{230}{304}- Twoi rodzice zaatwieni. Moi...?|- Rwnie.
{308}{339}- Perry?|- Ju jest.
{343}{380}Jimmy, take.
{384}{451}Kupiam cioci Esther|koszyk z owocami,
{455}{520}a dla arcybiskupa czekoladki|w ksztacie koszykarzy.
{524}{594}Pani burmistrz|dostanie mieszank serw.
{608}{662}Dopiero co urodzia dziecko.
{666}{762}- Dzieci mog je brie?|- Spokojnie. Wszystko jest pod kontrol.
{766}{803}To bd wspaniae wita.
{807}{874}- Skd wiesz?|- Bo to wita.
{878}{919}Pierwsze|w naszym nowym domu.
{928}{996}A propos,|nie uprztniemy domu na czas
{1000}{1082}przed gomi|bez superoszukiwania.
{1086}{1147}Pozostaje jeszcze kwestia,|gdzie zaparkuj.
{1151}{1228}Przepraszam. Nie wiem,|dlaczego nie przepadam za witami.
{1232}{1326}Moe le na to patrzysz.|Nie postrzegaj wit jako obowizku.
{1330}{1403}- To nic strasznego.|- Dla mnie tak.
{1407}{1461}Rozejrzyj si.|Co widzisz?
{1481}{1518}Prymitywny marketing.
{1522}{1602}Nadmierne wydatki,|obarstwo, chciwo.
{1606}{1691}Znowu mieszam 12 dni wit|z siedmioma grzechami gwnymi.
{1697}{1745}Wiesz, co ja widz?
{1749}{1807}Magi.
{1845}{1899}- Magi?|- Dokadnie.
{1903}{1953}I to mi si podoba.
{1957}{2024}- Mogaby sprbowa to zobaczy.|- Wiesz, czego bym chciaa?
{2028}{2104}Spdzi wita|tylko we dwoje.
{2108}{2168}Bez listy zakupw,|goci i...
{2172}{2231}/Poar w domu dziecka|/na Bedford Street.
{2235}{2284}- Co syszysz?|- Stra poarn.
{2288}{2365}- Poar w domu dziecka.|- Le.
{2469}{2505}Magia.
{2936}{3027}Nienawidz wychodzi|z portalu midzywymiarowego.
{3031}{3112}Gowa mi pka.
{3159}{3212}- Gdzie on si podzia?|- Kto taki?
{3216}{3301}Namierzyem go w tym miejscu.|Powinien gdzie by.
{3305}{3343}Kto taki?
{3414}{3477}Leci z du prdkoci|na pnocny wschd.
{3481}{3511}Ale szybki.
{3842}{3883}- Co zrobie z...?|- No co?
{4062}{4095}Trzymajcie si, chopcy.
{4099}{4161}W miecie|pojawi si nowy chochlik.
{4249}{4342}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::.
{4450}{4532}"Nowe Przygody Supermana"
{4532}{4619}{C:$aaccff}Tekst polski: Spirozea
{5750}{5842}Oddam artyku do druku,|yczymy wszytkim Wesoych wit i tyle.
{5846}{5898}O ktrej godzinie|przylatuj twoi rodzice?
{5939}{5965}O 19:00.
{5969}{6019}Chyba nie rozmylasz|jeszcze o tamtym?
{6023}{6069}Uratowae wszystkie dzieci.
{6073}{6158}Szkoda,|e rozdziel ich na wita.
{6162}{6222}Prezenty i choinka.|Wszystko zniszczone.
{6226}{6304}Poar wybuch|z powodu lampek choinkowych.
{6308}{6363}Zrobie wszystko,|co moge.
{6367}{6406}Moe masz racj.
{6410}{6462}Jednak co|nie daje mi spokoju.
{6466}{6534}Kiedy wycigaem|dzieciaki z budynku,
{6538}{6620}miaem wraenie,|e kto mnie obserwuje.
{6624}{6703}Miae na sobie kostium,|a to zawsze przyciga gapiw.
{6707}{6737}Nie to mam na myli.
{6741}{6822}To byo co innego.|Czyja obecno.
{6826}{6907}- Obecno?|- Wiem, dziwne.
{7232}{7337}Mamy poudnie. Aby zdy na lotnisko,|musimy wyj std o 16.30.
{7341}{7422}Nie spnimy si.|Moesz mi wierzy.
{7426}{7480}No tak.
{7618}{7691}Korki w Wigili|bd straszne.
{7698}{7775}Wesoych wit,|kocham was.
{7780}{7824}Wesoych wit, Ralph.
{7833}{7874}Beth Ann,|Wesoych wit.
{7878}{7912}Kocham ci, maleka.
{7919}{7996}/Wieczorem odbd si rozmowy pokojowe|/midzy krajami wschodnioeuropejskimi.
{8000}{8054}/Reprezentanci|/obu stron konfliktu
{8058}{8129}/twierdz, e podpisz traktat|/w 1. dzie wit z samego rana.
{8133}{8162}No prosz.
{8166}{8250}Rok pokoju na Ziemii|i mioci do bliniego swego.
{8254}{8306}Nigdy nie naley|lekceway ducha wit.
{8310}{8379}- Wesoych wit.|- Dziki.
{8383}{8507}- Nawzajem.|- Twj artyku o korupcji.
{8519}{8559}Pachnie mi Pulitzerem.
{8563}{8673}Musz to przyzna, Kent,|twojej onie nie brak pewnoci siebie.
{8679}{8728}Nie tylko tego.
{8732}{8851}Co o niej sdzicie?|Musieli j wcign z zewntrz.
{8855}{8912}Pikna. Nie wiedziaam,|e mielimy na ni fundusze.
{8916}{8977}Wyoyem|z wasnej kieszeni.
{8981}{9056}Jako e w tym roku bd sam,|nie kupiem adnej do domu.
{9060}{9136}Mylaam,|e jeden z twoich synw...
{9163}{9289}Nie w tym roku. Nie mog|doczeka si kolacji wigilijnej u was.
{9306}{9351}Jak my wszyscy.
{9370}{9439}Kent,|przyszli twoi rodzice.
{9453}{9495}Moi rodzice?
{9503}{9540}Dziwne.
{9589}{9674}Nie pamitasz, co lekarz mwi|o twoim cholesterolu?
{9678}{9746}Jutro zjesz duy posiek|u Lois i Clarka.
{9750}{9801}Co ja bym|bez ciebie zrobi?
{9806}{9849}- Mamo? Tato?|- Cze, kochanie.
{9853}{9883}- Hej.|- Witaj, synu.
{9887}{9928}Mielicie przylecie|dopiero o 19.00.
{9935}{10025}Wzilimy wczeniejszy lot|i przyjechalimy takswk prosto z lotniska.
{10045}{10094}Twoja mama udzielia mi|paru dobrych rad odnonie kobiet.
{10098}{10137}Zna si na tym.
{10141}{10186}Jimmy pozna|now dziewczyn.
{10190}{10264}Ma na imi Brenda.|Jest niesamowita. Stypendystka Rhodesa.
{10280}{10341}- Imponujce.|- Zwaszcza e pochodzi z trudnej rodziny.
{10345}{10430}Wybia si.|Zawdzicza wszystko sobie.
{10479}{10580}Jej rodzina mieszka|na zachodnim wybrzeu, wic pomylaem...
{10584}{10641}Czy nie mgby jej przyprowadzi|do nas na Wigili?
{10663}{10728}- A mog?|- Jedna osoba wicej nie zaszkodzi.
{10732}{10768}Dzikuj.
{10823}{10857}Hej.
{10953}{11085}- Ona moe by t jedyn.|- Mamy ju siedem osb.
{11089}{11186}Lois uczy si,|jak cieszy si witami.
{11190}{11248}Rozumiem.
{11265}{11315}Mamo, tato,
{11319}{11412}wiecie, e nie musicie|lata samolotami.
{11416}{11474}Na pewno nie macie teraz|za duo pienidzy z powodu mrozw.
{11478}{11564}Nie jest tak le. Stracilimy plony,|ale wychodzilimy ju z takich sytuacji.
{11568}{11641}- Bank udzieli nam kredytu.|- No dobrze.
{11645}{11704}- Lois, a kiedy przyjad twoi rodzice?|- Nie przyjad.
{11708}{11785}Spdzaj wita|w pensjonacie w Santa Paula,
{11789}{11878}gdzie 35 lat temu|mieli podr polubn. Mamo.
{11882}{11956}Nic nie mw.|Nie chc o tym rozmawia.
{11960}{12089}Moe za par lat,|kiedy ostatnie rany si zablini.
{12093}{12142}Ale teraz udawajmy,|e mnie tu nie ma.
{12183}{12259}Wystawi mnie.|Dasz wiar?
{12263}{12335}Druga podr polubna.|To by jego pomys.
{12356}{12404}A potem|nie raczy si pojawi.
{12408}{12469}To takie...
{12495}{12533}do niego podobne.
{12574}{12617}Napijesz si ajerkoniaku?
{12621}{12668}- Jestem alkoholiczk.|- Jest alkoholiczk.
{12680}{12724}- By.|- By.
{12773}{12824}W takim razie|przynios wody.
{12850}{12950}Teraz ju osiem osb.
{12971}{13028}Bdzie trzeba|dokupi farszu.
{13165}{13224}- Chcesz jeszcze jedno?|- Jasne.
{13228}{13318}Wanie to uwielbiam|w Trzecim Wymiarze. Piwo.
{13322}{13408}- Pie kiedy piwo w Pitym Wymiarze?|- Nie lubi zagranicznych piw.
{13520}{13605}Nie pij. S okropne|jak i cay Pity Wymiar.
{13609}{13688}- Bye tam kiedy?|- Mam ciotk w New Jersey.
{13692}{13751}- Pity Wymiar jest gorszy.|- Gorszy ni New Jersey?
{13755}{13803}Wiesz, ile potrzeba energii,
{13807}{13901}eby przedrze si|przez wir midzywymiarowy?
{13941}{13979}Przyjechae na wita?
{13983}{14041}Nie.|Zostaj tu na dobre.
{14045}{14092}Nikt nie odele mnie|z powrotem.
{14105}{14155}W przeszoci|kiedy tu trafiaem,
{14159}{14253}wygupiaem si,|zabawiaem.
{14271}{14325}Mwi wam co|upadek Rzymu?
{14361}{14430}Wykonaem|kawa dobrej roboty.
{14434}{14489}A wtedy zawsze|pojawia si dowcipni,
{14493}{14580}ktry odsya mnie|do Pitego Wymiaru, ale nie tym razem.
{14584}{14653}- Nie?|- Tym razem pjdzie jak naley.
{14657}{14721}Zostan wadc absolutnym
{14725}{14760}absolutnie wszystkiego.
{14782}{14848}Podbijesz wiat.|Nie bdzie to atwe.
{14865}{14897}Ale wiem,|jak si za to zabra.
{14901}{14980}Istnieje tylko jedno zwierz dwunone|zdolne mnie powstrzyma
{14984}{15043}i znalazem je tu|w Metropolis.
{15049}{15079}Superman?
{15083}{15165}Powiem ci, czym jest|ten cay Superman. Zbli si.
{15193}{15285}Superman to|symbol nadziei.
{15362}{15443}To wszystko.|Zabierzemy nadziej
{15447}{15500}i bdzie symbolem...
{15535}{15565}niczego.
{15569}{15648}W wiecie|pozbawionym nadziei jest bezsilny.
{15657}{15697}Po prostu.
{15709}{15753}Pozbdziesz si nadziei?
{15767}{15801}W jaki sposb?
{15808}{15845}Zwyczajnie.|Usun jutro.
{15849}{15897}Bez jutra nie bdzie nadziei|na jutrzejszy dzie.
{15932}{15981}Jak tego dokonasz?
{16012}{16099}To tak proste jak...
{16165}{16202}to.
{16377}{16412}Lois?
{16433}{16520}- Kochanie, co tu robisz?|- Odpoczywam.
{16529}{16625}- Wszystko w porzdku?|- Clark, staram si. Naprawd.
{16629}{16689}Wiem, e mam|cieszy si t...
{16693}{16745}magi wit.
{16749}{16797}Moe w styczniu|bd j bardziej czua.
{16801}{16864}Kiedy odbior zdjcia.
{16868}{16925}Posuchaj.
{16929}{16981}Nie chc wywiera|na tobie presji. Przepraszam.
{16985}{17079}Nie musisz si|nimi cieszy.
{17091}{17176}Czasami zapominam,|e nie wszyscy widz to, co ja.
{17180}{17227}Nikt nie widzi tego,|co ty.
{17269}{17308}Ale chciaabym.
{17312}{17368}Chciaabym dotrzec to,|co ty.
{17427}{17500}/Jednostka 52 i 62.|/Alarm w New Troy Bank...
{17504}{17561}Oby sysza|dzwonki Mikoaja.
{17565}{17625}- Alarm w banku.|- Niech to.
{17629}{17706}Tylko dwie osoby pracuj|w Wigili Boego Narodzenia.
{17742}{17772}Le.
{18603}{18672}- Dziki, Supermanie.|- Naturalnie.
{18844}{18895}Ratunku!
{19132}{19180}Supermanie.
{19184}{19223}Dziki Bogu.
{19285}{19341}Nie wiem,|co si stao.
{19354}{19425}Usyszaem alarm w banku,|wyszedem na balkon
{19429}{19488}i balustrada|musiaa puci.
{19492}{19535}Uratowae mi ycie.
{19539}{19595}- Wypisz ci czek.|- Nie, dzikuj.
{19599}{19637}Nagroda|nie bdzie konieczna.
{19645}{19715}Masz pojcie, kim jestem|i ile jestem wart?
{19719}{19793}Tak.|Willard B. Caldwell.
{19797}{19870}Multimiliarder,|a ten budynek jest moj wasnoci.
{19874}{19914}Wiem o tym.
{19981}{20011}Supermanie...
{20015}{20052}pozwl sobie co da.
{20056}{20109}Wystarczy mi|paska wdziczno.
{20129}{20165}Wesoych wit.
{20182}{20245}- Co za facet.|- Wesoych wit.
{20249}{20291}Gdyby byo|wicej takich, jak on.
{20579}{20619}Wigilia Boego Narodzenia.
{20680}{20777}Najdusza noc w roku|dla dobrych dzieci
{20794}{20829}i dorosych facetw|w rajtuzach.
{20841}{20898}Zgadza si.|Wiem, kim jeste.
{20902}{20958}Znam twoj|ukryt tosamo.
{20962}{21039}Bez obaw.|Nie ma to dla mnie znaczenia.
{21043}{21104}A ju niebawem|nie bdzie miao dla wszystkich.
{21115}{21170}To ty mnie ledzie.
{21174}{21208}Podgldae.
{21241}{21271}Nie jeste czowiekiem.
{21281}{21314}Przybyem spoza miasta.
{21318}{21366}Z Pitego Wymiaru,|gwoli cisoci.
{21370}{21413}Nazywam si Mxyzptlk.
{21417}{21473}Pan Mxyzptlk.
{21481}{21511}Pisze si normalnie.
{21515}{21552}Jako e zaraz|rozpocznie si gra,
{21556}{21617}pomylaem, e powinienem si|wpierw przedstawi.
{21725}{21761}Jaka gra?
{21765}{21824}Chyba nie chcesz|zepsu niespodzianki?
{21874}{21919}Twoje pitro.
{22069}{22147}Korki w Wigili|bd straszne.
{22217}{22320}Wesoych wit,|kocham was.
{22324}{22409}Beth Ann,|Wesoych wit.
{22635}{22726}/Kraje wschodnioeuropejskie|/zawiesiy rozmowy pokojowe.
{22730}{22802}/Reprezentanci obu stron konfliktu|/nie s pewni,
{22806}{22877}/czy dojdzie do podpisania traktatu|/w 1. dzie wit z samego rana.
{22881}{22984}Koniec pokoju na Ziemii|i mioci do bliniego swego.
{23036}{23085}Wesoych wit?
{23130}{23199}Dziki.|I co ty na to?
{23203}{23263}Musiaem wcign j tu|wind towarow.
{23270}{23307}Nie wiedziaam,|e mielimy na ni fundusze.
{23311}{23347}Sam za ni wyoy.
{23353}{23418}- Skd wiedziae?|- Strzeliem.
{23422}{23462}Mam dla ciebie|ten artyku o korupcji.
{23466}{23507}Nie jest to materia|na Pulitzera.
{23511}{23557}Niewane.
{23561}{23592}I tak nikt go|nie przeczyta.
{23596}{23667}Ludzi interesuje tylko sport|i zestawienie filmw.
{23681}{23760}Clark,|przyszli twoi rodzice.
{23779}{23858}Lois, dzieje si tu|co dziwnego.
{23862}{23951}Wiem. Mieli przylecie|dopiero na 19.00.
{23955}{23996}Marto?|Jonathanie?
{24000}{24059}- Cze, kochanie.|- Mielicie przylecie dopiero wieczorem.
{24063}{24129}- Wzilimy...|- Wczeniejszy lot,
{24133}{24181}a potem przyjechalicie|takswk prosto z lotniska.
{24187}{24271}Dziwne.|Jeste medium, czy jak?
{24291}{24359}C.K., twoja mama udzielia mi|paru dobrych rad odnonie kobiet.
{24363}{24413}Zna si na tym.
{24439}{24500}- Spotykam si z pewn dziewczyn...|- Brend.
{24534}{24581}Wanie.
{24592}{24627}Chciaem...
{24631}{24744}Zapro j|do nas na Wigili.
{24748}{24795}Dziki.
{24813}{24848}Nie ma sprawy.
{24852}{24920}Patrz, jest tam.
{25095}{25151}Lois, mog z tob pomwi?|Wybaczcie na chwil.
{25164}{25213}Jasne.
{25217}{25255}Pamitaj o cholesterolu.
{25259}{25311}Plony zniszczone,|z banku nie dzwonili.
{25315}{25375}Moe pozosta mi|tylko cholesterol.
{25411}{25479}Co z tob?|Jeste niemiy.
{25483}{25525}Lois, co si wici.
{25529}{25569}On zmieni czas.
{25573}{25611}Jaki znowu "on"?
{25619}{25695}Wyszedem,|uratowaem par osb
{25699}{25763}- a kiedy wrciem...|- Kiedy wyszede?
{25809}{25873}- Za jakie 20 minut?|- e co?
{25877}{25939}Nic nie mw.|Nie chc o tym rozmawia.
{25943}{26053}Moe za par lat,|kiedy ostatnie rany si zablini.
{26057}{26135}A teraz udawajmy,|e mnie tu nie ma.
{26139}{26184}Ajerkoniak?
{26287}{26340}- A nie mwiam?|- Dobra.
{26355}{26399}Wystarczy.
{26522}{26569}Clark, co tu robisz?
{26573}{26619}Czekam na ciebie.
{26633}{26743}- Czekasz na mnie? Skd wiedziae...?|- Lois, musz ci o co spyta.
{26747}{26799}Czy zauwaya co
{26803}{26833}znajomego?
{26837}{26883}- Co masz na myli?|- T imprez.
{26887}{26953}Nie wydaje ci si,|e ju to przerabialimy?
{26982}{27060}Tak.
{27075}{27137}Ty te|tego dowiadczasz?
{27141}{27207}Urzdzaj|tak imprez co roku.
{27211}{27255}Nie to mam na myli.
{27259}{27299}A wic co?
{27303}{27384}/- Jednostki 51 i 62. Alarm w banku...|- Znowu to samo.
{27388}{27440}- Co?|- Alarm w banku.
{27488}{27536}Chyba powiniene|tam lecie.
{27576}{27624}Chyba tak.
{27738}{27770}Mylisz, e to|ma jakie znaczenie?
{27774}{27849}- Co takiego?|- e mnie zamkn.
{27853}{27930}Wyjd za kilka godzin|i znowu obrobi ten bank.
{27934}{27964}Dlaczego?
{27968}{28019}Bo sdziowie|w Metropolis s agodni.
{28023}{28084}Wrc albo ja,|albo kto inny.
{28099}{28139}Jest wasz, panowie.
{28143}{28189}Dziki, Supermanie.
{28193}{28233}Doceniamy to,
{28237}{28291}ale na nic si|to nie zda.
{28295}{28327}Sprawd samochd.
{28379}{28527}Ratunku!
{28606}{28647}Nagroda|nie bdzie konieczna.
{28695}{28765}A kto mwi|o nagrodzie?
{28791}{28892}- Mia mi j pan zaproponowa, prawda?|- Chwileczk, Supermanie.
{28896}{28992}Jestem bogaty, owszem,|ale nie bdziesz zdziera ze mnie kasy.
{28996}{29045}Moesz sobie lata|w czerwieni i granacie,
{29049}{29100}ale niczego ci|nie zawdziczam.
{29104}{29215}- To jakie superoszustwo?|- To nie tak.
{29235}{29319}Nie chc paskich pienidzy,|ale mgby pan podzikowa.
{29323}{29355}W kocu|ocaliem panu ycie.
{29359}{29438}A kto ci|o to prosi?
{29442}{29489}Znajd sobie|normaln prac.
{29558}{29600}Dziwne.
{30121}{30199}Korki w Wigili|bd straszne.
{30217}{30295}Wesoych wit!|Kocham was.
{30299}{30330}Wesoych wit.
{30334}{30379}- Beth Ann.|- Lois.
{30383}{30452}- Ralphie.|- Choinka jest mniejsza.
{30466}{30578}/Przesunito rozmowy pokojowe|/na inny termin.
{30582}{30638}/Reprezentanci|/obu stron konfliktu
{30642}{30722}/pokadaj niewielkie nadzieje|/na podpisanie traktatu.
{30727}{30795}- Wszystko si zmienia.|- To znaczy?
{30824}{30859}Chod.
{31006}{31087}Jakim cudem|utknlimy w ptli czasu.
{31091}{31153}Tak wanie|postrzegasz wita. Rutyna.
{31157}{31213}To pusty rytua.
{31217}{31259}Szczerze mwic|nie myl o tym.
{31272}{31379}- e co? Nie.|- Nie dam tego Perry'emu. mierdzi.
{31387}{31451}- Co?|- Mj artyku. Nie spodoba mu si.
{31458}{31522}Lois, nie jeste sob.
{31526}{31615}Kochanie, posuchaj.|Ten dzie si powtarza.
{31619}{31691}Za kadym razem|nastawienie ludzi si zmienia.
{31700}{31768}Nawet tamta choinka|ulega zmianie.
{31781}{31813}Nie rozumiem.
{31827}{31873}Wiem.
{31877}{31948}Tylko ja utknem|w ptli albo poza ni.
{31955}{31988}Jakiej ptli?
{31992}{32071}- Czasu.|- Ptli czasu?
{32079}{32134}Istnieje pewien czowiek,|stworzenie.
{32138}{32188}- Widziaem go.|- Gdzie?
{32199}{32247}W windzie,|kiedy wjedaem na gr.
{32257}{32331}- Clark, dopiero co przyszlimy.|- Ale to byo wczeniej.
{32335}{32415}Albo pniej. Albo wczeniej i pniej.|Sam ju nie wiem.
{32419}{32479}- Ale to na pewno ptla.|- Ptla.
{32483}{32599}Wiesz, e ufam ci|bezgranicznie,
{32603}{32653}ale nie rozumiem,|o czym mwisz.
{32657}{32689}Wiem.
{32693}{32783}Moe mgbym ci|to jako pokaza.
{32847}{32881}Chwileczk.
{33031}{33128}Zupenie jak posg,|prawda?
{33132}{33172}Co zrobie z czasem?
{33245}{33275}Odwrciem go.
{33279}{33314}Zatrzymaem.
{33339}{33387}Zabraem jutro.
{33395}{33450}- Dlaczego?|- eby pozby si nadziei.
{33454}{33491}Bez jutra|nie bdzie nadziei.
{33495}{33547}Albo bez nadziei|nie bdzie jutra.
{33554}{33599}Dlaczego to robisz?
{33614}{33674}Zostaj|w Trzecim Wymiarze.
{33678}{33735}Nikt mnie std|nie przegoni.
{33744}{33825}Nikt.|Ani ty, ani oni.
{33830}{33916}A jeli sprbujesz,|to pozwol im si pozabija.
{33925}{33959}Jak to?
{33963}{34025}Nie zauwaye?|Odkd czas zatrzyma si w miejscu,
{34032}{34065}zaczynaj podupada|na duchu.
{34073}{34126}miertelnicy|nie radz sobie bez jutra.
{34130}{34161}Gin bez nadziei.
{34171}{34243}Stworzenia,|yjce w Trzecim Wymiarze,
{34250}{34297}ju tak maj.
{34305}{34355}Ja rwnie w nim yj.
{34364}{34455}No tak,|ale ciebie specjalnie pominem.
{34474}{34557}Nie zmiadysz mnie|adn ska.
{34567}{34687}Nie moesz mnie|powstrzyma.
{34772}{34812}/Nie uda ci si mnie zrani.
{34816}{34898}/Jestem z Pitego Wymiaru,|/nie Trzeciego.
{34902}{34987}/Moesz uzna to|/za magi.
{34991}{35065}/Daj zna,|/kiedy bdziesz gotw si dogada.
{35107}{35156}Prosie si o to.
{35277}{35356}Moe Perry nie zauway,|jeli mu tego nie dam.
{35459}{35527}A jeli bank nie pokryje|naszych strat, Marto?
{35535}{35568}Co wtedy?
{35572}{35615}Stracimy farm i dom.
{35643}{35720}Zabraem j|z parkingu przy ulicy.
{35724}{35765}Pomylaem,|e rozjani to miejsce.
{35769}{35867}Nie pij od 15 lat.|Rzuciam po tym, jak m mnie opuci.
{35871}{35931}Zostawi mnie z dwiema crkami|i zaduon hipotek.
{35935}{35996}Zaraz uschnie.|Na pododze peno igie.
{36001}{36076}- Dlaczego rzuciam picie?|- Nie przyja stypendium?
{36080}{36112}Tak ciko|na nie pracowaa.
{36116}{36178}/Wojna w Europie|/moe wybuchn w kadej chwili.
{36182}{36228}/Koniec rozmw pokojowych.
{36232}{36363}Za koniec|rozmw pokojowych.
{36595}{36682}- Daruj sobie.|- Ratunku!
{36945}{37003}Korki w Wigili|bd straszne.
{37013}{37049}Wesoych...
{37066}{37123}Beth Ann,|Wesoych wit.
{37140}{37222}Znalazem j w piwnicy.|Miaa by dla dzieci.
{37226}{37280}Nigdy mi nie pasowaa.
{37372}{37412}Clark, co si dzieje?
{37416}{37459}Tylko patrz.
{37463}{37565}Helen Kylee wyjdzie|zza rogu z tac jedzenia.
{37569}{37631}Obejdzie mojego ojca.
{37679}{37775}Zaraz otworz si|drzwi od windy. Teraz.
{37779}{37865}Wyjdzie z niej|nowa dziewczyna Jimmy'ego.
{37869}{37928}- To ona.|- To jest jego dziewczyna?
{37932}{37972}Wczeniej|wygldaa inaczej.
{37976}{38048}Taka byaby|bez nadziei w jej yciu.
{38052}{38091}Nadziei na co?
{38095}{38154}Pniej ci opowiem.|Patrz dalej.
{38158}{38231}Jimmy odwrci si,|kiedy j zobaczy.
{38291}{38325}Ona mu pomacha.
{38340}{38440}Pjdzie do niej,|a za trzy, dwa, jeden...
{38445}{38491}Wchodzi twoja matka.
{38524}{38628}- Skd to wszystko wiesz?|- Byem ju tu wczeniej.
{38632}{38688}Zarwno ty,|jak i oni rwnie.
{38692}{38748}Ten dzie|w kko si powtarza.
{38752}{38858}Za kadym razem|ludzie trac nieco nadziei.
{38892}{38965}Masz dziwne odczucia|co do artykuu, prawda?
{38969}{39023}To same mieci.
{39027}{39138}Nieprawda. Czytaem go,|jest wietny. Tylko ty o tym zapomniaa.
{39148}{39239}Musisz mi zaufa.|Widz to, czego ty nie.
{39246}{39327}Musimy mie informacje|o gnomach, chochlikach, elfach.
{39331}{39381}O wszystkim|od bani a po mitologi.
{39385}{39437}Szczeglnie,|jak si ich pozby.
{39471}{39502}Spjrz.
{39592}{39714}Wyglda tak.|Przedstawi si jako Mxyzptlk.
{39718}{39783}- On?|- Zaufaj mi.
{39787}{39853}Powiedzia, e tym razem|nikt go nie odele.
{39857}{39936}Musia tu kiedy by|i kto go std wyrzuci.
{39940}{40081}- Nie dam sobie rady.|- Tylko ty moesz mi pomc.
{40085}{40115}Poradzisz sobie.|Uwierz w siebie.
{40140}{40225}- A ty co zamierzasz?|- Moe jako to cofn.
{40229}{40307}- Przed napadem na bank.|- Jakim napadem?
{40318}{40369}Niewane.|Pospiesz si.
{40373}{40470}O 16.00 znowu bdzie poudnie|i o wszystkim zapomnisz.
{40615}{40677}- Supermanie.|- To nie jest rozwizanie.
{40703}{40797}- Nie wiem, o czym mwisz.|- Nie obrabujesz tego banku.
{40833}{40875}To jedyne wyjcie.
{40879}{40935}Od miesica|nie mam pracy.
{40939}{41014}Byem szefem ochrony|w LemCo przez 16 lat.
{41018}{41115}Redukuj etaty.|Nie miaem serca powiedzie onie.
{41141}{41175}Jutro jest|Boe Narodzenie.
{41179}{41216}To si jeszcze okae.
{41270}{41333}Stajc si przestpc|nie sprawisz onie
{41337}{41405}prezentu w wita.|Zapi ci.
{41409}{41498}Ju to robiem|i osobicie mam tego do.
{41509}{41576}- Co?|- Musz jeszcze gdzie zahaczy.
{41580}{41671}Porozmawiamy pniej|albo wczeniej. Nieistotne.
{41687}{41750}Nie napadaj|na ten bank.
{41938}{41999}Po co, Marto?
{42003}{42048}Po co pracowalimy|tak ciko przez cae ycie?
{42052}{42114}To ju nie ma|adnego sensu.
{42118}{42170}Co chcesz|ode mnie usysze?
{42174}{42209}Masz racj.
{42213}{42274}Cho byo okropnie|i upokarzajco,
{42278}{42358}pierwsza podr polubna|bya gorsza, bo si na niej pojawi.
{42362}{42468}Jeste bardzo przystojny.
{42472}{42511}Nalej mi.
{42536}{42579}Najbardziej auj tego,
{42583}{42662}e nigdy nie byem|Mikoajem dla moich dzieci.
{42666}{42743}Kady ojciec|powinien mie szans.
{42747}{42846}To cud, e tylko jeden|z nich skoczy w wizieniu.
{42949}{43009}Co ty wyprawiasz,|do cholery?
{43013}{43052}Dobroczyca si znalaz.
{43103}{43159}- Panie Caldwell?|- Czego?
{43203}{43239}Przecie pan skoczy.
{43244}{43299}No i?|Co ci do tego?
{43327}{43372}Naprawd jest tak le?
{43411}{43468}Wiesz, kim jestem?
{43472}{43519}Ile jestem wart?
{43545}{43590}Nic. Ot co.
{43600}{43672}Tyle pienidzy, a nie mam,|z kim si nimi podzieli.
{43699}{43827}Nikt mnie nie kocha.
{43939}{43995}Nie wiem,|co ja w niej widziaem.
{44020}{44087}adna z niej|stypendystka Rhodesa.
{44091}{44167}Miaa trudne ycie.|Czego ja si spodziewaem?
{44171}{44264}Ona nie jest dzisiaj sob.|Wiem, co mwi.
{44268}{44323}Nie widz|dla nas przyszoci.
{44527}{44563}/Z dalszych|/relacji wynika,
{44567}{44630}/e rozmowy pokojowe|/przerodziy si w wojn
{44635}{44723}/a fala przestpczoci wzrosa|/na caym wiecie.
{44727}{44798}/Dawno nie byo|/takiego rozlewu krwi.
{44832}{44895}Jest coraz gorzej.
{44899}{44959}Twoi rodzice si cili,
{44963}{45007}moja matka znowu pije,
{45011}{45077}Perry pacze, e nie by Mikoajem|dla swoich dzieci,
{45081}{45129}a dziewczyna Jimmy'ego|jest prostytutk.
{45133}{45218}Cay wiat si sypie.
{45222}{45295}- Jak si czujesz?|- Nie lepiej ni oni.
{45309}{45367}Prbowaam zrobi,|o co mnie poprosie.
{45371}{45430}Pamitaj,|co ci mwiem.
{45434}{45512}To ptla czasu.|Nie popadaj w depresj.
{45524}{45629}- Musisz mi o tym przypomina.|- Ile tyle zechcesz.
{45633}{45686}Masz co?
{45699}{45729}Chyba tak.
{45733}{45786}Ten cay Mxyl...
{45790}{45852}- Mxyzptlk.|- Wanie.
{45856}{45906}Miae co do niego racj.
{45910}{46012}Znalazam odniesienia|do stworze magicznych,
{46016}{46082}gnomw,|krasnoludw, chochlikw.
{46086}{46137}Wszystkie przyjmuj|rne formy,
{46141}{46194}ale w kadym przypadku|powtarzaa si jedna rzecz.
{46207}{46294}Duej tego nie znios.|Nie mog wiecznie ci pociesza.
{46298}{46365}Sama nie pokadam wiary|w przyszo.
{46369}{46407}- Mamo, tato.|- Nie, synu.
{46424}{46503}Twoja mama|nie wierzy w nasz zwizek.
{46507}{46583}Nie wini jej. Stracimy wszystko,|na co pracowalimy.
{46587}{46663}Przyszo czowieka|moe by odebrana ot tak.
{46667}{46711}- Jonathanie!|- Tato!
{46740}{46827}Wystarczy, jak dla mnie,|a dla ciebie?
{46831}{46911}Do tego.
{46915}{46969}Zostaw ich,|ty may gnomie,
{46973}{47099}albo odel ci|w gorsze miejsce ni Pity Wymiar.
{47103}{47146}Posuchaj no,|ostojo dobroci,
{47162}{47210}ja nic im nie robi.
{47219}{47303}Takie s prawa natury.|On stanowi najsabsze ogniwo.
{47349}{47391}Kto musia nim by.
{47412}{47455}Gotowy si dogada?
{47463}{47511}Czego ty chcesz?
{47515}{47586}Oto moje warunki:
{47590}{47627}Przerw ptl,
{47631}{47687}przywrc troch nadziei|tym miertelnikom,
{47691}{47764}ktrzy w ramach wdzicznoci|zaczn mnie czci,
{47768}{47820}o ile, suchaj uwanie,
{47835}{47894}opucisz Ziemi.
{47898}{47936}Na zawsze.
{47961}{48046}Nie ma miejsca|na dwch bogw w tym wymiarze.
{48106}{48145}A wic?
{48177}{48237}Albo ty, albo oni.
{48241}{48278}Czas ucieka,
{48303}{48343}powiedzmy.
{48487}{48535}Decyzja naley do ciebie.
{48541}{48621}Jak zostaniesz,|przyczynisz si do zagady tych ludzi.
{48625}{48690}Jeli zgodzisz si na wygnanie,|zostawisz mi ich wiat
{48694}{48729}i oszczdzisz im cierpienia.
{48813}{48849}Kocham tych ludzi.
{48880}{48926}I wanie dlatego
{48948}{49006}nigdzie si nie wybieram.
{49023}{49055}e co?
{49059}{49156}Chcesz dosta pa?|Nie rozumiesz, e nic nie wskrasz?
{49162}{49269}W kadym czowieku|znajdzie si odrobina nadziei.
{49288}{49367}Syszae go, gnomie.|Spadaj std.
{49381}{49414}Jak to moliwe?
{49426}{49460}Powinna by zamarznita.
{49464}{49517}Przysza odwil.
{49521}{49581}Clark nigdzie si|nie wybiera, Mazel Tov.
{49585}{49669}Mxyzptlk!|Pan Mxyzptlk!
{49685}{49725}Jak tam sobie chcecie.
{49752}{49782}Jonathanie!
{49855}{49913}Korki w Wigili|bd straszne.
{49918}{49958}No nie.|Choinka jest jeszcze mniejsza.
{49993}{50026}Wesoych...
{50139}{50214}Znowu to samo.
{50218}{50271}/Jeli kogokolwiek|/to obchodzi...
{50275}{50359}Wybucha wojna.|Perry sam wyoy na t choink.
{50363}{50441}Jimmy ma now dziewczyn - Brend.|Zapro j na Wigili.
{50445}{50513}Moi rodzice ju tu s.|Wzili wczeniejszy lot...
{50517}{50575}I przyjechali takswk|prosto z lotniska.
{50681}{50730}Pamitasz.
{50737}{50821}Wszystko, nawet Mxyzptlka.|Co za imi.
{50837}{50874}- Ale jak?|- Dziki tobie.
{50893}{50965}Sprzeciwie si|braku nadziei.
{50969}{51017}Poczuam to.
{51021}{51054}Dlatego si uwolniam.
{51094}{51136}Nie opucisz nas.
{51140}{51241}Ja nie, ale on musi.
{51245}{51301}- Co znalaza?|- Wedug mitologii,
{51305}{51353}aby odesa go|do jego wymiaru,
{51357}{51414}musi wymwi|wasne imi od tyu.
{51418}{51449}Ledwo potrafi|powiedzie je normalnie.
{51453}{51518}Ty nie musisz go wymwi,|on musi.
{51530}{51618}A co z nimi?|Jeli tak dalej pjdzie...
{51622}{51661}Mj ojciec...
{51665}{51703}Wiem.
{51707}{51771}O 16.00 ptla|zaczyna si od nowa.
{51775}{51874}Mamy do dyspozycji|niecae cztery godziny.
{51878}{51949}Przywrmy nadziej|na wiecie.
{51953}{52011}Dobry pomys.
{52218}{52257}Panie Weston?
{52366}{52409}- Doris?|- Cze, kochanie.
{52413}{52479}Dzieci?|Co si dzieje?
{52497}{52577}Kiedy rodzina dowiedziaa si,|e zaczyna pan now prac w banku,
{52581}{52661}chcieli osobicie|panu pogratulowa.
{52671}{52739}- Now prac?|- Jako szef ochrony.
{52770}{52847}Pani Snyder, kierownik banku,|szukaa kogo na to stanowisko.
{52851}{52891}Kogo z dowiadczeniem.
{52895}{52970}Kto byby w stanie przewidzie|zbliajce si napady.
{53004}{53036}Zaproponowaem jej pana.
{53040}{53094}Formularze do wypenienia|ju na pana czekaj.
{53098}{53162}A take wypata z gry.
{53214}{53254}Dziki, Supermanie.
{53387}{53429}Jonathanie,|musisz si uspokoi.
{53433}{53513}Marto, jestemy spukani.|Stracimy farm. Nie mog si uspokoi.
{53517}{53565}A wanie, e tak.|Poka wam jak.
{53569}{53613}Nie odchodcie nigdzie.
{53679}{53709}Zy ajerkoniak.
{53713}{53813}Sprbuj wody mineralnej.|Jest przepyszna.
{53921}{54047}Bren, kochanie. W wolnej chwili|musimy zrobi co z twoimi wosami.
{54097}{54176}To byby bd,|panie Caldwell.
{54201}{54269}- Jak si domylie?|- Zwyczajnie.
{54273}{54332}Wiem, e jest pan zamknity|z dala od wiata.
{54336}{54421}Boi si pan kogokolwiek|do siebie dopuci.
{54429}{54469}Nie musi by pan sam.
{54608}{54689}Wanie tak.|Dobrze wam idzie.
{54921}{54965}Gotowa?
{55065}{55145}Wygldasz cudownie.
{55430}{55513}- Superman.|- Panie White, to paskie dzieci?
{55562}{55634}Lata temu.|Zastanawiaem si,
{55638}{55689}co im daem|w tamte wita.
{55754}{55852}O co chodzi?|Przeszkadza ci ten artyku?
{55856}{55935}Przeszkadzao mi,|e te dzieci 
{55939}{55985}nie miayby wit|w tym roku.
{55989}{56027}Ale kto ju si|tym zaj.
{56035}{56077}Jeden z zasuonych|obywateli tego miasta
{56081}{56148}zgodzi si|zakupi nowe prezenty
{56152}{56228}i otworzy drzwi|dla wysiedlonych dzieci.
{56237}{56361}Ale co to wszystko|ma ze mn wsplnego?
{56384}{56439}Pomylaem sobie,|e mgby mu pan pomc.
{56742}{56779}To niedorzeczne.
{56799}{56858}wity Mikoaj!
{56991}{57087}Kogo my tu mamy?|Same dobre dzieci.
{57091}{57123}Chodcie do mnie.
{57127}{57190}Zblicie si.|Wanie tak.
{57194}{57233}Ju prawie czas.
{57237}{57289}Jeli nie zmieni formy,|to si pojawi.
{57293}{57372}Musimy sobie|z tym poradzi, zanim przyjdzie.
{57400}{57447}Nie wygldaj jeszcze|na penych nadziei.
{57452}{57485}Moecie je otworzy.
{57492}{57542}Dzikujemy.
{57666}{57758}Podajcie dalej.|Zaraz bdzie niebieski.
{57762}{57865}A teraz na sam ty.|Wanie tak.
{57963}{58001}Dzikujemy, Mikoaju.
{58299}{58365}- Wszystko w porzdku?|- Tskni za twoim ojcem.
{58369}{58446}- Co?|- Wiem, e to dziwne.
{58450}{58493}Szkoda,|e go tu nie ma.
{58686}{58734}Podawajcie dalej.
{59170}{59214}Co to ma znaczy?
{59314}{59358}Wszyscy razem.|piewajmy dalej.
{59458}{59499}Powinnicie by smutni!
{59559}{59598}A ty co taki szczliwy?
{59602}{59669}Masz 10 akrw|jaowej ziemii.
{59745}{59781}Nie przestawajcie piewa.
{59785}{59824}Moe si napijesz?
{59953}{60006}wity Mikoaju,
{60010}{60079}twoje wasne dzieci ci nienawidz,|bo si nimi nie zajmowae.
{60083}{60132}A moe zapomniae?
{60201}{60268}Jeli mylisz, e mio i rado przerw ptl,
{60272}{60315}to si grubo mylisz.
{60331}{60366}To ju wszystkie.
{60370}{60439}Nie, wity Mikoaju.|Osta si jeszcze jeden.
{60471}{60597}Za minut powrcisz|do poprzedniego stanu, a ja...
{60601}{60649}Czy jest tu Mxy?
{60653}{60689}Kto to taki?
{60702}{60777}- Mxyl...|- Mxyzptlk?
{60798}{60831}Wanie.
{60886}{60918}- Dla mnie?|- Tak.
{60922}{60956}Ale...
{60960}{61029}Nikt dotd nie podarowa mi|witecznego prezentu.
{61039}{61073}Wesoych wit.
{61281}{61330}C to moe by.
{61334}{61378}Przeczytaj karteczk.|Zobaczymy, od kogo jest.
{61385}{61442}Racja.
{61446}{61497}Nigdy tego nie robiem.
{61617}{61689}"Dla kochanego|pana Mxyzptlka."
{61693}{61737}Kochanego.
{61744}{61822}- Kto ci go wysa?|- No tak.
{61854}{61892}"Z pozdrowieniami...
{61943}{62023}...Kltpzyxm. "
{62027}{62071}Kltpzyxm.
{62098}{62133}To Mxyzptlk od tyu.
{62181}{62221}Niech to!
{62248}{62309}Nie!
{62313}{62369}Nie odejd.|Nie zmusicie mnie.
{62373}{62433}Ten wiat jest mj.
{62437}{62485}Mj!
{63208}{63251}Wesoych wit.
{63286}{63349}/Kraje wschodnioeuropejskie|/w stanie wojny
{63353}{63391}/ogosiy trwae|/zawieszenie broni,
{63395}{63473}/jako e podpisano traktat|/w pamitn Wigili.
{63629}{63708}- Sam!|- Ellen, kochana.
{63712}{63773}Kiedy dotarem na miejsce,|powiedzieli mi, e si wymeldowaa.
{63781}{63829}Cay dzie|prbuj si tu dosta.
{63837}{63875}Zajo mi to wieki.
{63879}{63949}Dokadnie.
{64133}{64170}To naprawd si dzieje.
{64237}{64287}- Co?|- To wszystko.
{64332}{64363}Magia wit.
{64446}{64504}Ten jest dla ciebie.
{64563}{64607}Tak jak mwie.
{64630}{64712}Moe nie widz|przez ciany,
{64716}{64800}ale w tej chwili,
{64804}{64890}widz wszystko|twoimi oczami.
{64894}{64951}No to masz szczcie,
{64955}{65014}bo patrz na ciebie.
{65054}{65180}{C:$aaccff}Tekst polski: Spirozea
{65180}{65301}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::

