[0][16]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia
[27][50]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[50][79]/Musisz mieć imię.|/Co powiesz na Michael?
[79][99]Retrowirus działa,|wystarczy spojrzeć na niego.
[103][139]Zmieniam się w to czym jestem.
[139][176]Nie tylko powrócił do Wraith,|ale wie, że Atlantyda ciągle istnieje.
[177][208]Wykryliśmy Statek-Rój|lecący w naszą stronę.
[211][228]Możemy chyba założyć,|że to Michael.
[232][269]Retrowirus pozwoli nam żywić się|wrogimi Wraith.
[284][297]- Odbieramy transmisję.|- Co to jest?
[297][331]Wszystko co chcielibyście wiedzieć|o technologii Wraith.
[331][366]Gdy znajdziemy się w zasięgu prześlemy|kanister do pomieszczenia z CO2
[368][387]i jeden Statek-Rój dewraithikowany.
[389][416]Nastąpiła zmiana planów.
[420][454]Ostrzeliwują nas dwa Statki-Roje.|Jeden z nich to Michael.
[457][485]Królowa chce żebyś zobaczył|owoce swojej pracy.
[488][512]W schematach Wraith|był wirus komputerowy.
[513][520]Co zabrali?
[523][549]Położenie każdego świata|z naszej bazy danych.
[629][657]Kilka 302 mogłoby zniszczyć ich hipernapęd|i dać nam trochę czasu.
[659][671]Wykonać.
[685][707]Osłony na 60%.
[754][784]/- Nadlatują.|- Trzymaj ich z dala od nas.
[787][802]/Przyjęłam.
[981][1022]Połowa ściga Daggera 3 i 4,|reszta nas.
[1048][1068]Dostałam, straciłam generator.
[1074][1093]Odbij w lewo na mój znak.
[1097][1106]Teraz!
[1287][1308]Czysto, lecimy do celu.
[1314][1323]Osłony na 20%.
[1325][1361]Płk Sheppard, wracajcie na statek,|musimy uciekać.
[1364][1392]/2 minuty i wyłączę ich hipernapęd.
[1393][1423]Bez wyłączania uzbrojenia|to nam nie pomoże.
[1442][1452]Cholera.
[1456][1486]Dagger-2 osłaniajcie mój tył,|atakuję hipernapęd.
[1488][1508]/Przyjęłam.
[1595][1619]Pozostałe darty wycofują się.
[1620][1635]Masz maksymalny ciąg?
[1641][1649]Nie.
[1659][1674]Wracaj na Dedala.
[1676][1685]/Zrozumiałam.
[1688][1711]Statki-Roje uciekają w nadprzestrzeń.
[1863][1882]Dlaczego to zrobili?
[1885][1907]Trzy F-302 wracają na Dedala.
[1908][1932]- Sheppard?|- Nie ma go wśród nich.
[1934][1961]Na ekranie widzę tylko wraki.
[1971][2002]- A co z jego lokalizatorem?|- Brak sygnału.
[2015][2027]Po prostu zniknął.
[2102][2110]Zrozumiałem.
[2223][2231]No dobra.
[2239][2255]To coś nowego.
[2413][2524]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x01] No Man’s Land|"ZIEMIA NICZYJA"
[2525][2625]{C:$aaccff}Tłumaczenie: JediAdam, Ours
[2625][2724]{C:$aaccff}Napisy: JediAdam, Ours
[2724][2824]{C:$aaccff}Korekta: almondish, Jolinar
[2824][2924]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Cholek|Dopasowanie: Pawlak
[2924][3004]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[3024][3054]{C:$aaccff}"ZIEMIA NICZYJA"
[3093][3131]Pułkowniku Caldwell,|jaki jest stan napraw?
[3132][3143]W toku.
[3151][3179]Straciliśmy kilku ludzi podczas ataku.
[3198][3208]To prawda.
[3224][3238]Przykro mi.
[3250][3261]Mnie również.
[3266][3288]Ale to nie czas na ich opłakiwanie.
[3292][3305]Rozmawiałam właśnie|z gen. Landrym.
[3305][3330]Odezwie się za godzinę|aby ustalić dalsze kroki.
[3330][3368]Mam uszkodzony okręt i ofiary,|nie wiem co tu postanawiać.
[3369][3388]Chce żebyście natychmiast|wystartowali.
[3389][3394]Słucham?
[3395][3426]Dopóki są w zasięgu ataku,|musimy spróbować.
[3426][3452]Wiesz, że nie możemy|walczyć w nadprzestrzeni.
[3454][3500]Najwyraźniej ulepszyli swój napęd,|wykorzystując do tego naszą bazę danych.
[3515][3523]Najwyraźniej.
[3523][3548]Ale ich statki są organiczne.
[3551][3587]Będą musieli robić postoje, aby przeczekać|efekty promieniowania nadprzestrzennego.
[3588][3601]Gdzie i kiedy?
[3601][3631]- Potrzebuję czasu na dokonanie obliczeń.|- Do roboty.
[3673][3703]Dr Weir, chcę dostać|tych drani tak samo jak ty,
[3707][3735]ale Dedal nie jest zdolny|do walki w tej chwili.
[3739][3765]Nie mamy osłon,|kilka pokładów jest niedostępnych.
[3766][3798]Nawet gdybyśmy ich dogonili,|nie wiem ile byśmy wytrzymali.
[3800][3823]Dlatego poleci z wami Orion.
[3823][3848]Został tu ściągnięty,|gdy tylko odkryto wirusa.
[3850][3866]I nie jest w lepszym stanie niż Dedal.
[3866][3913]Będzie leciał, a gdy dotrzecie do celu|powinien być zdolny do walki.
[3914][3943]- A jeżeli nie?|- W tej chwili Dowództwo Stargate
[3944][3988]nie ma statków zdolnych przechwycić|Wraith zanim dotrą na Ziemię.
[4012][4044]Nie mogą dotrzeć tak daleko, Steven.
[4093][4109]Wiesz o co mnie prosisz?
[4123][4134]Tak.
[4200][4221]Musimy jeszcze skończyć naprawy.
[4241][4257]Rób, co musisz.
[4492][4506]Nie mogli.
[4510][4541]Nawet jeśli znają położenie Ziemi,|to nie są w stanie się tam dostać.
[4542][4551]Chyba, że...
[4570][4594]razem z planami Statku-Roju|ściągnęli coś jeszcze.
[4601][4639]Coś jak spyware|przez głupio ściągnięte porno.
[4639][4679]Muzyka, jak ściągałem muzykę...
[4687][4705]To musi być to, zrobiłem to.
[4709][4735]Jestem odpowiedzialny za|zniszczenie mojej własnej planety.
[4736][4762]Jeśli ktokolwiek miałby|to zrobić, to tylko ty.
[4762][4780]Dziękuję.|Bardzo ci dziękuję.
[4781][4798]Przestań się tym zamartwiać|i skup się.
[4798][4828]Na czym?|Tkwię w kokonie.
[4830][4845]- Na wydostaniu się stąd.|- Jasne.
[4845][4875]Czemu o tym nie pomyślałem?|Już próbuję.
[4878][4903]Nie.|Ciągle nie mogę się ruszać.
[4928][4953]Jestem pewien,|że są odporne na szamotanie.
[5072][5104]No dobra.|Powietrze kiedyś się skończy.
[5111][5129]WYŁĄCZYĆ UCHWYTY DOKUJĄCE?|TAK / NIE
[5129][5162]Uderzę, gdy są w nadprzestrzeni.|Nigdy się nie zorientują.
[5170][5193]A czy to w ogóle możliwe?
[5194][5226]/Nie ma powodu aby sądzić,|/że ich hipernapęd różni się od naszego.
[5226][5252]Moglibyśmy zaatakować przy pomocy|F-302 z Dedala w nadprzestrzeni.
[5252][5286]Mówimy o obiektach poruszających się w polu,|a nie przelatujących przez nie.
[5286][5297]Co o tym sądzisz?
[5317][5331]- Pułkowniku?|- Co?
[5333][5345]Tak.
[5351][5379]Nie słucha.
[5394][5418]Muszę uważniej słuchać|tego co mówią.
[5583][5597]Tak, Michael?
[5612][5631]Powinnaś była mi powiedzieć...
[5644][5670]że zdradzimy Atlantian.
[5672][5694]Czyżbyś im współczuł?
[5697][5703]Nie.
[5710][5736]Ale nie rozumiem|czemu mnie nie powiadomiono.
[5736][5766]Powiedziałem ci o ich planie|bo uważałem, że to dobry sposób....
[5766][5792]Żyjesz, bo możesz być użyteczny.
[5812][5835]Ale obawiam się, Michael...
[5838][5905]że odór tego, w co cię zmienili,|nigdy nie przeminie.
[6007][6048]/Za około godzinę Wraith|/wyjdą z nadprzestrzeni...
[6055][6068]/tutaj.
[6084][6107]/Kawałek za galaktyką Pegaza.
[6122][6148]Zatrzymają się tam na 15 godzin.
[6154][6181]Jeśli Dedal i Orion|opuszczą orbitę zgodnie z planem...
[6183][6227]powinni tam dotrzeć w niecałe 14 godzin.|Przy maksymalnej prędkości.
[6235][6252]/Wąskie okno.
[6256][6268]Jedyne.
[6273][6284]Zrozumiałem.
[6287][6328]IOA chce, żebyś|wyjaśniła im obecną sytuację.
[6331][6360]/- Kiedy mam znowu nawiązać kontakt?|- Źle mnie zrozumiałaś.
[6361][6397]/Osobiście i w tej chwili.|/Prezydent osobiście podpisał...
[6397][6422]Nie mogę teraz stąd odejść,|nie teraz.
[6424][6458]- Niestety, to nie zależy od ciebie.|- Za dużo się dzieje, żeby...
[6458][6488]Zrobiłaś wszystko, co mogłaś.
[6493][6517]Masz przejść przez Wrota.
[6525][6551]/Czekają na ciebie|/w moim pokoju odpraw.
[6618][6629]Rozumiem.
[6703][6736]Oczekujemy na powrót|jeszcze kilku drużyn,
[6738][6767]potem podróże przez Wrota|mają zostać zawieszone.
[6768][6782]Oczywiście.
[6799][6824]Masz mnie powiadomić,|gdy Dedal będzie gotów do odlotu.
[6824][6845]Wiem co robić, Elizabeth.
[6849][6862]Oczywiście, że wiesz.
[6865][6886]- Zobaczymy się, gdy wrócisz.|- Dziękuję.
[7222][7236]Witamy z powrotem na Ziemi.
[7239][7260]Dziękuję, generale.|Wspaniale znów tu być.
[7264][7281]Właśnie to widzę.
[7281][7310]Wie pan, że rozważałam|niewykonanie pana rozkazu.
[7312][7356]- Nie mógłby pan nic na to poradzić.|- Podjęłaś słuszną decyzję przychodząc.
[7360][7404]- Jesteśmy w środku kryzysu...|- Dlaczego chcesz odgryźć moją głowę?
[7405][7425]To nie ja podjąłem decyzję,|by cię tu ściągnąć.
[7425][7443]Nieważne, kto.
[7443][7474]A gdybym powiedział,|że to decyzja prezydenta?
[7474][7500]- Nie uwierzyłabym.|- I miałabyś rację.
[7510][7543]Ale w ciągu kilku tygodni|za naszymi drzwiami
[7544][7573]mogą być obcy,|chcący pożywiać się ludzką rasą.
[7577][7609]Prezydent nie miał innego wyboru,|jak tylko spełnić żądanie IOA
[7609][7645]sprowadzenia cię tutaj,|abyś mogła się wytłumaczyć.
[7677][7708]- Więc czego naprawdę chcą?|- Wytykać palcami.
[7709][7730]Chronić własne tyłki.
[7730][7762]Szczerze mówiąc nie wiem,|jak na to zareaguję.
[7762][7808]To biurokraci, Elizabeth.|Jadasz ich na śniadanie.
[7993][8020]Jest praca, którą muszę wykonać.
[8044][8060]Odsunąć się!
[8085][8120]Mam cicho siedzieć w kwaterze?
[8245][8264]To jest całkiem wygodne.
[8268][8296]Ciepłe, całkowicie odciąża kręgosłup.
[8297][8329]Miejsce dobre jak każde inne,|by doświadczyć końca ludzkości.
[8329][8378]- Marnujesz energię, gadając.|- Załóżmy, że pojawia sie wróżka,
[8378][8417]spełnia jedno twoje życzenie,|uwalnia nas i co potem?
[8417][8437]Ciągle jesteśmy na statku,|ciągle w nadprzestrzeni.
[8439][8491]Prawdopodobnie między galaktykami,|z dala od planet z Wrotami.
[8495][8504]Co wtedy?
[8507][8529]Polecimy do domu|na skrzydłach wyobraźni?
[8529][8543]To chcesz zrobić, Ronon?
[8543][8568]Możesz tu siedzieć i umrzeć,|ale ja się nie poddam.
[8570][8600]- Świetnie, tak zrobię.|- Świetnie!
[8668][8706]No dobra.|Pora trochę narozrabiać.
[8717][8731]WYŁĄCZYĆ UCHWYTY DOKUJĄCE?|TAK / NIE
[8744][8766]Ronon, Rodney,|słyszycie mnie?
[8778][8821]/Rodney, wiem, że to mało prawdopodobne,|/ale jeśli mnie słyszysz odpowiedz.
[8873][8891]/Jeśli jesteście w pobliżu radia,|/zgłoście się.
[8892][8909]/Muszę wiedzieć, gdzie jesteście.
[8934][8950]Pułkowniku Sheppard?
[8959][8983]/- Czy to pan?|- Kto mówi?
[8985][9000]Znasz mnie jako Michael.
[9003][9034]Przepraszam, pomyłka,|wykręciłem zły numer.
[9035][9061]/Ronon i dr McKay nadal żyją.
[9076][9085]Co z nimi zrobicie?
[9086][9126]Jeśli chcesz, żeby przeżyli,|wysłuchaj mnie.
[9168][9193]/Nie wiem jak dostałeś się na pokład,|/ale jeśli twoi przyjaciele nas ścigają,
[9193][9209]to musisz unieruchomić|te okręty, aby nas dogonili.
[9209][9242]Skoro chcesz pomóc,|to sam to zrób.
[9243][9275]- Dowiedzieliby się.|- Nie jesteś jednym z nich?
[9276][9304]Uwierz mi, że zostałem oszukany.
[9306][9328]No nie wiem,|dałem się oszukać.
[9331][9356]/Przez to, co mi zrobiliście,
[9357][9396]Wraith nie uważają mnie już|za jednego z nich.
[9396][9430]To dlatego chcesz pomóc.|Bo nie jesteś już mile widziany.
[9432][9458]- Nie mamy czasu na tę dyskusję!|/- Pewnie, że mamy.
[9460][9488]Zostało mi powietrza|na 3 godziny.
[9510][9539]- Gdzie jesteś?|- Chciałbyś wiedzieć, co nie?
[9540][9559]Muszę wiedzieć|na jakim jesteś poziomie.
[9561][9577]Aby móc cię stamtąd poprowadzić.
[9578][9597]/Znaczy się, zaufać ci?
[9607][9638]A masz inny wybór?
[9654][9675]Jesteś tam,|gdzie chcę żebyś był.
[9676][9697]/Wątpię, żebym jeszcze długo pożył.
[9701][9741]A jednak bardzo chcę dalej żyć.
[9741][9788]Jeśli chcesz przeżyć tak jak i ja,|to lepiej powiedz, gdzie jesteś.
[9799][9851]Jestem na zewnątrz, w F-302,|gotowy rozwalić twój statek.
[9853][9867]/Ciągle chcesz pomóc?
[9870][9908]Atak w generator hipernapędu|będzie najskuteczniejszy.
[9912][9928]Tak też myślałem.
[9934][9962]Zrób to teraz, zanim cię odkryją.
[9998][10024]Przywódczyni Roju|przedstawiła plan,
[10024][10059]według którego mieliśmy|ograniczoną ilość czasu.
[10059][10090]Aby przyśpieszyć rozwiązanie|problemu, rozesłaliśmy pliki.
[10091][10131]Robiąc dokładnie to,|na co liczyli.
[10131][10142]Tak.
[10146][10193]Przypominam, że dr Weir informowała nas|o wszystkich podejmowanych działaniach.
[10196][10224]A my poparliśmy jej propozycje.|Tak, wiem.
[10226][10263]Ale najwyraźniej|nie znaliśmy wszystkich faktów.
[10275][10303]My także, ambasadorze.
[10317][10348]Jakie kroki podjęliście w celu|uniemożliwienia Wraith dotarcie do Ziemi.
[10350][10383]Byłam w trakcie koordynowania ataku|na Statki-Roje, gdy mnie tu wezwaliście.
[10383][10405]Czym?
[10408][10443]- Wszystkim, co mamy.|- Czy to rozsądne?
[10462][10513]Gen. Landry poinformował mnie, że cała|dostępna flota jest zajęta walką z Ori.
[10517][10565]A broń Pradawnych na Antarktydzie|zasilana przez generatory Mark2
[10568][10588]byłaby jedyną obroną Ziemi.
[10595][10638]Uważam, że lepiej jest ich zatrzymać,|gdy nadal są w zasięgu Atlantydy.
[10640][10681]Czy nie lepiej byłoby|przesłać ZPM Dedalem na Ziemię,
[10683][10728]aby zapewnić sprawność broni|na Antarktydzie, gdy Wraith przybędą?
[10732][10768]Dedal został poważnie uszkodzony.
[10770][10802]Długa podróż na pełnej mocy|nie wchodzi w rachubę.
[10811][10841]I nie wiemy jak szybko|statki Wraith mogą się teraz poruszać.
[10843][10876]Zaryzykowałaby pani życie wszystkich|na pokładzie tych statków,
[10876][10910]aby naprawić swój błąd?
[10945][10983]Dedal jest na orbicie nad Atlantydą.|Dokonuje potrzebnych napraw.
[10984][11014]Nadal można przesłać ZPM|na pokład.
[11017][11062]Ale każdy z tych planów wymaga,|aby Dedal opuścił orbitę w ciągu godziny.
[11065][11110]Więc proszę nam wybaczyć,|musimy przedyskutować dostępne opcje.
[11112][11163]Rozkazałam nawiązać kontakt z SGC,|gdy statki będą gotowe do drogi.
[11165][11214]Jeśli chcecie cofnąć moje|dotychczasowe rozkazy to proszę bardzo.
[11221][11244]Ale będziecie musieli mnie|najpierw zwolnić.
[11334][11349]Ciekawe co z nami zrobią?
[11352][11379]Pewnie się nami pożywią.|To przecież robią.
[11381][11398]Nie dojdzie do tego.
[11401][11412]Może.
[11419][11449]Ziemia zorganizuje|pewnie jakąś obronę.
[11451][11478]Wtedy mam nadzieje, że śmierć|będzie natychmiastowa.
[11485][11508]A jeśli wybuchnie pożar?
[11519][11538]Spłoniemy żywcem.
[11547][11583]Chyba, że się najpierw udusimy.
[11584][11595]Ciekawe, co jest gorsze?
[11595][11616]Wyssanie życia przez Wraith,|czy spalenie żywcem.
[11616][11643]Nie ma chyba dwóch gorszych opcji.
[11643][11678]- Przestań gadać!|- Wiesz co, zmuś mnie.
[11723][11739]Co robisz?
[11758][11773]Skąd to masz?
[11817][11838]Próbuję oswobodzić ręce,|bym mógł cię dorwać.
[11838][11859]Mogłeś mi powiedzieć.
[11908][11939]Może bym powiedział, jakbyś|zamknął się na dłużej niż minutę.
[11939][11964]Co?|Nie stój tak, uwolnij mnie!
[11969][12005]Tylko jeśli skończysz z tą gadką:|"Już po nas".
[12005][12038]Teraz jest nadzieja.
[12043][12074]- Gotowy?|- Nie.
[12157][12179]Pomóż mi trochę.
[12207][12229]- Tu jest lodowato.|- Wolisz wrócić do kokonu?
[12231][12241]Nie.
[12245][12269]- Co teraz?|- Co?
[12271][12291]- Jak się stąd wydostaniemy?|- Nie wi..
[12302][12308]Co?
[12308][12328]Powiedziałeś - koniec|z gadką: "Już po nas".
[12328][12345]Wydostaliśmy się z kokonów|i co z tego?!
[12345][12376]Ciągle jesteśmy na statku|bez wyjścia.
[12379][12409]- Coś wymyślisz.|- To nie jest kwestia wymyślenia...
[12410][12441]- Coś wymyślisz!|- Dobra. Możemy iść gdzieś indziej.
[12447][12466]Zdejmij to ze mnie.
[12467][12483]Z moich pleców...
[12583][12629]- A więc co chcą zrobić?|- Ciągle się o to spierają.
[12629][12663]- Oczywiście, że tak.|- Aktywacja z zewnątrz.
[12702][12729]/Tu Atlantyda,|/mieliśmy połączyć się z dr Weir.
[12732][12753]Atlantyda, czekaj.
[12754][12773]Nie podjęli decyzji.
[12777][12798]I nie zamierzają.
[12799][12821]Bo gdyby się ze mną|zgodzili lub nie,
[12821][12853]to musieliby ponieść|za to odpowiedzialność.
[12853][12870]Wolą mieć na kogo zwalić winę.
[12870][12883]Jeśli wydam ten rozkaz,
[12883][12911]tak czy inaczej, będą mieć kozła ofiarnego,|gdyby coś poszło nie tak.
[12911][12935]Wszystko jest częścią gry.
[12936][12964]Proszę pani.
[13011][13025]Tak, Elizabeth?
[13026][13079]/Powiedz pułkownikowi Coldwellowi,|/aby kontynuował misję wedle planu.
[13079][13095]I powodzenia.
[13097][13124]/Przekażę.
[13169][13182]Hermiod, jaki jest nasz status?
[13183][13198]Osłony ustawione na pełną moc.
[13200][13247]Przekierowałem dostępną energię,|/aby dłużej utrzymać moc.
[13248][13276]Każ załadować dostępne|rakiety głowicami Mark3.
[13276][13291]To nasze wszystkie|bomby atomowe, sir.
[13291][13303]Jestem tego świadomy.
[13303][13330]Po drugie, zabezpieczenia strzelania|mają być wyłączone,
[13330][13355]by umożliwić wystrzał rakiet|w chwili wyjścia z nadprzestrzeni.
[13355][13370]Nie jestem pewien, czy to możliwe.
[13370][13388]- Proszę sprawić, by było.|- Tak jest.
[13397][13435]/Majorze Lorne.|/Dochodzimy do punktu T0.
[13436][13454]/Zelenka mówi,|/że będzie latać, ale...
[13454][13475]na razie to tylko tyle|jest w stanie zrobić.
[13476][13509]Macie 13 godzin żeby po drodze|wznowić działanie osłon i broni.
[13509][13540]Musimy natychmiast wyruszyć|żeby zdążyć. Lecicie czy nie?
[13541][13554]Lecimy, sir.
[13555][13562]Bardzo dobrze.
[13562][13569]Na mój znak.
[13570][13576]3.
[13577][13584]2.
[13586][13592]1.
[13593][13616]Teraz.
[13690][13736]Jesteś pewien, że McKay i Ronon nie są|blisko obszaru, który zamierzam ostrzelać?
[13737][13758]Jestem pewien.
[13758][13773]Powodzenia.
[13774][13782]Dzięki.
[13783][13804]To będzie jak spacer po parku.
[13804][13827]Bardzo strasznym parku.
[13828][13845]Wypełnionym potworami, które...
[13845][13868]starają się mnie zabić.
[13869][13880]/Nie rozumiem.
[13881][13908]Nie ważne.
[13956][13972]/WYŁĄCZYĆ UCHWYTY DOKUJĄCE?
[13974][14013]Operacja pewnie skończy się tak źle,|jak tylko może.
[14189][14204]/Cel został zniszczony.
[14205][14227]Unieruchom drugi statek-rój,|tak szybko jak to możliwe.
[14227][14254]Myśliwce już lecą w twoją stronę.
[14321][14346]Przydałaby się pomoc,|o której mówiłeś.
[14347][14367]/Mówiłem ci,|/wyceluj w hipernapęd.
[14367][14380]Już o tym wiedziałem.
[14381][14395]Nic nie mogę zrobić.
[14396][14418]Jak nie, odwołaj darty.
[14420][14438]Nie posłuchają mnie.
[14440][14477]Michael, nie pomagasz.
[14671][14689]Doktor Weir?
[14690][14710]Co mogę dla pana zrobić,|panie Woolsey?
[14712][14731]Ambasadorowie skończyli naradę.
[14733][14747]Dobre wyczucie czasu.
[14748][14777]Tak, chcieliby teraz|skończyć z panią odprawę.
[14779][14798]Jestem tego pewna.
[14799][14813]Słucham?
[14814][14825]Nie.
[14826][14858]Nie będę tam siedzieć|i wysłuchiwać krytyki za każdą decyzję
[14858][14880]z poprzednich 2 lat,|z którą się nie zgadzają.
[14880][14887]Po fakcie.
[14887][14909]Dr Weir, wie pani,|że mam do pani wielki szacunek.
[14909][14951]Ale w oczach IOA raczej nie|jest pani pracownikiem miesiąca.
[14953][14971]Jeśli Wraith dotrą do Ziemi,
[14972][15001]utrzymanie mojej posady będzie|najmniejszym z moich zmartwień.
[15001][15016]A jeśli pani plan powiedzie się?
[15016][15055]To oczekuję, że utrzymam posadę.|Tak.
[15056][15086]Bo zrobiłam to, do czego oni|najwyraźniej nie są zdolni.
[15087][15107]Podjęłam decyzję.
[15108][15133]Prawda jest taka, że teraz|nie możemy zrobić nic innego
[15133][15166]jak czekać i zobaczyć,|co się stanie.
[15167][15202]Proszę ich pozdrowić.
[15454][15477]Łazimy tu przez|większą część dnia
[15477][15494]i nie widziałem|ani jednego znaku wyjścia.
[15495][15515]W końcu będę musiał coś zjeść.
[15516][15531]Chyba mam plan.
[15532][15543]Ty?|Naprawdę?
[15544][15556]Znasz się na ich statkach, prawda?
[15556][15567]Może, dlaczego pytasz?
[15567][15582]Jeśli zaprowadzę cię|do panelu kontrolnego,
[15582][15603]- ilu zniszczeń mógłbyś dokonać?|- Co masz na myśli?
[15603][15621]Mógłbyś przegrzać silniki|i wysadzić statek?
[15621][15630]To nie jest plan ucieczki.
[15630][15651]- Nie mówiłem, że to plan ucieczki.|- Co to za plan?!
[15651][15668]To ty mówiłeś,|że nie ma stąd wyjścia.
[15668][15682]Jeśli mamy zginąć|to zabierzmy ich ze sobą.
[15682][15700]Chyba wolę umrzeć|jako bohater niż jako posiłek.
[15700][15708]Zrobisz to?
[15710][15736]- Prawdopodobnie.|- Teraz mówisz do rzeczy.
[15805][15834]Nie powinno cię tu być.
[15835][15877]Prosiła, abym przesłuchał więźnia.
[15887][15931]Jeśli wolisz|porozmawiać z nią o tym...
[15939][15966]Puścić go.
[15977][16010]Sam go wezmę dalej.
[16093][16106]Martwiłem się przez chwilę.
[16109][16122]Spowolniłeś ich.
[16122][16141]Przynajmniej na chwilę.
[16141][16169]Musimy dostać się do transportera|i liczyć, że znajdą nas twoi przyjaciele.
[16169][16189]Nie dopóki nie uwolnimy|Ronona i McKay'a.
[16193][16216]Zbliżamy się do nich.
[16216][16242]No, właśnie to nazywam pomocą.
[16273][16293]/Wychodzimy z nadprzestrzeni|/za 10 sekund.
[16293][16318]Po namierzeniu celu od razu strzelajcie,|nie czekać na rozkaz.
[16318][16324]5.
[16328][16337]4.
[16337][16347]3.
[16454][16465]Rakiety wystrzelone.
[16469][16476]Darty?
[16477][16488]Całkiem sporo.
[16489][16511]Lecą, by przechwycić nasze rakiety.
[16511][16546]Teraz byłaby odpowiednia|chwila, Orionie.
[16664][16693]Co do diabła?
[16702][16721]Wasz statek przeprowadza atak.
[16722][16745]Pierwsze strzały poważnie|uszkodziły ten statek-rój.
[16745][16757]Dobrze.
[16757][16769]Drugi jest nieuszkodzony.
[16769][16785]Jeśli wasze okręty|będą kontynuować...
[16785][16825]Będziemy to omawiać,|czy zajmiemy się ucieczką?
[16826][16850]Tędy.
[16915][16932]- Statek nawiązał walkę.|- Z kim?
[16932][16938]Nie ważne.
[16938][16946]Ważne dla nas.
[16946][16960]- Dlaczego?|- Jeśli to nasi,
[16960][16977]to nasza szansa przeżycia|wzrosła ponad 0.
[16977][16987]Teraz stanowi ułamek.
[16987][17029]Jeśli to nasi, tym bardziej powinniśmy|uszkodzić statek i pomóc im w walce.
[17031][17043]Rakiety przedarły się, sir.
[17043][17073]Jeden ze statków Wraith odniósł|poważne uszkodzenia, drugi jest...
[17073][17086]Sir, Orion przyleciał.
[17086][17104]Drugi statek-rój rusza,|aby go przechwycić.
[17105][17127]- Strzelają?|- Nie, sir.
[17127][17149]Otworzyć zabezpieczony kanał.
[17164][17189]/Majorze Lorne, to dobra chwila,|/by otworzyć ogień.
[17190][17209]Tak, sir.|Myślałem o tym samym.
[17209][17225]Wydałem rozkaz,|ale nic się nie stało.
[17234][17250]Staram się!
[17251][17281]Mamy małe problemy z przekierowaniem|mocy z osłon do broni.
[17282][17300]Jest statek-rój lecący do was.
[17302][17315]/Tak, sir.|/Widzę.
[17316][17333]Gotowość.|Doktorze, zabiją nas tu.
[17334][17343]Już, już.
[17345][17366]Odpalić drony.
[17586][17615]Sir, pozostały statek-rój|skupia się na Orionie.
[17616][17628]Lećmy go przechwycić.
[17629][17642]Orion nie ma osłon.
[17644][17679]Możemy nie zdążyć, sir.
[17801][17815]Gdzie oni są?
[17816][17828]Przykro mi.
[17830][17846]Musieli zostać zabrani na żer.
[17846][17855]O nie.
[17858][17884]Zostały rozcięte od środka.|Uciekli.
[17886][17912]Mogą być wszędzie|na tym statku.
[17913][17928]To zawsze jakiś początek.
[17928][17939]Dlaczego?
[17940][17958]Jaki może być ich cel?
[17958][17987]Znam Ronona. Są tam, gdzie mogą|zrobić najwięcej zniszczenia.
[17988][18020]McKay wiedziałby gdzie|i jak to zrobić, więc...
[18021][18046]Sterownia.|Tędy.
[18124][18141]Kilka strzałów, Zelenka.|Tylko o to proszę!
[18142][18169]Nie mogę panu dać tego,|czego nie mam!
[18197][18211]Zbyt dużo zniszczeń!
[18212][18225]Musimy opuścić statek!
[18225][18233]Posłuchaj mnie!
[18234][18304]Straciliśmy osłony przy pierwszej salwie.|Statek lada moment się rozleci!
[18316][18324]Pułkowniku Coldwell.
[18324][18344]Zrobiliśmy co w naszej mocy.
[18345][18379]Proszę o natychmiastowe|przesłanie na Dedala.
[18379][18413]Sprowadzić ich tutaj!
[18466][18490]Ich cały system jest w rozsypce.
[18491][18526]Dobrze, że pamiętam DOS.
[18528][18538]Zaufaj mi.
[18539][18549]To było zabawne.
[18550][18560]Jeszcze nie skończyłeś?
[18560][18567]Zrozum.
[18567][18588]Statek uległ poważnym uszkodzeniom.
[18588][18613]Trudno mi znaleźć coś,|co da się przeciążyć.
[18613][18650]Ale Mikie może spróbować.
[18666][18681]On nam pomaga.
[18683][18691]Skąd tu się wziąłeś?
[18691][18708]Udało mi się doczepić|do poszycia statku-roju,
[18708][18722]zanim skoczył w nadprzestrzeń.
[18722][18733]Niezły ruch.
[18733][18764]Widziałem to na filmie.
[18765][18777]Musimy dostać się na Dedala.
[18777][18789]Dedal jest tutaj?
[18790][18806]Najpierw dostańmy się|do transportowca.
[18806][18845]Dlaczego miałbym ci ufać?
[18848][18880]Bo ja ufam tobie.
[18945][18981]Bo ja tak powiedziałem.
[19097][19110]Nie podoba mi się to.
[19110][19119]Masz lepszy pomysł?
[19119][19141]Sami przejmiemy statek,|a jego zostawimy tutaj.
[19141][19159]Dzięki niemu jeszcze żyję.
[19159][19172]Poza tym nie wiem, czy to możliwe.
[19172][19196]Rozgryzienie interfejsu darta|zajęło mi dni.
[19196][19210]A ten statek jest o wiele większy.
[19210][19235]- Nie podoba mi się to.|- Tak, wiem. Nienawidzisz Wraith.
[19235][19268]Jego w szczególności.
[19268][19288]Możesz coś zrobić,|by wzmocnić sygnał radio?
[19288][19309]Chcę dotrzeć do Dedala|tak szybko, jak to możliwe.
[19309][19317]Mogę spróbować.
[19317][19327]Czekaj.
[19328][19357]Na pewno otworzą do nas ogień|w chwili, gdy opuścimy hangar.
[19357][19402]Świetnie!|Dzień robi się coraz lepszy.
[19510][19527]Przepraszam, sir.|Zrobiliśmy co w naszej mocy.
[19527][19559]Nie ma za co przepraszać, majorze.|Przygotować się do ostrzału hangaru dartów.
[19559][19570]Czekać z ogniem na mój rozkaz.
[19570][19600]Do tego czasu przekierować energię|do przednich osłon.
[19600][19611]Mam kontakt, sir.
[19613][19633]Samotny statek Wraith.|Prawdopodobnie transportowiec.
[19633][19656]Opuścił statek-rój|i leci w naszą stronę.
[19656][19675]Przekazuje sygnał|na naszej częstotliwości.
[19675][19697]- Czego do diabła chcą?|- Może chcą się poddać?
[19697][19719]Nie wydaję mi się.|Posłuchajmy.
[19719][19768]/Tu pułkownik John Sheppard.|/Kod A7T3, proszę odpowiedzcie.
[19768][19800]Otwórzcie kanał.
[19802][19820]Pułkowniku Sheppard,|myśleliśmy, że pan nie żyje.
[19820][19841]/Proszę się teraz nie rozczulać.
[19841][19870]Mam McKay'a, Ronona i Michaela|na pokładzie statku Wraith.
[19870][19879]Michaela?!
[19880][19886]/Tak, sir.
[19887][19907]/Ma plan, który się panu spodoba.
[19907][19926]/Niedługo zaczną do nas strzelać.
[19926][19947]Statek-rój otworzył ogień|do transportowca, sir.
[19947][19991]Przenieść ich bezpośrednio|na mostek!
[19999][20009]Pułkowniku!
[20009][20023]Mówił pan o jakimś planie?
[20023][20037]Wyłączyłem ich sygnał zakłócający.
[20037][20060]ale to tylko kwestia czasu,|zanim zdadzą sobie z tego sprawę.
[20060][20075]Musi pan tylko|wysłać atomówkę.
[20076][20094]Zużyliśmy wszystkie głowice|podczas pierwsze ataku.
[20094][20106]Statek-rój wysyła darty, sir.
[20106][20157]Wysadzić ich hangar,|ogień ze wszystkich dział!
[20377][20395]Kapitanie!
[20466][20476]Raport!
[20476][20488]Plan zadziałał, sir.
[20488][20520]Skoncentrowany ostrzał|wywołał wtórne eksplozje.
[20521][20530]Przestali strzelać.
[20530][20541]Dobra robota, pułkowniku.
[20541][20561]Remis jest dla nas zwycięstwem.
[20561][20574]Stan statku.
[20574][20588]Osłony wyczerpane.
[20589][20607]Tracimy powietrze.
[20607][20621]Odciąć wszystkie|uszkodzone pokłady.
[20621][20639]Ostatni strzał uszkodził|system podtrzymywania życia.
[20639][20654]System zapasowy nie reaguje.
[20654][20679]Od teraz powinniśmy|płycej oddychać.
[20679][20690]To znaczy?
[20690][20740]To znaczy, że za 9 godzin|wszyscy się udusimy.
[20838][20862]Dopóki nie będziemy musieli|martwić się o osłony i broń.
[20863][20893]Będziemy mogli wykorzystać moc|z innych systemów.
[20893][20921]By chociaż uruchomić filtry CO2.
[20921][20949]Zanim coś takiego utworzymy,|CO2 osiągnie stężenie,
[20949][20973]z którym nie poradzą sobie|żadne filtry.
[20973][20991]- Ale warto spróbować.|- Tak.
[20991][21041]Bez względu na to potrzebujemy więcej|elektryków i spawaczy.
[21041][21070]Każdy, naprawdę każdy, kto ma jakieś|pojęcie, musi się do nas zgłosić.
[21070][21096]- Ekipy zbierają się na każdym pokładzie.|- Dobrze, dobrze.
[21096][21118]A, teraz to możemy rozmawiać.
[21118][21129]Ile jeszcze ich mamy?
[21130][21142]W sumie 20.
[21142][21152]Ilu ludzi na pokładzie?
[21152][21167]Mniej więcej 200.
[21167][21191]Czyli wykluczamy to rozwiązanie.
[21196][21206]Obawiam się, że tak.
[21206][21239]Są przeznaczone dla ludzi, którzy pracują|nad systemami podtrzymywania życia.
[21239][21256]Muszą myśleć tak sprawnie,|jak to możliwe.
[21256][21265]I przez tych ludzi...
[21265][21277]Tak, będę jednym z nich.
[21277][21290]Ile poziomów jest niedostępnych?
[21290][21294]7.
[21294][21323]Musimy sprawdzić czy są tam|jakieś rezerwy atmosfery.
[21323][21346]Możemy uzyskać 1 godzinę,|jeśli odetniemy tamte rejony.
[21346][21370]Nie możemy przenieść tlenu tam,|gdzie go potrzebujemy.
[21370][21378]Tak, ale możemy...
[21378][21399]Ale możemy dotrzeć do paneli,|które są odcięte.
[21399][21431]Niech Sheppard poleci w 302,|będzie obserwował z zewnątrz.
[21431][21458]Wezmę to.
[21527][21555]Te sekcje są otwarte|w kosmos, Rodney.
[21555][21582]Nie ma sekcji,|w którą mógłbyś mnie przesłać.
[21582][21605]A co z sondą EVA?
[21605][21631]Kosmiczne skafandry były|przechowywane na tych pokładach.
[21631][21638]/W porządku.
[21638][21650]/Wracam.
[21650][21665]Zrozumiałem.
[21665][21691]- Próbowałeś przenieść moc z pokrycia?|- Tak, tak.
[21691][21716]Tak, próbowaliśmy wszystkiego.
[21716][21730]Komunikacja podprzestrzenna?
[21730][21765]Dryfujemy pomiędzy|dwoma galaktykami, Radek.
[21765][21784]Atlantyda nie ma statku,|który mogła by wysłać.
[21784][21807]Nawet jeśli jakoś uda nam się|naprawić komunikację...
[21807][21823]i przesłać wiadomość na Ziemię.
[21823][21852]To i tak zajmie im tygodnie|dotarcie z pomocą.
[21852][21871]Nie myślałem o ratunku.
[21871][21902]Myślałem o powiadomieniu ich,|że powstrzymaliśmy Wraith.
[21902][21927]Jak i o cenie,|którą to przypłaciliśmy.
[21927][21942]Szlachetny sentyment.
[21942][22000]Wolałbym zużyć ostatni oddech|na zdobycie kolejnego oddechu.
[22007][22025]Chwila...
[22025][22056]Jedyne nadające się do oddychania|powietrze jest na statku Wraith.
[22057][22090]Na tym statku są także Wraith,|doktorze.
[22090][22104]To zajmiemy się nimi.
[22104][22123]Niech pan prześle oddział uderzeniowy.
[22123][22143]Będą przeważać was liczebnie.
[22143][22153]Tutaj jesteśmy martwi.
[22153][22180]Zaryzykuję.
[22180][22202]Podziwiam pana odwagę, pułkowniku.
[22203][22248]Ale pańska śmierć tam|będzie równie pewna.
[22263][22300]Chyba, że prześlemy gaz.
[22302][22316]Tak, tak.
[22317][22328]To może zadziałać.
[22329][22362]Gaz z retrowirusem sprawi,|że będą bezbronni.
[22362][22375]Ciągle ma pan go na pokładzie?
[22375][22396]Tak, mamy.
[22396][22420]A teraz, kiedy Michael|wyłączył sygnał zakłócający...
[22420][22439]To zakończymy plan,|który rozpoczęliśmy.
[22439][22455]Prześlemy gaz i poczekamy.
[22455][22482]Jeśli poczekamy wystarczająco długo,|to nie stawią nawet oporu.
[22482][22500]Bo będą ludźmi bez wspomnień.
[22500][22516]Nie mogę uwierzyć,|że serio mogę to przeżyć!
[22516][22531]Prawie kończy nam się powietrze,
[22531][22563]a retrowirus potrzebuje|conajmniej 10 godzin, aby zadziałać.
[22563][22605]Weźmiemy załogę i polecimy w 302.
[22616][22656]Jeśli to zadziała, będziesz|umiał pilotować statek-rój?
[22656][22680]Mógłbym.
[22692][22717]Co pan na to powie, pułkowniku?
[22717][22727]Webs.
[22727][22751]Jesteśmy w zasięgu|do przesłania na statek-rój?
[22751][22768]/Tak, sir.
[22848][22857]Wiadomo coś?
[22858][22869]Nie.
[22869][22891]Jeszcze nie było żadnego kontaktu.
[22891][22938]Testy generatora Mark2 i krzesła|na Antarktyce są obiecujące.
[22938][22953]Obiecujące?
[22953][22971]To nie brzmi obiecująco.
[22971][22990]Jesteśmy prawie pewni,|że broń Pradawnych
[22990][23009]poradzi sobie ze statkami-rojami.
[23009][23044]Ale robiąc to, prawdopodobnie|zużyjemy ostatnie z naszych dron...
[23044][23071]i tak znika nasza tajna broń.
[23071][23106]Wolałbym tego nie robić.
[23109][23134]Jak poszło z IOA?
[23134][23162]Wie pan.|To znaczy...
[23162][23198]Czy kiedyś ktoś przyszedł ze spotkania|z IOA mówiąc: "Poszło dobrze"?
[23198][23227]Nie.|Wydaję mi się, że nie.
[23229][23246]Było tak jak było.
[23246][23283]Przynajmniej przez większość czasu|jest pani galaktykę stąd.
[23283][23328]Ten Woolsey jest tu prawie|co tydzień.
[23359][23386]Wydaję mi się, że poproszą mnie,|abym złożyła rezygnację.
[23386][23436]Jak panią poproszą,|to zawsze może pani odmówić.
[23452][23480]Sknociłam to, generale.
[23480][23490]Tak.
[23490][23507]To prawda.
[23507][23522]I straciłam kilku najlepszych ludzi...
[23522][23555]Ale działała pani za zgodą IOA.
[23555][23587]Jak i za zgodą Dowództwa Stargate,|o ile mnie pamięć nie myli.
[23587][23609]Jakoś to nie pomaga.
[23609][23631]Sukces nie jest ostateczny.
[23631][23657]Porażka nie jest śmiertelna.
[23657][23700]Liczy się odwaga, by kontynuować.
[23703][23750]A bez wątpienia pani ją ma.
[23753][23768]Churchill?
[23768][23782]Tak.
[23782][23812]Poza tą ostatnią częścią o pani.
[23813][23842]To było moje.
[23861][23881]Prześpij się, Elizabeth.
[23881][23908]Tak jest.
[24264][24278]Odciąłem dwa poziomy.
[24279][24308]Robi się niebezpiecznie, sir.
[24308][24340]Gaz ledwo co mógł zacząć działać.
[24340][24368]Nie mamy większego wyboru.
[24368][24403]Musimy iść już teraz.
[24752][24783]Niektórzy z nich są martwi.
[24784][24822]Wygląda na to,|że nawzajem się zabijali.
[24822][24852]Co się stało?
[24874][24887]Hej.
[24887][24902]Wszystko w porządku.
[24902][24945]Znajdź jakieś pomieszczenie|i zbierz tam wszystkich ocalałych.
[24947][24989]Komnaty królowej|powinny być tam.
[25169][25194]Halo?
[25227][25254]Nic ci nie jest?
[25254][25271]Wszystko w porządku.
[25271][25300]Już dobrze.
[25440][25467]Nie zadziałało na nią.
[25467][25489]Beckett zastanawiał się,|czy samice będą odporne.
[25489][25520]Mogłeś o tym wspomnieć zanim|mnie prawie zabiła, Rodney.
[25520][25537]Dopiero teraz sobie|przypomniałem.
[25537][25545]/Pułkowniku Sheppard.
[25545][25576]/Jak dotąd nie natknęliśmy się|/na ani jednego Wraith, sir.
[25576][25595]Zrozumiałem.
[25595][25612]Sheppard do Dedala.
[25612][25620]/Niech pan mówi.
[25621][25638]Może pan zacząć|przesyłać ludzi, sir.
[25638][25660]Wszyscy są ludźmi|i powietrze jest dobre.
[25660][25673]Chyba jesteśmy bezpieczni.
[25673][25691]/Ciąg dalszy nastąpi.
[25713][25745]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|JediAdam, Ours
[25745][25776]{C:$aaccff}Korekta: almondish, Jolinar
[25776][25807]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Cholek|Dopasowanie: Pawlak
[25807][25999]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
