[1][25]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
[25][45]Elizabeth, możemy mieć problem.
[45][85]Drużyna majora Lenarda|nie wróciła jeszcze ze zwiadu.
[86][112]Mieli sprawdzić dziwne|odczyty energetyczne?
[112][138]Skok energii wykryty przez sondę.
[138][164]Planeta jest niezamieszkała,|ale uznałem, że warto się temu przyjrzeć.
[164][219]- Sęk w tym, że spóźniają się już 6 godzin.|- Próbowaliśmy skontaktować się przez radio,
[219][250]ale są za duże zakłócenia statyczne.
[252][275]Może to mieć związek z anomalią,|ale nie jestem pewien.
[277][301]Chcę wziąć drużynę|i sprawdzić, co się stało.
[301][333]Oczywiście, weź dodatkowy|oddział marines
[333][360]i dr Becketta na wszelki wypadek.
[512][535]Major Lenard tu Sheppard, odbiór.
[545][560]Major Lenard?
[572][584]Radio jest bezużyteczne.
[585][613]- Odbieram ten zagadkowy sygnał energetyczny.|- Co to jest?
[614][655]- Czy nie użyłem słowa "zagadkowy"?|- Czarująco.
[665][690]Ślady.|Odciski stóp.
[706][725]Znajdźmy ich.
[778][820]Sygnał się nasila.|Cokolwiek to jest, zbliżamy się.
[822][835]Patrzcie.
[913][925]Genii.
[926][965]- Jest martwy od miesięcy.|- Nie? Serio?
[972][1015]- Czyli to nie jest robota naszych.|- Ani Wraith, nie pożywili się nim.
[1022][1054]- Kilkanaście ran postrzałowych.|- Tutaj.
[1162][1194]- Także zastrzelony.|- Ten został dźgnięty.
[1195][1205]Kilkakrotnie.
[1205][1240]- Najwyraźniej przez niego.|- Pozabijali się nawzajem?
[1248][1260]Tak.
[1264][1280]Bardzo możliwe.
[1283][1310]Z tego co widać,|w bardzo brutalny sposób.
[1317][1340]Co rodzi pytanie.
[1343][1381]Co się do diabła stało|z drużyną majora Lenarda?
[1409][1486]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x09] Phantoms|"UROJENIA"
[1486][1586]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|Ours, dzidzia, JohnnyHa
[1586][1686]{C:$aaccff}Korekta: Jolinar, Tanith
[1686][1786]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Ujemny
[1786][1886]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[1886][1997]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[2036][2071]- Mówiłeś, że ta planeta jest niezamieszkała?|- Tak twierdziła baza danych pradawnych.
[2071][2101]Ostatnio stała się zamieszkała.
[2104][2134]Sądzisz, że Genii odpowiadają|za te odczyty energetyczne?
[2135][2171]Możliwe, z naszym szczęściem mogliśmy|wejść na jeden z ich poligonów nuklearnych.
[2172][2186]Poligon nuklearny?
[2189][2206]Malutki.
[2236][2248]Co to?
[2273][2291]Coś widziałem.
[2314][2336]Co?|Osobę czy zwierzę?
[2338][2354]Ile sylab?
[2354][2371]O co chodzi?
[2431][2453]To pewnie nic.
[2483][2512]Dlaczego mnie to nie pociesza?
[2816][2836]Dobra, sprawdźmy to.
[3123][3166]- Na Boga, wystarczy już tych ciał.|- Ma skręcony kark.
[3183][3201]Przez niego?
[3209][3226]Bardzo możliwe.
[3234][3256]A potem się zastrzelił.|Urocze.
[3260][3278]To bunkier Wraith, ale bez Wraith.
[3279][3305]Wygląda na to, że został|opuszczony jakiś czas temu.
[3305][3341]Genii pewnie znaleźli go|przypadkiem, tak jak my.
[3348][3371]A potem prawdopodobnie się pozabijali.|Dlaczego?
[3378][3406]Kolejna zagadka.|Tam.
[3406][3427]Dobra, sprawdźmy to.
[3428][3456]Ty i Ronan sprawdźcie|teren wokół jaskini.
[3456][3481]Wypatrujcie naszych przyjaciół.
[3577][3591]Co to jest?
[3640][3659]Wydaje się organiczne.
[3660][3687]Zupełnie jak przewody energetyczne|na statkach Wraith.
[3687][3721]- I równie obrzydliwe.|- Możliwe.
[3731][3756]- Chyba mamy zasilanie.|- Co teraz?
[3779][3796]To jest to.
[3805][3840]- Punkt zero sygnału energetycznego.|- To coś jest ciągle aktywne?
[3840][3856]Najwyraźniej.
[3856][3901]- Aktywne w jakim celu?|- To jakiś generator pola EM.
[3901][3942]Emituje zmodulowane impulsy|o niskiej częstotliwości.
[3944][3983]Te przewody energetyczne|działają podobnie do anteny.
[3984][4019]- Czy to to zakłóca transmisję radiową?|- Prawdopodobnie.
[4020][4063]Genii pewnie to znaleźli, jakoś włączyli,|ale nie mieli pojęcia, jak wyłączyć.
[4064][4100]Więc postąpili, jak każdy inny|dobry żołnierz na ich miejscu.
[4101][4136]- Ostrzelali to.|- Wygląda, że się leczy.
[4137][4161]Na tym polega piękno|technologii organicznej.
[4162][4185]Ta częstotliwość?|Czy może nam zaszkodzić?
[4186][4218]Wątpliwe.|Poza spowodowaniem bezpłodności, oczywiście.
[4219][4236]- Co? Co?|- Żartował.
[4252][4266]Żartowałeś, prawda?
[4273][4286]Pułkowniku.
[4305][4326]Znaleźliśmy drużynę.
[4364][4391]Dobra, a gdzie major Lenard?
[4393][4426]- Nie wiem.|- Nie znaleźliśmy jego ciała.
[4427][4458]Zastrzelono ich z MP5.|Wszystkich trzech.
[4459][4481]Wielokrotne postrzały.
[4484][4496]Kamera.
[4561][4576]Spójrzcie.
[4619][4653]/Jesteśmy na drodze od Wrót.
[4654][4696]/Przydałaby się budka z hamburgerami.|/Umieram z głodu.
[4716][4731]/Tam jest ich więcej.
[4789][4806]/O Boże.
[4812][4836]/Więcej ciał.
[4844][4861]/Co to jest?
[4873][4886]/Kto to?
[4914][4931]/Nie damy rady.
[4948][4976]/Prometeusz, gdzie jesteście, do cholery?
[5060][5081]Wzywał Prometeusza.
[5082][5104]Ten okręt został|zniszczony w zeszłym roku.
[5104][5141]Major Lenard zabił swoich ludzi?|Dlaczego miałby to robić?
[5142][5149]Nie wiem.
[5149][5186]Może to, przez co Genii się pomordowali,|zrobiło to samo z naszymi ludźmi.
[5188][5214]- Ta cholerna maszyna.|- Sprawdzę to.
[5214][5226]Nie.
[5234][5261]- Musimy wracać do Atlantydy.|- Nie możemy odejść.
[5261][5284]- Generator jest ciągle włączony.|- Wiem.
[5284][5300]Muszę przynajmniej|poznać jego przeznaczenie.
[5300][5334]- Może być z tym wszystkim jakoś związany.|- Więc tu wrócimy.
[5334][5354]Załatwmy najpierw najważniejsze sprawy.
[5354][5376]Musimy zabrać naszych|zmarłych na Atlantydę.
[5376][5416]Potem wrócimy z dodatkowymi ludźmi|i poszukamy majora Lenarda.
[5460][5490]- Możemy się zatrzymać na chwilkę.|- Nie.
[5491][5518]Bez obrazy, ale ten facet|jest strasznie ciężki,
[5518][5551]a od kiedy postrzelili mnie strzałą w tyłek,|mam skurcze mięśni.
[5570][5581]Nie?
[5650][5666]Padnij.|Padnij. Padnij.
[5759][5776]Co jest?
[5824][5841]Wszystko w porządku?
[5847][5859]Tak.
[6050][6073]Sierżancie, wybierzcie współrzędne wrót.
[6212][6231]Podajcie mi apteczkę.
[6246][6258]Nie żyje.
[6284][6291]To Wraith!
[6310][6346]Nie, czekaj.|Wstrzymać ogień.
[6370][6406]Lenard! Stój, tu Sheppard!!
[6520][6536]Jak źle?
[6540][6556]Będzie dobrze, synu, leż.
[6592][6606]Nie ma go.
[6673][6701]Spokojnie, nic ci nie będzie.
[6726][6749]- Nic ci nie jest?|- Nie.
[6751][6766]Chyba nie.
[6889][6906]Mamy przechlapane.
[6957][6974]Jak bardzo źle?
[6976][6988]Czy umrę?
[6988][6996]Spójrz na mnie.
[6996][7009]Spójrz na mnie!!
[7009][7024]Nie, jeśli będzie to ode mnie zależało.
[7024][7059]Teyla, uciskaj ranę,|żeby powstrzymać krwawienie.
[7078][7096]Czy jest inny sposób na wybranie adresu?
[7096][7124]I nie mów "nie",|jeśli jest jakaś szansa.
[7124][7161]Bo nie mam nastroju na twój|heroizm w beznadziejnej sytuacji.
[7161][7181]Nie zrobiłbym czegoś takiego.
[7183][7195]Nie.
[7196][7224]Nawet gdybyśmy mogli ręcznie|wybrać adres, to nie mamy zasilania.
[7224][7253]Twój kumpel ześwirowany major|dokładnie wiedział, gdzie podłożyć ładunek.
[7253][7266]- Musimy go schwytać.|- Nie.
[7267][7279]Musimy wrócić do bunkra.
[7279][7300]Gdy się spóźnimy,|Elizabeth skontaktuje się z nami.
[7300][7323]I pewnie odbierze tylko|zakłócenia statyczne.
[7334][7380]Dopóki ten generator działa,|mamy minimalne szanse na kontakt z Atlantydą.
[7381][7423]Chcesz się stąd wydostać?|To muszę go wyłączyć.
[7423][7468]Dobra, zostawimy tu zmarłych.|Zabierzemy ich, gdy będziemy wracać.
[7528][7583]- Przepraszam, dr McKay.|- Nie przejmuj się, trzymaj się.
[7629][7658]- Teyla, przytrzymasz to?|- Tak, oczywiście.
[7724][7762]- Czy wyjdą z tego?|- Brass ma krwotok wewnętrzny w barku.
[7764][7796]Jeśli będę go pilnował, będzie dobrze.|Martwię się o porucznika Kagana.
[7796][7821]Doznał głębokich obrażeń.
[7821][7839]Potrzebuje skomplikowanej operacji,
[7839][7870]transfuzji a ja dysponuję|tylko podręczną apteczką.
[7870][7891]Rób co możesz, aby utrzymać go przy życiu.
[7891][7913]- Niedługo się stąd wydostaniemy.|- Pułkowniku.
[7914][7968]Obawiam się, że dla porucznika Kagana|"niedługo" to kwestia kilku minut.
[7992][8005]Widzisz to.
[8006][8026]Według tych odczytów,|jeśli przetnę tą membranę,
[8026][8053]to pod spodem powinno być kilka cewek.
[8054][8078]To technologia Wraith,|więc raczej kilka żył.
[8079][8124]Jeśli wyizoluję główny przewód,|zaprowadzi mnie on prosto do rdzenia.
[8125][8158]- Miło wiedzieć, że wszystko rozgryzłeś.|- Z pewnością nie wszystko.
[8158][8181]- Część?|- Właściwie to bardzo mało.
[8182][8212]Mogę tylko stwierdzić,|że to jakiś eksperyment Wraith.
[8213][8250]Próbuję uświadomić doktorowi McKay,|że ustalenie, jak to wyłączyć,
[8251][8276]jest ważniejsze,|niż dowiedzenie się, co to robi.
[8276][8288]Nie masz pojęcia, jak to działa?
[8288][8314]Jestem w wstanie stwierdzić,|że rzeczywiście jest to generator.
[8315][8327]To już wiemy.
[8327][8357]Emitowany impuls EM|jest bardzo specyficzny.
[8357][8389]Zmienia się w regularnych odstępach|na ultra niskiej częstotliwości.
[8389][8414]- Czy przez to oni wszyscy się pozabijali?|- Mam nadzieję, że tak.
[8414][8422]Masz nadzieję?
[8422][8442]Inaczej dzieją się tu|dwa dziwaczne zjawiska.
[8442][8473]A dla mnie jedno to|i tak stanowczo za dużo.
[8634][8655]Cokolwiek to jest,|nie sądzę, by robiło to, co ma robić.
[8655][8687]To nie ma sensu, aby jego ofiary|zabijały się nawzajem, zanim się nimi pożywi.
[8687][8695]Pewnie masz rację.
[8695][8742]Nie sądzę, aby ta "antena" sama|wyrosła ponad zamierzoną wielkość.
[8747][8763]Tak jakby ten, kto to włączył,
[8763][8790]ustawił na maksimum|i po prostu sobie poszedł.
[8790][8816]- Nie sądzisz chyba...|- Tak. Genii.
[8816][8828]Znaleźli to miejsce,
[8828][8858]Zaczęli przy tym grzebać,|nie mając pojęcia co robią.
[8858][8878]To wyjaśnia, dlaczego|to miejsce jest pokryte tym.
[8878][8908]- Zanim zdali sobie sprawę, co narobili...|- Nie wiedzieli jak to wyłączyć,
[8908][8934]więc zaczęli strzelać do tego licząc,|że jakoś to zabiją.
[8934][8988]Co jedynie wywołało rozrost tego|i utrudniło możliwość wyłączenia.
[8988][9017]- Więc nie potrafisz tego wyłączyć?|- Tego nie powiedziałem.
[9017][9038]To co powiedziałeś?
[9038][9065]Patrz, konsola jest przestrzelona w cholerę.
[9065][9108]Jak mówiłem Teyli, muszę zrobić obejście,|wyizolować główny przewód zasilania
[9108][9122]i trafić po nim do rdzenia.
[9122][9154]Jak już odetnę zasilanie...
[9235][9274]Poszukamy go.|Rodney, ty zostań i wyłącz to.
[9282][9308]Tędy!
[9379][9399]Czy drużyna|pułkownika Sheppard już wróciła?
[9399][9417]Jeszcze nie.
[9418][9430]Spóźniają się.
[9430][9449]Meldowali się?
[9449][9487]Nie nawiązali kontaktu|od momentu wyruszenia.
[9489][9516]Spróbuj nawiązać łączność.|Dowiedz się, skąd to opóźnienie.
[9516][9575]Ma też czekać w gotowości drużyna,|gdyby potrzebowali pomocy.
[9593][9619]Zmierzamy w dobrym kierunku.
[9619][9650]Myślisz, że zaczyna odczuwać efekty|działania urządzenia Wraith?
[9650][9682]Jeśli tak, to mam nadzieję, że znajdziemy go|szybciej niż on znajdzie nas.
[9726][9758]Potrzebny ci skalpel?|Tak, muszę dostać się do tej membrany.
[9758][9784]To jak operacja. To bardziej|twoja działka. Może ty spróbujesz?
[9784][9802]Dzięki, ale jestem trochę zajęty.
[9802][9817]- Co z Krugerem?|- Kaganem.
[9817][9842]Kagan.|Skąd te moje kłopoty z nazwiskami.
[9866][9894]- Co ty, do diabła, wyprawiasz?|- Nic mi nie jest.
[9894][9918]Na pewno tak. Kładź się i to już.
[9918][9946]Wszystko w porządku.|Nikt nie pilnuje wejścia.
[9946][9977]- Obejmę wartę na zewnątrz.|- Dopiero co zatrzymałem krwawienie.
[9977][10021]Jeśli się powtórzy, będę tuż za drzwiami.|Siedząc.
[10021][10063]Tam mogę być użyteczny, tutaj nie.
[10077][10112]Masz się trzymać blisko.|Nie chcę byś wykrwawił się w lesie.
[10112][10159]Nigdzie się nie wybieram.|Pilnuj Kagana.
[10228][10246]Jak tam dr McKay?
[10246][10310]Dobrze. Niedługo to rozpracuje,|to najmądrzejszy człowiek, jakiego znam.
[10327][10350]Nadal krwawisz.
[10350][10404]Muszę jeszcze raz się tam dostać, dołożyć|opatrunków i zatamować raz na zawsze.
[10523][10565]- Na co się patrzy?|- Nic nie widzę.
[10568][10598]Nie zbliżajcie się!
[10598][10632]Ronan! Osłaniaj nas!
[10797][10833]Lenard! Wstrzymaj ogień!
[11010][11039]Ronan! Stój!
[11091][11130]Co ty, do cholery tu robisz?
[11138][11165]Holland?
[11247][11283]- Nic ci nie jest?|- Nie.
[11307][11339]Nieźle oberwałaś.
[11346][11384]Muszę zatrzymać krwawienie.
[11639][11669]Nikogo nie ma.
[11823][11869]Lenard musiał to zbudować, zanim oszalał.
[11928][11965]Opatrunek jest raczej kiepski.
[11970][12013]Nadal dość mocno krwawisz.|Zmienię go...
[12013][12046]i pójdę po Becketta.
[12086][12113]Co tam się stało?
[12114][12141]Wyraz twojej twarzy, zmieszanie...
[12141][12164]Nic.
[12165][12222]Ktoś mi się przypomniał...|i zaskoczył mnie.
[12232][12263]Miało to coś wspólnego|z urządzeniem Wraith?
[12264][12282]Skąd, do cholery mam wiedzieć.
[12293][12318]Nic się nie martw.|Ze mną wszystko w porządku.
[12318][12346]Jeszcze nie jestem agresywny.
[12365][12390]A ty?
[12399][12424]Nie masz ochoty mnie zabić?
[12424][12462]- Nie.|- Miło mi to słyszeć.
[12472][12539]Jeśli to jakiś nieudany eksperyment Wraith,|może ich gen w twoim DNA czyni cię odporną?
[12766][12811]Majorze. Wszystko w porządku.|Sheppard.
[12840][12894]Posłuchaj.|Jakieś sygnały Wraith mieszają ci w mózgu.
[12896][12941]Wyłączymy je i wszystko będzie dobrze.
[12994][13023]Otoczyło mnie czterech superżołnierzy.|Gdzie jest wsparcie?
[13023][13074]Wszystko w porządku, majorze.|Jestem tu tylko ja.
[13350][13381]Tak mi przykro.
[13388][13429]Muszę wziąć jego nieśmiertelnik.
[13442][13472]- Co się stało?|- Słyszałaś to?
[13472][13510]- Co?|- Silnik. Jak u Jeepa.
[13512][13537]Ale ty oczywiście|nie wiesz jak brzmi Jeep.
[13537][13559]Nic nie słyszałam.
[13625][13657]Doktorze Beckett.
[13688][13711]Dziękuję za pomaganie mi.
[13711][13750]Nie mam z tym nic wspólnego, synu.|Trzymaj się.
[13751][13778]Wrócimy na Atlantydę|i tam załatamy cię, jak należy.
[13778][13817]Słyszy mnie pan, poruczniku?
[14035][14065]Nie. No dalej.
[14085][14104]/Sheppard, tu Atlantyda. Odpowiedz.
[14122][14154]Atlantyda do pułkownika Shepparda.|Proszę odpowiedzieć.
[14155][14174]Jak ci idzie?
[14174][14213]Wywoływałem go kilka razy.|Użyłem różnych filtrów, by się przebić,
[14213][14236]ale nie udało się nawiązać łączności.
[14237][14271]- Wyślij UAV.|- Dobrze.
[14307][14370]Jak ci idzie, doktorze?|Potrzebujesz pomocy przy poruczniku K...?
[14396][14441]Zrobiłem wszystko, co było w mojej mocy.
[14455][14491]- U ciebie wszystko w porządku?|- Będzie.
[14491][14536]Jak tylko opuścimy to cholerne miejsce.
[14558][14585]Doktorze.
[14639][14671]Doktorze Beckett.
[14700][14723]Pomyliłeś się. Myślałeś,|że nie żyje, ale tak nie było.
[14723][14740]Lepiej tak, niż na odwrót.
[14740][14786]Nie pomyliłem się. On nie żył.|Brak pulsu, oddechu.
[14786][14821]Próbowałem go ratować,|ale nie byłem w stanie.
[14821][14862]Może to wpływ generatora?|Wiem już nieco więcej o ich eksperymencie.
[14862][14908]Sądzę, że chcieli lepiej|manipulować umysłami ofiar.
[14908][14929]Sprawić, by ludzie widzieli coś,|czego nie ma?
[14929][14936]Dokładnie.
[14936][14958]Już są w tym dobrzy,|a chcieli być jeszcze lepsi.
[14958][15005]Genii włączyli urządzenie, wysyłając potężny|sygnał mieszający ludziom w umysłach,
[15005][15042]wywołujący agresję,|tworzący niepokojące obrazy...
[15042][15072]- Cholera.|- Co?
[15074][15108]- Odbieram skok mocy.|- Mówiłeś, że jest ustawione na maksimum.
[15108][15124]Tak sądziłem.
[15124][15151]To może być kolejny efekt|zniszczenia konsoli przez Genii.
[15151][15192]Zdestabilizowało regulację mocy.
[15213][15254]- Odczuwasz jakieś efekty?|- Nie.
[15256][15312]Chemia mózgu u każdego jest inna.|Może jedni są bardziej podatni niż inni.
[15312][15345]Wziąłem raz w na studiach trawkę|i nic nie poczułem.
[15345][15360]Serio?
[15360][15416]No może z wyjątkiem swędzenia.|I ogromnej ochoty na cały bochenek chleba.
[15421][15475]Po za tym pracuję we wnętrzu generatora,|które jest pewnie jakoś izolowane.
[15475][15495]- Cholera.|- Co to?
[15495][15524]- Poziom mocy znowu się podniósł.|- Dlaczego?
[15524][15562]Dobra. Zostawię cię samego.
[15635][15662]Pułkowniku?
[15662][15693]Nic tam nie ma.
[15700][15732]- Twierdzisz, że tego nie słyszysz?|- Czego?
[15732][15749]Ludzi.
[15749][15790]- Nic nie słyszę.|- Zbliżają się.
[15797][15844]Posłuchaj. Nikogo tam nie ma.|To tylko twoja wyobraźnia.
[15844][15875]John, zaczekaj!
[16461][16493]Oszalałeś, wiesz?
[16537][16575]Gdzie reszta twojej załogi?
[16590][16610]Przyleciałeś z powrotem sam, prawda?
[16610][16638]- Wbrew rozkazom, mam rację?|- Tak.
[16638][16683]Dowódca za długo koordynował|akcję ratunkową z Afgańczykami.
[16685][16740]Nie mogłem dłużej czekać.|Wygląda na to, że miałem rację.
[16740][16766]Co się stało z twoim helikopterem,
[16766][16809]że musiałeś go opuścić|i schować się w tym rosyjskim wraku?
[16812][16844]- Spłonął.|- Racja.
[16872][16902]Ale ty chyba swój też straciłeś?
[16903][16938]Odstrzelili mi z pistoletu tylne śmigło.
[16938][16958]- "Szcześliwe" trafienie.|- Wspaniale.
[16958][16975]Więc obaj tu umrzemy.
[16975][17023]Holland jakiego pamiętam,|wieczny optymista.
[17025][17049]Roi się tu od Talibów.
[17049][17083]Jest kilku tu i tam.
[17096][17124]Kilku to ilu?
[17124][17140]Może z sześciu.
[17140][17158]Możemy ich załatwić.
[17158][17192]Szalony skurczybyku.
[17197][17235]Powiedz coś, czego nie wiem.
[17261][17282]Posłuchaj.
[17282][17314]Wydostanę cię stąd, kapitanie.|Nic się nie martw.
[17314][17366]A wtedy... stawiasz mi pierwszą|kolejkę w knajpie w Kandaharze.
[17535][17563]Arclight, tu Roundhouse 06.|Czy mnie słyszysz?
[17853][17880]- Straciliśmy kontakt z UAV.|- Zakłócenia?
[17887][17902]Nie wydaje mi się.
[17902][17954]Sygnał był słaby,|więc go wzmocniłem, ale nagle zniknął.
[17958][17990]- Mógł się rozbić?|- Możliwe.
[17992][18031]Pole elektromagnetyczne|mogło zakłócić system sterowania.
[18031][18068]Mógł też zostać zestrzelony.
[18068][18088]Nie zaryzykuję wysyłania kolejnej|drużyny przez Wrota,
[18088][18109]nie wiedząc, co na nich tam czeka.
[18109][18125]Jak daleko jest Dedal?
[18125][18149]Niestety jest w drodze z Ziemi,|więc to będzie dzień lub dwa.
[18149][18164]Jest poza jego zasięgiem.
[18164][18202]Więc do tego czasu|nie możemy ich uratować?
[18213][18251]Arclite, tu Round House 06,|słyszysz mnie?
[18300][18321]Hej, obudź się!
[18323][18340]Zostań ze mną.
[18340][18376]Nie po to tu przyszedłem,|żeby cię zostawić!
[18376][18437]Sheppard, jak stąd wrócimy, na pewno powiem|o tobie coś miłego przed sądem wojennym.
[18498][18526]Odwiedzisz mnie w więzieniu?
[18538][18562]Zbyt przygnębiające.
[18668][18706]Arclite, tu Round House 06,|słyszysz mnie?
[18771][18823]John, cokolwiek widzisz,|to nie jest prawdziwe.
[18833][18861]Arclite, tu 06, zgłoś się.
[19047][19070]Sierżancie Brussel!
[19077][19085]Co się stało?
[19085][19117]Brak pulsu. Powiedz mi, że to nie zwidy.
[19117][19145]- Nic.|- Dobra, respirator.
[19171][19191]Pięć uciśnięć.
[19224][19238]Co?
[19240][19255]Moc nadal rośnie?
[19255][19286]Nie, nie, nie... to niemożliwe!
[19289][19314]Coś musi być nie tak.
[19326][19359]Co? Moc powinna spadać, nie rosnąć!
[19363][19383]To szaleństwo... Carson!
[19383][19407]Carson, chodź tutaj, potrzebuję pomocy!
[19407][19416]Carson!
[19416][19438]Wrócił, dzięki Bogu.
[19438][19453]Dobra robota.
[19453][19480]Carson, nie słyszałeś? Wołałem cię!
[19480][19499]- Nie teraz, Rodney...|- Potrzebuję twojej pomocy.
[19499][19534]to fizycznie niemożliwe, żeby jednocześnie|odizolować połączenia i patrzeć na monitor.
[19534][19559]Porucznik Kagen mnie potrzebował.|Ledwo go odratowaliśmy.
[19559][19588]Masaż serca nam się udał,|ale go nie zostawię.
[19588][19627]- Jakim nam?|- Sierżantowi Brusselowi i mnie.
[19634][19655]- Carson?|- Co?
[19816][19832]Zimny.
[19870][19889]Zesztywnienie pośmiertne.
[19902][19934]To niemożliwe.|Właśnie mi pomagał.
[19974][20002]Chodź.|Wyłączymy generator.
[20034][20051]Do pracy.
[20205][20220]John.
[20238][20264]Major Lenard nie żyje.
[20275][20298]Zagrożenie minęło.
[20319][20354]Musisz zabrać mnie do doktora Becketta.
[20362][20383]Nie mogę iść...
[20605][20633]Ronan, nie strzelaj! To my!
[20686][20701]Trafiłem w ramię.
[20701][20727]Nie dość, by zabić, dość, by wystraszyć.|Pewnie właśnie woła kolegów.
[20727][20760]- John...|- Musimy się stąd wydostać.
[20886][20922]Nie martw się, zajmę się jego koleżkami.
[20954][20986]Do samego rdzenia. Powinieneś zdołać...
[20996][21010]Nie.
[21012][21037]Ten lewy! Carson, słuchaj, co się mówi!
[21038][21055]Staram się, do cholery!
[21055][21072]Doktorze!
[21091][21113]Doktorze, proszę za mną.|Potrzebuję pana!
[21121][21141]Co ty robisz?
[21144][21160]- On mnie potrzebuje.|- Kto?
[21160][21178]Sierżant Brussel.
[21178][21210]Co ci mówiłem? Brussel nie żyje!|To ten generator miesza ci w głowie!
[21210][21232]Kagen znów miał zapaść.|Szybko, doktorze!
[21232][21249]Carson, musisz się skoncentrować!
[21249][21267]Na litość Boską, nie widzisz go?
[21267][21310]Brussel nie żyje! Jeśli nie wyłączymy|generatora, skończymy tak samo!
[21310][21336]On chce cię powstrzymać|przed ocaleniem Kagena.
[21336][21360]Nie pozwól mu na to!
[21361][21377]Carson!
[21377][21396]O mój Boże!
[21405][21433]/PRZECIĄŻENIE NIEUNIKNIONE
[21434][21452]Odsuń się.
[21465][21477]Ma puls.
[21477][21498]Nie na długo.|McKay pana odciągał.
[21498][21505]Carson!
[21505][21534]Dalej, doktorze.|Musimy go stąd zabrać.
[21534][21550]Dobra.
[21643][21671]Spokojnie, kolego, powoli.
[21775][21797]Bardzo chciałbym się|na chwilę zatrzymać...
[21797][21823]Spowalniam cię?|Wybacz.
[21830][21856]Idziemy chociaż w dobrą stronę?
[21856][21870]Na zachód.
[21870][21891]- Dla mnie to wschód.|- Zachód!
[21891][21917]Na wschód stąd jest cała masa talibów.
[21917][21929]Wiesz co?
[21929][21970]Jak wrócimy do Kandaharu,|stawiasz dwie kolejki!
[21978][21998]Możesz wstać?
[22008][22028]Wstać? Pewnie.
[22055][22068]A iść?
[22068][22086]Zobaczymy.
[22109][22117]Widzisz?
[22117][22134]Łatwizna.
[22145][22165]Widzisz słońce? Tam jest zachód.
[22165][22181]Niech ci będzie.
[22225][22242]Zachód...
[22526][22543]Tayla...
[22573][22594]No, wyłącz się!
[22633][22665]Carson, musimy zwiewać! I to już!
[22674][22690]Carson!
[22827][22847]Co do diabła?
[22854][22877]Czemu nie wybuchło?
[22907][22933]Mnie też się to dzieje!
[22941][22957]Rodney!
[22979][22993]Nie!
[23145][23173]Arclite, tu 06, zgłoś się.
[23184][23201]Sheppard.
[23204][23248]Cokolwiek się stanie,|dzięki, że przyszedłeś po mnie.
[23336][23368]Tu Round House 06, słyszycie mnie?
[23373][23408]Arclite, tu Round House 06, zgłoś się.
[23427][23452]Wiem, jak to naprawić.
[23453][23475]Wyłącz zasilanie.
[23475][23503]Arclite, odpowiedz!|Musimy się stąd wydostać!
[23503][23532]Zakłócenia dochodzą stamtąd.
[23566][23580]Tu jest tylko piach.
[23580][23596]Jest wejście do jaskini.
[23596][23606]Nic tu nie ma!
[23606][23633]John! Musisz mi uwierzyć!
[23635][23673]Wróg zakłóca nasze transmisje.|Musimy odciąć zasilanie.
[23673][23710]Mogę ci pomóc,|ale musisz mnie tam zabrać!
[23731][23745]Nie!
[23875][23913]Rodney, prawie skończyłeś.|Dlaczego to zostawiłeś?
[23913][23965]Sięgnij do największego kabla.|Macaj dalej, aż dojdziesz do końca.
[23991][24008]Zrób to, John! Będziesz mógł
[24008][24039]wezwać pomoc i zabrać nas stąd.
[24128][24147]Tam, to to!
[24171][24189]Pociągnij!
[24355][24371]Ronan.
[24377][24394]Sheppard?
[24399][24424]Zechcesz opuścić broń?
[24452][24466]Co u diabła...?
[24466][24484]Tak, wiem.
[24519][24541]Wynośmy się stąd.
[24583][24600]Beckett?!
[24603][24619]Tutaj.
[24653][24688]Wyłączyliśmy generator, to już koniec.
[24695][24711]Kagen?
[24712][24727]Żyje.
[24782][24827]/Wiem, że nie możecie wybrać żadnego adresu,|ale mogę wysłać ludzi do pomocy z rannymi.
[24827][24845]/Beckett mówi, że sobie poradzi.
[24845][24864]/Dedal będzie tu do wieczora,
[24864][24901]i poradzimy sobie dzięki|przysłanym zapasom.
[24906][24921]A jak Rodney i Tayla?
[24921][24942]Strzelił do mnie!
[24942][24963]Nic im nie będzie.
[24963][24993]Kagan chyba też sobie poradzi.
[25002][25014]Strzeliłeś do mnie!
[25014][25044]Nie odczuwacie żadnych dalszych efektów|działania urządzenia Wraith?
[25044][25073]Jesteśmy trochę przestraszeni.
[25073][25096]To najdziwniejsze uczucie,|jakie w życiu miałem.
[25096][25112]Ale...
[25114][25127]Nic nam nie będzie.
[25127][25165]Dobra, odezwę się za parę godzin.|/Bez odbioru.
[25165][25181]Strzeliłeś do mnie!
[25181][25225]Tak, Rodney, strzeliłem do ciebie|i przeprosiłem cię już.
[25225][25237]Mnie też postrzeliłeś.
[25237][25263]Przepraszam wszystkich,|do których strzelałem!
[25263][25298]Dedal będzie tu niedługo.|Odpocznijcie.
[25404][25454]Udało ci się wyprowadzić|kapitana Hollanda w bezpieczne miejsce?
[25519][25533]Nie.
[25570][25584]My żyjemy.
[25603][25617]Tak.
[25628][25646]My żyjemy.
[25657][25679]Nie mogę uwierzyć, że mnie postrzeliłeś!
[25707][25732]Zdrzemnij się, Rodney.
[25750][25790]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|Ours, dzidzia, JohnnyHa
[25790][25825]{C:$aaccff}Korekta: Jolinar, Tanith
[25825][25870]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Ujemny|Dopasowanie: Pawlak
[25870][25899]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
