[1][22]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia
[22][45]Nigdy nie mogłabym mu tego powiedzieć!
[45][66]Dlaczego? Przecież go lubisz.
[66][79]Nie o to chodzi.
[79][102]W zasadzie właśnie o to chodzi.
[102][139]W mojej kulturze postępuje się inaczej.|Nigdy bym...
[139][158]On nie zrobi pierwszego kroku.
[158][170]Zobaczymy.
[170][196]Słuchaj. Znasz go lepiej niż ja.
[196][212]Mam nadzieję!
[212][251]Ale nie zdziwiłabym się,|gdyby on nie był świadomy sytuacji.
[251][269]Nie ma więcej o czym mówić.
[269][281]W porządku!
[281][304]Mówię tylko, że jeśli chcesz,|by ktoś poczynił pewne sugestie...
[304][330]Kiedy ostatnio tylu ludzi|miało naraz dzień wolny?
[330][352]To wszystko robota Heightmeyer.
[352][393]Nalegała na zarządzenie|obowiązkowego dnia odpoczynku.
[393][424]Myślę, że przerwa|nie przydarza się tutaj w sposób naturalny.
[424][457]I nie sądź, że nie zauważyłam,|że zmieniłaś temat.
[457][479]Mój lud ma dzień wolny co cztery dni.
[479][505]- No i to jest cywilizowane.|- Tak.
[505][519]Masz ochotę na późny lunch?
[519][539]Z przyjemnością.
[539][563]Zapomniałam zabrać swoich|pałeczek bantos z sali gimnastycznej.
[563][590]- Spotkamy się tam?|- Jasne.
[957][1050]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x17] Sunday|"NIEDZIELA"
[1050][1150]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Chiana
[1150][1250]{C:$aaccff}Napisy: Klorel
[1250][1350]{C:$aaccff}Korekta:|kimera, Jolinar
[1350][1450]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[1450][1546]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[1603][1634]{C:$aaccff}Trzy godziny wcześniej.
[1658][1679]Hej.
[1679][1700]Co ty... co ty tu robisz?
[1701][1720]Ja tu pracuję.
[1721][1738]Ale jest dzień wolny.
[1738][1764]Właśnie, czy nie powinieneś|przyjemnie próżnować?
[1764][1788]Mam w tym tygodniu|trochę zaległości w badaniach.
[1788][1830]Chciałem podrzucić wyniki do przesłania|podczas następnej transmisji na Ziemię.
[1830][1846]Świetnie.
[1869][1890]Zastanawiałem się,|czy by czegoś nie przekąsić.
[1890][1908]Chciałabyś mi towarzyszyć?
[1908][1915]Nie mogę...
[1915][1940]Nie możesz zjeść lunchu?
[1943][1955]Mogę.
[1955][1973]Planujesz jeść dzisiaj?
[1973][1980]Oczywiście.
[1980][1990]Wspaniale.
[1990][2009]Zjedz ze mną.
[2012][2043]Słuchaj, to nic osobistego, ale...
[2049][2097]Dla zasady nie utrzymuję związków z ludźmi,|którzy pracują dla mnie.
[2097][2124]Ja dla ciebie nie pracuję.
[2124][2144]Jestem twoim szefem.
[2144][2175]Właściwie jesteś szefem mojego szefa.
[2175][2201]Bez względu na to, jak pośrednio...
[2201][2238]Przy takim myśleniu wszyscy ludzie|na tej planecie pracują dla ciebie.
[2238][2258]Czyli z nikim nie możesz się przyjaźnić?
[2258][2281]Przyjaźń to jedno...
[2281][2299]O, myślisz...
[2299][2316]Chwileczkę, widzę, w czym problem.
[2316][2337]Myślisz, że zapraszam cię na randkę.
[2337][2352]Nie, to nie jest randka.
[2352][2377]To jest.. to jest lunch.
[2381][2417]To jest obowiązkowy rytuał|dostarczania paliwa organizmowi.
[2417][2457]Wsadzanie jedzenia do ust i żucie|w towarzystwie kogoś bardziej zajmującego,
[2457][2470]niż ściana naprzeciwko.
[2470][2488]Nic więcej.
[2488][2498]No, przyznaj.
[2498][2537]Jestem o wiele bardziej pociągający|od ściany.
[2553][2587]No, nie musisz przyznawać,|ale gdybyś myślała inaczej,
[2587][2615]byłby to cios dla mojej godności.
[2615][2651]Jesteś bardziej pociągający... od ściany.
[2654][2672]Świetnie. Więc idziemy coś zjeść.
[2672][2690]Ale ja nadal mam godzinę pracy...
[2690][2722]Za godzinę. Widzimy się w stołówce.
[2822][2844]Elizabeth! Jesteś wcześniej.|Daj mi chwilkę.
[2844][2874]Czy możemy przełożyć dzisiejszy lunch?
[2874][2890]Dlaczego?
[2892][2903]Coś wyskoczyło.
[2903][2938]Z pewnością praca, którą twoim zdaniem|musisz wykonać, może poczekać.
[2938][2971]Mike Branton zaprosił mnie na lunch.
[2971][2982]Naprawdę?
[2982][2998]Ty i ja miałyśmy plany...
[2998][3022]Moja przyjaciółka, doktor Hewston,|zadzwoniła z prośbą,
[3022][3057]czy nie mogłabym dziś po południu|pouczyć ją walki na bantosy.
[3057][3076]Więc nie martw się.
[3076][3101]Mam czym wypełnić czas.
[3108][3123]Dobrze.
[3130][3143]Jesteś pewna?
[3143][3156]Tak!
[3166][3184]W porządku.
[3268][3290]Wyglądasz ślicznie.
[3292][3305]Dziękuję, Carson.
[3305][3341]Po raz pierwszy od dłuższego czasu|widzę cię w czymś innym niż w uniformie.
[3341][3361]Nic na ten temat nie wiem.
[3361][3373]Masz jakieś specjalne plany?
[3373][3392]Nie, idę tylko na lunch.
[3392][3417]Dziś po południu lecimy z Rodneyem|na kontynent łowić ryby.
[3417][3440]Wiem. Pozwoliłam na użycie skoczka.
[3440][3453]Chciałabyś polecieć z nami?
[3453][3472]Kto wie, jaką wspaniałą rybę złowimy?
[3472][3502]To miło z twojej strony,|ale może innym razem.
[3502][3519]Idziesz na randkę?
[3519][3529]Co?
[3529][3540]Kto ci to powiedział?
[3540][3574]Nikt. Żartowałem. Ale trafiłem. Kto to?
[3590][3611]Nie mój interes.
[3613][3627]Cudownego popołudnia, Elizabeth.
[3627][3636]Dziękuję.
[3636][3646]I ładnie pachniesz!
[3646][3663]Zamknij się!
[3663][3673]Wierzysz w to?
[3673][3680]Tak.
[3680][3699]Prawdziwie i z głębi serca w to wierzysz?
[3699][3712]Tak.
[3724][3736]Co?
[3736][3761]Po prostu nie wiem,|czy teraz mogę cię nadal szanować.
[3761][3774]No co ty.
[3774][3799]Myślisz, że "Kiedy Harry poznał Sally"|jest lepszy niż "Annie Hall".
[3799][3808]Jesteś szalona.
[3808][3824]Bo jest.
[3847][3877]"Kiedy Harry poznał Sally"|jest zwykłą przeróbką.
[3877][3906]Tanią imitacją,|zaledwie naśladownictwem "Annie Hall".
[3906][3916]Wiesz o tym, prawda?
[3916][3931]Nie zgadzam się.
[3931][3963]Wiem, że nie i dlatego jesteś szalona.
[3963][3990]Więc, jak przypuszczam,|nic z tego nie będzie.
[3990][4004]Z tego?
[4004][4020]Z lunchu.
[4067][4108]Sądzisz więc, że mężczyzna i kobieta|nie mogą być przyjaciółmi?
[4108][4125]Nigdy tego nie powiedziałam.
[4125][4135]Nie musisz tego mówić.
[4135][4158]Każda dama, która tak lubi|"Kiedy Harry poznał Sally" uważa,
[4158][4177]że mężczyzna i kobieta|nie mogą być przyjaciółmi.
[4177][4203]No dobra, może i tak myślę.
[4214][4229]Więc co mi zostaje?
[4229][4252]Zostaje ci... lunch.
[4294][4308]Chodź.
[4308][4323]Dokąd?
[4326][4371]Jeśli został mi tylko lunch,|chcę go wykorzystać w pełni.
[4410][4432]Tu naprawdę jest pięknie...
[4432][4445]Tak.
[4496][4514]Skończyłaś?
[4527][4545]Skończyłam.
[4549][4580]Jak przypuszczam, lunch się skończył.
[4580][4597]Chyba tak.
[4597][4613]Powinienem wziąć deser.
[4613][4633]Trwałby dłużej.
[4656][4673]Powinnam wracać do mojej...
[4673][4694]Co robisz jutro?
[4703][4715]Lubię cię.
[4715][4739]I jestem wyjątkowo czarujący.
[4739][4767]Chciałbym zobaczyć,|jak to przerabiasz na coś negatywnego.
[4767][4777]Po prostu myślę...
[4777][4795]Byłoby lepiej, gdybyś nie myślała.
[4795][4816]Mógłbyś przestać mi przerywać?
[4816][4834]Robisz to cały czas!
[4834][4851]- Wcale nie!|- Właśnie że tak.
[4851][4870]Nienawidzę, kiedy ludzie mi przerywają.
[4870][4916]Ale gdybym ci nie przerywał,|nigdy nie zjedlibyśmy lunchu.
[4927][4961]Życie polega|na ciągłym przerywaniu różnych rzeczy.
[4961][4994]No dobrze, nie mogę się nie zgodzić.
[5083][5113]Pozwoliłem sobie na zbyt wiele?
[5168][5188]Nie mogę tego zrobić.
[5188][5203]Dlatego, że razem pracujemy?
[5203][5224]To by mnie rozpraszało.
[5224][5240]Daj nam szansę...
[5240][5256]Przykro mi.
[5256][5273]W ogóle nie powinnam tego robić.
[5273][5286]Myślałam, że może...
[5286][5294]/Doktor Weir.
[5294][5337]/Proszę zgłosić się natychmiast|/do pokoju kontrolnego.
[5368][5379]Co się dzieje?
[5379][5404]Była eksplozja u podstawy wieży|niedaleko sali gimnastycznej.
[5404][5442]Pierwsze raporty mówią o trzech zabitych|i ponad tuzinie ciężko rannych.
[5442][5449]Wybuch?
[5449][5465]To była jakaś awaria urządzeń?
[5465][5502]Ciągle sprawdzamy dane, ale jestem pewien,|że nie była to awaria.
[5502][5527]Więc mogła to być bomba?
[5565][5580]{C:$aaccff}Pięć godzin wcześniej.
[5580][5594]O, tu jesteś.
[5594][5612]Wszędzie cię szukaliśmy.
[5612][5620]Tak?
[5620][5641]No co, zapomniałaś?
[5641][5653]Nie...
[5653][5666]Zapomniałaś!
[5666][5703]Zamierzałeś uczyć Ronona|i mnie gry w golfa.
[5710][5723]Taki jest plan.
[5723][5752]Obawiam się, że mam inne plany.
[5752][5768]Jakie inne plany?
[5768][5785]Mam lunch z Elizabeth.
[5785][5806]Nadal masz czas.
[5807][5866]To prawda, jednak obawiam się,|że mam zaległości w raportach z misji.
[5880][5910]Chciałam to nadrobić,|zanim spotkam się z Elizabeth.
[5910][5919]Dobrze.
[5919][5931]Jeśli chcesz, mogę odwołać...
[5931][5945]Nie, nie.
[5945][5967]Trzeba ją wyciągnąć z biura.
[5967][6000]Innym razem.
[6054][6085]Wiesz, John, ja też mam raporty z misji...
[6085][6100]Niezła próba.
[6100][6118]Będzie zabawnie.
[6118][6136]Zabawnie...
[6184][6199]Niezły strzał.
[6199][6207]Dziękuję.
[6207][6218]Jim?
[6218][6243]Jest całkiem miło, co...
[6268][6283]Więc na tym polega ten sport?
[6283][6305]Na wybijaniu małej piłeczki najdalej,|jak potrafisz?
[6305][6322]Po pierwsze, to gra.
[6322][6359]Po drugie,|to trochę bardziej skomplikowane.
[6367][6410]Widzisz, tor składa się z 18 dołków|różnych rozmiarów.
[6419][6455]Najpierw serią uderzeń trzeba pokonać|przeszkody wodne i piaskowe,
[6455][6466]aż piłka wyląduje na trawie.
[6466][6497]Potem trzeba trafić piłką do dołka.
[6499][6524]Więc to jest przeszkoda wodna.
[6524][6557]Nie mamy jeszcze prawdziwego pola,|tylko stanowisko treningowe, gdzie...
[6557][6584]...uderzamy małą piłeczkę?
[6585][6600]Coś w tym stylu.
[6600][6625]Więc co w tym trudnego?
[6640][6683]Może i wygląda na łatwe,|ale ja gram od szóstego roku życia.
[6683][6721]Choć wydaje się to proste,|gdy patrzy się na moje uderzenie,
[6721][6741]potrzeba lat...
[6784][6799]Rany...
[6807][6823]Podoba ci się?
[6823][6835]Jest ok.
[6835][6852]OK? Nawet nie widać, gdzie wylądowało!
[6852][6888]W grze nie chodzi o odległość,|tylko o dokładność.
[6888][6911]Wybierz miejsce, a ja w nie uderzę.
[6911][6931]Po pierwsze, masz fatalny chwyt.
[6931][6942]Wszystko nie tak.
[6942][6964]Aha, tu jesteście.
[6965][6988]Doktorze, chciałem się do pana wybrać.|Coś mnie tu boli...
[6988][7010]Przepraszam, pozwól, że cię powstrzymam.
[7010][7031]To mój pierwszy dzień wolny|od ponad miesiąca.
[7031][7065]Doktor Cole jest w ambulatorium|i z przyjemnością ci pomoże.
[7065][7076]Brzmi w porządku.
[7076][7091]Właśnie.
[7091][7105]Co jest, Carson?
[7105][7121]Łowienie ryb.
[7121][7127]Co?
[7127][7153]Rodney i ja wybieramy się na kontynent,|żeby złowić rybę,
[7153][7170]która wygląda całkiem jak pstrąg.
[7170][7194]Chciałbyś się przyłączyć?|To sport królów.
[7194][7225]Wyścigi konne były sportem królów.
[7230][7246]Dla nudnych królów, może.
[7246][7267]Carson, jesteś Szkotem, to twoja gra.
[7267][7284]Nie wolałbyś pograć w golfa?
[7284][7300]Jakoś nigdy za tym nie przepadałem.
[7300][7325]No już, ostatnia szansa.
[7339][7360]Chyba spasujemy.
[7361][7372]Dobra.
[7372][7416]Ale niech was zazdrość nie zje,|gdy wrócę z rekordowym kosmicznym pstrągiem.
[7416][7432]Dziękuję!
[7434][7453]Postaramy się opanować.
[7453][7469]Dlaczego?
[7525][7539]Czas na prawdziwy sport.
[7539][7555]Idziemy.
[7678][7695]Złapać flagę drugiego.
[7695][7706]To wszystko?
[7706][7721]To wszystko.
[7721][7739]Żadnych kar?
[7739][7752]Co?
[7752][7784]Kiedy przeciwnik|ciągnie za włosy albo gryzie...
[7784][7803]Ty go też ugryź.
[7803][7816]Jasne.
[7816][7831]Gotowy?
[7839][7863]Bardziej już nie będę.
[7892][7912]Jeden dla mnie.
[7914][7933]Dwa z trzech.
[7943][7961]Runda druga.
[7964][7977]Jedną ręką.
[7977][7987]Co?
[7987][8013]Po każdej rundzie trudność się zwiększa.
[8013][8029]To jest symulowana bitwa.
[8029][8054]Wliczono ewentualne rany.
[8054][8066]Runda druga.
[8066][8082]Jedną ręką.
[8082][8109]Dlaczego nie pozwolisz mi nauczyć się|walczyć lepiej w pierwszej rundzie,
[8109][8142]zanim przejdziemy do trudnej części?
[8149][8157]Dobra.
[8157][8175]Runda druga.
[8259][8269]Nadal dla mnie.
[8269][8288]Dwie z pięciu.
[8289][8310]Wiesz, mógłbym to robić cały dzień.
[8310][8324]I nawet bym się nie spocił.
[8324][8340]Tak, tak.
[8361][8380]Runda trzecia.
[8406][8431]No co ty, już wymyślasz!
[8439][8491]To nie jest wasz tradycyjny sport,|tylko wymówka, by skopać mi tyłek.
[8497][8519]Chcesz zrezygnować?
[8632][8650]Przepraszam.
[8655][8674]Ta gra jest do kitu.
[8674][8691]Wystarczy się skoncentrować.
[8691][8718]To nie będzie już możliwe.
[8742][8769]Pomóż mi wstać, mam pomysł.
[8802][8821]Boli, prawda?
[8861][8897]Powinieneś uderzyć...|tak mocno, jak potrafisz.
[8897][8934]Właśnie tak powinno się spędzać wolny czas.
[8934][8971]Siedzieć, jeść niezdrowe jedzenie,|słuchać muzyki.
[8971][8991]Podoba ci się ta muzyka?
[8991][9007]A tobie nie?
[9007][9023]Może być.
[9037][9051]Zostanę przy golfie.
[9051][9087]Twoja gra za bardzo przypomina moją pracę.
[9087][9102]Więc...
[9104][9121]Jak długo tu jesteś? Rok?
[9121][9145]- Półtora.|- Półtora?
[9160][9192]Zaprzyjaźniłeś się z kimś|oprócz mnie i Teyli?
[9192][9220]To nie znaczy, że mamy cię dość...
[9220][9240]Z nikim się nie umawiasz?
[9240][9257]To znaczy... z kobietą?
[9257][9278]Lub z mężczyzną.
[9282][9295]Nie.
[9310][9336]Jeszcze nie jestem gotów.
[9356][9378]Jeszcze nie gotów.
[9389][9419]Zostawiłeś kogoś na... Satedzie?
[9440][9454]Żonę?
[9468][9483]Prawie.
[9519][9537]Przykro mi.
[9543][9557]A ty?
[9559][9574]Co ja?
[9575][9599]Czemu się nie żenisz?
[9600][9615]Już to zrobiłem.
[9615][9632]Nie jestem w tym dobry.
[9632][9649]Po za tym,
[9651][9685]nie ma tu żadnej, z którą... no wiesz.
[9688][9725]Zawsze sądziłem, że ty i Teyla... no wiesz.
[9725][9735]Naprawdę?
[9735][9752]Czemu nie?
[9817][9827]Dobra, chłopaki, idźcie!
[9827][9845]Ruszajcie się!
[9885][9894]Co tu się stało?
[9894][9903]Jakaś eksplozja.
[9903][9929]Trzech ludzi nie żyje,|może tuzin poważnie rannych.
[9929][9945]Doktorze!
[9984][9996]Będzie z nią dobrze, doktorze?
[9996][10012]Wygląda nie najlepiej.|Straciła dużo krwi.
[10012][10027]Musimy ją szybko przenieść do szpitala.
[10027][10048]Będzie z nią dobrze?
[10048][10069]Idziemy, szybko!
[10089][10101]Co tu się stało, Radek?
[10101][10111]To był wybuch.
[10111][10124]To widzę. Ale dlaczego?
[10124][10132]Nie jestem pewien.
[10132][10157]Nie było tu dostępu,|zanim ratownicy nie oczyścili przejścia.
[10157][10167]Co was zatrzymało?
[10167][10191]Transportery są wyłączone,|a jest mnóstwo schodów!
[10191][10198]Racja.
[10198][10219]McKay jest w laboratorium.|Sądzi, że znalazł jakiś ślad.
[10219][10234]- Jaki ślad?|- Nie chciał powiedzieć.
[10234][10275]Dobra wiadomość jest taka, że fundamenty|są nienaruszone i wieża się nie zawali.
[10275][10294]Jest jednakże coś bardzo dziwnego.
[10294][10305]Co?
[10305][10328]Z kilku raportów,|jakie otrzymaliśmy, wynika,
[10328][10358]że doktor Houston po prostu... wybuchła.
[10358][10368]A to co znaczy?
[10368][10381]Przecież to niemożliwe.
[10381][10400]W normalnych okolicznościach|zgodziłbym się z tobą.
[10400][10422]Lecz z tego co wiemy,|stała na samym środku korytarza
[10422][10433]i po prostu eksplodowała.
[10433][10460]Więc co... samobójcza bomba?
[10460][10491]Na początku tak myślałem,|ale przeskanowałem teren
[10491][10550]i nie znalazłem nawet najmniejszego śladu|pozostałości po materiałach wybuchowych.
[10550][10586]Nie mam pojęcia, z czym mamy do czynienia.
[10619][10632]{C:$aaccff}Czternaście godzin wcześniej.
[10632][10658]Sądzę, że nie jestem|zbyt dokuczliwym szefem.
[10658][10690]Jestem zazwyczaj zbyt zajęty|naprawdę ważnymi sprawami,
[10690][10728]żeby zajmować się drobiazgami,|które są waszą działką.
[10728][10754]Dlatego właśnie macie dużo|swobody, co nie znaczy,
[10754][10775]że możecie robić, co chcecie!
[10775][10811]Zasady istnieją nie tylko po to,|by chronić miasto,
[10811][10830]ale także wasze nędzne żywoty.
[10830][10849]- Gdybym mogła coś powiedzieć...|- Nie, nie możesz.
[10849][10862]Nie możesz mi przerywać.
[10862][10893]Miałem właśnie cudowny sen,|zanim obudził mnie telefon,
[10893][10912]więc stójcie i słuchajcie.
[10912][10936]Zostaliście wysłani|do rutynowego skatalogowania
[10936][10954]jednego z opuszczonych|laboratoriów Pradawnych.
[10954][10984]A wy włączyliście jakieś urządzenie Obcych,|nie mając pojęcia, czym jest?
[10984][10997]Myśleliśmy, że...
[10997][11011]Źle myśleliście.
[11011][11038]Tak, ale w zeszłym tygodniu|zrobił pan dokładnie to samo, więc ja..
[11038][11054]Ja to ja!
[11055][11072]Jak zrobię błąd, to go naprawię.
[11072][11085]Ty, to ty.
[11085][11116]Kiedy ty zrobicisz błąd,|nie ty go musisz naprawiać, tylko ja.
[11116][11149]Jak tylko się zorientowaliśmy,|że emituje promieniowanie, wyłączyliśmy je.
[11149][11158]I co z tego?!
[11158][11168]Chcecie za to medal?
[11168][11193]Moja czteroletnia siostrzenica|domyśliłaby się,
[11193][11206]że trzeba to wtedy wyłączyć.
[11206][11238]Nie jesteście przez to mądrzy,|tylko trochę mniej głupi.
[11238][11255]Rodney, bądź miły.
[11255][11277]Więc, czy przeżyją?
[11279][11298]A co ważniejsze, czy mogę wrócić do łóżka?
[11298][11327]Biorąc pod uwagę skany ciała i testy krwi,|nic im nie będzie.
[11327][11350]Ale musicie przyjść na kontrolę|w ciągu następnych 24 godzin.
[11350][11364]Zrobimy więcej testów. Dla pewności.
[11364][11377]Mieliście szczęście.
[11377][11402]Bo tutaj coś tak prostego,|jak przekręcenie wyłącznika,
[11402][11433]może spowodować śmierć tysiąca ludzi.
[11433][11462]Musicie być bardziej ostrożni.
[11480][11512]Ok. Weźcie sobie jutro dzień wolny.
[11522][11540]My jutro już mamy dzień wolny.
[11540][11560]To obowiązkowy dzień odpoczynku.
[11560][11576]Naprawdę?
[11579][11592]Już?
[11649][11665]Świetnie.
[11791][11809]Halo, Katie!
[11818][11824]Tu jesteś!
[11824][11835]Co tu robisz?
[11835][11851]Masz dziś wolne. Co ty tu robisz?
[11851][11892]Opiekuję się sadzonkami paprotek,|które znalazłam na M4L-279.
[11892][11914]W tej fazie rozwoju są bardzo wrażliwe.
[11914][11935]Jeśli zostawię je na dłużej, zginą.
[11935][11961]I co z tego? To tylko paprocie.
[11961][12006]Chciałem tylko powiedzieć,|że potrzebujesz odpoczynku jak każdy z nas.
[12006][12053]Wiem, ale one produkują enzym,|który może uleczyć białaczkę.
[12060][12083]Te paprotki, naprawdę?
[12083][12097]A co ty robisz w swój wolny dzień?
[12097][12111]Myślałam, że masz plany.
[12111][12144]Tak, z Beckettem. I dlatego jestem tutaj.
[12144][12168]Potrzebuję wymówki, by się wykręcić.
[12168][12175]Dlaczego?
[12175][12190]Bo jedziemy na ryby.
[12190][12227]Szczerze mówiąc nie mogę sobie wyobrazić|bardziej męczącego dnia,
[12227][12254]niż stanie po pas w wodzie,
[12256][12289]próbując nabić robaka na haczyk|i słuchając godzinami,
[12289][12331]jak Carson wypowiada się|na mnóstwo nudnych tematów.
[12339][12365]To perspektywa|odpychająca pod każdym względem.
[12365][12386]Więc po co w ogóle się zgodziłeś?
[12386][12410]Bo powiedział, że w następnym miesiącu|chciałby pojechać na ryby.
[12410][12442]Brzmiało to tak odlegle, myślałem,|że może coś wypadnie i się wykręcę...
[12442][12459]No i jest miesiąc później...
[12459][12467]I nic nie wypadło.
[12467][12472]Właśnie.
[12472][12501]Więc... pomyślałem, że jeśli powiem,|że oboje mamy wolne popołudnie,
[12501][12528]mogę wziąć cię na lunch...
[12537][12556]więc nie będzie miał wyjścia,|jak dać mi spokój.
[12556][12582]Nie mogę. Muszę opiekować się sadzonkami.
[12582][12596]Racja.
[12596][12615]Chciałbym dostać dziesięć centów|za każdym razem,
[12615][12642]gdy dziewczyna mi to mówi.
[12642][12654]Wiesz co?
[12654][12676]Przyniosę lunch i zjemy tutaj.
[12676][12698]Rodney, chcesz|opiekować się ze mną sadzonkami?
[12698][12736]Mając do wyboru paprocie i ryby,|paprocie zdecydowanie wygrywają konkurencję.
[12736][12745]Byłoby cudownie.
[12745][12760]Świetnie.
[12760][12779]Zaraz wracam.
[12930][12954]No, popatrz, wielkie umysły myślą podobnie.
[12954][12971]Też chciałem wziąć przekąski.
[12971][12984]Tak.
[12986][13005]Jeśli o to chodzi....
[13005][13024]Posłuchaj.|Wiesz, że chciałbym z tobą pojechać.
[13024][13037]Nie, nie wiem.
[13037][13049]Naprawdę chciałem.
[13049][13081]Ale... wpadłem na Katie Brown,|która zaczęła robić mi wyrzuty,
[13081][13102]że nie chcę się z nią widywać|i kiedy tylko mam wolne,
[13102][13139]lecę łowić ryby|z moim najlepszym przyjacielem.
[13139][13178]Tak rzadko się widujemy,|że nawet trudno nazwać nas parą.
[13178][13199]- Mówiąc krótko...|- Za późno.
[13199][13235]Powiedziałem Katie, że spędzę z nią dzień.
[13245][13253]W porządku.
[13253][13268]Gdyby to był ktokolwiek inny...
[13268][13277]Rozumiem.
[13277][13308]Za tydzień pojadę na 100 procent.
[13308][13316]Obiecujesz?
[13316][13334]Absolutnie.
[13341][13347]Dobra.
[13347][13373]Jest jeszcze wcześnie, na pewno|znajdziesz kogoś, kto z tobą pojedzie.
[13373][13397]Możesz na to postawić.
[13397][13416]Pozdrów ode mnie Katie.
[13416][13425]Jasne.
[13425][13441]Baw się dobrze.
[13441][13457]Ja będę.
[13464][13477]Tak!
[13533][13545]To jest urocze.
[13545][13562]Tak, to prawda.
[13562][13598]Muszę powiedzieć,|że po tej aferze z Cadman w zeszłym roku,
[13598][13626]myślałam, że nie mamy szans.
[13635][13649]Dlaczego?
[13649][13666]Miałeś w ciele inną świadomość,
[13666][13696]która zawładnęła tobą|podczas naszej pierwszej randki
[13696][13722]i zmusiła cię, byś mnie pocałował.
[13722][13752]To była... niezręczna sytuacja,
[13754][13771]więc przez kilka miesięcy ignorowałeś mnie.
[13771][13779]Wcale nie!
[13779][13808]Ależ tak! To chyba w porządku.
[13819][13843]Nie mogę sobie wyobrazić,|jak to jest przejść przez coś takiego.
[13843][13866]Na pewno ja bym nie chciała,|żeby mi ktoś o tym przypominał.
[13866][13893]Tak, to było trochę dziwne.
[13894][13937]Przez jakiś czas naprawdę|starałeś się być przy mnie.
[13952][13973]I było cudownie.
[14002][14020]To zabawne, wiesz.
[14020][14039]Chociaż trudno mi się do tego przyznać,
[14039][14085]to kiedy zobaczyłem, że moja młodsza siostra|jest taka szczęśliwa mając rodzinę,
[14085][14112]zdałem sobie sprawę, że...
[14131][14150]Chyba chcę się ożenić.
[14150][14166]Naprawdę?
[14168][14190]O nie, nie z tobą!
[14193][14214]Nie, nie z tobą!
[14219][14252]Ja tylko... to nie były oświadczyny...|ja tylko rozmawiałem...
[14252][14274]Żebyś sobie nie pomyślała...
[14274][14301]To nie tak, że nie brałbym cię pod uwagę,|żeniąc się z ... kimś...
[14301][14338]kimś jak ty... dokładnie jak ty...|może i z tobą pewnego dnia... ja...
[14338][14361]Wiem, wiem, jest w porządku.
[14361][14377]Bardzo cię lubię.
[14377][14389]Naprawdę.
[14389][14423]Wiem, że tak. I ja ciebie bardzo lubię.
[14424][14438]Wiem.
[14446][14477]I mówiąc szczerze, to zaskakujące.
[14486][14499]No co ty...
[14499][14521]Dla innych też byłoby to zaskoczeniem.
[14521][14541]Daj spokój, oni nie znają cię tak, jak ja.
[14541][14556]I to właśnie mnie przeraża.
[14556][14576]Widzisz, w pewnym momencie|zaczniesz mnie widzieć tak,
[14576][14585]jak oni mnie widzą...
[14585][14603]Rodney, myślę, że znam cię bardzo dobrze.
[14603][14627]Nie masz wielu warstw.
[14651][14692]Naprawdę mi przykro,|że tak długo cię ignorowałem.
[14708][14734]Na pewno jest ci przykro.
[14755][14767]Co to było?
[14767][14790]Nie wiem. Muszę iść.
[14811][14837]Więc co, samobójcza bomba?
[14837][14879]Tak myślałem z początku,|ale przeskanowałem teren...
[14883][14919]Nie ma najmniejszego śladu|materiałów wybuchowych.
[14919][14939]Nie mam pojęcia, z czym mamy do czynienia.
[14939][14952]/Zelenka, słyszysz mnie?
[14952][14961]Tak, McKay.
[14961][14979]Jestem z Sheppardem i Rononem. Co masz?
[14979][15007]/Wszyscy musicie to zobaczyć.
[15029][15066]Zbadałem to, jak mogłem,|wybaczcie pośpiech.
[15067][15077]Co masz?
[15077][15110]Ostatniej nocy doktor Houston|i jej partner doktor Watson
[15110][15139]katalogowali nowe laboratorium Pradawnych.
[15139][15166]I uruchomili to urządzenie.
[15175][15199]Zaczęli odbierać|bardzo dziwne odczyty promieniowania,
[15199][15225]więc natychmiast je wyłączyli.
[15225][15256]Doktor Beckett zbadał ich tej nocy|i stwierdził, że są zdrowi.
[15256][15286]Nie zauważyliśmy więc|żadnego oczywistego zagrożenia,
[15286][15309]więc postanowiliśmy dowiedzieć się,|czym jest to urządzenie,
[15309][15325]jak będziemy mieli wolny czas.
[15325][15337]I to był błąd.
[15337][15346]Co to jest?
[15346][15379]Pod względem naukowym jest...|spektakularnie skomplikowane,
[15379][15420]lecz wydaje się być bronią|zbudowaną przez Pradawnych przeciwko Wraith
[15420][15462]i porzuconą we wczesnej fazie,|ponieważ wpływa na wszystkich w otoczeniu.
[15462][15481]Włączając Pradawnych i ludzi.
[15481][15499]Jak wpływa?
[15500][15517]W skrócie?
[15518][15542]Tworzy wybuchowe guzy.
[15548][15562]Wybuchowe guzy.
[15562][15569]Co?
[15569][15579]Żartujesz?
[15579][15591]Chciałbym.
[15591][15610]Właściwie jest to genialne.
[15610][15641]Urządzenie emituje|miliony radioaktywnych cząsteczek,
[15641][15665]które są genetycznie zaprogramowane|do wejścia w organizm
[15665][15680]i usadowienia się za płucami.
[15680][15707]Po drodze zbierają z organizmu|pierwiastki śladowe,
[15707][15742]których potrzebują|do zbudowania wybuchowego składnika.
[15742][15787]Kiedy już jest na miejscu,|guz osiąga masę krytyczną i eksploduje.
[15787][15798]Więc ten Watson...
[15798][15814]Na pewno został napromieniowany.
[15814][15850]Musimy go znaleźć, zanim guz wybuchnie,|co może się stać w każdej chwili.
[15850][15867]Nie jest dobrze, ale nie jest tragicznie.
[15867][15879]Musimy się nim zaraz zająć.
[15879][15899]Jak się nazywa?
[15900][15923]James. James Watson.
[15980][16001]{C:$aaccff}Dwie godziny wcześniej.
[16001][16025]W następnym tygodniu pojadę na sto procent.
[16025][16030]Obiecujesz?
[16030][16046]Absolutnie.
[16046][16053]Dobra.
[16053][16076]Jest jeszcze wcześnie, znajdziesz kogoś,|kto z tobą pojedzie.
[16076][16099]Możesz na to postawić.
[16104][16119]Pozdrów ode mnie Katie.
[16119][16127]Tak zrobię.
[16127][16152]Baw się dobrze. Ja będę.
[16240][16254]Skurczybyk!
[16254][16261]Przestań?
[16261][16277]Co? Wygrywać.
[16277][16298]Jeszcze nie wygrałem. Carson!
[16298][16315]Przyszedłeś zapisać się do klubu szachowego!
[16315][16325]Niezupełnie.
[16325][16340]Przyszedłeś popatrzeć?
[16340][16345]Nie.
[16345][16372]Właściwie szukam kogoś,|kto pojedzie ze mną na ryby.
[16372][16387]Rodney wykręcił się w ostatniej chwili.
[16387][16408]- Niespodzianka, niespodzianka.|- Wiem. Zainteresowany?
[16408][16444]Pojechałbym, ale dzisiaj gramy na fanty.|Nikt mnie nie może pobić.
[16444][16486]Już wygrałem kolekcję anime na DVD|od dr Malozziego.
[16486][16526]I kupon na darmowy seans masażu|u doktor Ambrose.
[16538][16556]Może pojedziemy na ryby|w przyszłym tygodniu?
[16556][16568]Jasne.
[16568][16582]Życzę powodzenia.
[16582][16605]Nie potrzebuję szczęścia.
[16605][16616]Szach mat.
[16616][16634]Skurczybyk.
[16724][16738]Malujesz?
[16738][16753]Hej, doktorku.
[16753][16771]Tak, maluję.
[16777][16793]I jesteś niezły.
[16793][16811]Moja mama była nauczycielką rysunku.
[16811][16830]To właśnie robiliśmy w weekendy.
[16830][16861]Przez jakiś czas|nie malowałem z braku czasu.
[16861][16883]Treningi, obowiązki|przez pierwsze lata służby.
[16883][16902]Ale chyba znowu zacznę.
[16902][16935]Nie można zignorować takiego widoku.
[16947][16987]Nie mam więc żadnych szans|wyciągnąć cię na ryby?
[16989][17022]Gdybyś złapał mnie wcześniej, to może.
[17023][17053]Ale teraz chciałbym to skończyć.
[17057][17072]Jak dla mnie wygląda na skończony.
[17072][17108]I dlatego ja jestem malarzem, a ty lekarzem.
[17127][17141]Bardzo dobre spostrzeżenie.
[17141][17157]Życzę miłej reszty dnia, majorze.
[17157][17172]Może pan na to liczyć.
[17217][17229]Witaj, Carson.
[17229][17247]- Hej, przechodziłem...|- Wiesz, to zwariowane.
[17247][17264]Właśnie o tobie myślałam.
[17264][17277]Czy to też ci się zdarzało?
[17277][17310]Wiesz, myślisz o kimś i nagle.. bum!
[17312][17336]Nie jestem żadnym medium czy kimś|w tym rodzaju, choć, kto wie...
[17336][17359]- Właściwie..|- Wiesz co? Przepraszam.
[17359][17393]Ty próbujesz coś powiedzieć,|a ja ci przerywam.
[17393][17422]Życzę miłego wolnego dnia, doktor Biro.
[17422][17433]Zdecydowanie.
[17433][17451]Do widzenia.
[17519][17529]Nudny dzień?
[17529][17546]Carson, co ty tu robisz?
[17546][17558]Miałeś mieć wolne.
[17558][17584]Z mojej wyprawy na ryby nic nie wyszło,|więc pomyślałem,
[17584][17620]że wreszcie po raz pierwszy od roku|nadrobię zaległości w robocie papierkowej.
[17620][17629]To przykre.
[17629][17642]Tak.
[17681][17690]Dobrze się czujesz?
[17690][17715]Migrena i to jedna z gorszych.
[17715][17759]Wzięłam leki, ale już więcej nie mogę,|bo jestem na dyżurze.
[17759][17776]Trzeba było do mnie zadzwonić.
[17776][17783]Żartujesz?
[17783][17804]Nigdy w życiu nie chciałabym zepsuć ci|wyprawy na ryby,
[17804][17827]o której mówiłeś przez dwa tygodnie.
[17827][17865]Ale na nią nie jadę,|więc wezmę za ciebie zmianę.
[17865][17891]- Jesteś pewien?|- I tak tu się nic nie dzieje.
[17891][17917]Idź, weź pigułkę i odpocznij.
[17917][17932]Ratujesz mi życie.
[17932][17939]Wiem.
[17939][17954]Dzięki, Carson.
[17954][17967]Dzięki.
[17967][17986]Proszę bardzo.
[18017][18059]Jeśli zamierzasz grać w siatkówkę,|powinnaś mieć odpowiednie buty.
[18059][18085]Wiem, złożyłam na nie zapotrzebowanie,
[18085][18103]ale ściągnięcie z Ziemi czegoś,
[18103][18128]co nie jest ważne dla powodzenia misji,|trwa wieki.
[18128][18161]Ale ty, młoda damo,|jesteś ważna dla powodzenia misji.
[18161][18180]Więc nie uprawiaj sportu w sandałach,|dobrze?
[18180][18195]Dobrze, doktorze.
[18195][18204]W porządku.
[18204][18240]Skończyliśmy. Załatwimy ci jeszcze kule...
[18253][18279]Myers, wezwij natychmiast wszystkich|dostępnych sanitariuszy i lekarzy.
[18279][18311]Ty i ty, bierzcie apteczki|i nosze i chodźcie za mną.
[18311][18338]Tu Beckett, co się stało|i gdzie mnie potrzebujecie?
[18338][18346]Co się stało?
[18346][18356]Jakiś wybuch.
[18356][18394]Trzech zabitych|i ponad tuzin ciężko rannych.
[18469][18484]Byłaś w zasięgu eksplozji.
[18484][18506]Masz wbity w bok kawałek metalu z rumowiska.
[18506][18528]Zabieramy cię do szpitala,|żeby go wyjąć i cię załatać.
[18528][18569]Nic prostszego,|mógłbym to zrobić nawet przez sen.
[18587][18612]Wszystko gotowe. Dziękuję.
[18612][18631]Nie mogę uwierzyć,|że wyczyścił pan nawet arterię.
[18631][18663]Zwykle nie zostaje się głównym chirurgiem,|jeśli jest się niezgrabiaszem.
[18663][18678]Czeka na pana kolejny pacjent.
[18678][18695]Wybuch poharatał mu nogę.
[18695][18704]Skończyliśmy tutaj.
[18704][18727]Zabierzcie ją na salę pooperacyjną,|a jego dajcie tutaj.
[18727][18744]W skrócie?
[18745][18762]Tworzy wybuchowe guzy.
[18762][18773]Wybuchowe guzy.
[18773][18782]Żartujesz?
[18782][18796]Chciałbym.
[18796][18807]Więc ten Watson...
[18807][18822]Prawie na pewno został napromieniowany.
[18822][18857]Musimy go znaleźć, zanim guz wybuchnie,|co może zdarzyć się w każdej chwili.
[18857][18873]Nie jest dobrze, ale nie jest tragicznie.
[18873][18886]Musimy zająć się tym natychmiast.
[18886][18897]Jak się nazywa?
[18897][18920]James. James Watson.
[18920][18936]Watson...
[18938][18950]Był u mnie zeszłej nocy.
[18950][18966]Najwyraźniej ma pecha.
[18966][18994]/Doktor Watson. Doktor James Watson.
[18994][19023]/Natychmiast zgłoś miejsce swojego pobytu.
[19023][19035]Ale jesteś popularny.
[19035][19063]Zobacz, proszę, o co chodzi?
[19072][19091]Jest teraz na ostrym dyżurze?
[19091][19118]Połączcie mnie z Beckettem.
[19120][19137]To doktor McKay.
[19137][19156]Co jest, Rodney? Jestem bardzo zajęty.
[19156][19196]Carson, facet, nad którym pracujesz,|jest zainfekowany wybuchowym guzem.
[19196][19221]Takim samym, który zabił Huston|i wywołał wcześniejszą eksplozję.
[19221][19234]O czym ty mówisz, to nie jest...
[19234][19254]/To jest możliwe, Carson.
[19254][19281]Słuchaj, ty i twoi ludzie|musicie stamtąd uciekać.
[19281][19298]Sheppard wysłał już grupę saperów.
[19298][19315]Ale on jest zbyt słaby, by go stąd ruszyć.
[19315][19335]On nie musi się stamtąd ruszać.
[19335][19350]Wy tak.
[19377][19387]Słuchajcie!
[19387][19403]Wszyscy mają opuścić pomieszczenie.
[19403][19429]Ogłaszam protokół siódmy|dla całego poziomu.
[19429][19439]Ruszajcie się, ludzie!
[19439][19451]On zostaje, ty idziesz.
[19451][19464]- A pan?|- Ja zostaję.
[19464][19485]- Więc i ja też.|- Słuchaj, nie mam czasu się wykłócać...
[19485][19490]Nie masz.
[19490][19520]I nie dasz rady zrobić tego sam.
[19611][19639]Dziękuję. Weź skaner, proszę.
[19644][19666]Musimy usunąć guz.
[19685][19721]Użył swojego kodu autoryzacji,|by zamknąć cały poziom.
[19721][19733]Nie dostaniemy się tam.
[19733][19767]Carson, ty chyba nie myślisz poważnie|o operowaniu faceta?
[19767][19788]Jak myślisz, ile mamy dokładnie czasu?
[19788][19806]/Nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć!
[19806][19829]Huston była zainfekowana|w tym samym czasie, co Watson,
[19829][19853]a jej guz już wybuchł.
[19862][19882]Więc nie ma czasu do stracenia.
[19882][19897]/Podejmuję szybką decyzję.
[19897][19917]To jest wszystko bardzo odważne...
[19917][19943]Carson, a co, jeśli wybuch|spowoduje uszkodzenie konstrukcji
[19943][19959]i cała wieża runie?
[19959][19968]Właśnie!
[19968][19984]Przesyłanie go na drugą stronę miasta
[19984][20006]i zostawienie go tam|jest równoznaczne z morderstwem!
[20006][20022]Ten człowiek jest już martwy!
[20022][20035]Nie, do diabła!
[20035][20066]Carson, nie mogę rozkazać ci odejść...
[20066][20081]/Właśnie, nie możesz.
[20081][20122]Przygotuj swoich ludzi.|Wykonuję nacięcie i wydobywam guz.
[20122][20141]/Bez odbioru.
[20204][20216]Jak długo nad tym pracuje?
[20216][20225]10 minut.
[20225][20240]Zespoły ratunkowe czekają w pogotowiu.
[20240][20252]Obsadziliśmy wszystkie drogi.
[20252][20267]Nie możecie obejść kodu dostępu?
[20267][20279]Tak, ale to potrwa pół godziny.
[20279][20296]Do tego czasu on już skończy.
[20296][20318]To jest wariactwo!
[20557][20588]Pułkowniku Sheppard, wyjąłem guza.
[20590][20616]Otwieram poziom medyczny.
[20768][20802]/Jest już w drodze. Czekaj cierpliwie.
[20810][20819]Cholera.
[20819][20836]Powiedz mu,|że spotkamy się w połowie drogi.
[20836][20861]/Nie ruszaj się, doktorze!
[20861][20894]Im szybciej to stąd zniknie, tym lepiej.
[20894][20921]Skończ go zaszywać, proszę.
[20927][20945]Zaraz wrócę.
[21059][21085]Spokojnie... Spokojnie...
[21171][21187]Dziękuję.
[21199][21221]Właśnie go oddałem.
[21497][21510]Hej.
[21515][21528]Hej.
[21552][21570]W porządku?
[21601][21619]Niezupełnie.
[21622][21633]Pomóc ci?
[21633][21658]Nie, prawie skończyłem.
[21667][21693]Nie miał tu wielu rzeczy.
[21694][21713]Wszystko odesłałeś do jego domu?
[21713][21722]Tak.
[21722][21745]To znaczy, odeślemy.
[21749][21769]Oni jeszcze nie wiedzą.
[21769][21792]Zamierzamy wysłać...
[21797][21818]Ciało na Ziemię...
[21848][21872]Ja powiem jego matce.
[21901][21921]Powinienem pojechać z nim na ryby!
[21921][21930]Nie.
[21930][21951]Tak, powinienem.
[21951][21976]Gdybym sprawdził urządzenia,|gdybym nie wysłał tych praktykantów
[21976][22004]do skatalogowania laboratorium...
[22004][22026]Co się stało, to się już nie odstanie.
[22026][22040]Wiem.
[22074][22100]I to mnie właśnie dobija.
[22242][22257]A ty dokąd się wybierasz?
[22258][22273]Chciałabym pójść na apel poległych.
[22273][22295]Nie sądzę, że możesz gdziekolwiek iść.
[22295][22316]Czuję się dobrze.
[22333][22348]Dobrze.
[22348][22358]Przyprowadzę wózek.
[22358][22369]Nie.
[22369][22385]Chciałabym stać.
[22385][22407]Żeby go uhonorować.
[22430][22446]Jak się trzymasz?
[22446][22459]Ja?
[22459][22497]Dobrze, ale ja nie miałem|poważnej operacji dwa dni temu.
[22497][22521]Nie o to mi chodziło.
[22531][22561]Do mnie to jeszcze nie dotarło.
[22577][22616]Wolę nie myśleć,|jak będę się czuł, gdy dotrze.
[22617][22642]Ja czuję wielki smutek.
[22645][22659]On...
[22679][22702]Czuję wielki smutek.
[22752][22772]Podtrzymam cię.
[22962][22996]Pożegnaliśmy dzisiaj wielu przyjaciół.
[23011][23041]Nasza misja jest niebezpieczna.
[23044][23063]Tracimy ludzi.
[23072][23112]Jest to fakt, którego|jesteśmy boleśnie świadomi.
[23136][23157]Ale Carson był...
[23219][23265]Nie pamiętam, by ktokolwiek przyszedł|do mnie ze skargą na niego.
[23265][23280]Nigdy.
[23342][23363]Był dobrą duszą.
[23375][23390]Był...
[23420][23442]Był uzdrowicielem.
[23454][23487]I będzie nam go strasznie brakowało.
[23503][23531]George Fabricius powiedział:
[23533][23566]Śmierć przychodzi do nas wszystkich,
[23570][23595]lecz wielkie osiągnięcia
[23602][23626]budują pomniki, które będą trwać,
[23626][23648]aż słońce ostygnie.
[23673][23703]Każde życie, które ocalił Carson,
[23713][23736]jest jego pomnikiem.
[23768][23803]I to jest dla mnie wielkim pocieszeniem.
[24792][24814]Jak było na Ziemi?
[24825][24846]Było... okropnie.
[24869][24895]Twoja rodzina była... zadziwiająca.
[24895][24907]O tak, oni tacy są.
[24907][24920]Dużo ludzi przyszło?
[24920][24935]Tak. Pełen kościół.
[24935][24954]Miło słyszeć!
[24974][24997]Bez ciebie nie będzie tu już tak samo.
[24997][25017]Mnie to mówisz?
[25029][25045]Wiesz...
[25049][25070]Wszechświat jest ogromny.
[25070][25102]Kto wie, może... znów się spotkamy.
[25106][25125]Tak. Kto wie.
[25201][25223]Ty byłeś najbliższy|miana najlepszego przyjaciela,
[25223][25259]spośród tych, których kiedykolwiek miałem.
[25259][25288]Naprawdę, naprawdę przepraszam.
[25288][25311]Powinienem po prostu...
[25311][25336]To nie jest twoja wina.
[25342][25362]Mówisz mi to, co chcę usłyszeć.
[25362][25395]Właśnie to czasami|robią najlepsi przyjaciele.
[25395][25429]A w tym przypadku jest to także prawda.
[25510][25534]Dbaj o siebie, Rodney.
[25555][25575]Żegnaj, Carson.
[25753][25790]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Chiana|Napisy: Klorel
[25790][25830]{C:$aaccff}Korekta:|kimera, Jolinar
[25830][25870]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[25870][26999]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
