[1][25]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia
[38][51]Pozwólcie, że zadam wam pytanie.
[51][82]Załóżmy, że jedzie sobie pociąg,|którego nikt go nie prowadzi.
[83][114]Pędzi prosto na dziesięciu|ludzi, którzy stoją na torach.
[114][124]Żeby uratować tych ludzi,
[124][157]wystarczy pociągnąć za zwrotnicę|i skierować pociąg na inny tor.
[157][196]Jedynym problemem jest to,|że na tamtym torze leży dziecko.
[203][231]Dlaczego ktokolwiek|zostawiłby dziecko na torach?
[231][255]Nie wiem, to nie o to chodzi.|To jest dylemat etyczny.
[255][273]Kathy Brown poruszyła go,|gdy jedliśmy wczoraj razem kolację.
[273][305]Pytanie brzmi: Czy jest właściwe|zmienić kierunek jazdy pociągu
[305][337]i zabić jedno dziecko,|by uratować dziesięciu ludzi?
[343][363]A czy ci ludzie nie zobaczą|pociągu i nie zejdą z torów?
[363][377]Nie, nie zobaczą.
[382][391]Dlaczego nie?
[395][421]Nie wiem.|Powiedzmy... są ślepi.
[421][427]Wszyscy?
[427][437]Tak, wszyscy.
[437][461]To trzeba krzyknąć do nich,|by zeszli z torów.
[461][475]Nie, nie usłyszą cię.
[475][496]Są także głusi?
[496][509]Jak szybko ten pociąg jedzie?
[509][522]Prędkość nie ma znaczenia!
[522][530]Oczywiście, że ma.
[530][546]Jeśli jedzie wystarczająco wolno,
[546][565]możesz z niego wyskoczyć|i wszystkich przesunąć.
[565][583]Albo jeszcze lepiej, zabrać dziecko.
[585][599]Na miłość boską,|ja tylko próbowałem...
[599][621]/- Rodney/|- Słucham.
[621][672]/Major Lorne właśnie dzwoni z M40058.|/Powiedział, ma coś, co powinieneś zobaczyć.
[689][698]Przemyślcie to.
[708][731]/Jak tylko przeszliśmy|/przez Gwiezdne Wrota,
[731][763]/zobaczyliśmy całą masę małych satelitów|/na orbicie stacjonarnej nad planetą.
[763][779]Rozwinięta cywilizacja.
[779][792]/My też tak pomyśleliśmy.
[792][822]/Odebraliśmy sygnały życia tuż|/pod nami, więc polecieliśmy tam.
[822][847]/Zobaczyliśmy kilka miasteczek|/rozdzielonych potężną rzeką.
[847][887]/Postanowiliśmy przyjrzeć się jednemu|/bliżej i, jak widzicie... sierżancie.
[887][926]/Ci ludzie niezupełnie wyglądają na takich,|/którzy byliby zdolni wystrzelić satelity.
[926][956]/Nie w ciągu najbliższych pięciuset lat.
[956][980]Zapewne Pradawni je tam ustawili.
[980][1000]Wyślij zespół naukowy, by to sprawdzić.
[1000][1052]/Przypuszczam, że doktor McKay|/zechciałby przyjrzeć się temu osobiście.
[1056][1063]Dlaczego?
[1073][1088]/Spójrzcie.
[1253][1350]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x15] The Game|"GRA"
[1350][1450]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Chiana, JonnyHa
[1450][1550]{C:$aaccff}Napisy: Ujemny
[1550][1650]{C:$aaccff}Korekta: Tanith
[1650][1750]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[1750][1842]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[1860][1882]Skąd, do cholery, wzięła|się na fladze twoja twarz?
[1882][1898]Ja.. Nie.. nie wiem.
[1905][1918]Taka sobie pomyślałem.
[1918][1946]Ta flaga jest podobna do tej,|jaką zaprojektowałem do naszej gry.
[1946][1969]Jest dokładnie taka|sama jak w naszej grze.
[1969][1979]Jakiej grze?
[1979][1994]Tej, w którą ja i Rodney gramy.
[1994][2018]- Nie powiedzieliśmy ci o grze?|- Gramy już w nią od jakiegoś czasu.
[2018][2050]No wiesz, w czasie wolnym, po pracy.|Nocami. Między misjami.
[2050][2062]Myślałem, że ci powiedzieliśmy.
[2062][2078]Jaka... gra?
[2091][2106]Zaczęło się to jakiś czas temu.
[2106][2142]/Kilka miesięcy po przybyciu, badaliśmy|/miasto, szukając jakichś laboratoriów.
[2142][2191]/Odkryliśmy pomieszczenie z kilkoma|/ekranami i konsolami Pradawnych.
[2191][2206]/Wyglądało to całkiem imponująco.
[2206][2252]/Jak zwykle, kiedy tylko weszliśmy,|/wszystko się włączyło.
[2294][2317]/Z początku myśleliśmy,|/że to jakieś laboratorium geologiczne.
[2317][2331]/Był tam ekran z mapą,
[2331][2355]/która, jak założyliśmy,|/przedstawiała główny ląd na planecie.
[2355][2374]Tak, pamiętam krótki|raport na ten temat.
[2374][2391]No widzisz, a jednak|powiedzieliśmy ci o tym.
[2391][2407]Ale nic nie wspomnieliście o grze.
[2407][2423]Bo z początku nie wiedzieliśmy,|co to było.
[2423][2446]/To Rodney przyjrzał się|/temu bliżej i zorientował się,
[2446][2466]/że to wcale nie jest|/laboratorium geologiczne.
[2466][2505]/Okazało się, że to było coś|/w rodzaju pokoju gier Pradawnych.
[2505][2543]/Ta mapa przedstawiała fikcyjną cywilizację,|/będącą częścią symulowanego świata.
[2543][2554]Cudo...
[2558][2577]Chodzi o to, że bierzesz sobie kraj,
[2577][2608]który już jest w bazie danych|i zaczynasz go kontrolować.
[2608][2634]Dwie społeczności rozdzielone|w samym środku potężną rzeką.
[2634][2651]Sheppard wziął jeden kraj, ja drugi.
[2651][2664]Pierwsze, co Rodney zrobił,
[2664][2715]to nazwał kraj po swojemu|i wpakował swoją twarz na wszystkie flagi.
[2727][2752]Myślę, że powinniście zbadać tę planetę.
[2867][2890]Więc to Przodkowie stworzyli tę grę.
[2892][2914]Tak, ale to nie jest zwyczajna gra.
[2914][2959]Jest niesamowicie wciągająca, kształcąca.|Wiesz, że wbudowano w nią opcję wolnej woli?
[2959][2969]Zdumiewające.
[2969][2984]Jaki jest cel gry?
[2984][3002]Dowiedzieć się,|jak najlepiej rządzić państwem.
[3002][3031]Budujesz drogi, ustanawiasz prawa,
[3031][3063]kształtujesz ich filozofię|według własnej ideologii.
[3063][3099]/Kontrolujesz wszystko,|/system oczyszczania, dostawy wody,
[3099][3114]/Transport...
[3114][3161]/Każdy detal może być zmieniany,|/włączając w to damskie fryzury.
[3222][3234]Witaj...
[3238][3253]Więc jak wygrać w tę grę?
[3254][3269]Tak naprawdę nie chodzi o wygrywanie.
[3271][3303]/Bardziej o to, która ze społeczności|/będzie lepsza. Wspanialsza.
[3303][3348]/Kto zbuduje lepszą infrastrukturę,|kto lepiej handluje.
[3356][3364]Co?
[3369][3388]Nie zaczynaj.|Próbowałem z tobą negocjować.
[3388][3418]Przesłanie listy żądań|bez zaoferowania czegokolwiek w zamian
[3418][3454]- nie ma nic wspólnego z negocjacjami.|- Zaoferowałem cały plon fasoli.
[3454][3470]Nie potrzebuję fasoli,|potrzebuję drewna.
[3470][3501]Jasne.|By zbudować fortyfikacje dla swojej armii,
[3501][3515]która powiększyła się dwukrotnie.
[3515][3528]Co za niespodzianka!
[3528][3548]Nie robiłbym tego,|gdybyś nie zaczął oszukiwać.
[3548][3555]Ja nie oszukuję.
[3555][3593]On daje swoim ludziom zbyt wiele wiedzy|technologicznej jak na ich poziom rozwoju.
[3593][3614]A tak przy okazji, to nie tylko|ja powiększam swoją armię.
[3614][3650]Muszę coś zrobić, by ochronić|przed tobą lud Gildaru.
[3650][3659]Gildaru?
[3659][3675]To nazwa kraju Rodneya.
[3681][3705]Nazwał go tak imieniem dziewczyny,|którą nagabywał na studiach.
[3705][3731]Wcale jej nie nagabywałem.|Byliśmy na randce. Dwa razy.
[3731][3753]Teresa Gildar.|Bardzo milutka blondynka.
[3757][3794]Poza tym ta nazwa kojarzy mi|się z mitologiczną krainą.
[3796][3811]Królestwo Gildaru.
[3828][3842]A jak ty nazwałeś swój kraj?
[3845][3873]Ja.. zatrzymałem nazwę,|jaką już miał.
[3915][3929]Mamy satelity.
[3933][3945]Są ich dziesiątki.
[3947][3989]Jesteśmy dokładnie nad kontynentem.|Doskonała siatka. 10 na 10.
[3989][4006]Powinniśmy już móc jednego zobaczyć.
[4103][4119]Zdecydowanie dzieło Pradawnych.
[4126][4164]I aktywne.|Przesyłają nieprawdopodobną ilość danych!
[4172][4189]Wylądujmy i zbadajmy to.
[4444][4457]To jest niesamowite!
[4464][4474]Skoro tak mówisz.
[4554][4591]Tak... nieczęsto się widuje|coś takiego w średniowiecznych wioskach.
[4591][4627]No cóż, najwyraźniej renesans|przyszedł wcześniej do tych ludzi.
[4628][4645]Kilkaset lat wcześniej?
[4716][4725]Rodney?
[4949][4962]Powiedz coś.
[4968][4976]Na przykład co?
[4976][4986]Nie wiem!
[4988][4998]Witajcie.
[5012][5023]Jestem Nola.
[5033][5047]Tak, no cóż...
[5047][5082]To jest pułkownik John Sheppard,|Teyla Imogen, Ronon Dex,
[5082][5121]a ja jestem McKay,|doktor Rodney McKay.
[5206][5226]Podobieństwo jest niesamowite.
[5279][5300]Ty... jesteś...|Wyrocznią.
[5304][5312]Wyrocznią?
[5422][5440]Witajcie w Gildarze.
[5512][5526]Wybaczcie moje zdenerwowanie.
[5539][5563]Nigdy nie sądziłam,|że pojawisz się u nas osobiście.
[5568][5592]Dlaczego uważasz go za Wyrocznię?
[5607][5631]Wyrocznia jest mądrym i niezwykłym bóstwem.
[5631][5650]Lub jest dobrym graczem.
[5650][5674]Tysiące lat temu dała|naszym przodkom życie.
[5681][5710]Nauczyła ich, jak mają budować swoje|społeczeństwo, jak mają żyć.
[5710][5727]Była naszym przewodnikiem we wszystkim.
[5733][5770]Pewnego dnia, bez ostrzeżenia,|Wyrocznia zerwała połączenie.
[5771][5785]Wojna z Wraith.
[5785][5798]Nasi Ludzie byli tym zdumieni.
[5798][5822]Ale nadal stosowali się|do jej instrukcji,
[5822][5867]żyjąc zgodnie z jej naukami,|które przechodziły z pokolenia na pokolenie.
[5879][5904]Czy mieliście jakieś problemy z Wraith?
[5910][5960]Tak. Przybywają od czasu do czasu.|Zabijają ludzi, niszczą wioski.
[5966][5998]Ci, którzy ocaleją, odbudowują wszystko|od nowa, ale tylko do poziomu,
[5998][6018]do którego dała wskazówki|Wyrocznia, zanim odeszła.
[6018][6042]Okazało się, że nasz rozwój|zatrzymał się w miejscu.
[6042][6066]Nie chcieliśmy iść dalej|bez przewodnictwa Wyroczni.
[6066][6090]Mieliśmy nadzieję,|że pewnego dnia powróci.
[6090][6108]I dwa lata temu, wróciła.
[6116][6149]Wyrocznia znów się odezwała|i nauczyła nas wielu nowych rzeczy.
[6153][6185]Zmusiła nas do myślenia, do przekraczania|granic naszych naukowych osiągnięć.
[6185][6219]Zmieniła nazwę naszego kraju,|a nawet odsłoniła przed nami swój blask.
[6219][6233]To stąd są te obrazy!
[6243][6287]A.. a porozumiewacie się przez... to.
[6293][6307]Portal. Tak.
[6347][6371]Otrzymujemy nasze instrukcje poprzez niego.
[6371][6394]I Wyrocznia wie,|kiedy je wdrażacie?
[6394][6402]Tak.
[6404][6412]Satelity!
[6418][6435]Muszą śledzić wszystko,|co się dzieje,
[6435][6459]i przesyłają dane przez|podprzestrzeń do Atlantydy.
[6459][6465]Niesamowite!
[6465][6479]Więc, to w końcu nie jest gra.
[6479][6511]Nie, to najwyraźniej coś|w rodzaju eksperymentu Pradawnych.
[6511][6547]Rozwój społeczny.|Różne drogi tworzenia cywilizacji.
[6559][6578]A ten kraj tutaj?
[6581][6596]Helona.
[6609][6625]Uporczywie włażą na naszą stronę.
[6643][6665]Ale skoro tu przybyłeś,|to pomożesz nam ich usunąć.
[6748][6762]Więc to jest to.
[6762][6787]Tak. To niezwykłe urządzenie.
[6797][6832]Wygląda na socjologiczny eksperyment,|stworzony przez Pradawnych,
[6832][6863]w celu wpływania na różne|cywilizacje w całej galaktyce Pegaza.
[6868][6885]Przyjrzałem się temu bliżej.
[6885][6921]W grze jest dostępnych|o wiele więcej cywilizacji.
[6921][6953]Naprawdę? Rodney powiedział,|że były tylko dwie.
[6953][6962]Tak myślał.
[6965][7016]Otóż on i pułkownik Sheppard|kontrolują dwie na tej jednej planecie.
[7016][7057]Lecz mnie udało się otrzymać kod,|który otworzył dodatkowe poziomy gry.
[7061][7085]To znaczy eksperymentu.
[7094][7130]Odkryłem państwa na|planetach w całej galaktyce!
[7139][7165]Niektóre z nich zatrzymały się|w rozwoju przez ostatnie tysiące lat,
[7165][7183]pewnie oczekując|na kolejne instrukcje od Pradawnych.
[7183][7206]Ale niektóre z nich|zaczęły same się rozwijać.
[7206][7221]Nawet rozkwitły.
[7230][7245]Niektóre zniszczyły wojny.
[7252][7284]Niektóre zostały zupełnie...|zlikwidowane.
[7296][7338]Ale to nie grozi społeczeństwom Rodneya|i pułkownika Shepparda.
[7375][7398]Tyle władzy w czyichś dłoniach...
[7418][7455]Niesamowite, jak wciąga ta gra.
[7520][7551]Udało nam się określić proporcje helu.
[7554][7582]Teraz testujemy napęd na parę.
[7587][7624]Właśnie dziś rano przeprowadziłem|całkiem obiecujące testy.
[7624][7641]Naprawdę?|To wspaniale.
[7650][7661]Jesteś zadowolony?
[7663][7691]Tak.|To duże osiągnięcie.
[7758][7769]A co on tu robi?
[7780][7796]To nie był mój pomysł.
[7801][7814]Doktor Rodney McKay.
[7826][7836]Poznaj Beydona.
[7842][7862]O, twój facet.
[7868][7878]Mój facet.
[7884][7895]Mogłem się domyślić.
[7895][7917]Powinnam cię aresztować za wtargnięcie.
[7922][7934]Tylko spróbuj.
[7935][7975]Spokojnie.|Przyprowadziłem go tu, bo musimy pogadać.
[7984][7999]Nie mam mu nic do powiedzenia.
[8007][8018]Jak dla mnie, w porządku.
[8018][8028]A może jednak nie.
[8037][8060]W każdym razie my mamy|wam coś do powiedzenia.
[8080][8112]Więc jego historia jest|całkiem podobna do waszej.
[8117][8154]Jego przodkowie otrzymywali|instrukcje od ich Wyroczni,
[8154][8174]która zniknęła na wiele tysięcy lat.
[8174][8209]I kilka lat temu znów się odezwała.
[8211][8237]Niech zgadnę - kazała ci|powiększyć armię dwukrotnie.
[8237][8257]Tak.|Mają sprawną armię.
[8257][8271]I miłe miasteczka.
[8274][8319]Twoi ludzie jeżdżą na bicyklach i latają|na balonach, bo my nie oszukiwaliśmy.
[8319][8330]Ja nie oszukiwałem.
[8330][8351]Czy zgodzicie się na|nasze propozycje handlowe?
[8351][8383]Masz na myśli żądania?|Nigdy.
[8405][8426]Więc ja odmawiam siedzenia|przy tym samym stole...
[8426][8445]Poczekaj.|Proszę, usiądź.
[8472][8481]Dziękuję.
[8503][8528]Ta wrogość między wami...
[8530][8566]Czy trwa od tysięcy lat?
[8568][8605]Nie. Kiedyś między naszymi|krajami panował pokój.
[8627][8635]O, nie.
[8635][8686]Czy ta wrogość|nie zaczęła się kilka lat temu?
[8689][8733]Tak. Wkrótce po tym, jak Wyrocznia|znów zaczęła się z nami porozumiewać.
[8811][8830]Więc, oni głodują?
[8830][8844]Jeszcze nie.
[8844][8893]Ale jeśli wkrótce nie zmienią swojego podejścia|do rolnictwa, wkrótce poznają, co to głód.
[8893][8936]Chodzi o to,|że mają duże obszary żyznej ziemi,
[8936][8968]która jest doskonała na uprawę bulw.
[8979][8995]Czego?|Bulw?
[8995][9044]Tak. To tamtejsza roślina.|Coś jak ziemniak.
[9062][9078]Więc czemu nie powiedziałeś "ziemniak"?
[9084][9117]Bo to nie jest ziemniak.|Jest... większe.
[9117][9142]Ma tę samą strukturę,|składniki odżywcze jak ziemniak,
[9142][9175]lecz jest jak...|kantalup.
[9194][9207]Całkiem duży ziemniak.
[9209][9225]Ta... duży ziemniak.
[9230][9249]Więc kiedyś to uprawiali?
[9249][9288]Tak, mieli całe pola.|Utrzymywały się z tego całe wioski.
[9291][9309]Lecz o tym zapomnieli.
[9329][9350]Powiedz im.|Anonimowo.
[9366][9375]No, doktorze.
[9375][9422]Możesz albo stać tutaj i pozwolić|tym ludziom umrzeć, albo im pomóc.
[9429][9444]Według mnie, wybór jest łatwy.
[9492][9519]Jak tylko wprowadzamy instrukcje|do naszej konsoli,
[9519][9565]są przesyłane do tego urządzenia|przez satelity na orbicie waszej planety.
[9567][9624]Kiedy wykonujecie instrukcje,|satelity przesyłają wyniki do naszego świata.
[9655][9683]Więc mówicie, że to jest gra.
[9697][9732]Nie. Nie...|My tylko myśleliśmy, że to gra.
[9732][9763]Nie wiedzieliśmy, że po drugiej|stronie są prawdziwi ludzie.
[9784][9798]Ty jesteś Wyrocznią.
[9803][9822]Jestem twoją Wyrocznią.|Tak.
[9835][9845]To nie brzmi właściwie.
[9845][9882]Wiem, że bardzo trudno jest|to pojąć, lecz to prawda.
[9884][9910]Leciałeś w skoczku.|Znasz potęgę techniki.
[9912][9925]Nie będę tego słuchał.
[9925][9950]Poczekaj.|Możemy ci to udowodnić.
[9950][9958]Jak?
[9967][9977]Przelećmy się.
[10157][10192]Beydon, Nola, to jest doktor Weir,|szef naszej ekspedycji.
[10194][10205]Witam na Atlantydzie.
[10215][10236]Jeśli tych dwóch dżentelmenów|jeszcze tego nie zrobiło,
[10236][10287]proszę przyjąć nasze najszczersze|przeprosiny za wtrącanie się w wasze życie.
[10288][10298]Wtrącanie się?
[10298][10323]Nakazywanie, może.|Z korzystnymi skutkami.
[10323][10356]Gdybyś widziała teraz ich wioski|w porównaniu z tymi, jakie zastaliśmy.
[10356][10371]Rodney.
[10373][10399]Dlaczego nie zaprowadzicie|ich do waszego pokoju gier?
[10400][10421]Może pokażecie im,|co wam chodziło po głowach?
[10421][10430]Dobra.
[10444][10452]Idziemy?
[10516][10545]Więc, to jest Gildar, a to Halona.
[10558][10576]Dwa tygodnie temu poleciłem wam
[10576][10602]kopać studnię|dla nowej osady na wschodzie.
[10602][10639]I, spójrzcie tutaj... widzisz?
[10680][10699]Instrukcje zaczęły być wykonywane.
[10706][10742]Tak.|Sama wydałam rozkaz.
[10779][10795]Nasze życie jest tylko grą.
[10797][10834]Nie!|Dla was to nie jest gra.
[10835][10878]Na naszą obronę powiem,|że chcieliśmy poprawić wasze życie.
[10878][10886]Tak jak powiedziałem.
[10886][10908]Wszystko co zrobiłem,|każde polecenie,
[10908][10927]jakie wydałem,|miało na celu wasz rozwój.
[10927][10937]Masz na myśli oszukiwanie.
[10937][10952]Przestań już z tym, dobra?
[11011][11024]Czy pokój jest w porządku?
[11024][11031]Tak.
[11042][11080]Jeśli byś czegokolwiek potrzebowała,|nie wahaj się poprosić. Dobrze?
[11098][11108]Jesteś głodna?
[11108][11157]Jeśli tak, to możemy pójść do mesy,|dają tam dziś, jak sądzę, stek.
[11157][11200]Jest bardzo dobry.|Polewają go sosem.
[11210][11228]Wyrocznia była dla nas bogiem.
[11255][11275]Wierzyłam w jej nauki.
[11285][11318]Tak bardzo wierzyłam,|że moi ludzie wybrali mnie na przywódcę
[11318][11339]ze względu na moją pasję do nauki.
[11339][11361]Jak widać, dobrze wybrali.
[11367][11419]Teraz muszę sama siebie przekonać,|że Wyrocznia jest tylko człowiekiem.
[11436][11445]Wiem.
[11455][11464]Bardzo mi przykro.
[11478][11512]Tak jak mówiłem. Zrobiłem to,|co zrobiłem, z najlepszych intencji.
[11514][11525]By wygrać grę?
[11530][11573]Nie. Tu nie chodzi|o wygrywanie czy przegrywanie.
[11582][11589]Posłuchaj.
[11589][11617]Informacje, jakie przekazałem|twojemu ludowi są naprawdę pożyteczne.
[11622][11666]Skierowałem was na drogę, która doprowadzi|was do nowoczesnego społeczeństwa.
[11669][11692]Dwa lata temu byliście prymitywnym,
[11692][11719]zdesperowanym, zamkniętym|na rozwój społeczeństwem.
[11723][11757]Teraz się rozwijacie.|Masz pojęcie, jakie to wspaniałe?
[11790][11803]Wyrocznia kiedyś powiedziała:
[11814][11866]Nie pytaj, co Gildar może zrobić dla ciebie,|ale co ty możesz zrobić dla Gildaru.
[11867][11881]To były twoje słowa.
[11882][11902]Zapożyczone.
[11909][11922]Są bardzo mądre.
[11930][11963]Tak.
[11978][12018]Prawda wygląda tak,|że wszyscy wrócimy do naszego życia.
[12019][12042]Nie będziemy więcej was niepokoić.
[12044][12073]Nie.|Nadal potrzebujemy pomocy.
[12078][12101]Nie potrzebujecie pomocy.|Poradzicie sobie.
[12101][12115]Potrzebujemy więcej broni.
[12129][12153]Latających maszyn,|którymi tu nas przywieźliście.
[12160][12198]Nazywacie je skoczkami.|Pozwól mi ich użyć.
[12203][12222]Nie.|Nie mogę tego zrobić.
[12231][12260]Ale zachęciłeś mnie|do zwiększenia armii.
[12260][12277]W odpowiedzi na działania McKaya.
[12277][12314]Ta inna Wyrocznia robiła coś,|co uznałem za...
[12315][12339]Agresywne?|Aroganckie?
[12348][12365]Upokarzające moich ludzi?
[12372][12399]Przyznaję, upokarzające i aroganckie.
[12406][12442]Lud Gildoru zaczął budować kopalnie|przy samej granicy naszych krajów
[12442][12465]i wydobywa węgiel z naszej ziemi.
[12480][12489]Naprawdę?
[12499][12515]Wczoraj dostałem potwierdzenie.
[12522][12558]I to po kilku dyplomatycznych|próbach osiągnięcia kompromisu.
[12558][12605]Tak, nie mogliśmy osiągnąć porozumienia,|ale nie sądziłem, że McKay zacznie kopać!
[12615][12651]Jestem ciekaw,|jak ty byś odpowiedział na takie wtargnięcie.
[12666][12707]Mam nadzieję, że twoim następnym posunięciem|byłoby rozpoczęcie ataku na kopalnię?
[12708][12731]Powstrzymanie ich,|przed dalszym kopaniem.
[12757][12770]Mam rację, prawda?
[12822][12854]- Uwierzyli wam?|- Tak, są świadomi sytuacji.
[12854][12880]- Ale oczywiście nie są nią zachwyceni.|- Jednak może być problem.
[12885][12893]O co chodzi?
[12895][12937]Gra czy nie gra, faktem jest,|że zaczęliśmy coś, czego oni nie chcą zatrzymać.
[12937][12976]Nienawidzą się wzajemnie|i zmierzają ku prawdziwej wojnie.
[12989][12995]Świetnie.
[13009][13052]Świetnie.|I to dzięki waszym "dobroczynnym wskazówkom"?
[13126][13160]Zaprosiłam was tu dziś oboje,|by porozmawiać twarzą w twarz.
[13163][13197]Mam nadzieję, że pomogę wam|w osiągnięciu porozumienia.
[13201][13211]Gdzie jest doktor McKay?
[13215][13250]Uznałam, że on ani pułkownik Sheppard|nie powinni brać w tym udziału.
[13250][13295]Zrobili już dość, by zaostrzyć|panujące między wami napięcie.
[13295][13327]Mam doświadczenie|w negocjacjach pokojowych.
[13327][13350]Na pewno znajdziemy jakiś kompromis.
[13412][13447]Może na początek|cofniemy się o kilka lat,
[13447][13477]do czasów,|gdy wasi ludzie żyli w pokoju.
[13483][13521]Byliśmy wtedy naiwni.|Ignorowaliśmy własny potencjał.
[13529][13557]Gdy zaczęliśmy szukać|wyzwań intelektualnych,
[13568][13618]dostrzegliśmy, jak lud Helony przez tysiące|lat wykorzystywał naszą dobroć.
[13618][13650]Zrobiłem, co mogłem,|by zawrzeć z wami pokój.
[13650][13691]- Doprawdy? Na przykład?|- Przesyłałem dary w dowód dobrej woli.
[13695][13720]Przesyłałeś kosze cytrusów!
[13725][13759]Cytrusów!|Wiesz, jaka to obraza dla mojego ludu?!
[13759][13797]- Kiedyś nią nie były.|- Chyba wiem, skąd się to wzięło.
[13800][13852]Czy... Wyrocznia...|powiedziała, że cytrusy są złe?
[13858][13884]Owszem. Uświadomił nam|ich toksyczne właściwości.
[13884][13903]Dla ciebie wszystko jest toksyczne!
[13906][13954]Zajmują się obrażaniem nas.|Narzekają na zatrutą żywność.
[13956][13997]Niewłaściwą higienę. Nawet promienie|słoneczne są dla niej szkodliwe!
[13997][14042]Jedyną obrazą była wasza niechęć|do kompromisu w negocjacjach handlowych.
[14047][14077]Zamiast tego postanowiliście|zwiększyć liczebność armii.
[14077][14114]- Też zbudowałaś armię!|- W odpowiedzi na waszą agresję.
[14114][14126]Naszą agresję?
[14129][14161]Zbudowaliście kopalnię przy granicy,|by kraść nasz węgiel!
[14161][14181]I masz czelność mówić o agresji?
[14181][14211]- Nie kradniemy waszego węgla...|- Wkroczyliście na nasze ziemie!
[14211][14251]A po co wam on? I tak nie macie|pojęcia, co z nim można zrobić!
[14251][14269]Widzisz, jak ona nas obraża.
[14270][14285]Stwierdzając fakty!
[14285][14298]Proszę!
[14298][14338]Jeśli podejdziemy do tego rozważnie,|na pewno wypracujemy jakiś...
[14338][14372]Próbowaliśmy.|Na nic się nie zgadzają.
[14381][14427]Dopóki dr McKay nie zostanie włączony|w rozmowy, nie mam nic więcej do powiedzenia.
[14568][14581]Świetnie mi poszło.
[14586][14598]Pomówcie z nimi.
[14598][14622]Zaciągnijcie ich do stołu|i zmuście do zawarcia rozejmu.
[14622][14638]Ja nie mogę ich przekonać.
[14638][14664]- Serio? Nola jest bardzo układna.|- Wobec ciebie.
[14664][14711]- Bardziej układna niż Ryszard Lwie Serce.|- Oboje odmawiają porozumienia.
[14716][14740]Zdaje się, że przekonaliście ich,|by nie podejmowali żadnych decyzji
[14740][14751]bez waszego przewodnictwa.
[14751][14775]- To nieprawda!|- Im to powiedz.
[14793][14804]Przepyszne!
[14810][14837]Słuchaj, musisz zawrzeć|pokój z ludem Helony.
[14837][14864]Jeśli napięcia nadal będą trwały,|to może doprowadzić do wojny.
[14872][14902]- Jestem tego świadoma.|- I tego, że będą straty w ludziach.
[14911][14927]Znam zagrożenia dla mojego ludu.
[14933][14975]Wiem też, że nauczyłeś nasz rzeczy,|które pchnęły nas do przodu o całe wieki.
[14991][15034]Pod twoim przewodnictwem wiele razy|wychodziliśmy naprzeciw ich agresji.
[15034][15065]Nola, ty i twoi ludzie|musicie sami zacząć myśleć.
[15065][15083]Mnie już więcej nie będzie.
[15086][15124]Musicie zacząć własne życie i sami|podejmować decyzje dotyczące przyszłości.
[15124][15147]A bez pokoju może nie być przyszłości.
[15151][15173]Zgadzam się.
[15182][15237]Gdy lud Helony się ugnie lub zejdzie|nam z drogi, pokój powróci.
[15252][15308]Jak wcześniej mówiłeś, wiem,|jak wielkiego skoku dokonaliśmy.
[15313][15339]Nie pozwolę, by to|zostało zaprzepaszczone.
[15344][15390]"Wielcy ludzie zawsze napotykają opór|ze strony ograniczonych umysłów."
[15390][15417]To były słowa Wyroczni.|Twoje słowa.
[15423][15467]- Właściwie, Einsteina. Ale...|- Nie ustąpimy na krok przed Heloną.
[15470][15508]To byłoby równe gigantycznemu|cofnięciu się w rozwoju.
[15527][15568]Jestem winna mojemu ludowi zapewnienia,|że do tego nie dojdzie.
[15613][15626]Kopią dalej.
[15633][15660]Kim są, by tak wtargnąć w nasze ziemie?
[15663][15685]Trzeba ich zatrzymać,|odbierając im motyw.
[15695][15708]Atakując kopalnię.
[15712][15730]To spowodowałoby więcej problemów.
[15737][15759]Jedynym problemem jest lud Gildaru.
[15762][15783]Mogą odpowiedzieć kontratakiem.
[15789][15813]O czym ty mówisz?|Mamy dać im spokój?
[15813][15825]Będą robili, co tylko zechcą!
[15825][15852]Nie!|Zawrzyjcie układ, handlujcie...
[15852][15896]Obiecaj ograniczyć zbrojenia|w zamian za technologię.
[15901][15908]/John?
[15924][15942]- Mów.|/- Jak idzie?
[15950][15977]- Jest nieco...|/- Uparty?
[15989][16005]Użyłbym innego słowa.
[16056][16083]/Powinieneś przyjść do mojego biura.|/Musimy porozmawiać.
[16091][16119]- Nie są gotowi na żadną umowę?|- Jeszcze nie.
[16125][16157]Może powinniśmy zamknąć ich razem|póki nie osiągną porozumienia?
[16157][16176]Nie martw się,|pracujemy nad tym.
[16176][16201]Trafiliśmy na szczególnie zły okres.
[16202][16232]Ludzie Shepparda|przyjmują agresywne pozy.
[16234][16267]- Jedyna agresja płynie ze strony ludu Gildinu.|- Gildaru!
[16267][16279]Co za różnica?!
[16281][16319]Jego ludzie budują kopalnię pod rzeką,|za granicami Helony.
[16341][16379]Złoża węgla leżą pod|granicą naszych krajów.
[16380][16419]Są 5 kilometrów w głąb mojego kraju,|o czym twoi ludzie doskonale wiedzą.
[16419][16445]To przyczyna sporu pomiędy nami.
[16445][16476]Ale to tylko różnica|w interpretacji kartograficznej.
[16476][16490]Ziemnior - ziemniak.
[16490][16531]Nie, nie! To oczywiste!|Nielegalnie wtargnąłeś do mojego kraju.
[16531][16536]Panowie...
[16536][16557]Nie dałeś mi wyboru!|Odmówiłeś negocjacji!
[16557][16590]- Masz na myśli poddanie się?|- A do czego twoi ludzie mieliby używać węgla?
[16590][16622]A, racja! Tobie potrzebny do zasilania|średniowiecznych silników parowych!
[16622][16640]Przestańcie!
[16645][16682]To nie są wasze kraje.|Ta gra dobiegła końca,
[16682][16719]więc lepiej zapomnijcie o waszych sporach,|bo skoro wy dwaj nie możecie dojść
[16719][16756]do porozumienia,|to jak oni mają je osiągnąć?!
[16778][16794]/- Rodney?|- Co?!
[16796][16810]/Przyjdź lepiej do sali gier.
[16839][16847]Co się stało?
[16852][16870]Właśnie otrzymaliśmy|przekaz danych z planety.
[16925][16944]Armia pułkownika|Shepparda rozpoczęła atak.
[16965][16990]Na mnie nie patrz,|nie ja wydałem rozkaz!
[17050][17065]Idą w stronę kopalni!
[17113][17143]Chyba wasza wojna|właśnie się rozpoczęła.
[17248][17260]Kto wydał rozkaz?
[17273][17280]Ja.
[17281][17304]Wydał rozkaz na twojej konsoli?
[17306][17334]Zrobiłem to, bo kazałeś mi to zrobić.
[17334][17362]Kazałem ci zawrzeć z nimi pokój!
[17362][17380]Atak nie ujdzie bezkarnie!
[17380][17397]Nikt nikogo nie będzie karał.
[17408][17429]Nie chcemy, by konflikt się poszerzył.
[17448][17485]Nie odnotowano żadnych ofiar.|Kopalnie oddano bez walki.
[17489][17522]Rozkazałem mojej armii zminimalizować|potencjalne straty.
[17522][17565]Macie tam wrócić, zabierając ze sobą Taylę|i Ronana,
[17565][17593]i dopilnować,|żeby to dalej nie trwało.
[17602][17639]Na razie nikomu nie stała się krzywda.|I niech tak pozostanie.
[17780][17798]Wróciłaś.|Zaczynaliśmy się martwić.
[17798][17806]Jak wygląda sytuacja?
[17806][17832]Rozkazałem trzem jednostkom odbić kopalnię.|Są już w drodze.
[17832][17850]Nie, nie!|Musisz ich zatrzymać!
[17850][17855]Dlaczego?
[17855][17885]Musimy się wycofać i uspokoić sytuację.
[17885][17913]Mamy łagodzić napięcia,|nie rozpalać ich jeszcze bardziej!
[17913][17928]O, nie!
[17941][17960]- Kontynuują natarcie.|- Co?
[17970][18003]Wycofaj jednostki z kopalni,|niech bronią wioski.
[18003][18028]- Czy nie to właśnie masz powstrzymać?|- Tak!
[18028][18046]Posłuchaj, nie możesz z nimi walczyć!
[18046][18062]Musimy bronić nasz lud!
[18062][18095]- Dajmy Sheppardowi czas! Odwoła wojska!|- Na pewno?
[18137][18156]/- Sheppard, zgłoś się.|- Słucham.
[18160][18190]/- Widzisz, co się dzieje?|- Dopiero tu dotarliśmy.
[18197][18216]Wystrój prawie jak u ciebie.
[18216][18244]Nie mamy elektryczności,|ale teraz nie mam na to czasu.
[18250][18280]- Twoje wojska nadal nacierają.|- Co?
[18289][18318]/Zmierzają do jednej z moich wiosek,|/trzeba ich zawrócić.
[18318][18331]Atak już się zaczął.
[18435][18454]Wygląda na to, że się wycofujecie.
[18454][18473]Co?! Tak być nie może.
[18490][18520]- Szybko poszło, Rodney.|/- Wycofali się bez walki.
[18520][18532]Co to za armia?
[18538][18551]Przynajmniej nie ma ofiar.
[18553][18578]W porządku.|Mam inny plan.
[18597][18627]- Jaki "inny plan"?|- Czemu mnie pytasz?
[18664][18676]Co robisz?
[18680][18701]- Przygotowuję kontratak.|- Jaki kontratak?
[18702][18719]Dzięki informacjom, jakie na dałeś
[18719][18745]na temat technologii wysokich temperatur|i energii materiałów,
[18745][18769]zbudowałem taktyczne|urządzenie wybuchowe.
[18776][18791]Bombę?|Zbudowałeś bombę?
[18791][18816]Mówiłam, że jesteśmy|kilka kroków przed nimi?
[18819][18833]Czemu o tym nie wiedziałem?
[18833][18857]Musimy ją przetestować,|więc pozostawała tajemnicą.
[18857][18880]Zrzucimy ją na jedną z wiosek Helony.
[18883][18917]Jak ją dostarczycie?|Jak możecie osiągnąć taki zasięg?
[18921][18930]Ja ją dostarczę.
[18930][18951]Użyjemy jednego ze statków powietrznych,|które nauczyłeś nas budować.
[18951][18962]- Ruszaj.|- O, nie!
[18962][18977]Nie, nie, nie! Wracaj!
[18995][19021]Nauczyłeś go, jak zbudować bombę?
[19021][19063]Nie! Niedokładnie.|Może podsunąłem składniki, ale...
[19070][19085]Nie mogę w to uwierzyć!
[19085][19117]- Jakie szkody może wyrządzić?|/- Zniszczyć całą wioskę?
[19117][19149]- Musisz ich zatrzymać!|- Próbowałem, ale już jest w drodze!
[19149][19162]/Jak ją dostarczą?
[19186][19202]Drogą powietrzną...
[19202][19221]Musiałeś oszukiwać, prawda?
[19221][19231]Nie oszukiwałem!
[19239][19265]Nigdzie nie podano zasad|budowy machiny latającej.
[19265][19291]To tylko poziom zaawansowania|technologicznego.
[19291][19314]Ale wynaleźli ją dość szybko, prawda?!
[19314][19360]- Zdążymy ją zestrzelić?|- Tak. Sądzę, że tak.
[19368][19381]No to lepiej ruszajmy.
[19395][19437]- To całkiem rozsądna propozycja.|- Bardzo rozsądna!
[19443][19470]Dam ci całą swoją żywność,|a moi ludzi będą głodować...
[19470][19490]Nie chcę całej twojej żywności!
[19490][19513]Zaproponowałem wymianę.
[19513][19532]Wymianę?|Ach, tak. Za kosze.
[19532][19570]Wielkie kosze! Dwa tuziny,|ręcznie robione i bardzo ładne.
[19570][19598]Ładne? A co do nich wsadzę?|Bo raczej nie jedzenie!
[19598][19635]Wiesz co? Sądzę, że coś ukrywasz.|Że masz mnóstwo jedzenia!
[19635][19667]- Nazywasz mnie kłamcą?|- Nie, sądzę, że naciągasz mnie na lepszy układ.
[19667][19687]Nie mam nic do ukrycia!
[19687][19719]To może przyślę paru żołnierzy,|żeby się rozejrzeli?
[19719][19735]Co wy dwaj robicie?
[19760][19810]Chyba dałam wyraźny rozkaz,|by trzymać się z dala od tego urządzenia.
[19810][19822]Owszem, tak było.
[19832][19885]Znaleźliśmy jednak ludzi w tarapatach|i pomyśleliśmy, że moglibyśmy...
[19890][19897]...pomóc.
[19897][19919]Nie!|Żadnego więcej pomagania.
[19922][19939]Najwyraźniej nie mamy kwalifikacji.
[19939][19969]Wyłączcie to, odłączcie zasilanie|i zapieczętujcie pokój.
[19969][19984]- OK, tylko...|- Już!
[20013][20020]Tak jest.
[20090][20114]Miałam nadzieję, że będziesz dumny|z naszych osiągnięć.
[20133][20166]Jestem, tylko chciałbym, żeby nas|to nie doprowadziło do tego!
[20254][20264]Co to?
[20383][20392]Jest.
[20404][20444]- Teraz musisz tylko przebić balon.|- Już się robi.
[20530][20540]Pułkownik Sheppard!
[20557][20580]Zestrzelił nasz statek|powietrzny ze Skoczka!
[20581][20626]- Bez obaw, nikomu nic się nie stało.|- Tylko go przebił, balon opadł na ziemię.
[20658][20680]Przygotować pozostałe bomby do zrzutu.
[20680][20700]- Pozostałe bomby?|- Macie ich więcej?
[20732][20741]Super.
[20857][20871]Dziękujemy za waszą pomoc.
[20877][20899]Ocaliliście życie mieszkańców wioski.
[20901][20915]Więcej tego nie zrobimy.
[20931][20970]Nie miałem pojęcia, że są w stanie|dostarczyć tu takie urządzenie.
[20970][20981]Mów mi jeszcze.
[20985][21027]Wydałem odpowiednie rozkazy, by mieć pewność,|że więcej tego nie spróbują.
[21028][21045]Jakie rozkazy?
[21053][21074]Rozpoczął się atak na pełną skalę.
[21088][21104]Czas skończyć tę wojnę.
[21248][21258]Widziałem to już.
[21258][21284]Jeśli obie strony chcą wojny,|nic ich nie powstrzyma.
[21284][21302]Więc trzeba się z nimi skontaktować,|żeby odwołali atak.
[21302][21323]Nie udało ci się wcześniej,|sądzisz, że uda się teraz?
[21323][21361]Może byś mnie zachęcił?|"Idź, Rodney, wierzę w ciebie"?
[21366][21391]Nie zostawię tak tych ludzi.
[21393][21427]Więc dopóki nie zakończymy tej wojny,|zostaniemy tutaj!
[21492][21506]Przyda się wasza pomoc, chodźcie.
[21507][21523]Co się tu dzieje?
[21526][21558]Elizabeth poprosiła wracającego na Ziemię|Dedala, żeby zobaczył, jak na idzie.
[21558][21600]Pułkownik Caldwell uznał, że gdyby sytuacja|się zaostrzyła, byłyby ofiary,
[21600][21612]więc ściągnął nas tutaj.
[21612][21652]A ja pomyślałem, że jak tu jesteśmy,|to możemy coś zrobić. Chodź!
[21653][21669]- Co mamy zrobić?|- Mam plan.
[21669][21688]- Jaki plan?|- Chodźże już.
[21688][21716]- Jak sytuacja po waszej stronie?|- Wojna. A u was?
[21764][21780]Gdzie byliście? Co się stało?
[21781][21803]Nigdzie.|Byliśmy na górze.
[21809][21828]Ktoś mówił, że rozpłynęliście|się w powietrzu.
[21828][21848]Co? Nie, to śmieszne.|Jak mielibyśmy zniknąć?
[21848][21876]Statki powietrzne minęły lasy,|lecą nad cele.
[21880][21923]Jeśli uderzymy pierwsi, zniszczymy ich wolę|walki, nim dotrą do naszych wiosek.
[21923][21943]Posłuchaj mnie!
[21948][21969]Przez dwa lata byłem dla was Wyrocznią!
[21969][22007]Dałem wam mądrość i przewodnictwo,|i wiele mojej wiedzy.
[22011][22038]- Jak mówiłaś, byłem bogiem!|- Spokojnie...
[22040][22089]I owszem, mogę być tylko człowiekiem,|ale ta mądrość nadal pozostaje.
[22089][22126]A teraz bardziej niż kiedykolwiek musisz|mnie posłuchać i wycofać te statki.
[22160][22183]Powiedziałeś, że czas|myśleć samodzielnie.
[22194][22220]- Racja.|- Właśnie to robię.
[22232][22250]Mój lud na mnie patrzy.
[22259][22306]To moja decyzja.|I odniesiemy zwycięstwo.
[22404][22420]Dlaczego nam nie pomożecie?
[22422][22465]Nie zestrzelę już żadnych statków.|Mamy dość pomagania wam w tej wojnie.
[22473][22488]Sami je zestrzelimy.
[22494][22501]Jak?
[22524][22553]Nasza broń nie jest tak prymitywna,|jak Nola sądzi.
[22553][22577]Po obu stronach zginie wielu ludzi.
[22577][22599]Nie chcecie brać w tym udziału,|więc idźcie sobie!
[22599][22626]Będziemy walczyć,|nawet gdy stracimy wiarę.
[22627][22639]Popełniasz wielki błąd.
[22639][22666]Jedynym błędem było to,|że nie zrobiliśmy tego wcześniej.
[22695][22733]Zobaczysz,|to właściwa droga dla mego ludu.
[22824][22851]- Dotarli do naszych wiosek.|- Dwie już padły.
[22856][22882]Statki powietrzne są już prawie na miejscach,|powinniśmy...
[22905][22915]Co się stało?
[22922][22957]Zestrzelili jeden ze statków!|To nie był Skoczek.
[22957][22984]- To musiała być ich broń.|- Niemożliwe!
[23029][23055]Kolejne dwie wioski padły,|wielu ludzi zginęło.
[23057][23101]Sheppard! Zgłoś się, Sheppard!|Radio nie działa...
[23147][23157]Idą tutaj.
[23212][23237]- Oni też mają bomby?|- Musimy natychmiast ewakuować ludzi.
[23237][23247]Pomóż im!
[23359][23378]Jesteśmy otoczeni!
[23378][23411]Droga z wioski jest zablokowana.|Wyrzynają tych, którzy chcą uciec.
[23411][23422]Jesteśmy w pułapce!
[23485][23498]Co mamy robić?
[23583][23594]To koniec.
[23718][23739]Rodney, gdzie ty, do diabła, jesteś?
[23751][23787]Zrzucają kolejne bomby, całe setki!|Jak mogłeś do tego dopuścić?
[23827][23845]Armie Gildaru otoczyły wioskę.
[23845][23864]- Uciekaj do Skoczka.|- Zniszczony.
[23953][23980]- Mają przewagę.|- Co robimy?
[24227][24241]Koniec gry.
[24285][24295]/Rodney, jesteś tam?
[24309][24350]Tak, słyszymy.|Dam znać, jak będziemy gotowi.
[24351][24359]/Zgoda.
[24370][24380]Nie rozumiem.
[24396][24406]Co się dzieje?
[24423][24459]Doświadczyłeś czegoś, co nazwałbym|"następnym poziomem gry".
[24461][24508]Przenieśliśmy się wcześniej na nasz statek,|Dedala, na orbitę waszej planety.
[24508][24553]Stamtąd ja i dr McKay włamaliśmy się do|waszych urządzeń, wgraliśmy scenariusze
[24553][24575]bitwy ostatecznej|i włączyliśmy wasze kraje w grę.
[24575][24605]Wszystko, co teraz widzieliście,|było przesłane z Dedala.
[24622][24631]To znaczy...
[24646][24662]...że to nie było prawdą?
[24671][24721]Nikt nie został ranny, nikt nie zginął.|To tylko część symulacji.
[24725][24762]Wasze armie stoją w miejscu,|oczekując na rozkazy.
[24772][24794]Słyszeliśmy wybuchy, czuliśmy je!
[24794][24833]Dzięki małemu ostrzałowi|od przyjaciół z Dedala.
[24852][24872]Dodał realizmu, nieprawdaż?
[24912][24934]Przykro mi, że musieliśmy to zrobić.
[24941][24973]Musieliście zobaczyć,|jak to się może skończyć.
[24975][24996]Zobaczyć, jak wygląda prawdziwa wojna.
[25097][25123]Nadal uważasz, że to|właściwa droga dla twego ludu?
[25234][25244]Dziękuję.
[25281][25291]Panowie!
[25298][25310]Jak idzie?
[25313][25326]Nadal idzie.
[25339][25352]Mam chwilkę przerwy.
[25357][25412]Pozostało wiele wrogości,|ale sądzę, że w końcu chcą się dogadać.
[25413][25423]Czas najwyższy.
[25434][25473]Owszem. A u was?|Jest rozejm?
[25480][25501]Tak, pewnie.|W porządku.
[25501][25516]Od teraz będziemy grać w szachy.
[25520][25534]O ile Rodney nie będzie oszukiwał.
[25534][25554]Jakbym potrzebował|oszukiwać w grze z tobą!
[25554][25566]No to was zostawię.
[25637][25650]Szach i mat.
[25650][25678]Co?|Co się tu stało?!
[25680][25694]To, że skopałem ci tyłek.
[25694][25726]Byłem rozproszony, zajęła mnie!|Dobra, jeszcze raz.
[25770][25810]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Chiana, JonnyHa|Korekta: Tanith
[25810][25850]{C:$aaccff}Napisy: Ujemny|Dopasowanie: Pawlak
[25850][25999]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
