[1][11]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia
[11][27]/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[32][52]Co się właściwie|stało pułkownikowi Sheppardowi?
[52][84]Jakiś dziwny kosmiczny|robal przyczepił się do jego szyi.
[84][104]Część Elii jest ludzka,
[104][130]a część pochodzi od stworzenia,|którego nazwaliśmy żukiem iratus.
[130][141]Wzięła retrowirusa.
[143][174]- Powiedziałeś, że nie był jeszcze gotowy.|- Bo nie jest. Jeszcze dużo mu brakuje.
[182][212]Wygląda na to, że zostałeś|zainfekowany retrowirusem iratusa.
[214][227]/Zaczyna zmieniać swoje DNA.
[227][255]/Przekształci się|/w istotę podobną do Elii.
[257][288]Teraz mogę być dla was zagrożeniem.
[314][332]/Patrz przed siebie.
[332][345]/Skup się na mnie.
[356][394]Nigdy, przenigdy|nie spuszczaj wzroku z wroga.
[394][415]To oznacza słabość.
[415][433]Jesteś słaby?
[440][457]Och... Nie?
[460][474]Dobrze.
[478][496]Jesteś gotów?
[520][534]McKay, co ja powiedziałem?
[534][549]Nie odwracaj ode mnie oczu!
[549][578]Musisz przewidzieć mój następny ruch.
[578][597]Wszystko w porządku?
[597][622]Postaram się zwolnić trochę,|żeby cię nie skrzywdzić.
[622][630]Dzięki.
[630][655]- Idzie ci coraz lepiej.|- Naprawdę?
[655][667]Nie.
[670][682]Och.
[706][728]Jak ci idą lekcje ninja, Jet Li?
[728][742]Czego chcesz?
[742][765]Straciliśmy kontakt z Terananami.
[765][795]- Chodzi ci o tych ludzi na wulkanie?|- Na superwulkanie.
[795][807]Co się z nimi stało?
[807][823]Nie wiemy.
[824][846]Ponieważ straciliśmy z nimi kontakt...
[846][875]Zazwyczaj odzywali się|od czasu do czasu z nowego miejsca.
[875][901]Wysyłaliśmy im jedzenie,|artykuły medyczne.
[901][934]Przynajmniej tyle mogliśmy zrobić,|skoro wysadziliśmy Oriona.
[934][951]Nie mieliśmy od nich słowa|od kilku miesięcy.
[951][976]Próbowałam skontaktować się|z nimi przez radio, ale bezskutecznie.
[976][987]Wyślijcie MALP-a.
[987][1001]Właśnie wysłaliśmy.
[1001][1012]Wszystko wygląda dobrze,
[1012][1051]ale nowa osada jest kilka kilometrów od Wrót,|więc nadal nic nie wiemy.
[1051][1070]Chciałabym to sprawdzić.
[1070][1082]Co?
[1134][1150]Oczy. Tak.
[1157][1190]Może powinniście się najpierw przebrać?
[1336][1357]Dużo zrobili|w ciągu tak krótkiego czasu.
[1357][1370]To pracowici ludzie.
[1370][1403]Pomagałam im kilka razy|przy budowie osady.
[1403][1426]Mówi pułkownik|John Sheppard z Atlantydy.
[1426][1463]Niech odezwie się ktokolwiek|z osady Teranan.
[1500][1524]Pomyślałem, że spróbuję.
[1524][1545]No dobra, idziemy.
[1672][1689]Jest tu kto?
[1699][1724]Wygląda na to, że porzucili to miejsce.
[1724][1752]Może znaleźli lepsze miejsce do życia.
[1752][1783]Wszystko zostawili.|Dlaczego mieliby to zrobić?
[1783][1830]Włączmy te komputery,|może uda nam się ustalić, dokąd poszli.
[1849][1864]Mam coś!
[1866][1891]- Pojedynczy sygnał życia.|- Gdzie jest?
[1891][1906]Pod nami.
[1941][1954]Dość głęboko pod nami.
[1954][1971]- Zbudowali podziemne miasto?|- Nie.
[1971][2003]Jedna z poprzednich cywilizacji,|która tu kiedyś żyła, była podobna do Genii.
[2003][2029]Żyli pod ziemią,|by uniknąć odkrycia przez Wraith.
[2029][2072]Zostawili kilka podziemnych komór,|lecz Terananie ich nie zagospodarowali.
[2072][2095]Ktoś to jednak zrobił.
[2100][2124]Jak się tam dostaniemy?
[2229][2243]Rodney.
[2557][2574]Poczekajcie!
[2604][2618]A to co?
[2618][2640]Wygląda jak jakiś kokon.
[2640][2660]Co jest w środku?
[2662][2695]Cokolwiek tu było, już tego tu nie ma.
[2846][2950]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x19] Vengenance|"ZEMSTA"
[2950][3050]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Chiana
[3050][3150]{C:$aaccff}Napisy: Pawlak
[3150][3250]{C:$aaccff}Korekta: kimera
[3250][3350]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[3350][3430]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[3500][3526]Czy zespół pułkownika Shepparda|złożył już raport?
[3526][3556]Jeszcze nie,|ale nie są tam aż tak długo.
[3556][3574]Dzwoń do nich.
[3611][3626]/Jak wam idzie?
[3626][3656]Chyba wiemy,|dlaczego straciliśmy kontakt z Terananami.
[3656][3665]/Dlaczego?
[3665][3676]Nie ma ich!
[3676][3696]/Co? Wszystkich?
[3700][3711]Na to wygląda.
[3711][3729]Cała osada jest opuszczona.
[3729][3766]Rodney odebrał sygnał życia z tunelu.|Idziemy jego śladem.
[3766][3795]Jakkolwiek nie sądzimy, że to człowiek.
[3795][3806]Dlaczego nie?
[3806][3835]/Odkryliśmy wielki kokon|/w jednym z pomieszczeń pod osadą.
[3835][3870]Sądzimy, że wykryliśmy ślad życia|tego czegoś, co się z niego wykluło.
[3870][3885]Powiedziałaś kokon?
[3885][3901]/Taa, jest jak wielki, oślizgły...
[3901][3913]To jest kokon!
[3913][3954]Zamierzałem powiedzieć jajo,|lecz kto wie, co to, u diabła, może być.
[3954][3976]- Wysyłam wsparcie.|/- Damy sobie radę.
[3976][4002]Wiem, że dacie sobie radę, ale wolę być|zbyt ostrożna, niż potem żałować.
[4002][4020]Wysyłam oddział marines.
[4020][4042]Dobra, jeśli czujesz taką potrzebę.
[4042][4062]Czuję taką potrzebę. Bez odbioru.
[4111][4135]Niesamowita jest ta budowla.
[4135][4149]Jest jak labirynt.
[4149][4163]Zbliżamy się.
[4163][4172]Jak jest daleko?
[4172][4184]40 metrów.
[4184][4208]Nie porusza się, więc wygrywamy wyścig.
[4208][4222]To dobrze.
[4222][4274]Słuchajcie, jeśli toto zrobi jakikolwiek|nagły ruch, upewnijcie się...
[4285][4305]Gdzie jest Ronon?
[4311][4325]Ronon!
[4331][4345]Tutaj!
[4444][4461]O mój Boże!
[4490][4506]Terananie.
[4587][4612]Widzicie, co jest na ich szyjach?
[4612][4630]Na wszystkich.
[4639][4663]Nie wygląda to znajomo?
[4663][4686]Wygląda niepokojąco znajomo.
[4686][4707]Nie sądzisz chyba...
[4751][4765]Ronon.
[4775][4790]Na miłość boską!
[4790][4802]Ronon!
[4802][4816]/Tutaj!
[4849][4878]Nie możesz tak znikać.|Musisz...
[4900][4914]O, nie.
[4923][4952]- Żuk iratus.|- Nienawidzę ich.
[4956][4977]Wyjaśnia, dlaczego te rany|wyglądały tak znajomo.
[4977][5006]Co to tu robi?|Iratusy nie występują na tej planecie.
[5006][5020]No cóż, ktoś je tu przywlókł.
[5020][5047]Wygląda na to,|że przywieźli tylko tego jednego.
[5047][5070]Więc to jakiś|rodzaj eksperymentu Wraith?
[5070][5096]Wątpię, by Terananie|sami to sobie zrobili.
[5096][5129]Nie wyczuwam w osadzie żadnego Wraith.
[5132][5160]Nasz mały przyjaciel porusza się.|Idzie w naszą stronę.
[5160][5174]- Jak szybko?|- Bardzo szybko.
[5174][5197]- To wie, że tu jesteśmy.|- Ronon, ustaw na ogłuszanie.
[5197][5223]- Dlaczego?!|- Ogłuszanie!
[5386][5413]/Pułkowniku Sheppard, odbiór.
[5432][5460]Pułkowniku Sheppard tu porucznik Nagely,|czy mnie pan słyszy?
[5471][5487]Tak, poruczniku.
[5487][5525]Moja grupa właśnie przeszła|przez wrota i idziemy do osady.
[5525][5546]/Spotkamy się tam.
[5556][5591]Potrzebna nam cisza radiowa.|Bez odbioru.
[5605][5624]Zatrzymało się!
[5629][5642]Dlaczego?
[5642][5660]- A skąd ja mam wiedzieć?|- Gdzie jest?
[5660][5681]Myślę, że w tunelu.
[5900][5917]Jest blisko.
[6399][6419]- Nic ci nie jest?|- Nie, w porządku.
[6419][6442]Co to do diabła było?
[6443][6461]A co to jest?
[6487][6512]Wygląda na kawałek ramienia.
[6512][6534]Miejmy nadzieję, że to go spowolni.
[6534][6556]Może się wykrwawi na śmierć.
[6556][6585]Albo wyrośnie mu kolejne ramię.
[6677][6690]Dart!
[6747][6764]Ciągle się od nas oddala.
[6764][6794]Miejmy nadzieję,|że utrata kawałka ramienia spowolniła go.
[6794][6812]Musimy go wykończyć, by mieć pewność.
[6812][6838]- Nie mógłbym się bardziej zgodzić.|- Tak, a jak zamierzamy to zrobić, co?
[6838][6864]Czy tylko ja zauważyłem, że nasz|zmasowany atak nie wyrządził mu szkody?
[6864][6884]Wygląda na to,|że na grzbiecie ma jakąś twardą skorupę.
[6884][6907]Ustaw broń znów na zabijanie.
[6907][6955]Poruczniku Nagely, mówi Sheppard.|Jak daleko jesteście od osady?
[6957][6982]Nagely, tu Sheppard, odezwij się.
[6982][6999]Zarządziłeś ciszę radiową.
[6999][7021]Nagely!|Odezwij się!
[7046][7058]Wspaniale.
[7085][7107]To jest za drzwiami.
[7459][7482]To nie wygląda dobrze.
[7528][7538]/Doktor Weir?
[7538][7572]Właśnie otrzymaliśmy|transmisję danych z osady Teranan.
[7572][7586]Zgłosił się porucznik Nagely.
[7586][7599]Jak im idzie?
[7599][7619]Skontaktowali się|z grupą pułkownika Shepparda,
[7619][7648]która jest 10 kilometrów|w głąb kraju od osady.
[7648][7669]Oddział Nagely’ego idzie|na spotkanie z nimi.
[7669][7693]10 kilometrów w głębi kraju?|Co oni tam robią?
[7693][7709]Znaleźli Terananów.
[7709][7744]Najwidoczniej ci porzucili|swoją osadę dla lepszego miejsca.
[7744][7772]A co z tym kokonem|i sygnałem życia, który tropili?
[7772][7792]Nic na ten temat nie mówili.
[7792][7822]To była krótka transmisja.|Byli prawie poza zasięgiem.
[7822][7847]No dobrze. Informuj mnie.
[7904][7933]Przeszukałem cały pokój.|Tego czegoś tu nie ma.
[7933][7954]- Tylko kupa niewyklutych jaj.|- Kokonów!
[7954][7965]Nieważne.
[7965][7984]Jest tu jakieś inne wyjście?
[7984][8002]Nie, to jedyne drzwi.
[8002][8038]No cóż, musiał znaleźć jakieś inne wyjście,|bo ciągle się porusza.
[8038][8051]Obcy.
[8081][8093]Film „Obcy”.
[8093][8112]Poruszali się po statku|przewodami wentylacyjnymi.
[8112][8136]A potem systematycznie zabijali|załogę jeden po drugim.
[8136][8162]- Dzięki za przypomnienie mi o tym.|- Nie zabili wszystkich.
[8162][8191]- Co mamy teraz robić?|- Wyśledzić to coś i zabić.
[8191][8227]Zgoda.|Najpierw jednak rzeczy najważniejsze.
[8295][8322]Ta struktura jest bardzo osobliwa.
[8322][8358]Tak.|Właściwszym słowem byłoby „obrzydliwa”.
[8523][8546]Uciekaj! Uciekaj!|Sheppard, one się wykluwają!
[8546][8561]Idziemy!
[8596][8616]Zatrzaśnij drzwi!
[8695][8714]Ogień w tunelu!
[8780][8803]- Wszyscy cali?|- Tak.
[8812][8836]Chyba osmaliłeś mi brwi.
[8848][8892]Myślisz, że użyłeś wystarczającej|ilości dynamitu, macho?
[9011][9025]Rodney.
[9042][9059]Chyba dostaliśmy ich wszystkich.
[9059][9075]To dobrze.
[9075][9100]Z wyjątkiem naszego bezrękiego przyjaciela.|On ciągle się porusza.
[9100][9123]Bierzmy się za niego.
[9210][9250]Poruczniku Nagely, mówi Sheppard,|słyszy mnie pan?
[9255][9276]Nagely, odpowiedz.
[9290][9304]Cholera!
[9304][9336]- Być może spotkali to stworzenie.|- I co, zabiło ich wszystkich czterech?
[9336][9365]Nie ma mowy. Jedno stworzenie|nie załatwi czterech marines.
[9365][9393]- No cóż, prawie zabiło nas.|- Ale mu się nie udało.
[9393][9407]Musimy ich znaleźć.
[9407][9434]Gdyby byli żywi,|widzielibyśmy ich na detektorze.
[9434][9463]Nie, jeśli nie dotarli do osady.|Urządzenie ma zasięg 100 metrów.
[9463][9486]Gdzie ta istota jest?
[9491][9534]Zaraz!|Jest po tamtej stronie!
[9534][9554]- Za nami?|- Mówiłeś, że idzie tamtędy.
[9554][9592]Tak. No cóż, szło tędy, ale musiało...|musiało dwa razy zawrócić.
[9592][9604]Przewody wentylacyjne.
[9604][9630]Najwyraźniej lepiej od nas wie,|jak się tutaj poruszać.
[9630][9667]Być może powinniśmy wrócić do Wrót.|Mówisz o poddaniu się.
[9667][9687]Nie, nie o poddaniu się.|Moglibyśmy dowiedzieć się,
[9687][9710]co się stało z marines|i zażądać dodatkowego wsparcia,
[9710][9729]abyśmy mogli odpowiednio|przeszukać osadę.
[9729][9758]Podoba mi się ten plan.|To znaczy, jeśli będziemy głosować.
[9758][9777]Mnie to wygląda na poddanie się.
[9777][9798]Teyla ma rację.|Dosyć tego bawienia się w kotka i myszkę.
[9798][9817]Powinniśmy dokładnie|przeczesać cały teren.
[9817][9839]Włącznie z przewodami wentylacyjnymi.
[9839][9862]Jak się stąd wydostaniemy?
[9862][9875]Tędy.
[9913][9947]Byłam na wielu planetach,|ale nie widziałam niczego podobnego.
[9947][9965]Czy ktoś dokładnie|przyjrzał się temu czemuś?
[9965][9998]Poza jego odciętymi częściami?|Nie, porusza się zbyt szybko.
[9998][10018]Pod pewnymi względami|wygląda prawie jak człowiek.
[10018][10042]Jeśli mówiąc o człowieku masz|na myśli ubrany egzoszkielet
[10042][10066]o groteskowych proporcjach,|to tak, jak człowiek.
[10066][10089]Mam na myśli,|że ma dwie ręce i dwie nogi.
[10089][10121]Mnie przypominał gigantycznego robala.|Nienawidzę ich.
[10121][10159]Jeśli to naprawdę był eksperyment Wraith,|być może to coś zostało stworzone
[10159][10190]poprzez połączenie genetycznych|elementów iratusa i Teranan.
[10190][10217]A w ten sposób,|jak doskonale wiemy, ewoluowały Wraith.
[10217][10233]Robal ugryzł człowieka,
[10233][10266]ludzkie DNA zmieszało się z DNA iratusa,|a tysiące lat później mamy Wraith.
[10266][10282]Więc co?|Oni próbują zrobić więcej Wraith?
[10282][10295]To teraz nie ma sensu.
[10295][10311]Gdyby chcieli zrobić więcej Wraith,
[10311][10344]wystarczyłby osobnik męski i żeński,|no i, wiecie, sypialnia.
[10344][10367]W przypadku Wraith to tak nie działa.
[10367][10383]Przynajmniej tak sądzimy.
[10383][10418]Nie jesteśmy całkowicie pewni,|jak wyglądają metody reprodukcyjne Wraith.
[10418][10435]Nie chciałbym oglądać TAKIEGO filmu.
[10435][10472]Wydaje mi się,|że mniej prawdopodobne jest to,
[10472][10492]że chcą zrobić jeszcze jednego Wraith,
[10492][10518]niż że próbują stworzyć coś|w rodzaju hybrydy.
[10518][10536]Prawdopodobnie, by użyć jej jako broni.
[10536][10553]Superwraith?
[10556][10570]Tylko tego nam potrzeba.
[10606][10627]To daleko od osady.
[10629][10663]- I nadal nie ma śladu marines.|- Może wrócili do Atlantydy?
[10663][10680]Nie, daliby nam znać przez radio.
[10680][10697]Musieli natknąć się na to stworzenie.
[10697][10721]Nie ma innego|wytłumaczenia braku kontaktu.
[10721][10771]Jeśli dało im radę, to...|jest naprawdę paskudnym robalem... osobą.
[10771][10785]Dzwoń.
[10842][10857]- Nie!|- Co?
[10857][10878]Nie, nie, nie, nie.
[10891][10905]Rodney?
[10915][10937]Zginął kryształ kontrolny.
[10937][10946]Zginął?
[10946][10974]- Nie możesz wybrać współrzędnych?|- Napraw to!
[10974][11003]To nie jest kwestia naprawienia.
[11003][11016]Nie ma kryształu.
[11016][11052]Ktoś go usunął,|by nikt inny nie użył Wrót.
[11463][11472]Zostać tu?
[11472][11497]Elizabeth zacznie się zastanawiać,|dlaczego nie złożyliśmy raportu.
[11497][11519]Zadzwoni, by się dowiedzieć,|a wtedy zażądamy wsparcia.
[11519][11535]A także skoczka, by nas stąd zabrał.
[11535][11556]Nie wiemy, jak długo to potrwa.|Może nawet godziny.
[11556][11566]Tu będziemy bezpieczni.
[11566][11591]Detektor oznak życia ostrzeże nas,|jeśli ta istota będzie w pobliżu.
[11591][11607]Ona ma rację.|Możemy tu zrobić,
[11607][11642]jak wy to nazywacie, obwód.|I przeczekać.
[11643][11669]Nie odejdziemy bez marines.
[11682][11703]Wracajmy do osady.
[11878][11890]Co?
[11891][11908]Coś wyczuwam.
[11908][11922]Wraith?
[11922][11935]Nie jestem pewna.
[11935][11949]Rodney.
[11968][11993]Nie. Nadal mam tylko jeden odczyt.
[11993][12014]Ciągle się porusza...
[12014][12051]Nie, zaraz...|odbieram jeszcze jeden sygnał życia.
[12051][12065]Pojawił się znikąd.
[12065][12078]Jak to możliwe?
[12078][12101]Może jedno z tych jaj się wykluło.|Możliwe.
[12101][12123]Ta część osady jest ekranowana.
[12123][12141]Może to jeden z marines.
[12141][12201]Jeśli to jeden z marines, to wtedy to coś,|co wyczuła Teyla, idzie prosto na niego.
[12328][12344]Są blisko.
[12616][12633]Co to było?
[12636][12650]Teyla.
[12651][12665]Teyla!
[12779][12793]Ronon!
[12838][12851]John!
[13264][13284]Gdzie ona poszła?
[13295][13318]Mam odczyt dwóch oznak życia,|które się od nas oddalają.
[13318][13344]Jeden poziom wyżej,|tam jest więcej przewodów wentylacyjnych.
[13344][13359]Idziemy.
[13377][13392]Poczekaj!
[13402][13417]Zniknęły!
[13424][13442]- Co?|- Ich sygnały życia właśnie zniknęły.
[13442][13473]Miałem rację,|część tych pomieszczeń musi być ekranowana.
[13473][13509]Poczekajcie!|Nie będziemy mogli ich śledzić!
[13631][13643]Co?
[13648][13691]To pójdzie o wiele szybciej,|jeśli nie będziesz się opierała.
[13691][13706]Michael.
[13720][13738]Witaj, Teyla.
[13764][13787]Musisz celować w brzuch.|To chyba najbardziej wrażliwe miejsce.
[13787][13812]Miękkie podbrzusze.|Zabiłeś jednego, gdy udało ci się tam trafić.
[13812][13826]Dzięki.
[13836][13854]- Którędy?|- Nie wiem.
[13854][13888]To urządzenie nic nie pokazuje.|Jest bezużyteczne.
[13888][13901]Tędy.
[13930][13956]To ty to wszystko zrobiłeś?
[13956][13973]To wszystko?
[13978][13998]Ten eksperyment.
[14025][14062]Zamordowałeś tych ludzi.|Pozwoliłeś robalom żerować na nich.
[14062][14088]Konieczny etap w procesie.
[14095][14118]By stworzyć te istoty?
[14119][14140]Dlaczego to robisz?
[14144][14176]Nie przypominasz sobie|naszego ostatniego spotkania?
[14176][14212]Tego, jak zostawiliście mnie na pewną|śmierć na tej opuszczonej planecie?
[14212][14233]Uratował mnie Rój.
[14237][14282]Ale oni czuli|we mnie coś innego, człowieka.
[14290][14327]Dla nich byłem nieczysty.
[14386][14414]Ledwie zdołałem ujść z życiem.
[14458][14492]Teraz polują na mnie i Wraith, i ludzie.
[14520][14553]Rozumiesz więc, że potrzebuję ochrony.
[14561][14584]Aby przetrwać.
[14618][14638]Nie musi tak być.
[14641][14662]Możesz żyć z nami.
[14669][14687]Jako człowiek?
[14695][14725]Ze świadomością usuniętą|przez retrowirusa?
[14725][14737]Nie.
[14745][14784]Sam zadecyduję,|jak przeżyć resztę mojego życia.
[14789][14844]Nie mogę jednak żyć sam,|więc wzorując się na eksperymencie,
[14844][14904]jaki twoi pobratymcy przeprowadzili na mnie,|odkryłem sposób na odwrócenie procesu.
[14917][14957]Na stworzenie istoty|groźniejszej nawet od Wraith.
[14975][15002]/To się zaczęło od żerowania.
[15025][15052]/Pozwalałem żukowi przejeść się,
[15052][15084]/wchłonąć jak najwięcej ludzkiego DNA.
[15094][15130]/To oczywiście prowadziło|/do śmierci obiektu.
[15151][15174]/Niezwykle ważna była pora żerowania.
[15174][15206]/Musiałem się upewnić,|/że żuk złoży następne jajo,
[15206][15242]/zanim materiał genetyczny|/opuści jego ciało.
[15304][15349]/Embrion zawierał wtedy dość DNA,|/bym mógł nim manipulować.
[15394][15416]/Przyspieszyłem rozwój.
[15416][15448]/Zwiększyłem złożoność jego organizmu.
[15456][15479]/Dokonałem kilku zmian.
[15484][15509]/Popełniłem kilka pomyłek.
[15513][15582]/Aż w końcu znalazłem doskonałą równowagę|/między siłą, zręcznością i odpornością.
[15631][15660]Idealne zwierzę na moje rozkazy.
[15854][15871]To musi być jakaś blokada bezpieczeństwa.
[15871][15891]Ktokolwiek zabrał Teylę,|bez wątpienia ją uruchomił.
[15891][15915]- Musimy to otworzyć.|- Odsuńcie się.
[15915][15968]Jezu! Mógłbyś nas chociaż uprzedzić,|zanim zaczniesz wszystko wysadzać!
[15993][16016]Zostało ci trochę C4?
[16030][16081]Widziałem, jak ty i reszta zespołu|zniszczyliście pokój inkubacyjny,
[16083][16121]lecz nie myśl,|że był jedyny w tym kompleksie.
[16121][16171]I nie myśl, że jest to jedyna planeta,|na której przeprowadziłem ten eksperyment.
[16171][16216]Właśnie, wkrótce będę miał|do dyspozycji setki tych istot,
[16218][16244]a ich liczba będzie rosła,
[16244][16278]dopóki będę miał zapas ludzi|do wykorzystania.
[16278][16307]A skoro wy tu jesteście, to mam.
[16429][16450]Dobra, ale to resztka C4.
[16450][16471]Mam nadzieję, że wystarczy.
[16471][16485]Gotowi?
[16512][16530]Co się dzieje?
[16602][16624]W porządku, idziemy.
[16726][16742]Poważny skok energii.
[16742][16752]Co to znaczy?
[16752][16797]Prawdopodobnie właśnie weszliśmy|w ekranowany obszar osady.
[16883][16912]Twoi przyjaciele idą po ciebie.
[16952][16974]Czeka ich to samo, co ciebie.
[16974][16987]Jednego po drugim.
[16987][17004]Inni przyjdą po nas.
[17004][17039]- Doktor Weir wyśle...|- Nie martw się o doktor Weir.
[17039][17089]Myśli, że wasza grupa spotkała Teranan|i wszystko jest w porządku.
[17089][17121]Jeden z marines, których wysłała do was,
[17121][17165]był uprzejmy pomóc mi|w wysłaniu wiadomości na Atlantydę.
[17196][17224]Michael, proszę, nie rób tego.
[17235][17271]Po tym,|co wy zrobiliście mnie, dwukrotnie,
[17280][17308]jak możesz oczekiwać|czegokolwiek innego?
[17308][17337]- To, co się stało na tamtej planecie...|- Żadnych tłumaczeń!
[17337][17376]Wasz eksperyment nie powiódł się,|więc zdecydowaliście się nas zabić.
[17376][17393]Byliśmy przekonani,|że nie mamy wyboru.
[17393][17426]A teraz ja jestem|w tej samej sytuacji.
[17437][17467]Wy mnie do tego doprowadziliście.
[17569][17586]O mój Boże!
[17673][17694]Gdzie są pozostali?
[17742][17762]Sheppard, tutaj!
[17911][17928]Słyszysz to?
[17945][17965]To chyba robale.
[17975][17990]Chodźcie.
[18100][18125]Odłóż to. Powiedziałeś,|że na tym terenie i tak nie działa.
[18125][18173]Sądziłem, że uda mi się|go przekalibrować tak, by uwzględnić...
[18373][18390]Jest martwy.
[18582][18603]Niezły strzał. Nic ci nie jest?
[18603][18630]Nie. To Michael. To on za tym stoi.
[18630][18648]Michael.|Nasz Michael?
[18648][18662]- To on żyje?|- Tak.
[18662][18691]Stworzył te istoty|i zamierza zbudować z nich armię.
[18691][18717]Gdzie on jest? Nie wiem.|Uciekł, jak tylko usłyszał strzały.
[18717][18737]No dobra ?|Musimy wpaść na jakiś dobry pomysł.
[18737][18759]- Dobry pomysł to zabić go.|- Zaraz, poczekaj chwilkę...
[18759][18784]Powinienem sprawdzić zawartość komputerów.|Może będą tam jakieś dane.
[18784][18792]Nie mamy na to czasu.
[18792][18840]Na przykład, ile stworzył tych istot|i czy mają jakieś słabości.
[18850][18859]W porządku.
[18859][18885]Teyla, zostań z Rodneyem,|Ronon i ja idziemy szukać Michaela.
[18885][18926]- Będziemy w kontakcie radiowym.|- Nie będziemy! Ekranowanie, pamiętasz?
[18926][18954]Impuls energetyczny|blokuje też komunikację radiową.
[18954][18983]No więc usuń ten ekran!|Idziemy.
[19048][19066]Ty idziesz tędy, ja tamtędy.
[19066][19087]Czekaj! Ustaw broń na ogłuszanie.
[19087][19094]Co?
[19094][19106]Będziemy musieli go przesłuchać.
[19106][19123]Żadnego więcej gadania,|żadnego więcej pytania.
[19123][19148]Zrobię to, co powinniśmy zrobić,|kiedy schwytaliśmy go po raz pierwszy.
[19148][19169]- Ronon, posłuchaj mnie.|- Nie, to ty mnie posłuchaj.
[19169][19186]Zastosowanie retrowirusa było pomyłką.
[19186][19206]Powiedziałem to wtedy,|nikt mnie nie słuchał.
[19206][19222]To był zły pomysł!
[19222][19245]Musieliśmy spróbować.|Gdyby zadziałało, nie mielibyśmy...
[19245][19266]Ale nie zadziałało!
[19268][19300]Przyznaj to. Tylko pogorszyło sprawę.
[19314][19344]Jak długo zamierzasz za to płacić?
[19393][19433]To niesamowite, jak wiele zdołał zrobić|w tak krótkim czasie.
[19433][19468]Pracowity z niego gość.|Wraith. Cokolwiek.
[19477][19507]Jak on teraz wygląda?|Jest znów pełnym Wraith?
[19507][19539]Nie całkiem.|Wciąż ma ludzkie cechy.
[19549][19587]To dlatego nie byłam pewna,|kiedy pierwszy raz wyczułam jego obecność.
[19587][19626]Pomyślałaś, że jego ludzka część|stłumi trochę jego agresję.
[19626][19654]Tak. Bo my, ludzie,|wcale nie jesteśmy agresywni.
[19654][19680]Cóż, z pewnością mniej agresywni niż...
[19680][19704]Och, sarkazm. Świetnie.
[19712][19733]Trzeba przerwać to,|co Michael teraz robi.
[19733][19757]I nie można pozwolić mu uciec,|jest zbyt niebezpieczny.
[19757][19780]Wyważasz otwarte drzwi, moja droga.
[19780][19804]Ale rozumiem jego gniew.
[19808][19846]Jego życie zostało zniszczone.|Nie ma już domu ani rodziny.
[19846][19858]On miał rodzinę?
[19858][19911]Nie wiem, ale często zastanawiałam się,|co zostawił, gdy go złapaliśmy.
[19911][19945]Nic nie wiemy o jego przeszłości,|poza tym, że był Wraith.
[19945][19968]Bardzo bystrym Wraith.
[19970][19985]Może był naukowcem.
[19985][20011]Jasne. Możliwe. Dlaczego nie?
[20011][20032]Powiedziałbym,|że jednym z ich najlepszych.
[20032][20049]Tak jak ty.
[20061][20075]Dzięki.
[20081][20096]Chwileczkę!
[20096][20105]Co masz?
[20105][20152]Chyba wiem, jak pozbyć się zakłóceń,|które zagłuszają sygnał.
[20154][20167]Sheppard, jesteś tam?
[20167][20182]Tak, jestem.
[20182][20203]/Wyłączyłem ekranowanie.
[20203][20220]Zauważyłem.
[20229][20248]Jakieś postępy|w poszukiwaniach Michaela?
[20248][20265]Jeszcze nie.
[20267][20288]Wykrywacz sygnałów życia już działa?
[20288][20308]Och, oczywiście.
[20349][20366]O mój Boże!
[20369][20381]Co?
[20388][20410]Odczytuję mnóstwo|oznak życia niedaleko ciebie.
[20410][20444]Zdefiniuj mnóstwo|i zdefiniuj niedaleko.
[20453][20479]Parę tuzinów|i są skupione wszystkie razem.
[20479][20503]Więźniowie trzymani w celi?
[20503][20520]Albo gorzej.
[20680][20721]Czymkolwiek są, ktoś właśnie je wypuścił|i zmierzają prosto w twoją stronę.
[20721][20736]Cholera.
[21033][21057]Idź dalej, prosto w górę tunelu.
[21057][21083]/Ronon powinien wyjść|/zza rogu do ciebie...
[21083][21097]Teraz!
[21126][21144]To nie Ronon.
[21156][21177]To jeden z robali?
[21178][21193]Michael!
[21242][21261]Pułkownik Sheppard.
[21261][21291]Bez obrazy, ale miałem nadzieję,|że już nigdy cię nie zobaczę.
[21291][21314]A ja wręcz przeciwnie.
[21319][21344]No więc, zobaczyłeś mnie.
[21354][21375]Teraz się pożegnaj.
[21389][21427]Ale najpierw daj mi|kryształy kontrolne do DHD.
[21437][21454]Nie wydaje mi się.
[21454][21469]Albo po prostu cię zabiję.
[21469][21499]Jeśli najpierw ja cię nie ogłuszę.
[21533][21557]Chociaż bardzo bym chciał|posiedzieć i pogadać...
[21557][21580]Są niezwykłe, prawda?
[21592][21614]Twoja armia robaloludzi?
[21614][21631]Myślałem, że będziesz pod wrażeniem.
[21631][21648]Nie za bardzo.
[21648][21695]Jakby nie patrzeć, ja tylko kontynuuję|eksperyment zaczęty przez was.
[21695][21727]A potem co? Podbijesz całą galaktykę?
[21729][21754]To za bardzo w stylu Doktora Zło,|jeśli mnie pytasz o zdanie.
[21754][21776]/Sheppard, te stworzenia|/szybko zbliżają się do ciebie.
[21776][21789]Lepiej zacznij uciekać.
[21789][21813]Ty i Teyla idźcie do wrót.|Spotkamy się tam.
[21813][21827]/Racja.
[21876][21897]Daj mi kryształ kontrolny.
[21897][21927]Nie mogę tego zrobić, pułkowniku.
[21932][21952]Żeby było jasne.
[21956][21991]Nie mam oporów przed tym,|żeby cię zabić.
[22075][22109]A ja nie mam oporów przed tym,|żeby zginąć.
[22109][22140]Bo nawet jeśli teraz mnie zabijesz,
[22150][22199]umrę wiedząc, że ty i twój zespół|nie opuścicie tej planety żywi.
[22383][22395]Idź!
[22419][22438]To przez wspinanie się po linie|dostałem brązowy medal
[22438][22457]zamiast srebrnego|w programie ParticipACTION.
[22457][22469]Co?
[22489][22514]Pospiesz się, oni tu idą!
[22668][22689]To jest wariactwo.
[22725][22743]Oni tędy wyszli.
[22743][22754]Co?
[22754][22796]Szyby wentylacyjne.|Najwyższy czas z nich skorzystać.
[23031][23055]- Michaela.|- Bez wątpienia.
[23055][23070]Myślisz o tym, co ja?
[23070][23122]Jeśli tym polecę, zabiorę Rodneya i Teylę|i użyjemy DHD darta, żeby wybrać adres.
[23122][23173]Ja myślałem, żeby to wysadzić,|ale twój pomysł jest lepszy. Idziemy.
[23650][23664]- Czekaj!|- Co się dzieje?
[23664][23696]- Przed nami oznaki życia.|- Pułkownik Sheppard? Ronon?
[23696][23717]Nie wygląda na to.
[23743][23762]Za nami też są.
[23762][23789]Zbliżają się szybko. O, Boże.
[23810][23831]Jesteśmy otoczeni.
[24115][24139]Nadchodzące połączenie.
[24160][24203]- Identyfikator pułkownika Shepparda.|- Opuścić osłonę.
[24286][24315]Wszystko w porządku?|Gdzie są marines?
[24315][24328]Zginęli.
[24328][24338]Co?
[24338][24353]Sami ledwie uszliśmy z życiem.
[24353][24374]Musieliśmy wykorzystać darta Wraith,|żeby uruchomić wrota.
[24374][24389]Zaparkowaliśmy go na innej planecie.
[24389][24408]Nie chcieliśmy ryzykować|uszkodzenia sali kontrolnej.
[24408][24425]Dedal może zabrać go później.
[24425][24445]Co się stało z Terananami?
[24445][24465]Zginęli. Wszyscy.
[24484][24503]Poczekaj chwilkę.|Porucznik Nagely wysłał wiadomość,
[24503][24523]że przenieśli się do nowej osady.
[24523][24539]Nie, to był Michael.
[24539][24568]On nadał przekaz.|To on zabił Terananów.
[24568][24581]Michael?
[24581][24609]Zaraz ci opowiem, ale najpierw powiedz mi,|czy Dedal już dotarł?
[24609][24630]Wciąż jest parę dni drogi stąd, a co?
[24630][24660]Chciałbym, by zatrzymał się po drodze.
[24660][24677]W porządku.
[24835][24851]Właśnie wróciłam z laboratorium McKaya.
[24851][24899]Sprawdzał wyniki badań eksperymentu Michaela,|które wyciągnął z komputera.
[24899][24941]Udało mu się ustalić,|ile tych istot Michael stworzył?
[24949][24960]Nie znamy dokładnej liczby,
[24960][24986]ale Rodney przypuszcza,|że mogą ich być nawet setki.
[24986][25020]I wygląda na to,|że podobne laboratoria Michael
[25020][25052]ma na przynajmniej|trzech innych planetach.
[25052][25094]Niesamowite,|jak szybko połączył naszą naukę ze swoją.
[25123][25141]Co się stało?
[25141][25172]Michael dowiedział się o osadzie|Teranan dzięki informacjom,
[25172][25191]które Wraith ukradli|z naszej bazy danych,
[25191][25233]gdy w zeszłym roku|na krótko byliśmy z nimi sprzymierzeni.
[25233][25272]To my zaprowadziliśmy Michaela|prosto do Teranan.
[25372][25390]Pułkownik Caldwell właśnie się odezwał.
[25390][25422]Przeskanował całą planetę.|Żadnych oznak życia.
[25422][25460]Przeszukał osadę.|Nie ma Michaela, nie ma stworzeń.
[25460][25474]Już opuścił planetę przez wrota.
[25474][25509]Jasne. Umieścił kryształ|z powrotem w DHD.
[25513][25567]Rodney próbuje ustalić ostatni wybrany adres,|ale wiesz, jak długo to trwa.
[25567][25598]Michael na pewno natychmiast wybrał|jakiś inny adres, by zatrzeć ślady.
[25598][25613]Możesz na to liczyć.
[25613][25634]Musimy go znaleźć.
[25639][25661]On już jest zbyt niebezpieczny.
[25661][25703]I z pewnością jesteśmy|na szczycie jego listy do odstrzału.
[25764][25833]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Chiana|Napisy: Pawlak
[25833][25870]{C:$aaccff}Korekta: kimera|Dopasowanie: Pawlak
[25870][25999]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
