przyciga mnie do ciebie.
{41467}{41558}Cho raz chciabym by|tak blisko ciebie bez pola biegunowego.
{41562}{41617}Daj spokj, kochanie.
{41621}{41732}To nasze ulubione miejsce.
{41764}{41809}Dobrze si czujesz?
{41815}{41888}Jestem troch wycieczony.
{41892}{41928}Powinnimy odwoa|plany na wieczr.
{41932}{41976}Moe powinnimy|odwoa plany na wieczr.
{41980}{42053}Powinienem szuka|Zawau Serca,
{42053}{42117}a ty zadzwoni do doktora Kleina|i dowiedzie si, co jest grane.
{42117}{42216}Wanie przez to nie mielimy przyjaci.|Praca przeja nasze ycie.
{42220}{42312}Mamy niebezpieczny zawd,
{42316}{42371}padamy ofiarami spiskw,
{42375}{42451}wic zjemy urocz kolacj|z nowymi przyjacimi.
{42455}{42495}Masz racj.
{42506}{42576}Nie dajmy si zwariowa.
{42643}{42696}Wygldasz wietnie.
{43100}{43204}- Wanie zobaczyam co bardzo...|- Cze.
{43251}{43328}To by szalony tydzie|dla mnie i dla Boba.
{43344}{43465}- Wygldasz na zmczonego, Clark.|- Jestem troch wycieczony.
{43469}{43502}Bob rwnie.
{43506}{43567}Rano zmar mi pacjent.
{43571}{43667}- Nie zdoaem go uratowa.|- Kiedy nie mona komu pomc,
{43686}{43761}to musi by straszne.
{43857}{43949}Bardzo adne drewno.|Czy to winia?
{43953}{44021}- Takie ju kupilimy.|- Macie niez biblioteczk.
{44025}{44097}Clark, pamitasz artyku|o moich ulubionych ksikach?
{44102}{44148}Oni maj je wszystkie.|C za zbieg okolicznoci.
{44152}{44199}Bob,
{44203}{44254}- czujesz, e co si pali?|- Sucham?
{44265}{44297}W kuchni.
{44316}{44373}Mam nadziej,|e to nie cacciatore.
{44377}{44417}Zaraz bdziemy.
{44449}{44505}Clark, za biblioteczk|jest ukryty pokj.
{44509}{44546}Przewietl go i zobacz,|co jest w rodku.
{44550}{44605}- Co takiego?|- Co jest?
{44609}{44665}Bdziemy musieli|zabi ich dzisiaj.
{44669}{44756}Widziaam przez okno,|jak Bob chowa tam co.
{44760}{44807}Szybko, zanim wrc.
{44811}{44875}- Dlaczego?|- To ukryty pokj.
{44884}{44951}Nie przewietlam|kadego ukrytego pokoju.
{44955}{45024}Ile osb znamy,|ktre je maj?
{45028}{45096}- Mam na myli dobrych ludzi.|- Nie znamy ich za duo.
{45100}{45148}I nie bdziemy znali,|jeli przewietlimy kadego.
{45152}{45209}- Carol...|- Mwi ci. Domylili si.
{45213}{45284}Widziaam to w jej oczach,|kiedy spogldaa na ksiki.
{45288}{45366}- Moe nie podobaj jej si twoje ksiki.|- Przecie to jej ksiki.
{45370}{45431}Przecie to moje ksiki.|I nagle zrozumiaam.
{45435}{45502}Ona lubi te same ksiki,|to samo jedzenie
{45506}{45564}i dlaczego s zawsze chtni,|eby si z nami spotka?
{45568}{45610}Nikt tak nie robi.
{45614}{45687}I dlatego jeste podejrzliwa?|Bo kto nas lubi?
{45691}{45794}A kiedy nas polubili?|Po rozmowach z Grantem Gendellem.
{45798}{45907}A co maj ofiary|ze sob wsplnego? Granta Gendella.
{45911}{45976}- Przystawki?|- Carol.
{46153}{46192}Dzikujemy.
{46212}{46302}Nie widziae, jak na mnie spojrzeli.|Oni wiedz!
{46306}{46390}Tylko spokojnie.|Nie dajmy si ponie emocjom.
{46395}{46465}I kto tu nie daje si|ponie emocjom.
{46567}{46652}Wemiemy|gboki oddech i...
{46656}{46743}- Rozlunimy si.|- W tej cianie co jest. Widziaam.
{46747}{46839}Maj jaki sekret.|My rwnie.
{46844}{46927}Pasuj do profilu.|Opowiedziae mi o Zawale Serca.
{46931}{46990}My te pasujemy|do profilu.
{47001}{47059}Skoro chcemy mie|takich przyjaci, jak Carol i Bob,
{47063}{47119}bdziemy musieli|uszanowa t przyja.
{47127}{47195}Chyba nie chcesz,|ebym naprawd to zrobi?
{47290}{47391}Tak dugo nie miaam przyjaciki,|e zapomniaam, jak to jest.
{47408}{47485}Masz racj.|Przestan wszystkich podejrzewa.
{47489}{47552}- No widzisz.|- Nie ma takiej potrzeby.
{47556}{47591}Nikt nas nie powstrzyma.
{47595}{47649}Nie da si powstrzyma|takiej nienawici, jak mamy.
{47653}{47729}Szkoda tylko Kentw.|Polubiam ich.
{47733}{47788}Przyzwyczaiam si do nich.
{47792}{47845}Zabijemy ich|wczeniej czy pniej.
{47849}{47887}Ale teraz...
{47891}{47940}cieszmy si wieczorem.
{47970}{48022}Podano do stou.
{48026}{48072}Wyglda smakowicie.
{48076}{48158}Bob gotowa.|Ja nie odnajduj si w kuchni.
{48162}{48220}Powanie?|Ty te?
{48230}{48289}Za przyjaci.
{48297}{48423}Ktrzy moe pozostan nimi|do koca ycia.
{48466}{48512}Dobrze powiedziane.
{48681}{48760}Moe zadzwoni|w kadej chwili.
{48796}{48900}Kanay i tunele metra s spoko,|ale tory kolejowe...?
{48904}{48943}Sam nie wiem.
{48968}{49044}- A jeli bdzie jecha pocig?|- Jimmy, odbierz trjk.
{49048}{49080}Zaczekaj.
{49096}{49135}Redakcja.
{49152}{49222}Prosz poczeka. Lois!|Doktor Klein, linia trzecia.
{49227}{49295}- Teraz?|- Odbior, kochanie.
{49304}{49379}- Doktorze Klein. Mwi Clark.|- Chyba co znalazem.
{49383}{49420}Sze lat temu,
{49424}{49537}niejaki Earl Gregg przeprowadza|eksperyment z magnetyzmu
{49541}{49596}/w jednej z firm|/Granta Gendella.
{49600}{49679}/Poszo co nie tak|i Gregg zosta zalany
{49683}{49771}mikroskopijnymi|czsteczkami magnetycznymi.
{49775}{49809}Przesyam dane.
{49921}{49984}- Tak?|/- Czekam, panno Lane.
{50008}{50076}Jestem przy Daily Planet.
{50080}{50140}Wszystkie|warunki umowy obowizuj.
{50144}{50206}Jeli si pani rozmyli,
{50210}{50259}nie dojdzie do wywiadu.
{50263}{50309}Mam poparcie|pana Gendella.
{50326}{50356}Ju jest.
{50361}{50419}Daj mi chwil.|Superman bdzie ci towarzyszy.
{50429}{50468}/Nikt nie moe|/pani towarzyszy.
{50472}{50536}To rwnie stanowi podstaw|do zakoczenia wywiadu.
{50545}{50594}/Jeli przystaje|/pani na warunki,
{50598}{50635}prosz wzi notatnik.
{50639}{50707}Dyktafon jest|niedopuszczalny.
{50717}{50770}/Ma pani 40 sekund|/na zejcie do auta.
{50774}{50845}- Musz lecie.|- Czekaj, idzie faks...
{50849}{50892}/35 sekund,|/panno Lane.
{50896}{50984}Jeli pani nie zdy, przeka|panu Gendellowi, e jest pani zajta.
{50988}{51033}- Musz lecie.|- Bd tu za tob!
{51037}{51096}Faks powie nam,|z kim mamy do czynienia.
{51124}{51209}- Nadesza ta chwila.|- Pocztek nowego ycia.
{51228}{51303}- Jeste na to gotowa?|- Jeli ty tak, to ja te.
{51307}{51362}Doktorze Klein,|moe pan poczeka?
{51446}{51505}Jak przey|ten cay Gregg?
{51509}{51596}Pewna badaczka stworzya kostium,|ktry panuje nad jego sytuacj,
{51600}{51666}dopki nie zostanie naruszony.
{51672}{51732}/Domaga si odszkodowania|/od Gendell Technologies,
{51736}{51803}/ale firma wygraa z nim w sdzie|/i nie zostawia mu ani grosza.
{52127}{52176}Co dalej z nim byo?
{52180}{52245}Polubi kobiet,|ktra wykonaa dla niego kostium.
{52249}{52355}Oboje wykazali typowy syndrom|uraonego pracownika.
{52359}{52456}/Postanowili, e zemszcz si|/na Grancie Gendellu.
{52476}{52575}O nie.|Bob i Carol.
{53168}{53200}Dlaczego si|tu zatrzymujemy?
{53204}{53261}Jestemy na miejscu.
{53265}{53327}Grant Gendell tu mieszka?
{53352}{53470}Rozumiem. To nie bezdomni,|tylko ochroniarze pod przykrywk?
{53474}{53525}Nie, to bezdomni.
{53529}{53569}A gdzie ochrona?
{53573}{53648}Zatrudniamy tylko tych,|ktrym mona ufa.
{53652}{53704}Ale nie ufacie nikomu.
{53708}{53747}Wanie.
{54013}{54099}Gdzie szukaaby pani|najbogatszego mieszkaca Metropolis?
{54116}{54159}Na najgorszej|ulicy miasta.
{54171}{54241}Jedyna wartociowa rzecz,|ktrej nauczyo mnie wojsko.
{54245}{54286}Najlepszym kamuflaem|jest bycie na widoku.
{54290}{54344}- Panie Gendell.|- Nie trzeba.
{54357}{54392}Oczywicie...
{54402}{54476}nic nie jest ju takie,|jak kiedy. Zmieniem si.
{54480}{54549}- wiat ma si o tym dowiedzie.|- wietnie, ale...
{54553}{54665}Prosz mi nie przerywa.|Chc znowu y.
{54669}{54725}Naprawi swoje bdy.
{54729}{54810}Przeznacz ca fortun|na cele dobroczynne.
{54820}{54911}- To bardzo...|- Pienidze zrobiy ze mnie winia.
{54915}{55022}Jestem tu zamknity|24 godziny na dob.
{55026}{55098}Denzler doprowadza mnie|do szau.
{55103}{55189}Kiedy ogldaem|"Ice Station Zebra"...
{55193}{55305}ponownie, w kocu do mnie dotaro|"Czego mam si ba?"
{55319}{55361}- Wszystkiego.|- Dokadnie, niczego.
{55365}{55451}Panie Gendell,|czy ma pan jakich ochroniarzy?
{55455}{55534}Kiedy miaem ich cay pluton.|Kady z nich by bezuyteczny.
{55538}{55589}Dwa lata temu|zwolniem ostatniego.
{55593}{55640}Moj ochron|mam w gowie.
{55644}{55732}Pewien patny zabjca|o pseudonimie Zawa Serca
{55736}{55784}zabija wszystkich,|ktrzy pana znaj.
{55788}{55829}Mylimy,|e chodzi mu o...
{55851}{55924}- A to co?|- Superman.
{56009}{56083}Wiem,|kim jest Zawa Serca.
{56121}{56151}Bob?
{56155}{56183}Bob i Carol?
{56200}{56284}- Rozpoznaje ich pan?|- Obawiam si, e nie.
{56288}{56359}Sze lat temu Earl Gregg|i jego ona pracowali dla pana.
{56371}{56446}Mia wypadek|i nie otrzyma odszkodowania od...
{56450}{56537}Wielkiej i potnej firmy|Gendell Technologies.
{56568}{56627}- Zawa Serca.|- Superman.
{56631}{56662}- Carol.|- Lois.
{56666}{56709}- Bob.|- Rozpoznaa mnie.
{56713}{56803}Zawsze mwiam,|e same okulary nie wystarcz.
{56815}{56914}Wasz plan si nie powid,|Bob, Carol. To koniec.
{56918}{56967}Nie wiecie,|jaki mamy plan.
{56974}{57040}Wszyscy ci, ktrzy znali|Granta Gendella, nie yj.
{57044}{57114}Podmienicie akty zgonu?
{57118}{57171}Podszyjesz si pod niego.|Kto by przypuszcza?
{57175}{57270}Pozbawicie go fortuny|i znikniecie w dobrym stylu. Czy tak?
{57274}{57319}Znaj nasz plan.
{57323}{57357}To wszystko?
{57361}{57433}Chcesz by mn?|Odwalio ci?
{57437}{57523}Spjrzcie tylko.|yj w klitce.
{57527}{57575}Panie Gendell,|to nie czas na...
{57579}{57711}Prosz mi wierzy,|my bdziemy y inaczej.
{57715}{57800}- Trzymaj go, kochanie.|- Spokojnie.
{58110}{58180}Rewan, Supermanie?
{58189}{58285}Nie pokonasz mnie.
{58704}{58767}Carol, powstrzymaj ich.|Pozabijaj si!
{59265}{59342}Nie! Tylko kostium|kontroluje jego moc!
{59424}{59464}Bob!
{60181}{60226}Bob.
{60638}{60725}Nie wiesz, jak to jest, kiedy twj m|przechodzi przez co takiego.
{60729}{60786}Wrcz przeciwnie.
{60941}{60995}Policja powiedziaa mi,|gdzie ci znajd.
{61002}{61029}Jak si trzymasz?
{61058}{61104}Miaem lepsze dni.
{61108}{61141}Jak my wszyscy.
{61183}{61261}- auj jedynie, e...|- Carol chce powiedzie, e...
{61265}{61320}przykro nam,|e tak to si skoczyo.
{61324}{61376}- Przykro wam, e was zapano.|- Nie.
{61380}{61420}Tak.
{61424}{61457}To te.
{61461}{61510}Ale przykro nam|z powodu okolicznoci.
{61515}{61570}Gdyby Bob nie pad|ofiar wypadku,
{61574}{61661}gdyby jego ciao nie byo pene mocy,|gdybymy nie byli naukowcami,
{61665}{61725}pniej ndzarzami,|a w kocu patnymi zabjcami,
{61729}{61815}gdyby nie przearo nas|rozgoryczenie i gniew,
{61819}{61853}moglibymy|zosta przyjacimi.
{61857}{61916}- Duo tego "gdyby".|- No tak.
{61920}{61996}Nie podobay mi si|te same ksiki, co tobie.
{62020}{62062}- Pa, Carol.|- Bob.
{62066}{62125}- Lois.|- Clark.
{62225}{62343}A kupiem cztery bilety|na mecz Buffalo kontra Metropolis.
{62474}{62535}/Odludek Gendell namierzony|/przez patnego zabjc
{62535}{62592}Miaa racj|co do Boba i Carol.
{62596}{62693}Zapae ich,|wic wyszo na rwno.
{62766}{62793}- Mio.|- Co za strata.
{62797}{62851}Co ty nie powiesz.
{62869}{62901}Wszystko w porzdku?
{62909}{63018}- Candy mnie rzucia.|- Aurora przeprowadza si do Bejrutu.
{63068}{63137}Chyba nie bdziemy|organizowa podwjnych randek.
{63145}{63192}Szczerze mwic, szefie,
{63196}{63255}te dni s:
{63317}{63364}Panna Lane!
{63368}{63410}Pan Gendell.
{63414}{63504}Przyszedem podzikowa|za pokazanie mnie wiatu.
{63508}{63571}Moe dalibycie si|zaprosi
{63575}{63614}na kolacj ze mn|i Connie?
{63618}{63686}- Dzikujemy, ale na razie...|- Z radoci.
{63690}{63720}Naprawd?
{63724}{63774}Oczywicie, e tak.|Wecie przykad ze mnie.
{63778}{63834}Wyjdcie na wiat,|zaryzykujcie, yjcie.
{63838}{63873}Dokadnie.
{63877}{63921}Oczywicie.|Czemu nie.
{63925}{64041}Syszelicie t piosenk|o muszce w winie?
{64058}{64153}Nie widz w niej nic ironicznego.|Chyba e stworzono nowy sownik.
{64157}{64238}To e odludek|wyszed na wiat w dniu,
{64242}{64327}- w ktrym prawie go zabito...|- Jest ironi.
{64331}{64425}- Lubi pan Buffalo Bills, panie Gendell?|- Musz. Kupiem ich.
{64431}{64491}{C:$aaccff}Tekst polski: Spirozea
{64491}{64572}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::
