[1][17]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia
[17][73]Rozpoczynanie operacji odłączenia|za 3...2...1... Teraz!
[87][99]Odłączenie się nie powiodło.
[99][110]przełączam na obwody awaryjne.
[129][141]Odłącz, no...
[158][167]Niech to!
[181][230]Nie działa.|Powtarzam: ładunki się nie odpalają!!
[236][255]Nie mogę oddzielić statku!
[259][282]Nie wiem, czy mnie słyszycie,|ale wygląda na to,
[282][299]że tym razem mi się nie uda.
[374][400]{C:$aaccff}Osiem godzin wcześniej.
[411][443]/Chciałeś się rozejrzeć.|/I już się rozejrzałeś.
[446][464]/Co?|/Przecież dopiero przylecieliśmy.
[464][494]/Jesteśmy wystarczająco długo.|/Tu nie ma dla nas niczego użytecznego.
[496][526]Nie dowiemy się tego,|dopóki nie zbadamy całej stacji.
[526][571]Gwarantuję ci, że wszędzie zobaczysz|podobną technologię, na którą teraz patrzysz,
[571][597]a którą nazywam rocznikiem 1967.
[597][642]O tak, jasne. Rzeczywiście mieliśmy|sporo baz księżycowych w latach 60.
[642][675]Nie, ale gdybyśmy mieli,|tak by właśnie wyglądały.
[678][710]A co z tym promem?|Tym, który widzieliśmy w doku?
[710][726]Zupełnie jak 007.
[726][759]Widzisz?|Nawet ciebie to intryguje.
[776][825]Elizabeth pozwoliła nam na zbadanie stacji,|jeśli - i podkreślę tu słowo "jeśli" -
[825][870]znajdziemy tu coś przydatnego|do walki z hordą złych typów.
[874][906]A ta technologia|jest przestarzała i bezużyteczna.
[906][930]Te przedziały są pełne zapasów.
[930][971]Budowanie takiego miejsca wewnątrz księżyca|musiało pochłonąć mnóstwo zasobów.
[971][997]Ktokolwiek to zbudował,|musiał mieć cholernie dobry powód.
[997][1037]I jeśli chcemy się dowiedzieć,|co to był za powód, musimy zajrzeć głębiej.
[1057][1080]Teyla, Ronon, czy wy to słyszycie?
[1080][1109]/Tak, słyszymy, pułkowniku Sheppard.
[1109][1131]/Czy kogoś obchodzi, co znajduje się|/wewnątrz tego miejsca?
[1131][1140]/Nie.
[1140][1188]/Może byłoby lepiej,|/gdyby przyleciał tu zespół naukowców.
[1188][1203]/Świetny pomysł.|/Wynosimy się stąd.
[1203][1225]Czekaj!|Muszę się dowiedzieć, co jest w środku.
[1225][1251]To dla mnie jak dobieranie się|do prezentu bożonarodzeniowego.
[1253][1278]Jeszcze jedno pomieszczenie,|po drugiej stronie tych drzwi.
[1278][1298]Ok. Tylko jedno!
[1441][1461]Wygląda na coś w rodzaju|sterowni.
[1555][1572]Spójrz na to...
[1586][1598]Zaintrygowany?
[1598][1638]Najwyraźniej został tak zbudowany,|do lotu w atmosferze.
[1638][1673]To coś w rodzaju środowiskowego|systemu komputerowego, ale jest wyłączony.
[1681][1703]Zobaczę, czy będę mógł go zrestartować.
[1704][1719]Podłączyć zasilanie.
[1719][1741]Teyla pyta, czy jesteś pewien,|że to dobry pomysł?
[1741][1780]Ona mówi, że stacja zapewne|jest zasilana przez reaktor atomowy.
[1780][1831]Zdecydowanie tak.|I właśnie zwiększyłem zasilanie.
[1837][1846]Rodney!
[1851][1873]Powiedziałeś, że chcesz|przyjrzeć się bliżej temu statkowi.
[1873][1884]Wcale nie!
[1885][1902]No cóż, na pewno o tym myślałeś.
[1903][1939]Poza tym, za chwilkę włączę|system podtrzymywania życia.
[1945][1966]- Zamykanie zewnętrznych drzwi...|- Po co?
[1966][2003]Byśmy mogli napełnić powietrzem hangar|i pozbyć się tych skafandrów.
[2003][2030]Nasza praca nie polega|na zaspokajaniu twojej ciekawości.
[2030][2068]Tego już nie zatrzymasz.|Właśnie udało mi się otworzyć ten prezent.
[2078][2092]A to co?
[2100][2126]Myślę, że to sygnał|skoku energii w jednym z pomieszczeń.
[2145][2155]Przestało.
[2160][2168]Dobrze.
[2170][2179]Nie dobrze.
[2180][2209]Jest coś przerażająco znajomego|w tej energetycznej sygnaturze.
[2209][2230]Sprawdź jeszcze raz|odczyty detektora fal życiowych.
[2253][2265]Mamy towarzystwo.
[2466][2498]No dobrze.|Kim do diabła jest ten facet?
[2547][2650]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x16] The Ark|"ARKA"
[2650][2750]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Chiana, JonnyHa|Napisy: Ujemny
[2750][2850]{C:$aaccff}Korekta: Jolinar, kimera
[2850][2950]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[2950][3134]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[3202][3226]Mówiliście, że nie było oznak życia.
[3227][3238]Jak on się tam dostał?
[3238][3256]/Jeszcze nie wiemy.
[3256][3287]Najpierw zauważyliśmy skok energii,|a potem sygnał oznak życia.
[3288][3304]Rozpoznaję energetyczną sygnaturę.
[3304][3335]Jest niemal identyczna|z technologią przesyłu Wraith.
[3335][3361]Przypuszczam,|że został automatycznie odtworzony
[3361][3382]po włączeniu systemu|podtrzymywania życia.
[3382][3395]/Technologia przesyłu?
[3395][3425]Minutę temu powiedziałeś,|że stacja jest przestarzała.
[3425][3439]Z wyjątkiem nieznanych udoskonaleń.
[3439][3457]I sztucznej grawitacji.
[3457][3475]Widzę problemy z zasilaniem.
[3476][3501]Jeszcze to zbadam,|ale jestem pewien,
[3501][3529]że to urządzenie jest oparte|na zmodyfikowanej technologii Wraith.
[3529][3547]Być może z darta,|który się rozbił.
[3547][3567]/Myślę o tym|/jako o genialnym połączeniu.
[3567][3615]A co macie zamiar zrobić z tym człowiekiem,|/za którego jesteśmy teraz odpowiedzialni?
[3615][3638]Nie wiem.|Nie myślałem aż tak naprzód.
[3638][3648]Najwyraźniej nie.
[3648][3670]Ale jeśli jedna osoba|mogła zostać przesłana...
[3670][3697]To mogą pojawić się i inne.|Myślałem o tym samym.
[3697][3713]Odzyskuje przytomność.
[3716][3754]Spróbujemy się czegoś dowiedzieć.|Budzi się. Odezwę się za godzinę.
[3754][3766]/Za godzinę, przyjęłam.
[3820][3849]W porządku.|Jesteś między przyjaciółmi.
[3914][3928]Czy wojna się skończyła?
[3931][3944]Nie jesteśmy stąd.
[3944][3980]Jestem Sheppard,|to jest McKay, Teyla, Ronon.
[3985][3995]Herrick.
[3996][4035]Przykro mi Herrick, ale zeskanowaliśmy|powierzchnię twojej planety.
[4035][4078]Jeśli twój świat walczył z Wraith,|to przegraliście wojnę.
[4079][4105]- Wiele lat temu.|- Bardziej jak stulecia.
[4105][4130]Na dole nie ma niczego,|tylko ruiny i rośliny.
[4130][4152]Okaż trochę więcej wrażliwości, co?
[4166][4188]Oczekiwaliśmy klęski, ale
[4189][4226]komputer miał mnie wyjąć automatycznie,
[4227][4245]abym mógł odtworzyć innych.
[4246][4293]Niestety, komputer się zawiesił i wyłączył.|Trzeba było użyć Macintosha.
[4307][4324]Jacy inni?
[4326][4339]Inni w przechowalni.
[4352][4392]Użyliście technologii przesyłania Wraith|do długotrwałego przechowania? To wariactwo!
[4392][4417]Wzory energetyczne|nie mogą być stabilne tak długo.
[4420][4435]Nasi inżynierowie znaleźli sposób.
[4435][4467]Chwileczkę.|Jak wielu innych?
[4471][4498]Każdy z modułów miał|przechować ponad tysiąc.
[4505][4521]Więc to miejsce było...
[4521][4554]Stworzone, by ocalić|ostatnich z mojego ludu.
[4566][4617]Po odejściu Wraith, gdy planeta|znów miała nadawać się do zamieszkania,
[4617][4644]miałem polecieć jednym z dwóch|promów na powierzchnię.
[4655][4672]Najwyraźniej coś poszło źle.
[4686][4722]A wracając do tematu.|Tam jest tylko jeden prom.
[4741][4752]To niemożliwe.
[4767][4791]Proszę, muszę dostać się|do pokoju przechowalni wzorów.
[4808][4846]Drugi moduł przechowania miał być|umieszczony w drugim promie.
[4856][4881]Była tam połowa z wybranych.
[4896][4914]Razem z moją żoną i synem.
[4926][4935]Puść go.
[4947][4960]Wy dwoje zostańcie tutaj.
[5100][5130]Mieli wystartować kilka godzin po nas.|Jamus dał mi słowo.
[5130][5148]Może Wraith ich złapali,|zanim tu przybyli.
[5148][5157]Nie!
[5157][5192]Byli gotowi. Rozmawiałem osobiście|z pilotem. Byli kilka godzin za nami.
[5192][5224]/Sheppard, notuję kolejny skok energii.|/Co się dzieje?
[5224][5241]Co robisz?
[5243][5254]Wyciągam odpowiedź.
[5302][5330]Oni powinni tu być, kiedy się obudzę.|Dałeś mi słowo!
[5330][5337]Herick!
[5337][5348]Już, dobrze, spokojnie,
[5348][5366]Pozwól człowiekowi złapać oddech!
[5380][5390]Nie rozumiem.
[5390][5407]Gdzie jest druga przechowalnia?
[5484][5524]Czekali... zbyt długo,|by wystrzelić drugi prom.
[5532][5546]Herick, przykro mi.
[5555][5584]Całe życie ciężko pracowałem,|by zbudować tę bazę,
[5590][5631]przekonany, że po jej zakończeniu|moja żona i syn będą wśród uratowanych.
[5632][5648]Ty mi to obiecałeś,
[5650][5670]kiedy włożyłeś mój wzór do urządzenia.
[5679][5708]Tuż po załadowaniu twojego wzoru
[5710][5753]nadeszła wiadomość, że ostatnia|grupa jeszcze nie dotarła do promu.
[5758][5803]Kiedy kilka godzin wcześniej odleciał|pierwszy prom, wszystko się wydało.
[5807][5826]Na ulicach wybuchły zamieszki.
[5847][5879]Większość naszych przywódców była|w tej ostatniej grupie.
[5890][5907]Dlatego opóźniłeś start.
[5937][5953]Jak długo czekaliście?
[5958][5967]Dzień.
[5990][6022]Lecz w tym czasie przybyli Wraith.
[6032][6043]Przez portal.
[6052][6080]Wiedzieliśmy, że to początek,|że to był zwiad.
[6080][6112]To zdarzało się zbyt często|w naszej historii. Wiedzieliśmy!
[6115][6134]Dlaczego nie rozkazałeś im startować?
[6135][6183]Ponieważ drugi prom zaprowadziłby|Wraith prosto do tego miejsca.
[6282][6306]To był jedyny sposób,|musisz to zrozumieć!
[6306][6333]Jak dla mnie, zrobiłeś to,|by uratować siebie.
[6333][6380]Nie. By uchronić tych,|którzy już byli w przechowalni.
[6399][6447]Gdyby Wraith polecieli za drugim promem,|odkryliby, co zrobiliśmy.
[6461][6486]Zdmuchnęliby ten księżyc z nieba.
[6502][6531]To była najtrudniejsza decyzja,|jaką kiedykolwiek podjąłem.
[6540][6586]Ale gdybym jej nie podjął,|praca twojego życia poszłaby na marne.
[6600][6627]Na stacji pojawiły się|kolejne sygnały życia.
[6644][6666]Och, witaj.
[6682][6701]McKay, doktor Rodney McKay.
[6701][6717]Włączyłem zasilanie stacji.
[6737][6747]Nie ma za co.
[6751][6774]Moi ludzie są wdzięczni za twoją pomoc.
[6787][6800]Nie potrzebujemy ich.
[6804][6815]My mamy statek.
[6817][6862]Taki, który, bez obrazy,|jest lepszy od waszego promu.
[6864][6901]Możemy w każdej chwili zabrać was|na planetę i odtworzyć waszą cywilizację.
[6901][6945]Czy wasz statek ma wewnętrzne zasilanie,|które podtrzyma działanie przechowalni?
[6956][6981]Herick po prostu chce|zakończyć zadanie.
[6981][7001]Aby uwieńczyć pracę swego życia.
[7014][7043]Kiedy zawieziesz naszych|ludzi na powierzchnię,
[7043][7065]zacznie się wymarzona|przez nas nowa era.
[7065][7095]Będziemy wolni od Wraith.
[7107][7122]Po wszystkie czasy.
[7134][7146]Po wszystkie czasy.
[7181][7191]Wybacz mi.
[7261][7279]Muszę przygotować prom do startu.
[7279][7288]Oczywiście.
[7291][7319]Trochę już się znam na sterowni.|Mógłbym...
[7339][7351]Może nie...
[7353][7371]Zostawimy was już z tym.
[7381][7418]Pułkowniku Sheppard, nie zostawiłbym|teraz tamtego faceta bez straży.
[7418][7443]Chyba że chcesz,|by ten tu zginął.
[7443][7455]Naprawdę sądzisz, że...
[7455][7468]Ja bym tak zrobił.
[7497][7503]Przewodniczący...
[7503][7550]Pokręcimy się tu trochę, by się upewnić,|że bezpiecznie wrócicie na planetę.
[7554][7572]Może podwieziemy,|jeśli będzie potrzeba.
[7572][7594]Dziękuję.|Jestem bardzo wdzięczny.
[7598][7613]Idź do sterowni.
[7621][7638]Teyla, zostaniemy tu trochę dłużej.
[8171][8198]Rozumiem, jak musi ci być ciężko.
[8198][8225]Ja też straciłam wielu bliskich|z powodu Wraith.
[8225][8249]Przyczyną mojego|cierpienia nie są Wraith.
[8249][8281]- Jeśli mogłabym cokolwiek...|- Już zrobiliście dosyć.
[8281][8297]Nie rozumiem.
[8305][8337]Gdybyście nie przybyli,|gdybym się nie obudził...
[8347][8398]Moją ostatnią myślą byłaby nadzieja|na przyszłość i miłość mojej rodziny.
[8411][8440]Nigdy nie czułbym się tak,|jak się czuję teraz.
[8440][8467]Zbierz swoją grupę|i opuśćcie to miejsce.
[8512][8531]Nie idzie mu najlepiej, prawda?
[8540][8548]Nie.
[8588][8602]Czy ktoś tam jeszcze jest?
[8605][8641]Wydaje się, że tkwiliśmy wewnątrz|o wiele dłużej, niż zakładano,
[8641][8673]ale wygląda na to, że nasi inżynierowie|wykonali świetną robotę.
[8673][8685]Pułkowniku Sheppard?
[8689][8704]Martwię się o Hericka.
[8706][8724]Nic nie możemy dla niego zrobić.
[8734][8751]On chce, byśmy odlecieli.
[8752][8770]To zrozumiałe, jest wstrząśnięty.
[8773][8793]Kiedy dotrze do planety,|polepszy mu się.
[8801][8836]Mimo to, lepiej zobaczmy, co zamierza.
[8846][8856]Ty zostań tutaj.
[9090][9102]Co on robi?
[9157][9171]/Herick, co robisz?
[9252][9278]Sheppard, natychmiast biegnij do promu!
[9288][9301]Jesteśmy w drodze.
[9323][9352]/Herick, przestań robić to,|/co mi się wydaje, że robisz!
[9440][9463]Odpala silniki!|Trzymajcie się!
[9548][9559]Co się dzieje?
[9590][9605]Zewnętrzne drzwi nie wytrzymają!
[9605][9634]Zatrzaśnijcie włazy|we wszystkich pomieszczeniach!
[10594][10614]/Sheppard, Ronon, odezwijcie się!
[10628][10659]/Sheppard, Ronon, odezwijcie się!
[10698][10713]Jeszcze żyję.
[10715][10723]Ledwo.
[10734][10752]Byłem prawie pewien,|że zginąłeś!
[10753][10761]Ja też.
[10772][10805]Zgodnie z odczytami wasz przedział był|prawie całkowicie pozbawiony powietrza.
[10805][10833]/Napełnienie go atmosferą|/zabrało niemal minutę.
[10921][10934]Nie ruszaj się.
[11000][11013]Nic mi nie jest.
[11014][11043]Ale Jamus jest ranny. Potrzebuje lekarza.
[11044][11061]/Będzie musiał poczekać.
[11065][11095]McKay, co się u diabła stało?
[11099][11120]Herick właśnie się zabił|i próbował zabrać nas ze sobą.
[11120][11141]Istnieje szansa, że mu się udało.
[11144][11185]/Patrzyłem, jak otwiera tylny właz promu,|/zanim odpalił główne silniki.
[11185][11198]/Dlaczego to zrobił?
[11203][11225]Wiesz, jakoś|nie udało mi się go poznać, więc...
[11225][11245]Dobra, dobra.|Co więc wiesz?
[11259][11291]W przedziale pomiędzy nami jest próżnia.
[11293][11318]Prawdopodobnie to skutek|zniszczeń podczas eksplozji.
[11318][11333]/Jesteśmy od siebie odcięci.
[11333][11342]Co jeszcze?
[11344][11369]Daj mi chwilkę, by się zorientować,|jak bardzo jesteśmy udupieni,
[11369][11386]a ja się do ciebie odezwę.
[11456][11468]Co z Herickiem?
[11468][11486]Sądzimy, że odebrał sobie życie.
[11488][11501]I próbował nas zabić.
[11501][11510]Dlaczego...
[11510][11517]Musisz odpoczywać.
[11517][11550]Nie ruszaj się, zanim się nie zorientujemy,|jakie masz obrażenia.
[11553][11564]A urządzenie...
[11573][11588]Wydaje się nienaruszone.
[11645][11661]Mówiłem ci, byś się nie ruszał.
[11661][11674]Masz wybity bark.
[11700][11717]Poczekaj, aż Beckett tu dotrze.
[11723][11763]Na pewno wyślą grupę, jak tylko|nie nawiążą z nami kontaktu.
[11773][11790]Co powinno się stać w każdej chwili.
[11890][11906]To niepokojące...
[11908][11923]Nie lubię czekać.
[11928][11961]/Tu McKay. Czas na raport|/o rozmiarach naszego udupienia.
[11961][11970]Mów.
[11974][12007]Nie ma sposobu, aby stąd uszczelnić|przedział pomiędzy nami.
[12008][12023]Zbyt wiele włazów jest otwartych.
[12023][12049]Herick najwyraźniej chciał|wyssać powietrze z całej stacji.
[12049][12074]Zamierzam założyć skafander|i zobaczyć, co mogę zrobić.
[12074][12090]Nie brzmi to zbyt udupiająco.
[12098][12115]/Jeszcze nie skończyłem!
[12118][12161]Ponieważ prom był zaczepiony i wyczerpał|całe paliwo podczas spalania,
[12161][12188]księżyc został wytrącony|ze swojej orbity.
[12190][12202]Ile mamy czasu?
[12203][12226]Zanim się spalimy, czy udusimy?
[12226][12261]Ponieważ reaktor wyłączył się|w trakcie tego wszystkiego,
[12261][12280]/więc idziemy na zasilaniu awaryjnym,
[12280][12310]które w większości jest przesyłane|do przechowalni ludzkich wzorów.
[12310][12327]Nie wiem. Wybierz jedno.
[12328][12339]Jeszcze nie skończyłem!
[12339][12374]Skoczek został wyrzucony|wybuchem z portu dokującego,
[12374][12405]więc nie mamy jak uciec z tej skały.
[12415][12435]Weir wyśle za nami grupę ratunkową.
[12435][12451]/Możemy nie mieć tyle czasu.
[12455][12478]Księżyc i tak był na niskiej orbicie.
[12478][12506]Zaczynamy wchodzić|w zewnętrzną warstwę atmosfery.
[12506][12522]Będziemy zwalniać wykładniczo.
[12522][12542]/Wymyśl jakiś genialny plan, Rodney.
[12542][12573]To ci wychodzi najlepiej.|Zużywając jak najmniej tlenu.
[12602][12635]/Czy ja muszę powtórzyć ci jeszcze raz|wszystko, co powiedziałem?
[12635][12665]Nie zostawiamy naszych ludzi.|Zapomniałeś o tym?
[12671][12678]Nie.
[12678][12686]/Dobrze!
[12687][12714]Pojawią się i zabiorą nas stąd.|/Jasne?
[12714][12738]Tak. Jasne.|Bez odbioru.
[12832][12848]Przepraszam za to.
[12848][12862]Obwiniasz się?
[12868][12899]Wydałem rozkaz, który zakończył|życie rodziny Hericka.
[12919][12933]To była trudna decyzja.
[12939][12993]Jeśli ten tysiąc ludzi zostanie ocalonych,|będzie to słuszna decyzja.
[13041][13054]Nie jestem w tym dobry.
[13054][13062]W czym?
[13069][13080]W czekaniu na śmierć.
[13083][13096]Ja o tym nie myślę.
[13101][13119]Nie lubię ciasnych pomieszczeń.
[13119][13130]Mogło być gorzej.
[13131][13147]Osobiście wolę umierać walcząc.
[13147][13163]A ja wolałbym nie umierać.
[13167][13176]Mówię tylko...
[13179][13191]Dobra. Słuchaj.
[13195][13220]Jeśli ta skała|zacznie się spalać w atmosferze,
[13220][13247]sam będę z tobą walczył na śmierć.|Umowa stoi?
[13258][13268]Stoi.
[13381][13391]O, nie...
[13409][13419]/Mam kłopoty!
[13425][13433]Co się stało?
[13504][13513]Ja żyję!
[13558][13589]Jestem trupem.|Już jestem trupem!
[13612][13631]/Rodney, co się dzieje?
[13635][13684]/W okno sterowni trafił odłamek po eksplozji!|/Zaraz pęknie!
[13684][13715]- McKay?!|/- Nie mogę teraz rozmawiać!
[13920][13937]/Właśnie straciliśmy sterownię.
[13938][13957]Jakby było z niej czym sterować.
[13968][13978]/Racja.
[13985][14032]Dobra, rozejrzę się, może da się znaleźć|sposób uszczelnienia przdziału między nami.
[14055][14093]Miło by było, żebyśmy razem spłonęli.
[14096][14103]McKay...
[14103][14137]/Przepraszam, miałem na myśli|/"zostali uratowani".
[14137][14155]Zawsze mi się to myli.
[14635][14658]Mamy kolejny problem.|Ktoś je liczy?
[14658][14693]/Nie możemy przejść, bo jeden ze włazów|/nie chce się zamknąć.
[14693][14704]Co się stało?
[14706][14763]Cała ściana się zgięła,|gdy samobójca odpalił rakietę.
[14763][14779]Musimy mieć właz, McKay!
[14779][14806]/Wiem, ja ci o tym powiedziałem!
[14811][14830]Postaram się.
[14887][14907]- Minęła już godzina?|- Tak jest.
[14918][14939]Dobrze więc, wywołaj ich.
[14967][14987]/Pułkowniku Sheppard, słyszysz mnie?
[14989][15012]Głośno i wyraźnie, w samą porę!
[15023][15058]Trzeba jak najszybciej przysłać ekipę|ratunkową ze sprzętem do cięcia.
[15060][15067]Wykonać.
[15085][15095]/Co się stało?
[15095][15121]Utknęliśmy|/w uszkodzonej bazie księżycowej,
[15121][15157]/na niskiej orbicie, odcięci od siebie.|Straciliśmy skoczka.
[15157][15168]Oto, co się stało.
[15168][15195]Jest jeszcze coś,|ale pojęcie już masz.
[15195][15218]Pomoc jest w drodze.|Co jeszcze możemy zrobić?
[15218][15231]Pospieszyć się.
[15314][15349]Pułkowniku Sheppard, tu major Lorne.|Jesteśmy w drodze, na dopalaczach.
[15349][15373]/Zjawimy się lada moment.
[15373][15383]Zrozumiałem.
[15386][15426]Przerzućcie zasilanie z maskowania na osłonę|i obejmijcie nią stację.
[15426][15440]Natychmiast, sir.
[15442][15455]Jak się mają moi pacjenci?
[15455][15469]Jamus potrzebuje pomocy.
[15469][15490]/Zaraz będziemy.
[15493][15523]- Słyszeliście?|/- Hurra! Skaczę z radości.
[15524][15560]/Słyszeliśmy, John.|Cieszę się bardzo.
[15583][15597]Twoi przyjaciele po nas lecą?
[15597][15628]Tak. I dr Beckett też.|Zajmie się tobą.
[15628][15639]A mój lud?
[15643][15671]- Na pewno zrobią, co tylko...|- Trzeba to zrobić!
[15675][15696]W tym urządzeniu jest ponad tysiąc dusz.
[15709][15739]Przepadnie cały mój lud,|jeśli nie znajdziemy sposobu.
[15773][15784]/Dr McKay?
[15792][15818]Jestem teraz zajęty,|oddzwonię później!
[15818][15851]/- To sprawa wielkiej wagi dla Jamusa.|- O co chodzi?
[15868][15912]Czy dałoby się zabrać z nami ludzi|przechowywanych w tym urządzeniu?
[15912][15942]/Nie! Nie ma szans.|/Słuchaj...
[15942][15959]Wewnętrzne baterie wyczerpią się,
[15959][15982]nim podepnę to do odpowiedniego|źródła zasilania.
[15982][16016]Może... Może gdybyśmy|zatrzymali ich w komorze,
[16016][16041]ale aż tak długo tu nie zostaniemy.
[16053][16070]Spadamy z orbity, pamiętasz?
[16080][16108]Więc to wspaniała szansa,|byśmy ich ocalili.
[16108][16138]Co?! Nie, nie, nie!|Powiedziałem 'nie!'
[16147][16168]Jamus bardzo się ucieszy na te słowa.
[16168][16187]Co ty...?!|Aha, ok.
[16196][16222]Powiedz mu, że nie ma sprawy.|Cieszę się również.
[16263][16296]Dr McKay zapewnił mnie,|że to będzie możliwe.
[16388][16404]/OK, jesteśmy.
[16550][16572]No dalej, rusz się!
[16602][16611]Co do...?!
[16620][16639]Może ja się tym zajmę, doktorku?
[16639][16650]Dzięki Bogu!
[16652][16666]Nie mogę zamknąć włazu.
[16666][16695]Nie mogę zabrać Shepparda, Ronana ani Teyli,|póki nie zamknę włazu!
[16695][16720]Żaden kłopot.|Wracaj do skoczka.
[16723][16746]Nie zostawiamy swoich ludzi.
[16780][16796]Nigdzie nie lecimy, doktorze.
[16796][16829]Wracasz do skoczka, żeby sprawdzić,|ile mamy czasu, nim ten księżyc
[16829][16845]spali się w atmosferze.
[16854][16870]Dobra. Dobra.
[17021][17035]/Teyla, słyszysz mnie?
[17036][17060]Dr Beckett, cieszę się,|że słyszę pański głos.
[17060][17095]Słuchajcie, powinniśmy zdołać|szybko wyrównać ciśnienie.
[17124][17141]/Wytrzymajcie jeszcze odrobinę.
[17168][17186]Przybyła grupa ratunkowa...
[17186][17206]Niedługo będziemy mogli stąd odejść.
[17206][17216]A urządzenie?
[17237][17256]Zrobimy wszystko, co w naszej mocy.
[17272][17317]Hayden Fortum,|największy żyjący poeta mojego ludu.
[17329][17351]Jest przechowywany w tym urządzeniu.
[17364][17411]Nasz najlepszy naukowiec,|Tarnalen Barnama, jest w nim również.
[17427][17447]I ponad dwie setki dzieci.
[17449][17464]Musisz mi obiecać.
[17477][17489]Chciałabym.
[17497][17531]Ale nie mogę obiecać czegoś,|nad czym nie mam kontroli, Jamus.
[17622][17643]Załataliśmy uszkodzoną śluzę.
[17643][17663]Ciśnienie w stacji wraca do normy.
[17707][17729]Możemy ruszać.
[17790][17815]Pułkowniku, Teyla,|możecie otworzyć śluzy.
[17816][17842]- McKay, ile czasu nam zostało?|/- Niewiele.
[17842][17864]/Niebezpiecznie zbliżamy się do atmosfery.
[17864][17888]/Księżyc nie przetrwa zejścia|/z kolejnej orbity.
[17894][17905]Czas ruszać.
[18038][18075]- Jamus, co ty robisz?|- Nie mogę wam pozwolić odejść.
[18088][18117]Nie, dopóki nie zapewnicie|bezpieczeństwa mojego ludu.
[18168][18192]Teyla, możesz otworzyć.|Już jest bezpiecznie.
[18206][18245]- Pułkowniku! Ronan, jesteś zdrów?|- W porządku, doktorze.
[18245][18277]- W czym problem?|- Śluza Teyli jest zamknięta od środka.
[18293][18324]Teyla?|Otwórz i zabieramy się stąd.
[18328][18356]Nie mogę, John.|Jamus ma mój pistolet
[18356][18397]i nie wypuści mnie, póki nie zabezpieczymy|urządzenia przechowującego jego ludzi.
[18397][18419]Dobra, powiedz mu, że spróbujemy.
[18421][18451]/Już to mówiłam,|nie uwierzył mi.
[18455][18465]Daj go do radia.
[18535][18561]/- Jamus, słyszysz mnie?|- Owszem.
[18563][18573]/To słuchaj uważnie.
[18581][18619]Gdyby był czas na ratowanie urządzenia,|zrobilibyśmy to. Wiesz o tym.
[18625][18666]Wplątaliśmy się w to,|bo zaoferowaliśmy ci pomoc,
[18666][18704]ale możemy ocalić ciebie,|/o twoim życiu tu mówimy. Jasne?
[18704][18725]Więc otwórz drzwi.
[18730][18742]Mam jej broń.
[18784][18811]Ta skała spłonie w atmosferze!
[18815][18840]Co znaczy, że jeśli nie otworzysz|tych drzwi, zginiesz.
[18840][18859]Więc zginę z moimi ludźmi!
[18864][18907]/Dobra, otwórz drzwi, wypuść Teylę,|/i możesz sobie umrzeć ze swoimi.
[18939][18953]Dajcie palnik.
[18984][19022]Jamus?|Tak czy inaczej otworzymy.
[19030][19089]A jeśli będziemy musieli to zrobić siłą,|moja oferta będzie nieważna.
[19106][19125]Nie mam nic więcej do powiedzenia.
[19171][19200]Poświęcając swoje życie|nie ocalisz ich.
[19205][19218]Moje życie nie ma znaczenia.
[19240][19273]Jeśli przeżyjesz,|ich pamięć pozostanie żywa.
[19273][19301]Nadal nie masz pojęcia,|jaka jest stawka!
[19315][19362]Co poświęciliśmy,|by nasz lud miał przyszłość!
[19374][19411]Budowa tej stacji wyczerpała|zasoby pięciu pokoleń!
[19411][19451]Stoczyliśmy wojnę, której nie mogliśmy wygrać,|aby mogła istnieć przyszłość!
[19451][19474]Wiedzieliście, że nie możecie wygrać wojny?
[19491][19535]Zrozumieliśmy, że jeśli nikt nie przetrwa,|Wraith nie powrócą.
[19543][19582]Zbudowaliśmy broń, by się upewnić,|że gdy wojna się skończy,
[19584][19605]nie będzie żadnych ocalałych.
[19612][19625]Zabijaliście swoich ludzi?
[19625][19641]Zabijaliśmy Wraith.
[19646][19682]Każdy statek, który wylądował,|został zniszczony bronią atomową.
[19688][19731]Wiedzieliśmy, że radioaktywna chmura|przesłoni każdy kontynent.
[19740][19776]Wiedzieliśmy, że planeta nie nada się|do zamieszkania przez wiele lat.
[19776][19815]- Więc zbudowaliście to miejsce?|- By się odbudować, bez obaw,
[19815][19836]że Wraith kiedykolwiek powrócą.
[19848][19890]Jak widzisz, ci ludzie muszą przetrwać.
[19904][19976]Jeśli nie, poświęcenie setek tysięcy|poległych na wojnie pójdzie na marne.
[19993][20004]Nie! Nie!
[20014][20036]Tylko o twoje życie mogę się targować.
[20043][20060]Nie chciałbym ci go odebrać.
[20126][20145]To zajmuje za dużo czasu.
[20146][20164]Pracuję tak szybko, jak tylko mogę!
[20168][20208]Lada moment pułkownik Sheppard|przebije się przez te drzwi.
[20210][20234]Jeśli mnie zastrzelisz,|na pewno cię zabiją.
[20243][20286]Być może jedynym sposobem zachowania|twego ludu jest zachowanie ich wspomnienia.
[20286][20308]Jeśli zginiesz,|zostaną zapomniani.
[20308][20344]Ich śmierć pójdzie w niepamięć,|a Wraith wygrają.
[20360][20413]Albo możesz odejść z nami|i w sobie zachować ducha twego ludu.
[20415][20453]Udokumentuj ich osiągnięcia,|starania i sukcesy!
[20457][20482]Opowiedz ich los każdemu,|kto zechce słuchać.
[20484][20499]Wybór należy do ciebie.
[20566][20589]Nigdy nie zamierzałem odebrać ci życia.
[20599][20667]Mam tylko nadzieję, że pułkownik Sheppard|szczerze mówił, że nikogo nie zostawiacie.
[20709][20720]/Pułkowniku!
[20730][20741]Pułkowniku!
[20747][20763]Może pan przestać.
[20778][20798]Jestem gotów otworzyć drzwi.
[20843][20859]Teraz to jest gotów.
[20882][20937]Dobra, jak otworzymy, chcemy widzieć|broń na ziemi i ręce w górze.
[21024][21052]/Sheppard, co jest?|/Mam kolejny skok mocy!
[21279][21295]Wiesz, jak ją wyciągnąć, czy nie?
[21295][21320]Nie mam pojęcia, jak określić,|kto tam jest kim!
[21320][21338]- Może gdybym miał kilka godzin...|- Ale ich nie masz!
[21338][21366]Wiem, ale może powinniśmy|pojedynczo wyciągać ludzi?
[21369][21397]- Tam jest tysiąc osób!|- Jestem tego świadomy.
[21430][21449]- Czas iść, sir.|- Daj nam minutkę.
[21449][21462]Sir, nie mamy minutki.
[21462][21487]Jak tylko księżyc wleci w atmosferę,|zacznie się rozpadać.
[21487][21498]Musimy już iść.
[21500][21517]Możesz to odłączyć?
[21520][21553]Tak, ale jak już mówiłem,|nie zmieścimy zasilania do skoczka.
[21553][21571]- Ja nie mówię o skoczku.|- Co?
[21573][21594]Zawsze chciałem latać promem,|teraz mam okazję.
[21594][21602]Nie, nie, nie!
[21602][21633]Odłącz to i zabierz ich do Skoczka,|a ja się będę przebierał.
[21633][21658]Wiem, jak lubisz myśleć,|że możesz rozkazać wszystko, ale...
[21658][21687]Odłączaj to! To jest rozkaz!
[21784][21796]Sądzę, że oszalał.
[21798][21828]Ile to ma setek lat?|I nie ma paliwa.
[21831][21844]Przynajmniej potrafi latać.
[21845][21872]- Wiesz, że całkiem ci odbiło?|- Pewnie tak.
[21895][21936]Gotowe. Jak będziesz w promie,|powinno być łatwo załadować urządzenie.
[21939][21947]Do roboty.
[21957][21979]Mogę jeszcze coś powiedzieć?
[21987][22004]Tak szybko, jak tylko dasz radę.
[22006][22021]Nie rób tego, to niemożliwe.
[22029][22043]Postawisz na to tygodniówkę?
[22043][22062]A jak zapłacisz, jeśli wygram?
[22064][22073]Dzięki za troskę.
[22088][22115]Dajcie znać Atlantis,|kiedy już będziecie bezpieczni.
[22115][22146]Trzymajcie się w bezpiecznej odległości,|ja postaram się utrzymać kontakt radiowy.
[22146][22178]Pamiętaj, nadal wisisz mi walkę na śmierć.
[22216][22230]Nie zapomnę.
[22332][22348]Zabieraj nas stąd, kapitanie.
[22406][22427]Ok, urządzenie umieszczone na swoim miejscu.
[22431][22459]Wewnętrzne zasilanie|włączyło się automatycznie.
[22464][22478]Zamykam tylną śluzę.
[22512][22528]Do zobaczenia na dole.
[22538][22549]/Tak jest, sir.
[22559][22568]Powodzenia.
[22623][22635]Jesteśmy bezpieczni, sir.
[22709][22726]/Zaczyna zwalniać w atmosferze.
[22729][22760]/Ma pan tylko kilka minut,|/by zapoznać się ze sterowaniem.
[22763][22777]Nic prostszego.
[22779][22804]/W czasie wejścia w atmosferę stracimy|/kontakt radiowy.
[22804][22816]Wiem, Rodney.
[22817][22855]Jeśli chcesz coś powiedzieć,|to teraz jest odpowiednia chwila...
[22855][22867]/Nie, niespecjalnie.
[22887][22899]Trzęsie.
[22902][22921]/Dobra chwila na odłączenie.
[22930][22954]Mam nadzieję, że te ładunki|wyrzucą go daleko w przestrzeń.
[23022][23068]Odłączenie za 3...2...1...
[23078][23086]Już.
[23122][23149]Odłączenie się nie powiodło,|przełączam na obwody awaryjne.
[23207][23239]Odłącz, no...
[23256][23265]Niech to!
[23293][23342]Nie działa.|/Powtarzam: ładunki się nie odpalają!
[23348][23367]Nie mogę oddzielić statku.
[23371][23402]Nie wiem, czy mnie słyszycie,|ale tym razem chyba mi się nie uda.
[23420][23429]Co się dzieje?
[23429][23459]Nie może odłączyć statku.|Spali się wewnątrz księżyca.
[23836][23847]Tam jest!
[24435][24456]Wyląduj tak blisko promu,|jak tylko się da.
[24456][24464]Tak jest.
[24464][24492]- Wiesz, czy żyje?|- Jeszcze nie, czekaj.
[24516][24532]Wykrywamy jednego żyjącego.
[24674][24707]/Wisisz mi tygodniówkę, Rodney.
[24717][24740]Technicznie rzecz biorąc,|nie przyjąłem zakładu.
[24769][24794]Proszę się trzymać,|/jesteśmy w drodze.
[24808][24822]Spokojnie, majorze.
[24862][24871]Spokojnie.
[24973][24999]Ja miałem twarde lądowanie,|a ona się wyleguje w łóżku.
[24999][25042]Próbowałam przekonać Carsona,|że nic mi nie jest, ale nalegał.
[25043][25091]Wielu ludzi wyciągniętych z urządzenia|miało objawy utraty pamięci.
[25095][25126]Chciałem się tylko upewnić,|że wróciłaś... cała.
[25128][25143]Jest jakaś chuda.
[25156][25178]- Tylko do rana.|- Dziękuję.
[25181][25224]I zakładam, że ty tu przyszedłeś,|aby zbadali ci głowę?
[25225][25241]Udało mi się, co nie?
[25243][25258]Tak, owszem.
[25265][25281]Wracam do SGC.
[25281][25317]Major Lauren wraca po zawiezieniu|zapasów dla ludzi Jamusa.
[25321][25335]A co z nim zrobicie?
[25347][25391]Jego obrażenia były tak wielkie,|że nie przetrwał reintegracji.
[25457][25474]Serce mi z bólu nie pęka.
[25475][25499]Zrobił to, co każde z nas by zrobiło.
[25499][25509]Żartujesz?
[25509][25541]Wziął cię jako zakładnika|i oboje omal przez niego nie zginęliśmy!
[25541][25586]Chciał ocalić swoich ludzi i udało mu się.|Dzięki tobie.
[25587][25600]Nie dlatego to zrobiłem.
[25628][25636]Wiem.
[25647][25689]Nie myśl sobie, że jesteś wyjątkowa.|Zrobiłbym to dla każdego z was.
[25694][25701]Oczywiście.
[25705][25716]Może prócz McKaya.
[25716][25739]Sądzę, że nawet dla Rodney'a.
[25742][25750]Może.
[25765][25805]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Chiana, JonnyHa|Korekta: Jolinar, kimera
[25805][25855]{C:$aaccff}Napisy: Ujemny|Dopasowanie: Pawlak
[25855][25999]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
