[1][30]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia
[148][163]Coś nie tak?
[164][176]Mam złe przeczucie.
[178][212]Też się tak zawsze czuję.|Jakby miało się stać coś straszliwego.
[213][230]- Jak ty możesz żyć?|- Przywykłem.
[231][279]Problem polega na tym, że gdy ktoś inny|czuje to samo, mnie się pogarsza.
[281][312]- Poznajesz to miejsce?|- Nie pamiętam.
[314][342]W czasie ucieczki przed Wraith|musiałeś odwiedzić wiele planet.
[344][370]Nie liczyłem.
[375][406]Niby jak je odróżnić.
[416][442]Widzisz? Jesteśmy, nie ma się czego bać.
[444][460]Dla mnie to wygląda|na idealną małą wioskę,
[461][494]jak dziesiątki innych,|w których byliśmy.
[495][523]Wioska przypomina takie,|z którymi moi ludzie często handlują
[525][560]nie widzę oznak zagrożenia|czy dziwnych zachowań.
[562][603]Nie widzę również|niczego wartego wymiany.
[655][678]Cześć, jak się macie?
[680][727]Ściągający Wraith!
[732][757]- To nie jest dobry znak.|- Nie ma się czego bać!
[759][795]- Dokąd oni biegną?|- Musimy stąd zaraz uciekać.
[797][831]Zakładam, że on mówił o tobie?
[845][856]To nie mogło się stać!
[858][889]Ostrzał ostrzegawczy!
[905][929]Biegnij!
[940][964]- O, Boże! Boli! Nie czuję nogi!|- To ból czy brak czucia?
[965][989]Obydwa!
[1023][1050]- Coś ty zrobił tym ludziom?|- Nie słuchaj go!
[1050][1067]Jak mógł nie rozpoznać adresu Wrót?
[1073][1099]A ty znasz symbole adresów|każdego odwiedzonego świata?
[1100][1132]Żebyś wiedział, że tak!
[1135][1157]Biegiem, otwórzcie Wrota!
[1277][1311]Wybieraj, będę tuż za tobą.
[1548][1570]Jezu!
[1716][1741]Cholera…
[1866][1904]- Zespół medyczny do pomieszczenia Wrót!|/- Tak jest.
[1906][1945]- Rodney? Gdzie są inni?|- Tuż za mną.
[2074][2186]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x04] Sateda|"SATEDA"
[2187][2386]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|JohnnyHa
[2387][2486]{C:$aaccff}Korekta: almondish
[2487][2530]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Klorel
[2530][2587]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[2587][2657]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[2744][2754]Cóż…
[2775][2802]Chyba mogło być gorzej.
[2810][2851]Słuchaj, pewnie myślisz, że to twoja wina.
[2875][2909]Już próbowałam go pocieszyć.
[2937][2991]Prędzej czy później musiałeś trafić|na planetę, na której już byłeś.
[3029][3056]Wtedy była noc.
[3169][3192]Linor! Odsuń się!
[3194][3229]To człowiek, ojcze.|Jest umierający.
[3229][3265]Sądzisz, że cię nie pamiętamy?
[3267][3304]Daliśmy ci żywność i schronienie.
[3440][3461]Dziękuję.
[3463][3487]Może nie pamiętasz naszej wioski,
[3488][3523]którą musieliśmy odbudować|po przyjściu Wraith.
[3653][3675]Nie!
[3721][3760]To nie były Żniwa, oni szukali ciebie!
[3785][3821]- Przykro mi.|- Przykro?! Wątpię.
[3830][3877]Nie sprowadzisz na nas ponownie|śmierci i zniszczenia.
[3884][3904]Nie mogę ci obiecać,|że Wraith już tu nie przyjdą…
[3906][3931]Ale na pewno nie przyjdą z jego powodu.
[3933][3946]Nie!
[3948][3984]Nie po tym, gdy poświęcimy|Ściągającego Wraith jego panom.
[3986][4032]Woli imię Ronon i pewnie wolałby|nie zostać poświęcony dla Wraith.
[4034][4064]On jest ofiarą Wraith, jak my wszyscy.
[4067][4093]Jego planeta została zniszczona,|pojmano go i uczyniono Uciekinierem
[4095][4131]ale już nie jest jednym z nich.|Nie mogą wyśledzić go jak niegdyś.
[4134][4153]Ostatnim razem nie żywili się na nas…
[4155][4191]Dali słowo,|że jeśli kiedyś wróci i go złapiemy.
[4193][4225]Będziemy na zawsze wolni od Żniw.
[4227][4253]Dali słowo?
[4259][4276]To Wraith!
[4278][4302]Ja daję wam słowo, że śmierć Ronona|nie zmieni przeszłości
[4305][4330]ani nie ochroni was w przyszłości.
[4331][4373]- Nic nie mówiłem o zabijaniu.|- A czy nie to oznacza 'poświęcenie'?
[4376][4411]Nie wiem, co zrobią mu jego władcy,|gdy im go wydamy.
[4413][4467]- Oddacie go w ręce Wraith?|- Zostawili to, byśmy mogli ich wezwać.
[4479][4497]On już to aktywował!
[4497][4536]Zabiją nas wszystkich, włącznie z tobą.
[4627][4650]Tyle kolorów…
[4651][4675]Same piękne koniki…
[4677][4723]- O czym on mówi?|- Przeciwbólowo podałem mu morfinę.
[4732][4787]Muszę wiedzieć, ilu ludzi jest w wiosce,|i jak daleko od niej są Wrota?
[4789][4847]Widziałeś tu faceta z takimi…|Zmierzwionymi włosami?
[4859][4910]Chyba gdzieś mi zginął.|I taka fajna babka, i jaskiniowiec…
[4919][4971]Może dałem mu troszkę za dużo,|ale inaczej nie mogłem się nim zająć.
[4973][5008]Otrząśnij się, McKay! To ważne!
[5011][5033]No, dalej! Jaką mają broń?
[5035][5056]Zgaduję, że coś, co miota strzały.
[5058][5083]Przepraszam? Czemu ja tu leżę?
[5085][5128]Masz strzałę, Rodney,|w swoim gluteus maximus.
[5136][5167]To brzmi boleśnie…
[5171][5196]Gluteus Maxi… mus…
[5198][5227]Gluteus maximus…
[5241][5270]O, Boże! To mój tyłek, nie?
[5272][5284]Tak…
[5286][5311]Daj znać, jak zacznie mówić z sensem.
[5314][5359]Sprowadź go tu z powrotem.|Przywódcę waszej wioski.
[5359][5379]Po co?
[5380][5404]Bo muszę z nim pomówić.
[5407][5450]Dla ciebie już za późno.|Wraith wkrótce tu będą.
[5490][5536]Strzel we mnie tą strzałką,|a będzie martwy, nim upadnę.
[5538][5570]- Puść go!|- Stary, wtajemniczysz mnie w ten plan?
[5573][5595]- Puść go natychmiast.|- Sprowadź Keturah!
[5598][5618]Jestem.
[5620][5639]Puść go zaraz!
[5639][5661]Nie uwolnię cię.
[5662][5690]Moi ludzie najpierw|zabiją twoich przyjaciół.
[5693][5749]To nie będzie konieczne.|Może odłożymy broń i spokojnie porozmawiamy?
[5754][5786]Puść ich. To mnie chcą Wraith.
[5788][5833]Oni nie mają nic wspólnego z tym,|co się tu stało.
[5839][5852]Nie rób tego.
[5856][5905]Nie strzelają do mnie.|Wiedzą, że Wraith chcą mnie żywego.
[5906][5951]Trochę bardziej się martwiłem,|że strzelą do nas.
[5958][5982]Proszę, Keturah.
[5983][6009]Puść go, już!
[6046][6059]Co ty do diabła robisz?
[6061][6080]Cofnij się, Sheppard!
[6082][6114]- Rzuć ten nóż!|- Nie!
[6127][6157]Nie chciałem tu sprowadzić Wraith,|ale to była moja wina!
[6159][6190]- To nieprawda.|- Wiesz, że jest.
[6192][6241]Nigdy nie powinienem był tu przychodzić.|Nie powinienem był zostawać.
[6241][6285]Przykro mi z powodu tego,|co się stało z twoją wioską.
[6296][6329]Ale jeśli sądzisz,|że wydanie mnie Wraith cię uchroni.
[6329][6380]Zrób to. Zrobię co trzeba,|żeby odpokutować za to, co się stało.
[6385][6419]Ale nie karz ich za mój błąd!
[6453][6492]To dobrzy ludzie, pozwól im odejść.
[6499][6548]Albo będę martwy, nim Wraith tu dotrą.|Daję ci moje słowo!
[6566][6607]A wtedy zobaczysz, co Wraith tobie zrobią.
[6615][6660]- Nie odejdziemy, nie bez ciebie.|- Daj im odejść.
[6681][6718]Tamta dwójka nic nam nie zawiniła.
[6776][6800]Puścić ich.
[6816][6849]Stawcie opór a zginiecie.
[6988][7019]Otwarcie korytarza!
[7084][7103]To sygnał identyfikacyjny|płk Shepparda.
[7104][7132]Opuścić osłonę.
[7159][7174]Dajcie nam kamizelki i broń.
[7176][7188]- Pułkowniku, Teyla.|- Majorze.
[7188][7204]Właśnie mieliśmy po was ruszać.
[7206][7226]- Gdzie jest Ronon?|- Ciągle tam jest.
[7228][7256]- McKay dotarł cały?|- Nic mu nie będzie. Co się stało?
[7258][7272]Ronon targował się o naszą wolność.
[7274][7298]Przykładając sobie nóż do gardła.|Wracamy tam.
[7300][7311]Wybrać adres.
[7313][7345]- Dotarcie do Wrót zajęło nam 15 minut.|- Może tam się już roić od Wraith.
[7347][7377]To chodźmy po niego.
[7763][7816]- Nie było nas najwyżej pół godziny.|- Nie potrzebują dużo czasu.
[7976][8030]Tak jak podejrzewaliśmy,|umowa nie zakończyła się tak, jak chcieli.
[8076][8111]- Najwyżej kilkadziesiąt ciał.|- Reszta padła ofiarą Żniw.
[8117][8143]Znalazłem to.
[8180][8196]Odnajdziemy go.
[8328][8372]Niegdyś żywiłem się|ludźmi z twojego świata.
[8372][8405]I będę patrzył, jak na nim umierasz!
[8604][8634]Ruszać się! Szybko!
[9222][9235]Żyje.
[9236][9258]Nie zrozum mnie źle, też mam nadzieję,|ale skąd ta pewność?
[9260][9281]W przeszłości|z próby zabicia go uczynili sport.
[9283][9308]- Ale im uciekł.|- Sądzę, że znów spróbują.
[9310][9335]Z Rononem łatwo im nie pójdzie.
[9335][9365]Zdają sobie sprawę,|że może być niebezpieczny.
[9366][9381]Nie dadzą mu równych szans.
[9389][9410]Nie mamy wiele czasu.
[9411][9426]Jak go znajdziemy?
[9428][9457]Jeśli Wraith umieścili w nim lokalizator,|tak jak poprzednio…
[9460][9481]Możesz namierzyć jego sygnał?
[9484][9510]Pewnie! Jak coś wydaje się niemożliwe,|wszyscy patrzą się na mnie.
[9510][9531]Nadal mamy lokalizator,|który mu wyjęliśmy.
[9531][9548]Może uda się ustawić|czujniki na wyszukiwanie
[9548][9574]podobnych transmisji podprzestrzennych.
[9574][9582]Świetnie!
[9584][9617]Ale nadal zakładamy, że Wraith|rzeczywiście wszczepili mu kolejny.
[9619][9652]Skorzystam z każdej szansy.
[10697][10711]Tutaj.
[10728][10772]Wiesz, nie docenia się|prostych radości życia, jak choćby…
[10777][10784]Siedzenia.
[10785][10818]Nie zazdroszczę ci.|To musi być niezły wrzód na dupie.
[10820][10852]- Długo nad tym myślałeś?|- Dłużej niż bym chciał.
[10852][10875]- Jak idzie?|- Prawie skończyłem.
[10879][10902]- To coś jest włączone?|- Nie martw się, ograniczyłem moc
[10904][10923]więc nie przekaże naszej lokacji Wraith.
[10925][10968]Potrzebowałem tylko tyle mocy,|żeby określić częstotliwość nadawania.
[10970][11005]A teraz muszę przekalibrować|czujniki dalekiego zasięgu,
[11006][11017]żeby odebrać sygnał.
[11020][11046]Te czujniki sprawdzają tylko|mały zakątek galaktyki.
[11048][11084]Chyba, że są ustawione|na odbieranie sygnału z podprzestrzeni.
[11086][11131]Może ja zostawię kiepskie żarty tobie,|a ty błyskotliwą naukę mnie?
[11133][11150]To co tu widzimy?
[11150][11203]Te kropki obrazują lokalizatory nadające|z różnych miejsc w galaktyce Pegaza.
[11203][11233]Czyli teraz jest siedmiu Uciekinierów?
[11233][11253]Nie wiemy na pewno, czy to Uciekinierzy.
[11254][11285]Ale założę się o wszystko,|że to jest Ronon.
[11288][11300]Skąd wiesz?
[11304][11321]To Sateda.
[11328][11359]Ojczysta planeta Ronona.
[11366][11388]Dobre miejsce na początek.
[11638][11677]Nie mamy wyboru.|Nie będziemy mogli wybrać Wrót Satedy.
[11680][11694]Wraith najpewniej je wyłączyli.
[11694][11729]Co oznacza, że jeśli Wraith ścigają Ronona|to mają na orbicie statek-rój.
[11730][11751]Nie muszę przypominać,|że Dedal nie jest w dobrym stanie
[11751][11776]po ostatnich starciach ze statkami Wraith.
[11776][11808]Wyskoczymy z nadprzestrzeni,|przeniesiemy go na pokład i znikamy!
[11810][11830]Wiesz, że nie możemy|wyskoczyć z nadprzestrzeni
[11830][11848]na tyle blisko planety,|żeby kogoś przenieść.
[11851][11876]Wykryją nas!
[11878][11909]Wiecie, że chcę pomóc.
[11916][11935]Ale nie wystawię na ryzyko załogi|i jedynego statku,
[11935][11957]jaki mamy w tej galaktyce,|żeby ratować jednego człowieka!
[11957][11985]Jednego człowieka, który nie jest|członkiem naszych sił zbrojnych.
[11985][12014]- Tego nie powiedziałem!|- Jest członkiem mojej drużyny!
[12017][12056]I zasługuje na takim sam szacunek,|jak każdy członek tej wyprawy.
[12058][12095]Nie zostawiamy ludzi, pułkowniku.|Nie, jeśli jest jakakolwiek szansa.
[12097][12145]Proszę nie prawić mi kazań|o zostawianiu ludzi, doktor Weir!
[12176][12220]Stwierdzam tylko,|że to bardzo trudna sytuacja.
[12222][12240]Dobra.
[12243][12274]Więc tylko nas podwieźcie,|resztę przelecimy zamaskowanym skoczkiem.
[12276][12310]Lecę z nimi. Usunę lokalizator|zanim wrócimy na pokład.
[12310][12339]Znikniemy stamtąd zanim Wraith zrozumieją,|co się stało.
[12339][12355]Nie pomogę, jeśli wpadniecie w tarapaty.
[12355][12399]Mówi pan tak,|jakbyśmy zawsze wpadali w tarapaty.
[12942][12981]- Nie mam amunicji!|- Skład dwa bloki dalej! Idź!
[13564][13599]Musicie się bardziej postarać.
[13791][13822]/Sateda nie ugnie się przed najeźdźcą.
[13827][13881]/Nadszedł czas, by wykazać się odwagą.|/Bronić swego narodu i planety...
[13903][13940]- Co robisz?|/- Od ostatniej wojny minęły dwa stulecia…
[13940][13981]- Słucham przemowy wodza.|- Czemu się nie pakujesz?
[13991][14024]Sprzedałem wszystko, żebyś dostała się|do grona ludzi Kell'a.
[14024][14059]To przestępca! Wykorzystuje ludzki strach|w swojej własnej grze.
[14061][14092]Jest dowódcą,|a jego ludzie przejdą przez Wrota.
[14094][14116]Będę potrzebna w szpitalu.
[14119][14144]Szpitale nie będą potrzebne!
[14147][14197]To tylko stek bzdur dla tych,|którzy nie mogą przejść przez Wrota,
[14197][14223]aby dać im jakąś nadzieję.
[14226][14251]Zestrzeliliśmy dwa statki,|które przybyły przez Wrota.
[14253][14297]Dwa małe statki.|Sądzisz, że tylko tyle przyślą?
[14318][14336]Oczywiście, że nie.
[14338][14373]Statki wielkości naszego miasta|atakowały inne planety.
[14373][14403]Nikt, kto zostanie, nie przeżyje.
[14422][14462]- Więc dlaczego zostajesz?|- Nie mam wyboru.
[14465][14480]Owszem, masz!
[14482][14502]Będziesz walczyć!
[14504][14530]Wiesz, że w końcu nas znajdą,|bez względu na to, gdzie uciekniemy.
[14532][14575]Naszą jedyną szansą jest pokazać im,|że nie jesteśmy warci zachodu.
[14577][14615]Że powinni poszukać innej planety,|gdzie nie będą walczyć tak, jak my.
[14642][14675]Nie możesz wiecznie uciekać.
[16172][16199]- Przeszkadzam?|- Nie.
[16210][16230]Co jest?
[16238][16257]Chciałam ci tylko podziękować.
[16259][16297]- Za co?|- Że lecimy za Rononem.
[16314][16357]- Sądziłaś, że tego nie zrobimy?|- Jest obcy…
[16375][16402]Nie dla mnie.
[16417][16450]Ja też często czułam się obca|pośród twoich ludzi.
[16456][16497]Może z początku…|Ale zawsze ci ufałem.
[16506][16549]Owszem, ty i dr Weir|byliście bardzo otwarci.
[16570][16604]Ale to mi uświadamia,|jak daleko się posuniesz,
[16604][16631]nawet dla kogoś spoza twojego świata.
[16688][16724]Teyla, nie jestem za dobry w…
[16734][16771]Właściwie, jestem w tym straszny…
[16785][16810]W wyrażaniu…|Nie wiem, jak to nazwać…
[16810][16845]- Uczuć?|- No, niech będzie.
[16855][16902]- Zmierzam do tego, że nie mam zbyt…|- Wielkiej ogłady?
[16919][16940]Dlatego lubiłem latać helikopterem
[16941][16966]w najbardziej odległe|zakątki mojego świata…
[16968][17009]Zanim doszło do tego szaleństwa,|ale powinnaś wiedzieć…
[17011][17047]- Że nie mam…|- Przyjaciół?
[17058][17088]Nie! Przyjaciół mam!
[17123][17164]Ty, Elizabeth, Ronon…
[17169][17207]Carson, nawet Rodney|są dla mnie najbliższymi, jak…
[17216][17240]Rodzina?
[17243][17282]Zrobiłbym wszystko dla każdego z was.
[17323][17355]Gdybym miał oddać życie…
[17383][17410]Zrobiłbym to.
[17503][17529]Dziękuję!
[17533][17572]Za wszystko, co chciałeś powiedzieć.
[17894][17914]Skurczy…! Zabijesz mnie!
[17916][17927]Nawet cię nie dotykam!
[17928][17950]Jesteś największym dzieciuchem,|jakiego widziałem.
[17952][17997]- Skończyliśmy już?|- Ta, wygląda dobrze. Względnie.
[18053][18073]- Dlaczego lecisz?|- To znaczy?
[18075][18114]Na tę misję. Jesteś ranny.|Nawet nie możesz siedzieć.
[18114][18128]Nikt źle by o tobie nie myślał.
[18128][18152]Sądzisz, że się przejmuję tym,|co ludzie o mnie myślą?
[18156][18194]- Właściwie…|- Jestem bardzo troskliwą osobą.
[18207][18230]Może nie zawsze dla każdego|jest to oczywiste, ale…
[18233][18273]- Obchodzi cię, co się stanie z Rononem?|- Oczywiście! Czemu myślisz, że nie?
[18274][18310]No nie wiem… Może to,|że nazywasz go jaskiniowcem, za jego plecami.
[18310][18344]To ksywka! Kumple nadają sobie ksywki.
[18349][18367]Kumple? To teraz jesteście kumplami?
[18369][18404]Więcej, ocalił mi życie.|Jest dla mnie jak brat!
[18404][18431]Brat, który dostał geny,|jakich ty nie masz, i vice versa?
[18431][18473]- Zazdrościsz naszej relacji!|- Czyżby?
[18475][18528]W ciągu roku, odkąd jest z nami,|czy kiedykolwiek z nim rozmawiałeś?
[18547][18577]Rozumiemy się bez słów.|Są rzeczy ważniejsze od słów, przyjacielu.
[18579][18599]Ważniejsze od słów,|ale ty tego nie zrozumiesz
[18601][18648]bo nigdy nie spojrzałeś|w duszę człowieka, prawda?
[19488][19507]- Gdzie twój oddział?|- Wszyscy zginęli.
[19508][19529]Kell wykorzystał nas,|by osłaniać własną ucieczkę.
[19529][19553]Ale nadal jest szansa, wydostanę nas stąd.|Zabiorę nas do Wrót.
[19553][19581]Nawet jeśli się nie uda,|wiem gdzie się ukryć.
[19652][19683]A co z nią? Jej rodzice nie żyją.
[19683][19697]Chodź.
[19706][19743]- Idziemy.|- Ronon, czekaj!
[19813][19840]A co tymi wszystkimi ludźmi?
[19842][19869]Już są martwi.
[19880][19914]Nie mogę… Nie mogę odejść.
[20276][20304]Jesteś tchórzem!
[20349][20380]Wyglądasz na zaskoczonego.
[20402][20428]Jesteś cały?
[20438][20456]Chodź, podziękujesz nam później.
[20456][20482]McKay i Beckett|czekają na nas w skoczku na dachu.
[20489][20501]Wynoście się.
[20503][20551]- Hej! Wiem, że wiele przeszedłeś, ale…|- Nigdzie nie idę.
[20598][20650]Co się tam dzieje?|Idzie do was z dołu przynajmniej 25. Wraith.
[20653][20679]Zdaje się, że Ronon nie chce iść.
[20681][20707]To szkoda! Przekaż tej niewdzięcznej,|niedorozwiniętej istocie,
[20707][20735]że przybyliśmy go uratować,|więc niech zbiera du…
[20735][20770]McKay mówi, że jest mu bardzo przykro,|ponieważ nie chcesz wracać.
[20772][20789]Nie mogę.
[20791][20828]Keturah i jego ludzie mieli umowę.
[20832][20852]Wymienili mnie za ich wolność.
[20855][20872]Robisz to dla nich?
[20874][20905]Dla tych, którzy wydali cię Wraith?
[20907][20925]To przeze mnie wybrano ich na Żniwa.
[20927][20947]Ronon…
[20949][20971]Wraith nie dotrzymali umowy.
[20973][21009]Keturah i jego ludzie zginęli.
[21031][21065]- A teraz możemy iść?|- Nie.
[21077][21094]Czemu nie?
[21096][21136]Bo zabiję odpowiedzialnego za to Wraith.
[21139][21179]Chyba nie jest pośród tych,|którzy za chwilę tu przyjdą?
[21188][21224]Nie, on pewnie nadal jest na statku-roju.
[21227][21264]Nie możemy teraz zaatakować statku-roju!
[21270][21301]Nie będziemy musieli.
[21333][21378]- Czemu się nie ruszacie?|/- Ronon chce najpierw coś załatwić.
[21380][21411]Serio? Co na przykład?
[21429][21452]Chodź.
[21455][21486]Zabijmy kilku Wraith.
[21544][21576]Nie wchodź mi w drogę.
[21613][21644]Może ci się przydać.
[21671][21698]Nie ma za co.
[21700][21719]Co się tam dzieje, do cholery?!
[21721][21756]/Ronon sądzi, że uda mu się ściągnąć tu|/odpowiedzialnego za to Wraith,
[21756][21790]/jeśli wybijemy tutaj wszystkich Wraith.
[21815][21842]/To najgłupszy plan,|/jaki kiedykolwiek słyszałem!
[21844][21875]No nie wiem. Zabicie gromadki Wraith|zawsze wydawało mi się dobrym pomysłem.
[21877][21901]/Mają przewagę liczebną 25 do 3.
[21903][21927]Właściwie 22 do 3.
[21929][21940]21…
[21942][21973]- A Ronon jest dość wkurzony.|- To wyrównuje szanse.
[21975][22032]Wiecie, że na orbicie jest statek-rój,|który może nas zmieść z powierzchni planety?
[22138][22153]- A ty gdzie idziesz?|- Pomóc im.
[22155][22197]- Oszalałeś? Jesteś lekarzem!|- A co to ma do tego?
[22208][22220]- Co robisz?|- Ja pójdę.
[22223][22250]- Ty ledwie chodzisz!|- Mogę chodzić, nie mogę siedzieć!
[22252][22285]- I kiepsko strzelasz.|- A ty jesteś Rambo?
[22756][22776]Jest więcej niż jeden karabin,|możemy iść obaj!
[22778][22791]Ktoś musi zostać w skoczku.
[22794][22829]/Koniec, mamy wszystkich.|/McKay?
[22855][22892]Tak, tylko wy zostaliście.|Szybko.
[22894][22932]- Zdjąłem sześciu, Teyla…|- Ośmiu.
[22939][22982]Zdjąłem dziewięciu,|Teyla ośmiu, Ronon resztę.
[23016][23067]Chcesz zobaczyć jak umieram?|To musisz zejść i sam mnie zabić.
[23076][23103]Chcesz mnie?
[23108][23132]To po mnie przyjdź!
[23133][23160]Będę czekał.
[23194][23229]Zabij go przede mną, to ja zabiję ciebie.
[23232][23274]- A jak on zabije cię pierwszy?|- To go załatw.
[23278][23300]Kapuję.
[23827][23862]Mógłbym go teraz zastrzelić.
[23883][23912]Nie robiłabym tego.
[23945][23988]- Sądzisz, że Ronon by mnie zabił?|- Sądzę, że by ci nie wybaczył.
[24061][24104]- W końcu by mu przeszło.|- Na pewno obserwują nas ze statku.
[24107][24154]Zastrzelimy tego Wraith,|a zmiotą nas strzałem z kosmosu.
[24544][24586]Jak mu się nie podoba,|to niech mnie pozwie.
[24599][24622]Wygrałem.
[24901][24925]Ruszaj!
[25063][25085]- Wszyscy cali?|- Jesteśmy cali.
[25087][25113]Który z was zabił Wraith?
[25115][25149]- To byłbym ja.|- Mój pomysł.
[25177][25179]Co?
[25181][25216]Nie mów, że nie cieszysz się to,|że on nie żyje?
[25216][25247]Miałem go na muszce, ale powiedział,|że mnie zabije, jak strzelę.
[25248][25279]To był pomysł Becketta.
[25299][25325]Dzięki, doktorku.
[25328][25351]Co? Jemu dziękujesz?
[25352][25380]Mogłem go zabić w każdej chwili,|ale Teyla mi nie pozwoliła.
[25382][25411]Dziękuję. Wam wszystkim.
[25413][25427]- Nie ma o czym mówić.|- Nic wielkiego.
[25430][25461]Zabiłem ledwie jedenastu… Dwunastu Wraith.
[25463][25492]Usiądź, a ja wyciągnę|i wyłączę ten lokalizator,
[25492][25514]zanim statek-rój nas namierzy.
[25514][25572]Chyba tym razem nie będziesz|miał nic przeciwko znieczuleniu?
[25578][25605]Ale po co.
[25639][25656]Kto pilotuje ten statek?
[25656][25668]Ja.
[25775][25817]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: JohnnyHa|Korekta: almondish
[25817][25858]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Klorel|Dopasowanie: Pawlak
[25858][25999]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
