[1][19]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia
[19][32]Szybciej, Rodney!
[32][64]To mój najwyższy bieg!
[128][144]Są już blisko, możemy ich zdjąć!
[146][152]Nie!
[152][182]Nie wiemy, z kim mamy do czynienia!
[197][209]Otwórz te przeklęte Wrota!
[209][222]Nie czekaj na nas!
[224][280]Jakby świstające mi wokół głowy kule|wystarczająco mnie nie dopingowały!
[287][297]Sześć.
[299][313]Siedem.
[334][364]Tu McKay!|Wracamy pod obstrzałem!
[638][670]Dobrze pana znowu widzieć, pułkowniku.
[731][821]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x07] Common Ground|"WSPÓLNY CEL"
[822][921]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|JohnnyHa, Wąski
[922][1021]{C:$aaccff}Korekta: Jolinar, almondish, Tanith
[1022][1121]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Klorel
[1122][1222]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[1222][1331]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[1403][1414]Macie coś?
[1414][1436]Nie było żadnego śladu płk Shepparda,|ani napastników.
[1436][1449]Zatarli za sobą ślady.
[1450][1467]Prawdopodobnie przeszli gdzieś przez Wrota,
[1469][1495]Więc odzyskałem ostatnich 50 adresów,|które wybrano.
[1498][1508]To powinno pomóc.
[1508][1531]Ale ponieważ transmisja,|która zwabiła nas na tę planetę,
[1532][1559]została wysłana przy pomocy kodu,|który daliśmy Genii,
[1559][1572]od nich właśnie zaczniemy.
[1576][1582]I co zrobisz?
[1583][1611]Zapytasz Genii czy porwali Shepparda?
[1612][1633]Tak właśnie zrobię.
[1656][1666]Czy to…
[1667][1679]Tak.
[1680][1694]Tunel przychodzący.
[1695][1717]Otrzymujemy nowy kod identyfikacyjny.
[1718][1732]Ochrona na miejsca.
[1733][1753]Wyłączyć osłonę.
[1811][1823]Witaj, Ladon.
[1824][1849]- Przybyłem, gdy tylko…|- Co zrobiliście Sheppardowi?
[1850][1876]To nasz gość.
[1925][1944]Jak mogę pomóc?
[1981][2016]Nie zabiłem cię ostatnim razem, pamiętasz?
[2043][2074]Obiecałeś mieć to na uwadze.
[2093][2103]Niech to szlag.
[2104][2118]Powinienem był go zabić.
[2119][2145]Marnujesz tylko swój czas.
[2173][2195]Nie wiedziałem, że mam tu towarzystwo.
[2196][2216]Nie ma stąd ucieczki.
[2217][2231]Tak…
[2238][2260]Takie jest założenie więzień.
[2261][2293]Nigdy wcześniej mnie to nie powstrzymało.
[2296][2318]Jak długo tu jesteś?
[2320][2336]Wiele lat.
[2347][2355]Wiele to znaczy ile?
[2356][2370]Pięć? Dziesięć?
[2371][2386]To już nie ma znaczenia.
[2387][2405]Tak długo, co?
[2424][2447]Co zrobiłeś, że się tu znalazłeś?
[2448][2499]Po prostu pozwoliłem się schwytać żywcem.
[2510][2536]Zupełnie jak ja.
[2553][2607]Posłuchaj, pewnie już mnie szukają,|więc kiedy mnie znajdą, możemy obaj…
[2727][2738]Ruszaj się.
[2739][2753]Dokąd?
[2771][2794]Polubiłem to miejsce.
[2832][2855]Komandor Kolya nalega.
[2858][2872]Nalega…
[2873][2904]Czemu wcześniej tak nie powiedziałeś?
[2981][2999]Podnieście go.
[3158][3169]Przepraszam, ale to konieczne.
[3170][3194]Myślę, że to zrozumiałe|w zaistniałej sytuacji.
[3195][3224]Przybyłem tu jako przyjaciel|i mam nadzieję w ten sam sposób odejść.
[3225][3249]A my doceniamy twoją troskę|o pułkownika Shepparda.
[3250][3284]Pomijając fakt, że to twoja niekompetencja|pozwoliła im go schwytać.
[3285][3290]Przepraszam.
[3291][3324]Ale to nie zmieni faktu, że to kod|dany Genii został użyty,
[3325][3350]żeby nas zwabić w pułapkę.
[3356][3377]Dr McKay ma rację.
[3378][3409]Zaufaliście nam dając kody,|a ja dopuściłem do ich kradzieży.
[3410][3431]Jak i przez kogo jest ciągle wyjaśniane.
[3432][3450]Ale muszę założyć,|że to ktoś z mojego otoczenia.
[3451][3478]Albo to część twoich planów.
[3480][3492]Słucham?
[3493][3518]To nie byłby pierwszy raz.
[3519][3555]To będzie stwierdzenie retoryczne,|ponieważ myślę, że jest to oczywiste.
[3556][3578]Ale jeśli byłbym w to zamieszany…
[3579][3612]Albo moje zamiary byłyby niehonorowe…
[3614][3632]Czy przyszedłbym do Atlantydy?
[3633][3652]Z tobą nigdy nic nie wiadomo.
[3653][3671]Wiem jedynie tyle,|że porwali mojego przyjaciela,
[3672][3685]a ty miałeś z tym coś wspólnego.
[3686][3749]Dlatego zawiesiłem ważne obowiązki|i przybyłem z pomocą.
[3760][3773]Możecie mi pozwolić sobie pomóc…
[3774][3796]Albo dalej osądzać mnie za błąd.
[3797][3807]Wybór należy do was.
[3808][3832]Mamy więcej możliwości.
[3839][3863]Nie widzę sensu w pozostaniu tu,|jeśli tak mam być traktowany.
[3864][3884]Zaufaj mi,|nigdzie się nie wybierasz.
[3885][3910]Ronon, rozumiem jak się czujesz.
[3911][3926]Uwierz mi.
[3927][3954]Ale rozwiążemy to po mojemu.
[3964][3990]Kontynuujmy w moim biurze.
[4012][4030]Na osobności.
[4180][4200]Minęło trochę czasu.
[4201][4242]Musiało ci mnie brakować,|skoro zorganizowałeś cały ten cyrk.
[4243][4261]A tak przy okazji, niezły harpun.
[4262][4293]Schwytanie niezwykłego żołnierza|wymaga nadzwyczajnych środków.
[4294][4311]Uznam to za komplement.
[4312][4332]Powinien pan, pułkowniku.
[4333][4363]Tak samo jak powinieneś zrozumieć,|że to nic osobistego.
[4364][4390]Gdy tylko zrealizuję swój plan,|wrócisz do Atalntydy.
[4391][4411]To takie proste?
[4416][4434]Czego chcesz?
[4442][4470]Tu nie chodzi o to, czego chcę,
[4471][4488]tylko kogo.
[4497][4534]Kody, które mi daliście,|powierzyłem dwóm osobom w moim rządzie.
[4535][4552]Mojemu zastępcy na wypadek mojej śmierci
[4553][4576]oraz osobistemu asystentowi Kasilowi Masan.
[4577][4600]Obu ufam bezwarunkowo.
[4607][4629]Albo powinienem powiedzieć ufałem.
[4630][4644]Obaj są podejrzani?
[4645][4677]Tak, są właśnie przesłuchiwani.
[4680][4695]Naprawdę?
[4708][4758]Proszę przestać niedoceniać|znaczenia tego sojuszu dla Genii.
[4759][4781]Kiedy się o tym dowiedziałem,|moim pierwszym zmartwieniem…
[4782][4811]/Niezaplanowana aktywacja Wrót.
[4832][4841]Kod identyfikacyjny?
[4842][4873]Nie ma, ale odbieramy analogowy obraz video.
[4874][4889]Na ekran.
[4894][4938]/Dr Weir, jeśli pani mnie słyszy|/to proszę o odpowiedź.
[4944][4958]Kto to do diabła jest?
[4959][4975]Acastus Kolya.
[4976][5007]Przywódca wojskowy Genii,|który kiedyś chciał przejąć Atlantydę.
[5008][5041]Ladon był w jego grupie uderzeniowej.
[5044][5063]/Wiem, że pani tam jest.
[5064][5108]/Istnienie Atlantydy nie jest już tajemnicą|/pośród Genii.
[5112][5137]/Bez sensu byłoby nie odpowiadać.
[5138][5158]Otwórzcie kanał.
[5171][5188]Mówi dr Weir.
[5189][5204]/Dobrze.
[5209][5244]/Chciałem się upewnić, że pani to zobaczy.
[5260][5268]Co mu zrobiłeś?
[5269][5289]Jeszcze nic, dr McKay.
[5290][5314]Uściślę pytanie - co planujesz mu zrobić?
[5315][5331]/To całkiem proste.
[5332][5343]/Chcę wymiany.
[5344][5385]Zanim będziemy kontynuować tę rozmowę,|chcę porozmawiać z Sheppardem.
[5386][5400]Proszę bardzo.
[5401][5439]Znowu uściślę - chcemy,|żeby z nami porozmawiał.
[5449][5468]/Bardzo dobrze.
[5504][5531]/Nie ważcie się tego zrobić!|/To rozkaz!
[5550][5580]/Jak widzicie, jest jak zwykle czarujący.
[5581][5609]Jakie są twoje warunki, Kolya?
[5625][5658]/Słyszałem już głos pani i dr McKay'a.
[5664][5698]/Ale jest jeszcze ktoś,|/z kim chciałbym porozmawiać.
[5699][5730]/Ladon Radim jest z wami, nieprawdaż?
[5739][5759]Dlaczego Ladon miałby tu być?
[5760][5791]/Żeby chronić swój cenny sojusz z wami.
[5792][5824]/By Genii|/nadal byli w łaskach Atlantydy.
[5825][5862]Moje źródła już to potwierdziły,|/więc nie ma sensu zaprzeczać.
[5863][5909]/Oddajcie go mnie,|/a płk Sheppard natychmiast do was wróci.
[5977][6005]Potrzebuję czasu|na rozważenie twojej oferty.
[6006][6039]/Pozwól mi pomóc ci w podjęciu decyzji.
[6098][6115]O mój Boże.
[6120][6143]/Sheppard ostatnim razem pozwolił ci odejść.
[6144][6158]/Kolya, on na to nie zasługuje.
[6159][6179]Małe wyjaśnienie, dr McKay.
[6180][6191]Nikt na to nie zasługuje.
[6192][6210]/Nie rób tego.
[6221][6252]/- Nie rób tego.|- Wybór należy do pani, dr Weir.
[6253][6273]/Czy mamy umowę?
[6331][6350]/Bardzo dobrze.
[6448][6479]/Przestań!
[6479][6495]Wystarczy.
[6625][6645]Właśnie przekroczyłeś granicę, Kolya.
[6646][6682]/Odkryliśmy, że pomiędzy pożywieniami|/konieczne są 3 godzinne przerwy
[6683][6716]/by ciało mogło otrząsnąć się z traumy.
[6728][6761]/Tyle czasu macie na podjęcie decyzji.
[6765][6783]/Trzy godziny.
[6874][6897]Nazywają cię Sheppard.
[6900][6912]Tak.
[6922][6942]Tak się nazywam.
[6944][6964]Miło cię poznać.
[6976][6997]Cierpisz?
[7011][7039]Właśnie pożywił się mną Wraith,|więc jak myślisz?
[7040][7055]Nie wiem.
[7056][7103]Miejmy nadzieję,|że nigdy nie będziesz musiał się dowiedzieć.
[7129][7150]Myślisz, że cokolwiek może boleć tak samo?
[7151][7169]Ciągle żyjesz.
[7177][7189]Tak?
[7207][7234]Nie wiem, ile lat mi odebrał.
[7252][7300]Ale powiem tylko, że jeśli ludzie Kolii|nie powstrzymaliby go…
[7302][7327]To byłbym tylko pyłem w kurtce.
[7328][7358]Czy winisz za to Wraith czy jego pana?
[7381][7398]Raczej obu.
[7404][7423]Jest różnica…
[7430][7461]Wraith muszą się pożywiać, aby żyć.
[7479][7508]Głód pali Wraith niczym ogień.
[7544][7566]Powiedz mi, Sheppard.
[7573][7600]Jeśli paliłbyś się żywcem…
[7616][7657]Poprzestałbyś na kropli wody?
[7668][7691]Czy chciałbyś więcej?
[7719][7754]Gdzie słyszałeś,|że nazywam się Sheppard?
[7768][7806]Na chwilę przed tym,|jak zacząłem się pożywiać.
[7860][7902]To oczywiste, że dla was jest potworem,|który chciał odebrać wam miasto.
[7903][7938]Kolya również zabił kilkoro z naszych ludzi.
[7939][7962]Zabiłby także dr Weir.
[7967][8007]Nie będę szukał usprawiedliwienia|naszych czynów podczas tej misji.
[8008][8025]Byliśmy żołnierzami pod rozkazami Cowena.
[8026][8061]Ale ta porażka|zrujnowała pozycję Kolii pośród Genii.
[8062][8085]Oddaliła go od Cowena.
[8089][8111]Tobie udało się zostać?
[8112][8128]Cowen nie miał innego wyboru.
[8129][8142]Byłem jego głównym naukowcem.
[8143][8162]I po prostu zostawiłeś Kolię na pastwę losu?
[8163][8176]To był jego wybór.
[8177][8192]Nie mój.
[8195][8239]Przyznaję, że gdy rozmawiałem z Kolyą,|zanim zszedł do podziemia.
[8240][8265]Mówił o planach|usunięcia skorumpowanego rządu Cowena.
[8266][8284]Czułem się wewnętrznie rozdarty.
[8285][8307]Z powodu lojalności wobec Cowena?
[8308][8348]Uważałem, że żaden z nich|nie powinien przewodzić Genii.
[8349][8384]Więc postanowiłeś sam obalić Cowena.
[8388][8423]Kolya wierzy,|że zająłem jego miejsce pośród Genii.
[8424][8443]Nie dziwne, że jest wkurzony.
[8444][8482]Zapewne ma swoich szpiegów|w twoim otoczeniu.
[8486][8501]Tak ukradli kod.
[8502][8517]Ci zdrajcy zostaną odnalezieni.
[8518][8543]Dla mnie to ty jesteś zdrajcą.
[8544][8560]Czy on musi tu być?
[8561][8610]Im dłużej cię słucham,|tym bardziej cieszy mnie, że jest tutaj.
[8613][8652]Mogłem powiedzieć wam cokolwiek,|wybrałem prawdę.
[8657][8694]Jeśli mnie wymienicie,|to nie tylko będziecie posądzeni o szantaż,
[8695][8717]ale wywołacie wojnę domową.
[8718][8729]I co z tego?
[8730][8748]Wymieńmy go i przekonajmy się.
[8749][8758]Nie możemy tego zrobić.
[8759][8767]Dlaczego?
[8768][8783]Ponieważ.
[8807][8814]Możemy?
[8815][8846]Pułkownik Sheppard już nam zabronił.
[8858][8893]W tym momencie decyzja nie należy do niego.
[8894][8924]Ciągle jest czas|na znalezienie go i uratowanie.
[8925][8938]Zrobiliśmy jakieś postępy?
[8939][8979]Mamy listę planet, na których ostatnio|stwierdzono aktywność Genii,
[8980][9018]ale mielibyśmy większe szanse trafienia,|gdyby Ladon wskazał
[9019][9045]prawdziwe kryjówki i schronienia Genii.
[9046][9084]A może nawet|tajemne komnaty tortur z Wraith.
[9169][9190]Twój gniew tylko cię osłabi.
[9191][9207]Nie sądzę.
[9229][9258]Zdajesz sobie sprawę,|że on torturuje nas obu?
[9259][9267]Naprawdę?
[9268][9277]Co zrobił tobie?
[9278][9289]Powstrzymał mnie!
[9290][9297]Naprawdę?
[9298][9320]I w jaki sposób to jest torturą?
[9321][9353]Czy zaznałeś kiedyś głodu, Sheppard?
[9363][9409]Te kilka lat, które ci zabrałem,|ledwie trzymają mnie przy życiu.
[9410][9439]Siła, którą zyskałem od ciebie, już zanika.
[9440][9453]Gówno mnie to obchodzi.
[9454][9501]Rzucasz się po celi przeklinając mnie,|że zabrałem ci te lata.
[9507][9556]A ja stoję tu przeklinając fakt,|że nie pozwolono mi zabrać ich wszystkich!
[9557][9587]Każdy z nas cierpi na swój sposób.
[9609][9658]To może być dla ciebie zaskoczeniem,|ale nie mam nastroju do rozmów.
[9659][9714]Więc dlaczego nie wyświadczysz mi przysługi|i nie zamkniesz się do cholery!
[9722][9755]To twoje ostatnie godziny, Sheppard.
[9758][9788]Jeśli chcesz spędzić je w ciszy…
[9797][9816]To niech tak będzie.
[9817][9842]Nie, wynoszę się stąd.
[9858][9889]Mam życie, do którego muszę wrócić|i mam zamiar to zrobić.
[9890][9909]Jesteś tego pewien?
[9910][9932]Tak, mam przyjaciół.
[9956][9979]I oni przyjdą po mnie.
[9980][10017]Mam nadzieję, że będziesz dalej w to wierzył
[10018][10052]także następnym razem,|gdy będę się pożywiał…
[10079][10114]Elizabeth, jeśli zdecydujesz się na wymianę,
[10115][10143]najlepiej niech to będzie|przed kolejnym żywieniem.
[10144][10169]Nie wiem, ile sesji człowiek może wytrzymać.
[10170][10196]Nawet tak silny, jak pułkownik Sheppard.
[10196][10224]Czy jest możliwe, żeby z tego wyszedł?
[10224][10252]Ciągle wiemy zbyt mało|na temat procesu pożywiania.
[10252][10275]Mogę powiedzieć tylko tyle,|że każde kolejne pożywianie się
[10275][10315]zmniejsza znacząco|szansę Shepparda na przetrwanie.
[10331][10348]Znaleźliśmy!
[10349][10362]Przejrzeliśmy bazę danych.
[10362][10398]Na naszej liście i Ladona|jest tylko jedno miejsce, które ma sens.
[10399][10413]Idźcie.
[10469][10476]Dobra ludzie.
[10477][10490]Zrobimy to po kolei.
[10491][10497]Wchodzimy.
[10498][10506]Zabieramy go.
[10507][10514]Wychodzimy.
[10515][10538]Macie być twardzi i wrócić żywi.
[10539][10557]Co ty robisz?
[10566][10592]Myślałem, że to właśnie|powiedziałby Sheppard…
[10593][10605]Dobrze powiedziane, Rodney.
[10606][10627]Trzymaj się za mną.
[10631][10645]Dobra.
[10676][10703]Przyprowadźcie go z powrotem.
[10760][10781]Myślałem, że to nie było nic osobistego.
[10782][10806]Prawdę mówiąc, wystarczyłby mi doktor McKay.
[10807][10837]choć mógłbym nie wytrzymać|jego ciągłego biadolenia.
[10838][10854]Oni nigdy się na to nie zgodzą, Kolya.
[10855][10877]Dlaczego tego nie skończysz?
[10878][10919]Myślę, że nie doceniasz|współczującej natury dr Weir.
[10921][10943]To raczej ty jej nie doceniasz.
[10944][10986]Wolisz, żebym najechał Atlantydę|i odebrał Ladona siłą?
[11008][11028]A co ty tu masz?
[11032][11056]Pół tuzina ludzi i głodującego Wraith?
[11057][11076]No dalej, nie krępuj się.
[11077][11094]Tak czy inaczej, Ladon jest mój.
[11095][11126]Chronienie go to strata mojego czasu|i twojego życia.
[11127][11147]Co on ci zrobił?
[11160][11185]To ja planowałem obalić Cowena.
[11198][11229]Ladon pokrzyżował te plany|i zepchnął mnie do podziemia.
[11230][11254]A potem sam zorganizował przewrót.
[11255][11284]Zabrał to, co mnie się należało.
[11298][11321]Przyprowadźcie Wraith.
[11576][11595]Rozdzielić się.
[11778][11798]To tylko dozorca.
[11957][11977]Zdawało mi się, że coś widzę.
[11978][11991]I zareagowałem.
[11992][12009]Co to było?
[12018][12029]Mysz.
[12030][12040]Naprawdę duża.
[12041][12058]Bardziej jak szczur, a nawet może królik.
[12059][12076]To nie to miejsce?
[12077][12088]Ja też tak uważam.
[12089][12099]Nie.
[12100][12117]Shepparda tu nie było.
[12118][12135]A my właśnie zmarnowaliśmy|dwie i pół godziny.
[12136][12149]Wracamy.
[12150][12164]I mysz.
[12178][12204]Twoje informacje były złe.
[12208][12254]Jedyną nadzieją jest mój powrót|i mobilizacja armii.
[12256][12277]Możesz się z nimi skontaktować stąd.
[12278][12303]Myślisz, że nie znam powodu,|dla którego mnie tu trzymacie?
[12304][12321]Jesteś głową państwa.
[12322][12355]W swoim ostatnim rozkazie Sheppard,|zabronił nam spełniać żądań Kolii.
[12356][12386]A polityką mojego kraju|jest brak negocjacji z terrorystami.
[12387][12418]To są powody, dla których|jest pan tutaj, panie Radim.
[12419][12446]I niech pan mi uwierzy,|gdyby to zależało ode mnie…
[12447][12452]Rozumiem…
[12453][12474]Dobrze, nie mamy wiele czasu.
[12475][12501]Przejrzyj jeszcze raz|listę planet i sprawdź…
[12502][12531]/Niezaplanowana aktywacja Wrót!
[12566][12584]Wygląda na kolejne nagranie video.
[12585][12609]Na ekran i otwórz kanał.
[12631][12663]/Dr Weir, zgodnie z obietnicą.
[12671][12706]- Gdzie jest Sheppard?|/- Cieszę się, że nie marnujecie czasu.
[12708][12738]/Ja też nie będę.
[12884][12937]/Czy wyda mi pani Ladona Radima|/w zamian za pułkownika Shepparda?
[12942][12952]/Dr Weir!
[12954][12976]Nie.
[12986][13035]/Mogę tylko uznać,|/że zwątpiła pani w moją prawdomówność.
[13206][13230]Dosyć.
[13340][13368]Trzy godziny.
[13580][13615]- Gdzie twoi przyjaciele?|- Zjawią się.
[13618][13660]- Nadal w to wierzysz?|- Owszem, wierzę.
[13669][13687]Potrzebują tylko więcej czasu.
[13689][13736]- Nikt stąd nie wyszedł żywy.|- Ja zamierzam.
[13740][13798]Kolya zabije cię zanim twoi przyjaciele|zdołają dotrzeć do celi.
[13815][13840]Jak dobrze znasz to miejsce?
[13842][13886]Wystarczająco dużo, by wiedzieć|z czym będą musieli się zmierzyć.
[13977][13998]A co z nami?
[14000][14042]Wiesz dość, żeby nas stąd wyciągnąć?
[14050][14095]- Ty i ja?|- A co? Puszczą cię, jak zginę?
[14098][14133]- Nie.|- To co masz do stracenia?
[14135][14177]- Życie.|- Tak, wiedziesz tu wspaniałe życie.
[14189][14207]Słuchaj!
[14209][14236]To ma sens.
[14238][14268]Mamy wspólny cel.
[14279][14328]Jak już mówiłem wcześniej,|nie ma stąd ucieczki.
[14411][14435]Ruszaj.
[14661][14702]/Nadal ma przed sobą wiele lat, dr Wier.|/Moja oferta jest nadal aktualna.
[14704][14759]- Moja odpowiedź również.|/- W efekcie go zabijesz.
[14761][14791]Nie zrobię tego.
[14793][14820]/Jest tam Ladon?
[14822][14832]Jestem.
[14834][14873]/Zastanawiam się, co powiedziałeś,|/że cenią cię bardziej od jednego ze swoich?
[14875][14918]Że cię zdradziłem.|Że zagarnąłem to, co uważałeś za swoje.
[14920][14963]/Prawdę.|/Przyznaję, zaskoczyłeś mnie.
[14967][15010]Jeśli go uwolnisz, możesz do nas wrócić,|mając moją obietnicę amnestii.
[15012][15056]Ladon, znam cię lepiej.|Niektórych rzeczy nie można cofnąć.
[15058][15082]To nieprawda!|Możesz to skończyć.
[15084][15134]/Zabawne, pani doktor.|/Miałem powiedzieć to samo.
[15157][15184]Najedz się.
[15339][15353]Kto kazał ci przestać?
[15355][15381]Jest bliski śmierci.
[15383][15413]Mam go wykończyć?
[15450][15479]Zabrać to stąd.
[15535][15563]Dwie godziny.
[15588][15608]Jeszcze jeden posiłek i jest martwy.
[15610][15637]- Tego nie wiemy.|- Tak, Rodney, wiemy.
[15639][15665]Może już przekroczył punkt bez powrotu.
[15667][15727]Wiemy, że większość tych, którzy przeżyli|częściowe pożywianie i tak umierała
[15729][15769]w wyniku komplikacji|wywołanych szokiem dla organizmu.
[15771][15797]Wygląda na to, że fizyczne starzenie|jest tylko objawem
[15798][15815]bardziej skomplikowanego procesu,
[15817][15837]który ledwo rozumiemy.
[15864][15891]Nie wyobrażam sobie,|aby przeżył kolejną sesję,
[15893][15921]czy to za dwie, czy za dziesięć godzin.
[15923][15982]Gdybyś miał w sobie choć trochę z Shepparda,|sam byś się zgłosił na wymianę.
[15984][16017]Prawda jest taka, że nie wiem,|czy zgodziłbym się na to,
[16018][16047]gdyby nasze role były odwrócone.
[16053][16101]Więc proszę, pozwólcie, by to,|co zrobiliście, dało jakiś efekt.
[16103][16127]Tu już nic nie mogę zrobić.
[16129][16144]Ale mogę zdobyć potrzebne wam informacje,
[16146][16177]o ile pozwolicie mi wrócić|i przesłuchać ludzi,
[16178][16192]którzy ukradli mi kody.
[16451][16494]Byłem pewny, że obudzę się dziś martwy.
[16496][16521]Jesteś silny.
[16523][16567]Silniejszy niż jakikolwiek człowiek,|jakim się posilałem.
[16569][16605]- Powstrzymałeś się.|- Tak.
[16621][16662]- Dlaczego?|- Bo im dłużej się posilam,
[16663][16679]tym bardziej słabniesz.
[16685][16720]A będziemy potrzebowali|całej twojej pozostałej siły…
[16722][16749]Aby uciec.
[16760][16793]Teraz chce uciekać...
[16837][16866]Chcę pani podziękować, dr Weir.
[16868][16898]Nie zrobiłam tego dla ciebie.
[16900][16944]Niemniej, odezwę się jak tylko zdobędę|potrzebne wam informacje.
[16946][16971]Dziękuję.
[16993][17019]Czemu mam uczucie,|że popełniamy straszny błąd?
[17021][17064]- Bo tak jest.|- Nie jestem tego taka pewna.
[18196][18214]Którędy?
[18221][18244]Tędy.
[18638][18664]Zagoi się.
[18669][18692]Tędy.
[18883][18901]Zrobili to razem.
[18903][18931]Zabrali broń.
[18934][18958]Postaw dziesięciu uzbrojonych ludzi|przy Wrotach.
[18960][18993]Reszta ma ich ścigać.
[19217][19250]- Jak daleko do Wrót?|- Będą strzeżone.
[19252][19277]- Mamy broń.|- Będą na nas czekać!
[19279][19314]Nie bądź takim pesymistą.
[19324][19349]Uważasz, że dasz radę?
[19351][19396]- Jeśli się pożywię.|- Na mnie nie patrz!
[19453][19489]Dojdziemy do Wrót|i każdy pójdzie w swoją stronę.
[19491][19541]Do tego momentu|będziemy się wzajemnie potrzebować. Zgoda?
[19806][19824]Ile czasu minęło?
[19826][19854]Prawie dwie godziny.
[19856][19878]Lada moment|powinniśmy otrzymać kolejny przekaz.
[19880][19910]Za chwilę zejdę.
[19931][19961]W drodze do bunkra nic nie widziałem,|ale nie było to tak daleko.
[19962][19994]Jakbym tylko mógł ruszać się szybciej!
[20030][20050]Odpoczniemy kilka minut.
[20052][20090]- Powinieneś iść dalej sam.|- Nie.
[20092][20118]Wrota są strzeżone.
[20120][20166]Lepiej będzie wziąć straże w ogień krzyżowy.
[20170][20213]- Nadal jesteś mi potrzebny.|- Dobrze więc.
[20215][20259]Oczywiście, jeśli idziemy w dobrym kierunku.
[20310][20356]Nie masz pojęcia, gdzie są Wrota, prawda?
[20371][20412]- To było tak dawno temu.|- Brawo, John!
[20414][20471]- Słuchaj Wraith!|- Nie miałem zamiaru cię zwodzić, Sheppard.
[20481][20512]/Posiłki dotarły do Wrót.
[20514][20563]/Zabijcie Wraith,|/ale Shepparda chcę mieć żywego.
[20570][20592]No to dowiedzieliśmy się dwóch rzeczy:
[20592][20635]Po pierwsze,|Koyla lubi mnie bardziej niż ciebie.
[20642][20696]Po drugie, pewnie i tak|nigdy nie dojdziemy do Wrót.
[20699][20731]- Zatem skończone.|- Nie.
[20733][20770]Nasi ludzie nikogo nie zostawiają.|Trzech rzeczy się dowiedziałeś!
[20772][20825]- Nadal w to wierzysz?|- Kolya nie wie, gdzie jesteśmy.
[20827][20851]Trwoni zasoby ludzkie.
[20853][20886]Jego ludzie szukają nas|lub bronią Wrót.
[20888][20928]Szanse, że moi ludzie nas znajdą,|wciąż rosną.
[20930][20970]Jesteś bardziej podobny do Wraith,|niż sądzisz.
[20972][20995]Nie wiem, czy mi się to podoba.
[20997][21051]Jest wiele rzeczy o Wraith,|których nie wiesz.
[21096][21114]- Kolya się spóźnia.|- To do niego niepodobne.
[21116][21148]- Od Ladona też nic nie mamy.|- Będziemy mieli.
[21150][21172]Możliwe, że zwodzili nas od początku?
[21174][21191]Nie sądzę…
[21192][21216]Po co Ladon by tu przychodził?
[21219][21230]Żeby zbić nas z tropu.
[21232][21255]- Co to za plan?|- Genii.
[21261][21273]Racja.
[21274][21310]W każdym razie musi być jakiś powód czemu,|Kolya się nie skontaktował.
[21310][21345]Może wie, że Sheppard potrzebuje|więcej czasu by dojść do siebie?
[21348][21376]Nikt nie mówi tego, co wszyscy myślimy.
[21378][21412]Nie, Rodney, wcale nie.
[21433][21459]/Powiedz Kolii,|/że przy Wrotach nikogo nie widać.
[21459][21500]Chyba skupili się|na poszukiwaniach w pobliżu Wrót.
[21503][21542]Uznali, że wiemy, dokąd idziemy.
[21563][21610]Warto było, choćby tylko po to,|by znów zobaczyć niebo.
[21613][21647]Mam nieco większe oczekiwania...
[21648][21679]Moja rana jest głęboka.
[21681][21715]Jeśli nie pożywię się wkrótce…
[21717][21737]Umrę.
[21739][21777]Spadaj. Mamy umowę, pamiętasz?!
[21779][21815]Obaj wracamy do domów żywi!
[21821][21872]A gdybyśmy mieli się|znowu spotkać w przyszłości…
[21884][21909]Co wtedy?
[21943][21979]Umowa przestaje obowiązywać.
[22010][22052]Więc obyśmy się już nigdy nie spotkali.
[22057][22099]Zdrzemnij się trochę, wezmę pierwszą wartę.
[22135][22160]Odbieram nowy sygnał identyfikacyjny Genii|wraz z przekazem video.
[22160][22192]- Ladon.|- Na ekran.
[22224][22242]/- Odbieracie?|- Zaczynaliśmy się martwić.
[22242][22277]/Jestem pewien, że mieliście wątpliwości.
[22286][22319]/Przesłuchanie trwało dłużej, niż zakładałem.
[22320][22362]/Poznaliśmy lokalizację bazy Kolii,|/właśnie jest do was przesyłana.
[22364][22383]- Jesteś ich pewny?|/- Na tyle,
[22384][22407]/aby wysłać całą brygadę przez Wrota.
[22409][22451]/Nasze siły wyruszą za godzinę.|/Możecie wykorzystać ten czas.
[22453][22465]Co napotkamy?
[22467][22504]/Nic, z czym zamaskowany Skoczek|/i mój przyjaciel Ronon sobie nie poradzą.
[22506][22558]/Proszę tylko,|/abyście Kolię zostawili moim ludziom.
[22579][22621]- Niczego nie obiecuję.|/- Rozumiem.
[22635][22664]Dobra, bierzcie zamaskowanego Skoczka|i oddział komandosów.
[22666][22703]- Chciałbym zająć miejsce dla lekarza.|- Zgoda.
[22705][22733]- A jeśli znajdziecie Kolię…|- Niczego nie obiecuję.
[22735][22761]Dokładnie.
[23047][23073]Nadchodzą.
[23574][23591]Budynek jest przed nami.
[23593][23620]Wykrywam oznaki życia|na powierzchni nad bunkrem.
[23622][23658]- Ile?|- Najpierw było osiem, później cztery…
[23660][23682]- Teraz zostały tylko dwie.|- Co się tam dzieje?
[23684][23709]Jeden z nich to Sheppard,|jego nadajnik wciąż działa.
[23711][23750]- Czy drugim może być Kolya?|- Miejmy nadzieję.
[23752][23789]Wyląduj 100 metrów na południe od nich.
[23921][23941]Skończ to.
[23943][23978]Jak ci powiedziałem, Johnie Sheppard.
[23980][24028]Jest wiele rzeczy,|których nie wiesz o Wraith.
[24205][24229]Czekaj!
[24243][24263]Zostaw go.
[24265][24287]To rozkaz!
[24289][24310]Nie rozumiem…|Widzieliśmy, co ci zrobił!
[24312][24340]Właśnie to cofnął.
[24350][24371]Opuśćcie broń.
[24373][24414]- Jak to możliwe?|- Mnie nie pytaj.
[24427][24487]Dar życia przysługuje jedynie|naszym najbardziej oddanym wyznawcom.
[24489][24519]I naszym braciom.
[24538][24571]Chyba jeszcze nie wiemy|wielu rzeczy o Wraith.
[24572][24623]Sheppard zwrócił mi moje życie.|Ja tylko spłaciłem dług.
[24625][24658]Jaki dług? Żartujesz?|Wygląda teraz młodziej niż wcześniej!
[24660][24688]Co z Kolią?
[24728][24746]/Tu Sheppard.
[24762][24788]/Domyśliłem się, że uciekniesz.
[24789][24832]/Następnym razem|/zabiję cię na miejscu, słyszysz?
[24883][24908]Zabierajmy się stąd.
[24910][24937]A co z nim?
[24953][24970]Mieliśmy umowę, prawda?
[24972][25021]Nie spodziewałem się,|że jej dotrzymasz.
[25153][25191]- Nie zabiłeś go.|- Nie, nie zabiłem.
[25193][25240]Wsadźcie go do Skoczka,|gdzieś go podrzucimy.
[25253][25295]Dzięki, że wpadliście.
[25358][25421]- Sądziłem, że…|- Musisz się jeszcze wiele uczyć o ludziach.
[25446][25470]Rozumiem.
[25504][25540]Jeśli znów się spotkamy…
[25546][25581]Umowa przestaje obowiązywać.
[25765][25799]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|JohnnyHa, Wąski
[25800][25830]{C:$aaccff}Korekta: Jolinar, almondish, Tanith
[25830][25868]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Klorel|Dopasowanie: Pawlak
[25873][25899]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
