[1][13]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia
[13][36]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[63][92]Jestem pewien, że skoczek|jest gdzieś na tym terenie.
[113][140]Jesteś przyjazny czy głodny?
[141][171]Pewnie nadają na częstotliwościach,|które słyszysz.
[171][191]/Schodzę poniżej 1000 stóp.
[195][207]To potwór morski.
[208][241]Ciągle pływa wokół|tego samego miejsca, co oznacza...
[243][271]Znalazłem skoczka.|Na pewno leży na dnie.
[271][308]/Wystarczy, że otworzysz klapę|/i wejdziesz do mojego skoczka.
[337][360]Hej, kolego, dzisiaj mnie nie zjesz.
[360][376]Dzięki niemu cię znaleźliśmy.
[376][385]Naprawdę?
[415][427]/Jak było na kempingu?
[427][455]Wspaniale. Przeprowadziłem za pomocą radara|kilka skanów powierzchni
[455][480]w celu zbadania przenikalności dielektrycznej
[480][495]pierwiastków pod powierzchnią planety.
[495][505]Nieźle.
[520][544]A u ciebie? Jak było?
[544][583]Jeśli była tam jakaś zabawa, wystraszyła|się brzęczenia tych jego głupich maszyn.
[583][596]Przecież przepraszałem.
[596][612]To było niezbędne do|wykonania testów.
[612][628]Zgłosiłeś się na ochotnika.
[628][660]Jeśli zrobię to jeszcze raz|- zastrzel mnie.
[660][695]Taki był przez całą noc.|Bardzo pobudzony. Bałem się.
[704][715]Nic mu nie będzie.
[716][748]Dowieziemy go do domu,|weźmie ciepłą kąpiel, coś zje...
[748][758]O nie...
[761][768]Co?
[772][783]Gdzie jest Atlantyda?
[805][816]Powinna być przed nami.
[816][829]To dlaczego jej nie ma?
[829][842]Nie wiem...
[842][850]Włączyli kamuflaż?
[850][865]Nie, uprzedziliby nas przez radio.
[873][888]Więc jak jest? Zgubiliśmy się?
[888][899]Poczekaj...
[899][919]Skręć 40 stopni na południe.
[960][976]System nawigacyjny nie działa.
[987][993]Dlaczego?
[993][1019]Nie wiem. Powodów może być wiele.
[1022][1060]Odchylenie zegara, zaburzenia w magnetosferze|spowodowane plamami na słońcu...
[1060][1072]Hej, tam jest.
[1095][1125]Widzisz?|Nie ma szkody, nie ma winnych.
[1139][1172]Może w czasie wolnym Teyla da|ci kilka lekcji medytacji.
[1172][1192]Rozluźniłbyś się trochę.
[1192][1206]Po prostu wyląduj.
[1244][1270]Następnie powoli zrób wydech.
[1282][1312]Pozwalając każdemu|oddechowi oczyścić cię,
[1325][1357]Odnawiając twoje ciało i duszę.
[1390][1418]Poczuj, jak twój umysł oczyszcza się.
[1441][1474]Otwórz się na wszystko, co cię otacza...
[1495][1515]Obejmij ciszę...
[1577][1587]Ronon?
[1866][1884]Wybacz, ale nie rozumiem...
[2042][2142]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x12] Echoes|
[2142][2242]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Chiana, JonnyHa|Napisy: Ujemny
[2242][2342]{C:$aaccff}Korekta: Tanith
[2342][2442]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[2442][2632]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[2654][2678]Elizabeth.|Dostałaś mój mail?
[2682][2692]O którym mailu mówisz?
[2692][2728]O jednym z dzisiejszych siedmiu|czy o jednym z wczorajszych osiemnastu?
[2728][2771]Tak wiem, wyjątkowo naciskam w tej sprawie,|ale to dlatego, że jest tak ważna.
[2771][2811]Nie możemy zatrzymać wszystkich trzech|ZPM-ów po Replikatorach, Rodney.
[2811][2822]Dostaliśmy jeden.
[2822][2840]Nie wiem, jak lepiej|mogę ci to wyjaśnić.
[2840][2872]Pomyślałem, że gdybym mógł podkreślić powody,|dla których powinniśmy je zatrzymać.
[2872][2886]Tak wypunktować, w skrócie...
[2886][2901]To było 26 stron!
[2901][2924]Wiem, ale gdybyśmy mogli przekonać|Dowództwo Gwiezdnych Wrót...
[2924][2965]Dobra, Rodney. Powiedz mi,|komu zabrałbyś ZPM?
[2967][2978]Placówce na Antarktydzie?
[2979][3001]Nie, oni muszą mieć energię,|by chronić Ziemię,
[3001][3016]Ok. To może Odyseuszowi?
[3018][3048]Dostają drugi ZPM,|by wspomóc ich w walce z Ori.
[3048][3077]My przecież mamy dosyć mocy,|by podnieść osłony,
[3077][3102]zakamuflować miasto|i dzwonić do domu.
[3111][3137]Proszę, czy mógłbyś zacząć|widzieć szklankę do połowy pełną?
[3137][3155]To znaczy, pełną w jednej trzeciej?
[3169][3182]Żadnych więcej maili.
[3193][3201]Jasne.
[3503][3535]Wybacz.|Czyżbyś się tego nie spodziewał?
[3590][3611]Byłem zmęczony.|To był długi dzień.
[3625][3634]Prawdę mówiąc...
[3634][3655]Medytacja niespecjalnie cię obchodzi.
[3656][3677]Nigdy nie mogłem sobie|na to pozwolić.
[3677][3707]Tym bardziej powinieneś to przemyśleć.
[3782][3793]Co jest?
[3833][3847]Ta kobieta...
[3873][3887]Jaka... kobieta?
[4140][4153]Co się dzieje?
[4185][4195]No co?
[4408][4435]Hej, długo tu stoisz?
[4443][4454]Coś koło godziny.
[4455][4497]Co? Czemu nic nie mówiłeś...|Nabierasz mnie.
[4504][4514]Możesz mi to pokazać?
[4519][4528]Tam.
[4563][4586]O, cała ta... woda.
[4586][4597]Po prostu poczekaj.
[4658][4668]To mój przyjaciel.
[4672][4681]Wrócił.
[4745][4755]Skan jest czysty.
[4755][4779]Nie widać żadnych|fizycznych nieprawidłowości.
[4779][4816]Widzieliśmy już urządzenia igrające|z ludzkim umysłem, wywołujące halucynacje.
[4817][4854]Tak, ale one wszystkie powodowały zmiany|w aktywności neuronów wskazujące na problem.
[4855][4875]Obawiam się, że jak na razie
[4876][4910]nie ma żadnej fizjologicznej przyczyny|pojawiania się halucynacji.
[4913][4934]Więc dlaczego widziała to, co widziała?
[4938][4946]Nie wiem.
[4956][4983]Wielu Pradawnych ostatnio tutaj zmarło.
[4983][5021]Podczas inwazji Replikatorów|załoga statku Tria została wymordowana.
[5022][5062]Być może próbowali ascendować,|ale przeszkodzono im w tym.
[5062][5106]Zostali złapani w pułapkę między tym|wymiarem egzystencji a następnym.
[5121][5136]Masz na myśli... duchy?
[5146][5175]Jeśli pytasz mnie...|to zbyt wiele medytacji.
[5196][5207]Będzie z nią dobrze?
[5207][5239]Nie wiem, mam nadzieję, że to minie.|Wszyscy dużo ostatnio przeszliśmy.
[5239][5246]O, tu jesteś!
[5246][5257]Rodney, powiedziałam ci...
[5257][5275]- Nie ty, chodziło mi o Shepparda.|- Dziękuję.
[5275][5301]To nie znaczy, że nie będę do ciebie mówić.|Możesz włączyć się do rozmowy.
[5301][5320]W gruncie rzeczy, myślę, że nigdy|wcześniej nie była bardziej interesująca...
[5320][5344]- O czym ty mówisz?|- Popatrzcie.
[5344][5358]Znalazłem to w Bazie Danych Pradawnych.
[5358][5386]Oni mają całą podsekcję poświęconą|badaniu rodzimej fauny.
[5386][5404]Czy wiedziałeś, że istniał tu skorupiak
[5404][5423]podobny do homara, ale wielkości buicka?
[5423][5446]Hm.|A co to jest?
[5446][5462]To wielorybi przyjaciel Rodneya.
[5462][5475]Właściwie to nie wieloryb.
[5475][5495]Podobny do wieloryba,|ale to nie ssak - to ryba.
[5495][5503]Wielka, wielka ryba.
[5503][5521]Czy Pradawni jakoś ją nazwali?
[5521][5537]Ta.. Flegisalas.
[5548][5566]Nie mieli talentu do wymyślania nazw.
[5566][5590]Ja na razie nazywam to wielorybem.
[5590][5604]A dlaczego się tym zajmujesz?
[5604][5630]Bo jest tu teraz. Za miastem.|Widzieliśmy go z Sheppardem.
[5630][5643]Bardzo możliwe, to ten sam wieloryb,
[5643][5667]który uratował mnie w zeszłym roku,|gdy w skoczku utknąłem na dnie.
[5667][5684]Sądziłem, że to Zelenka|i ja cię uratowaliśmy!
[5684][5700]Tak, wy.|Technicznie rzecz ujmując.
[5700][5726]Ale dopiero wtedy,|gdy Sam zaprowadził cię do mnie.
[5726][5735]Sam?
[5749][5755]Wieloryb.
[5755][5795]Nazwałem go tak po Sam-ancie Carter.|To sprawa osobista.
[5799][5825]Nazwałeś wieloryba po Samancie Carter.
[5825][5840]Sam to także imię męskie.
[5854][5886]A skąd wiesz, że on to... on?
[5886][5926]Ponieważ porównałem informacje|z bazy danych z wielorybem na zewnątrz
[5926][5954]i zaraz zobaczycie...|"Samce mają raczej wydatne..."
[5954][5979]Ok, nieważne.|Wierzę ci na słowo.
[5984][6017]Mam nadzieję, że ta mała rozrywka|nie skraca twojego czasu pracy?
[6017][6050]Och nie, zajmuję się tym po pracy.
[6053][6079]W porządku, chłopcy.|Bawcie się tym dalej.
[6088][6124]Czy te wieloryby...|czy Pradawni mówili, że są jadalne?
[6124][6132]Nie mógłbyś...
[6136][6143]Mógłbym.
[6617][6628]Poczekaj!
[6791][6813]Nie rozumiesz, co mówi ta kobieta?
[6813][6842]Nie. Sądzę, że mówi w języku Przodków.
[6855][6875]Powiedziałaś, że ona się boi.
[6875][6886]Tego poparzonego?
[6886][6916]Nie. Mam wrażenie,|że próbuje mu pomóc.
[6924][6947]Nie mam pojęcia, czego się boi.
[6947][6964]Czy próbowałaś z nią rozmawiać?
[6964][6997]Tak. Ale wydaje się być|nieświadoma mojej obecności.
[6997][7013]Tak jakbym dla niej nie istniała.
[7024][7068]Jeśli są to zjawy Pradawnych,|dlaczego ukazują się akurat tobie?
[7103][7121]Zbyt dużo medytacji.
[7130][7146]Tak powiedział Ronon.
[7157][7174]No cóż, niektórzy wierzą,
[7174][7212]że medytacja może otworzyć okno|do świata duchowego.
[7228][7248]Jeśli to są Przodkowie,
[7249][7274]uwięzieni między|planami egzystencji,
[7274][7299]być może chcą mi coś przekazać.
[7325][7354]Może sądzą, że pomogę im pójść dalej.
[7393][7421]/Nie wiem, dlaczego|/Teyla doświadcza tych wizji,
[7421][7459]lecz na jej barkach zawsze spoczywała|wielka emocjonalna odpowiedzialność.
[7459][7492]Być może czuje się winna tego,|co niedawno przydarzyło się tu Pradawnym.
[7492][7508]Dlaczego?|To nie była jej wina.
[7508][7522]Oczywiście, że nie.
[7522][7577]Ale coś w niej może czuć się współwinnym tego|wszystkiego, co doprowadziło do morderstwa.
[7577][7611]Będę z nią dalej pracować.|Zobaczymy, jak to się potoczy.
[7611][7625]Przede wszystkim upewnij się,|że odpocznie.
[7625][7649]Nawet jeśli miałaby nie wyruszyć|na następną misję.
[7649][7664]Tak, jest bardzo zmęczona.
[7664][7699]Od kilku dni źle śpi|z powodu bólów głowy.
[7702][7726]Doktor Beckett powiedział,|że jest zdrowa.
[7726][7760]Musimy na nią uważać.|Mam nadzieję, że to wkrótce przejdzie.
[7763][7784]Miejmy nadzieję.|Dziękuję.
[7994][8012]Więc teraz obie to widzicie?
[8021][8041]Jak myślisz, dlaczego się tak dzieje?
[8043][8070]No cóż, właśnie dlatego|przyszłyśmy do ciebie.
[8070][8102]Może oni sądzą, że ukazanie się|dwóm ludziom zwiększy szansę,
[8102][8116]że ich wiadomość zostanie zrozumiana.
[8116][8148]Jeśli naprawdę próbują|nam coś przekazać...
[8155][8181]Albo może jest to moc sugestii...
[8189][8208]Dowiedziono, że jeśli jedna osoba
[8208][8244]zobaczy ducha, wkrótce inne|w jej otoczeniu też je zobaczą.
[8252][8286]Sama powiedziałaś,|że ostatnio wiele przeszliśmy.
[8286][8305]Kiedy ostatni raz wzięłaś dzień wolny?
[8330][8339]Właśnie.
[8352][8370]Czy widziałaś więcej zjaw?
[8371][8381]Ostatnio nie.
[8381][8392]A jak bóle głowy?
[8401][8411]Nadal są.
[8417][8429]Jesteś w stanie spać?
[8451][8494]Niech doktor Beckett coś przepisze.|Wam obu.
[8535][8549]O, tu jesteś.
[8552][8569]Nie uwierzysz w to.
[8571][8590]Monitorowałem Sama|podwodnym skanerem...
[8590][8604]Przestań go tak nazywać.
[8604][8617]- Dlaczego?|- To dziwaczne.
[8617][8629]Wcale nie. Patrz.
[8629][8658]Od jakiegoś czasu wykonuje|kółka wokół miasta i nie odpływa.
[8658][8670]Chyba go nie dokarmiasz?
[8670][8705]Nie! Patrz.|Kiedy poszerzę obszar skanowania...
[8721][8735]Jeszcze jeden wieloryb.
[8735][8748]Tak.|Prawdopodobnie matka.
[8748][8767]Powiedziałbym, że w rozmiarze boiska.
[8767][8783]Coś w rozmiarze boiska do piłki nożnej.
[8783][8806]Więc ten pierwszy to dziecko.
[8808][8833]Hej. Chcesz się przyjrzeć z bliska?
[8888][8919]O, nie sądziłem, że ktoś tu jest.
[8919][8931]Potrzebujesz skoczka?
[8933][8959]Tak, chcemy przyjrzeć się wielorybom.
[8959][8988]Rodney już tu idzie,|tylko weźmie jakiś sprzęt,
[8988][9004]ale możemy wziąć innego skoczka.
[9004][9017]Och, bądź ostrożny.
[9017][9039]Nie jestem pewien, czy naprawiłem|system nawigacyjny.
[9039][9063]Ale inne skoczki też mogą być popsute.
[9063][9089]Nie polecimy daleko, zostaniemy|wewnątrz obszaru miasta.
[9089][9114]Poza tym będziesz nas śledził|z pokoju kontrolnego.
[9114][9139]Będę.
[9145][9155]Powiedziałeś wieloryby?
[9168][9181]To powinno pomóc.
[9193][9236]Lecz nie bierzcie tego, dopóki nie|odpoczniecie przez przynajmniej 8 godzin.
[9242][9276]Tutaj?|Czy to się kiedykolwiek stanie?
[9276][9296]Doktor Heidmeier i ja sądzimy,
[9296][9315]że powinnyście znaleźć na to czas.
[9319][9345]W porządku.|Dziękuję, Carson.
[9347][9355]Dziękuję.
[9802][9814]Wszystko w porządku?
[9820][9854]Tak. Po prostu nigdy nie czuję się|bezpieczny w skoczkach pod wodą.
[9856][9872]W kosmosie jest lepiej?
[9872][9889]Tak. Oczywiście, dlaczego nie?
[9905][9917]Zelenka, jesteś tam?
[9917][9931]/Jestem, halo!
[9935][9979]Wieloryby są teraz głębiej, o kilometr|od was, na drugiej godzinie.
[10022][10058]Tu są. W każdej chwili|możemy je zobaczyć.
[10155][10169]Tam jest Sam.
[10180][10197]I mama.
[10219][10234]Przyjrzyjmy się z bliska.
[10430][10441]Ronon?
[10463][10476]Też ich widziałeś.
[10594][10631]Czy nie jesteśmy za blisko?|Nadal nie wiemy, co te stworzenia jedzą.
[10632][10644]Co, co jest?
[10656][10688]Nic. Łeb mi pęka od kilku chwil.
[10734][10745]Dokąd popłynęły?
[10752][10760]Nie wiem.
[10838][10851]Są tuż przed wami.
[10852][10870]Tak, jesteśmy tego świadomi.
[10900][10908]Co się dzieje?
[10908][10929]Moja głowa też zaczęła pękać.
[10931][10943]To nie jest przypadek.
[10943][10951]Nie sądzę.
[10953][10966]- Wycofuję się.|- Dobry pomysł.
[10966][10989]/Wieloryby korzystają|z mechanizmu echolokacji,
[10989][11012]który generuje nieprzyjemne wibracje,|które mogą...
[11012][11050]Tak, Radek, odpływamy.|Staraj się nadążać za nami, ok?
[11056][11065]O rany...
[11074][11084]/Rany co?
[11093][11113]Wykrywam więcej wielorybów.
[11117][11128]Jak wiele więcej?
[11141][11181]Tuziny. Są jeszcze|kilkanaście kilometrów od was...
[11193][11208]Ale płyną w waszą stronę.
[11240][11248]Rodney?
[11250][11257]Co?
[11262][11273]Twój nos krwawi.
[11339][11355]Teraz wszyscy je widzicie?
[11358][11398]Właśnie dowiedziałam się, że inni ludzie|w mieście też zaczęli je widzieć.
[11398][11433]Niektórzy widzą poparzonego mężczyznę,|inni Pradawną, a niektórzy, jak Ronon
[11433][11454]i ja, widzieliśmy jakby naukowców.
[11454][11470]Tu zdecydowanie dzieje się|coś dziwnego.
[11470][11488]I wszystkie te wizje mają|dwie wspólne rzeczy -
[11488][11525]wszystkie zjawy są Pradawnymi,|i wszystkie są przerażone.
[11525][11562]A jeśli rzeczywiście chcą|nas przed czymś ostrzec...
[11566][11573]/Doktor Weir?
[11582][11592]Tak, Radek?
[11592][11626]/Proszę przyjść do pokoju kontrolnego.|/Natychmiast.
[11626][11635]Już idę.
[11650][11662]Jaka jest ich sytuacja?
[11667][11681]Odpływają od wielorybów.
[11681][11702]Mam nadzieję,|że przestaną odczuwać wtedy ból.
[11707][11737]John, tu Elizabeth.|/Jak się trzymacie?
[11738][11774]Oprócz tego, że głowa|zaraz mi wybuchnie, to dobrze.
[11800][11820]Myślałem, że odpływamy od nich?
[11820][11841]Próbuję, ale przecinają nam drogę.
[11852][11861]Co się dzieje?
[11862][11882]Wieloryby są o wiele za blisko.
[11920][11929]Szlag...
[11932][11948]John, co się tam dzieje?
[11949][11960]/Rodney stracił przytomność.
[11960][11982]Uszy mu krwawią.|Musimy się stąd wydostać.
[11991][12007]Zespół medyczny do hangaru skoczków!
[12020][12033]John, z tobą w porządku?
[12065][12075]/John?
[12171][12178]/Wyleciałem z wody.
[12178][12201]/Z Rodneym jest źle.|/Przygotujcie zespół medyczny.
[12201][12213]To już zrobione.
[12324][12345]Ich błony bębenkowe|zostały przedziurawione.
[12347][12354]Jak?
[12354][12396]Wieloryby generują intensywne impulsy|o niskiej częstotliwości, jak sonar, oraz
[12396][12434]pole elektromagnetyczne - ta kombinacja|jest bardzo niebezpieczna dla ludzi.
[12434][12448]Zwłaszcza z tak bliskiej odległości.
[12448][12465]To wina wielorybów.
[12471][12486]Słuch został uszkodzony,|ale to minie.
[12486][12524]Ich system echolokacji tworzy|bardzo potężne wibracje.
[12524][12542]Im bliżej ktoś jest,|tym gorzej to znosi.
[12542][12560]Tak, Rodney, wiemy!
[12587][12595]Co?
[12596][12610]Powinni odpocząć.
[12614][12623]Zgadzam się.
[12630][12639]Wrócę!
[12683][12705]Wieloryby zbliżają się|ze wszystkich kierunków.
[12705][12732]Najwyraźniej skupiają|się wokół Atlantydy.
[12737][12750]My jesteśmy ich celem.
[12751][12767]Na to wygląda.
[12774][12807]Sygnały, jakie nadają, służą im do|porozumiewania się między sobą.
[12807][12849]Niestety, im bliżej będą miasta,|tym mocniej będą działały na ludzi.
[12853][12864]Nawet ponad linią wodą?
[12867][12887]My już odczuliśmy ich działanie.
[12887][12930]Niektórzy mają bóle głowy, nie takie silne|jak doktor McKay i pułkownik Sheppard,
[12930][12956]lecz jeśli te wieloryby podpłyną bliżej...
[12956][12969]Włącz osłony.
[13005][13022]Te zjawy, które widzieliśmy...
[13022][13052]Jeśli naprawdę chciały|nas przed czymś ostrzec,
[13052][13069]to może właśnie przed tym.
[13075][13092]Po raz pierwszy|zobaczyłam Pradawną
[13092][13118]w tym samym czas,|gdy Rodney ujrzał wieloryba.
[13345][13364]Ból powoli przechodzi.
[13370][13389]I słuch chyba mi się poprawia.
[13401][13412]A co z tobą?
[13437][13445]Rodney?
[13487][13513]Kanadyjska liga footballowa|to śmiech na sali!
[13545][13565]Celine Dion jest przeceniana.
[13581][13607]Zelenka jest mądrzejszy od ciebie!
[13607][13648]Hej! Znalazłem w bazie wpis|o laboratorium biologicznym!
[13648][13681]Pradawni badali tam faunę!|Powinniśmy to sprawdzić!
[13681][13689]Dobra.
[13700][13709]Meredith.
[13729][13738]Jak idzie?
[13756][13780]Coraz więcej ludzi ma bóle głowy,|krwotoki z nosa.
[13783][13799]Daję wszystkim środki przeciwbólowe.
[13799][13823]Może zyskamy nieco czasu,|zanim odkryjemy jak to powstrzymać.
[13823][13835]A jak ty się czujesz?
[13835][13860]Nienajlepiej, ale dam radę.|A ty?
[13865][13875]W porządku.
[13889][13911]Masz.|Środki przeciwbólowe.
[13911][13924]Na wszelki wypadek.
[13927][13950]Dziękuję.|Mam nadzieję, że nie...
[13954][13971]Co to ma znaczyć?
[13975][14009]Diabelnie dobre pytanie.|Kto pozwolił wam wstać z łóżek?
[14009][14023]Czujemy się dużo lepiej.
[14023][14043]Nie zgodziłbym się.|Wracajcie do łóżek!
[14043][14059]Musimy sprawdzić laboratorium!
[14059][14076]- Jakie laboratorium?|- Biologiczne.
[14076][14095]Dowiedziałem się o nim|przy okazji badań nad wielorybami.
[14095][14131]- Jest w jednej z zalanych części miasta.|- Kiedyś zalanych.
[14131][14158]Gdy już osuszyliśmy ten obszar,|możemy się do niego dostać.
[14158][14192]Przejrzymy bazę danych, którą Pradawni|wykorzystywali badając życie zwierząt
[14192][14218]na planecie i może|znajdziemy tam więcej informacji.
[14218][14249]Na przykład jak powiedzieć wielorybom,|żeby stąd zmiatały.
[14249][14283]Ale tego się nie dowiemy na pewno,|póki się wszystkiemu nie przyjrzę.
[14318][14326]No dobra.
[14358][14367]/Dr Weir?
[14383][14390]Słucham.
[14397][14434]/Dedal właśnie wszedł na orbitę.|/Proszą o pozwolenie na przesłanie ludzi.
[14475][14488]Co to znaczy "nie"?
[14490][14528]/Obawiam się, że sprawy tutaj mogą się|/potoczyć gorzej zanim będzie lepiej.
[14528][14566]/Raczej bezpieczniej będzie tam zostać,|/póki nie rozwiążemy problemu.
[14747][14769]Wybacz, ale nie rozumiem.
[14970][14993]Chodź, zabiorę cię do ambulatorium.
[15120][15130]To tutaj!
[15251][15277]Dobra, rozejrzyjmy się.
[15456][15467]Podnieśliście osłonę?
[15467][15492]/Tak, ale ma ograniczony zasięg.
[15492][15523]A sygnały wielorybów|zdają się przez nią przenikać.
[15523][15567]Może dalibyśmy radę przy kilkudziesięciu,|ale teraz są tu całe setki.
[15578][15595]I zbliżają się z każdą chwilą.
[15595][15626]/Dr McKay bada laboratorium Pradawnych.
[15630][15664]/Mamy nadzieję, że znajdzie tam informacje,|/które naprowadzą nas na rozwiązanie.
[15664][15674]A jeśli nie?
[15681][15713]Będę musiała rozważyć ewakuację Atlantis,|póki nie odpłyną.
[15716][15730]Załóżmy, że nie odpłyną?
[15740][15755]Co pan sugeruje, pułkowniku?
[15760][15777]Macie na stanie pełno dron.
[15789][15803]Uważa pan, że powinniśmy je zabić?
[15809][15820]Zanim zabiją was.
[15827][15842]One nie próbują nas zabić!
[15854][15879]Wręcz przeciwnie!|Chyba chcą nam pomóc.
[15880][15887]Pomóc?
[15897][15916]Chodź, powinnaś to zobaczyć.
[15916][15937]Widzę, że polepszył ci słuch.
[15937][15944]Co?
[15985][16037]To odbiornik, skalibrowany na częstotliwości,|na których komunikują się wieloryby.
[16037][16074]Pradawni skonstruowali go, żeby badać|wieloryby słuchając ich pieśni.
[16074][16090]Badali język wielorybów,
[16090][16112]starając się przypisać|częstotliwości emocjom,
[16112][16126]aby zidentyfikować różne nastroje.
[16126][16139]Ekologiczne bzdury.
[16141][16152]Powiedz im o duchach.
[16160][16181]Nie o duchach!|O projekcjach obrazów.
[16181][16203]Wydają się być powiązane z wielorybami.
[16203][16224]Mogą być tym,|co wieloryby chcą nam przekazać,
[16224][16264]a to urządzenie może zdoła|zinterpretować je dla nas.
[16264][16284]Dotychczas rozumieliśmy to na odwrót.
[16284][16310]- Duchy nie ostrzegają nas przed wielorybami.|- Nie?
[16310][16348]Nie. Wygląda na to, że wieloryby|mogą używać obrazów, by ostrzec nas.
[16348][16387]- Przed czym?|- Tego jeszcze nie wiem.
[16389][16434]Ale sądząc po tym, jak maszyna szaleje,|to nic dobrego.
[16563][16577]Dobrze idzie?
[16619][16633]Jak się masz?
[16672][16687]Wciąż ich widzę.
[16743][16751]Ja też.
[16782][16833]Rozmawiałam z pułkownikiem Caldwellem.|Dedal jest gotów na odebranie pacjentów.
[16833][16858]Dobrze. Teyla powinna ruszyć z pierwszymi.
[16860][16888]- Nie, zostaję.|- Jesteś zbyt chora.
[16902][16914]To pilot!
[16933][16944]Ten poparzony.
[16955][16999]Widziałam jego kombinezon.|To pilot Pradawnych.
[17023][17043]Carson! Twój nos!
[17071][17083]Niech to diabli!
[17093][17104]Przepraszam.
[17211][17220]Jak mu idzie?
[17222][17262]Nie wiem, trochę to trwa.|Dłużej niż zazwyczaj mu trzeba.
[17264][17296]- "On" was słyszy, wiesz?|- Tak, wiemy.
[17303][17319]Dobra, posłuchajmy.
[17388][17417]- Kto to?|- Kobieta. Pradawna.
[17417][17435]To na pewno jej głos.
[17435][17472]- Mówi w języku Pradawnych?|- Nie, to nie brzmi jak język.
[17472][17508]Rytmika dźwięków jest podobna,|ale nie poznaję żadnego ze słów.
[17508][17542]Bo to seplenienie.|Dokładniej, naśladownictwo.
[17552][17584]Okazuje się,|że odbiornik jest też nadajnikiem.
[17585][17604]Pradawni nie tylko chcieli|zbadać język wielorybów,
[17604][17647]próbowali nauczyć je swojego,|wysyłając sygnały dźwiękowe i wizualne.
[17647][17672]W trakcie tych badań|nastąpiło dramatyczne wydarzenie,
[17672][17701]które wieloryby zachowały|w pamięci genetycznej.
[17701][17736]- I tym są oglądane przez nas obrazy?|- Dokładnie! To powtórki.
[17736][17774]Niestety te wieloryby narodziły się|kilka pokoleń po incydencie,
[17774][17799]więc wypowiedzenie tego|niezbyt im się udaje.
[17799][17852]To jakbyś śpiewał słowa "Macareny" -|śpiewasz słowa, ale nie wiesz, o czym są.
[17854][17910]Więc to dramatyczne wydarzenie -|zakładam, że to wojna z Wraith...
[17910][17926]Przypuszczam to samo.
[17929][17955]I wieloryby chcą nas ostrzec,|że to znów się może wydarzyć?
[17955][17989]- Nie wiem, możliwe.|- No i co? Wraith mogą zaatakować?
[17989][18005]Niech powiedzą coś, czego nie wiemy.
[18005][18046]Co ciekawe, Pradawni wydawali się|być świadomymi ograniczonych zdolności
[18046][18087]naśladowczych wielorybów,|więc wbudowali dźwiękowy filtr językowy.
[18087][18113]To właśnie dlatego zajęło mi tyle czasu,|żeby to rozgryźć.
[18113][18144]- A rozgryzłeś to?|- Posłuchajmy, dobra?
[18206][18220]Odpowiedź chyba brzmi "nie".
[18220][18239]Zaczekaj, jeśli...
[18326][18343]Chwileczkę, puść to jeszcze raz.
[18398][18432]To język Pradawnych.|Rozpoznaję teraz kilka słów.
[18434][18473]"Incursis" - coś zostało zaatakowane,|albo przejęte...
[18473][18494]- Może Atlantyda?|- Nie sądzę.
[18499][18523]- "Adauris"?|- Co to jest "Adauris"?
[18528][18536]Nie wiem.
[18574][18606]Przybyły.|Całe setki.
[18622][18630]/Dr Weir?
[18640][18651]Proszę mówić, pułkowniku.
[18658][18683]Chorzy zostali przesłani,|ambulatorium jest pełne.
[18683][18720]/Dziękuję. Niestety kolejni tutaj mdleją,
[18720][18741]więc nie na wiele się to nam zdało.
[18741][18762]Niezależnie od tego,|czy one chcą się z wami
[18762][18785]skomunikować, czy też nie,|kiedyś będziecie musieli zadziałać.
[18785][18794]/Jeśli nie odpłyną...
[18794][18824]Na pewno są inne możliwości|poza zabijaniem ich.
[18832][18851]- Co się stało?|- Rozgryźliśmy to.
[18851][18882]- Raczej nadal rozgryzamy...|- "Adauris" to statek.
[18892][18935]Statek badawczy Pradawnych.|Jakieś 50 tysięcy lat temu miał kłopoty.
[18936][18958]Cała załoga zginęła,|za wyjątkiem pilota.
[18962][19000]Ten poparzony... Tayla zauważyła mundur|i uważa, że to był pilot Pradawnych.
[19000][19025]- To by tłumaczyło oparzenia.|- Co takiego?
[19025][19047]Statek został trafiony|przez wybuch słoneczny.
[19047][19066]Potężny wyrzut materii z korony,
[19066][19104]przekraczający wszystko, co kiedykolwiek|wyemitowało nasze słońce.
[19104][19141]Widocznie słońce w tym układzie|przechodzi gwałtowny cykl plam słonecznych,
[19141][19159]powtarzający się co około 50 tys lat.
[19159][19190]Pradawni mają zapisy mówiące,|że zdarzyło się to przynajmniej dwukrotnie.
[19190][19210]Statek był bardzo blisko słońca,|gdy to się stało.
[19210][19226]Potężny wybuch!
[19226][19261]Powierzchnia słońca się zapadła,|gdy jego pole magnetyczne osłabło.
[19261][19305]Mówimy o gwałtownym strumieniu protonów,|przebywającym 4000 km/s.
[19305][19339]Większość załogi zginęła natychmiast,|ale pilot włączył okno hiperprzestrzenne
[19339][19353]w momencie trafienia.
[19353][19391]Wrócił tutaj i ostrzegł|wszystkich w ostatniej chwili.
[19391][19438]Pradawni podnieśli osłonę i rozszerzyli ją,|ochraniając znaczną część planety.
[19438][19475]- Więc to samo wydarzy się wkrótce?|- Nie "wkrótce"!
[19479][19494]To się już dzieje.
[19620][19631]Jak się masz?
[19649][19661]Bywało lepiej.
[19671][19686]Trzeba ci więcej leków?
[19697][19727]Nie. Już nie pomagają.
[19749][19765]Jakoś z tego wyjdziesz.
[19787][19805]Tayla, spójrz na mnie.
[19828][19843]Musisz się trzymać.
[19863][19889]Ktoś musi mnie uczyć medytacji.
[19913][19957]- Jesteś beznadziejny.|- Tak, wiem.
[20012][20020]Tayla!
[20041][20050]Siostro!
[20094][20118]Pole magnetyczne już słabnie.
[20122][20158]Gdy ten wybuch się zapadnie,|nastąpi wyrzut materii korony.
[20160][20213]Wystrzeli z bardzo małego obszaru,|niemal niewidocznego na powierzchni słońca.
[20214][20237]Niemal natychmiast zacznie się rozpraszać.
[20237][20282]Po kilku milionach mil wybuch będzie|dość szeroki, żeby pochłonąć planetę.
[20282][20308]- Ile mamy czasu?|- Wybuch może się zapaść w każdej chwili.
[20308][20336]Mamy mniej niż godzinę|zanim dotrze do nas fala promieniowania.
[20336][20363]- Dlaczego nie zauważyliśmy tego wcześniej?|- Bo to następuje bardzo szybko.
[20363][20397]Takie plamy słoneczne są bardzo kapryśne,|niemożliwe do przewidzenia.
[20397][20422]Bez wątpienia to właśnie one|spowodowały zakłócenia nawigacji Skoczka.
[20422][20456]Nie wspominając, że bardziej obawiamy|się ataku Wraith niż słońca.
[20456][20477]Wieloryby się tego spodziewały.
[20477][20503]- Wiele zwierząt: wieloryby, delfiny...|- Gołębie.
[20503][20558]...odczuwają najmniejsze zmiany magnetosfery.|To zaburza ich wewnętrzny kompas...
[20562][20573]Gołębie?
[20582][20613]Gołębie.|Hodowałem je, nim tu przybyłem.
[20616][20641]Kierowaliśmy się aktywnością słońca|organizując wyścigi gołębi.
[20641][20656]- Wyścigi gołębi!|- Rodney?
[20666][20711]Nadal pozostaje zagadką, jak to wyczuwają,|ale jednak to robią, często wcześniej niż my.
[20711][20726]Nieważne.|Jakie mamy możliwości?
[20726][20772]Pradawni zdołali podnieść osłonę|i rozciągnąć na znaczną część planety.
[20772][20815]Przeprogramowali ją na cienki bąbel,|ale wystarczająco zablokowała promieniowanie.
[20815][20852]To ciekawe, bo znaleźliśmy dowody masowego|wyginięcia w innych częściach globu.
[20852][20874]Rany! No to wiemy, co je wywołało!
[20874][20902]Nasza osłona jest już podniesiona.|Co jeszcze?
[20902][20941]Mały problem:|Starożytni mieli 3 ZPM do dyspozycji.
[20941][20967]My - jak wiesz - mamy tylko jeden.
[20970][21014]Może tak nalegałem, by je zatrzymać,|bo też wyczuwałem kłopoty.
[21017][21029]Jak gołąb.
[21030][21063]Więc musimy ściągnąć tu|tymczasowo pozostałe dwa...
[21063][21072]Nie ma na to czasu.
[21072][21084]Dedal jest na orbicie.
[21084][21113]Zanim zdąży wrócić,|wybuch na pewno nas dosięgnie.
[21113][21137]Jak daleko sięgnie osłona na naszym ZPM?
[21137][21172]Starczy na miasto|i może nieco oceanu dookoła.
[21174][21189]Dla pewności powinniśmy się ewakuować.
[21189][21226]Nie możemy uciec na Ziemię!|Potrzebujemy zasilania do osłon.
[21230][21243]A most międzygalaktyczny?
[21243][21268]Stacja nie jest jeszcze skończona.|Musielibyśmy latać Skoczkiem -
[21268][21287]a na to nie ma czasu.
[21289][21319]No to wyślemy ich do Alfa|i zaczekamy, aż się skończy.
[21319][21339]Ty chyba nie rozumiesz!
[21339][21371]Osłona ocali miasto przed uderzeniem,|owszem.
[21371][21391]Ale cały ekosystem planety ucierpi
[21391][21420]i będzie nie do naprawienia|przez steki lat!
[21425][21471]Mówimy o braku roślin,|co oznacza brak powietrza do oddychania...
[21561][21572]Beckett!
[21583][21597]Elizabeth?
[21614][21623]Niech to!
[21708][21722]Sierżant Bale.
[21722][21753]Dostał tętniaka od wysokiego ciśnienia.|Pierwsza ofiara śmiertelna.
[21826][21849]- Co z nią?|- Ma mało czasu.
[21859][21869]Jak my wszyscy.
[21883][21892]Sheppard?
[21921][21933]Masz plan?
[21954][21962]Pewnie.
[22008][22048]Spójrzcie na nie.|Szukają schronienia pod parasolem miasta.
[22051][22076]Nie, nie mamy tyle mocy.
[22076][22110]Rozciągniemy tarczę MOŻE|na 20 km poza miasto,
[22110][22117]ale nie wiemy,
[22117][22139]czy zdołamy ją podtrzymać na tyle,|by się uratować, zwłaszcza
[22139][22158]przy promieniowaniu rzędu 50 tys remów.
[22158][22181]Pułkowniku Caldwell, tu Sheppard.
[22181][22193]Słucham, pułkowniku.
[22193][22204]/Chyba mamy plan.
[22216][22224]Mamy?
[22231][22254]- To nie jest dobry plan.|- Pewnie, że jest!
[22259][22278]Wiesz, jak blisko słońca|będziemy musieli się znaleźć?
[22278][22311]- Dość blisko, jak sądzę.|- Samobójczo! Usmażymy się!
[22311][22336]Bierzemy ZPM, żeby doładować tarczę Dedala.
[22350][22387]Chcesz odchylić wybuch masy słońca,|by ominęła planetę.
[22396][22406]Jak parasol.
[22406][22419]Posłuchaj...
[22423][22441]To jest słońce.
[22443][22459]A to jesteśmy my.
[22464][22495]Uderzenie energii|ponad twoje wyobrażenie
[22495][22530]ma wystrzelić z fotosfery|z olbrzymią prędkością.
[22531][22571]- Niemal natychmiast zacznie się rozpraszać..|- Wiem.
[22571][22604]Co oznacza, że musimy być|naprawdę blisko powierzchni słońca,
[22604][22640]by przechwycić ten strumień i odchylić go,|nim zacznie się rozpraszać.
[22640][22662]- Wiem, Rodney!|- Nie sądzę.
[22665][22718]Chyba nie wiesz, jak gorąco|jest tak blisko słońca!
[22718][22746]Dlatego bierzemy ZPM,|by wzmocnić osłonę.
[22746][22761]Przed uderzeniem, owszem!
[22761][22823]Ale nawet jeśli osłona wytrzyma,|temperatura może zaszkodzić Dedalowi
[22823][22833]i wszystkim na pokładzie.
[22833][22853]Może!|Może zaszkodzić.
[22854][22903]Skoro to taki genialny plan,|czemu Pradawni tego nie zrobili?
[22904][22939]Byli w środku wojny,|pewnie nie mieli wolnych statków.
[22939][22970]I jak powiedziałeś, mieli 3 ZPM.
[22974][22994]/- Rodney?|- Co?
[22994][23011]Wybuch się zapada.
[23029][23047]Pułkowniku Caldwell, jesteśmy gotowi.
[23148][23180]/- Jak idzie, Rodney?|- Może to wygląda prosto,
[23180][23211]ale jest bardziej skomplikowane,|niż pstryknięcie włącznikiem.
[23229][23253]Pośpiesz się, jesteśmy na pozycji.
[23253][23268]Już dolecieliśmy?
[23268][23290]/Dość blisko, by zaczynać.
[23357][23395]Osłony włączone,|natychmiast potrzebujemy mocy z ZPM!
[23395][23416]Tak, tak!|Muszę tylko...
[23442][23451]O, nie.
[23469][23477]Co?
[23485][23513]Wybuch całkiem zapadł się w fotosferę.|Trzymajcie się!
[23598][23608]Rodney?
[23617][23635]ZPM włączony.
[23816][23831]Ile to potrwa, doktorze?
[23835][23867]- Od kilku sekund do kilku godzin.|/- Godzin?
[23871][23889]Nie było mowy o żadnych godzinach!
[23889][23934]- Mocno się rozgrzewamy.|- Mówiłem, że to nie jest dobry plan!
[23947][23957]Jak leci?
[23963][23992]Według moich obliczeń powinniśmy|już zostać trafieni,
[23992][24019]ale nie wykrywam wzrostu promieniowania.
[24055][24097]- Czyli dobrze im idzie.|- Owszem. Jak na razie.
[24134][24155]Temperatura wewnątrz osłony|rośnie zbyt szybko.
[24155][24181]Już mamy kilka niedziałających sensorów.
[24186][24212]Jeśli nadal będzie się rozgrzewać,|uszkodzi nam kadłub.
[24212][24246]Już go niszczy.|Wyłom w komorze nr 2!
[24249][24257]Odciąć ją!
[24312][24342]Kolejny wyłom, pokład 4!|Tracimy atmosferę!
[24515][24525]Rodney?
[24563][24571]Koniec...
[24590][24605]Nie usmażyliśmy się.
[24620][24634]Nie usmażyliśmy się!
[24645][24657]Dobry plan, co?
[24789][24805]Większość już odpłynęła.
[24816][24838]Zaczęły odpływać niemal natychmiast.
[24842][24861]No to tak nam dziękują.
[24870][24890]Nie!|To tobie dziękuję!
[25101][25130]- Jak się czujesz?|- Znacznie lepiej.
[25149][25178]Odkąd wieloryby odpłynęły,|nie widziałem żadnych duchów.
[25181][25194]Ani ja.
[25231][25269]- Mogę się przyłączyć?|- Jeśli jeszcze raz zaśniesz...!
[25349][25363]Uderz mnie tym.
[25483][25513]- Odpłynęły, Rodney.|- Nie wszystkie. Spójrz.
[25541][25567]Niech no zgadnę - twój kumpel Sam.
[25570][25597]Podoba mi się ta myśl.|Chyba się żegna.
[25613][25652]To ma sens.|Uratował ci życie, a teraz ty jemu.
[25663][25673]Jesteście kwita.
[25765][25815]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Chiana, johnnyha|Korekta: Tanith
[25815][25870]{C:$aaccff}Napisy: Ujemny|Dopasowanie: Pawlak
[25870][25999]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
