[1][33]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia
[60][90]Korytarz stabilny, sonda w drodze.
[144][156]Co to za miejsce?
[157][173]Rodzaj placówki badawczej.
[173][192]W bazie znajduje się|bardzo mało danych na jej temat.
[192][221]Poza informacją, że jakikolwiek projekt|tam prowadzono został on zakończony
[221][232]a ośrodek opuszczono.
[232][246]Brzmi obiecująco.
[249][264]Mam dane telemetryczne z sondy.
[264][292]Czujniki środowiskowe|wykazują otoczenie zdatne do życia.
[293][304]Mamy obraz.
[304][325]Przełącz na ekran.
[348][377]Może nigdy nie był opuszczony…
[409][424]Pradawni?
[427][444]Mają jeden z ich skanerów…
[444][464]My też, to, że umieją korzystać|z technologii Pradawnych,
[464][484]- nie znaczy…|/- Zwracam się do tego, kto przysłał
[484][500]/tę maszynę na naszą planetę.
[500][536]/Jeśli to przemoc jest twoim celem,|/nie przechodź,
[536][591]/lecz jeśli oferujesz przyjaźń, wiedz,|/że jesteś tu jak najmilej widziany.
[716][746]Odłóż to coś, powiedzieliśmy,|że jesteśmy przyjaźni.
[746][758]Jestem przyjazny.
[758][784]Ustawiłeś to na ogłuszanie?
[810][827]Od razu przyjaźniej.
[827][854]- Też idziesz?|- Pradawni, czy nie,
[855][874]są zaawansowaną społecznością,
[874][910]chciałabym bezzwłocznie|nawiązać z nimi stosunki dyplomatyczne.
[910][925]Ty tu rządzisz.
[925][940]Idziemy.
[1058][1076]Co się stało?
[1134][1151]Wróciliśmy?
[1159][1188]Nie… To jest właściwe miejsce.
[1257][1273]Spójrzcie.
[1300][1338]Nie jest to raczej|nasze pomieszczenie Wrót…
[1363][1401]Witajcie, to my|przysłaliśmy wcześniej maszynę.
[1414][1435]Oferujemy przyjaźń.
[1465][1482]Jestem Niam.
[1485][1506]Witajcie na Asuras.
[1568][1679]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x05] Progeny|"POTOMSTWO"
[1680][1879]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|almondish, Ours
[1880][1979]{C:$aaccff}Korekta: almondish
[1980][2021]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Klorel
[2021][2080]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[2080][2168]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[2258][2295]Dalej czekam by poznać pradawną rasę,|która wynalazła samochód…
[2295][2315]To już niedaleko.
[2331][2358]Wysoka Rada bardzo chce was poznać.
[2358][2373]Odkąd wasi ludzie tu żyją?
[2375][2402]Zbudowaliśmy to miasto,|tysiące lat temu.
[2402][2422]Rzeczywiście je zbudowaliście|a nie znaleźliście?
[2422][2451]- Nie.|- I nie mieliście problemów z Wraith?
[2451][2460]Nie.
[2460][2477]Jest ku temu jakiś powód?
[2477][2497]Wraith nie są naszym kłopotem.
[2497][2512]Widzisz, nie odpowiedział na pytanie.
[2512][2552]Przepraszam, nie odpowiedziałeś|na moje pytanie…
[2580][2597]O… Mój…
[2604][2619]Nieźle…
[2780][2797]Ilu ludzi tu żyje?
[2797][2811]Miliony.
[2811][2838]Zużycie energii dla miasta takich|rozmiarów musi być niebotyczne…
[2838][2891]Plus ochrona przed Wraith, w grę wchodzą|3 Moduły Zeropunktowe, może 4?
[2891][2912]Przepraszam, ZPM…
[2920][2946]Urządzenie, które czerpie moc|z energii próżni?
[2946][2969]O tak, mamy ich wiele.
[2972][2994]Wiele, to dokładniej ile?
[2994][3016]'Dokładnie' nie jest ważne,|wiele to dużo.
[3016][3038]Prawdę mówiąc,|nie znam dokładnej liczby.
[3038][3059]Wystarczająco dużo,|aby zaspokoić nasze potrzeby.
[3059][3085]- Zakładam, że sami je budujecie?|- Tak.
[3085][3105]Tak…|- Rodney zaczynasz się ślinić…
[3105][3126]Proszę, Rada czeka.
[3151][3169]Mamy naszą odpowiedź.
[3169][3184]Na pytanie?
[3184][3203]Czy są Pradawnymi.
[3203][3236]Są czy nie i tak muszą mi coś wyjaśnić.
[3243][3271]- Skąd przybyliście?|- Jesteśmy badaczami.
[3271][3294]Pochodzimy z bardzo odległej planety.
[3294][3308]Bardzo, bardzo odległej.
[3308][3333]Nie da się na nią stąd dostać.
[3333][3349]Jak nas znaleźliście?
[3349][3394]Natrafiliśmy na placówkę Pradawnych,|która zawierała wasz adres w bazie danych.
[3394][3413]Nie było w niej innych informacji,|jeśli mogę dodać.
[3413][3454]Co dziwne, baza nie zawierała danych|o społeczności liczącej miliony Pradawnych.
[3454][3472]Takich jak wy.
[3473][3499]- Czemu?|- Jesteśmy ostatnimi z tych,
[3500][3515]których nazywacie Pradawnymi.
[3515][3557]Niegdyś byliśmy społecznością zjednoczoną|poszukiwaniem wiedzy i oświecenia.
[3557][3585]Ale nasze drogi rozeszły się|na skutek niezgody,
[3586][3600]jedność została zmącona.
[3600][3618]Jakiego typu niezgody?
[3618][3649]Powiem tylko tyle,|że odrzucili naszą pomoc
[3650][3669]w czasie wielkiego konfliktu.
[3669][3706]Ponieśli konsekwencje|z rąk nieustępliwego wroga.
[3706][3720]Wraith?
[3734][3768]Rozstaliśmy się z naszymi braćmi i siostrami,|i przybyliśmy tutaj.
[3768][3793]Rozkwitamy tu od wielu tysięcy lat.
[3793][3819]Tak… Bardzo rozkwitacie.
[3826][3877]Mogę spytać, jaką pomoc oferowaliście,|którą pozostali postanowili odrzucić?
[3877][3899]Nasi Pradawni bracia byli aroganccy.
[3899][3949]Przez co znacznie niedocenili Wraith,|wroga zdecydowanie mniej inteligentnego,
[3949][3983]ale przewyższającego nas pod względem|liczebności i okrucieństwa.
[3983][4009]Nie byłoby aż takiej przewagi liczebnej,|jeśli byście im pomogli.
[4009][4027]Właśnie to mieli mi wyjaśnić…
[4027][4042]Powiedziałeś, że byli waszymi braćmi.
[4042][4079]Tam skąd pochodzimy|troszczymy się o rodzinę.
[4089][4135]Mój przyjaciel próbuje powiedzieć,|że ciągle jest tam wielu Wraith
[4135][4156]i przydałaby nam się|wasza pomoc w walce z nimi.
[4156][4190]Zlikwidowanie ich|jest jednym z naszych celów.
[4190][4212]Chce pan powiedzieć, że macie plan?
[4212][4243]- Mamy.|- Świetnie, posłuchajmy go!
[4272][4284]Waszego planu.
[4284][4331]Wątpię byście byli w stanie|zrozumieć jego złożoność i naturę.
[4335][4354]Tak się składa,|że radzę sobie ze złożonością.
[4355][4360]I z naturą.
[4360][4405]Wystarczy, byście wiedzieli,|że pewnego dnia Wraith przestaną istnieć.
[4405][4423]Wystarczy byśmy wiedzieli?
[4423][4454]Istnieją pilne sprawy|wymagające mojej uwagi.
[4454][4473]W międzyczasie, jesteście badaczami,
[4473][4502]jak podejrzewam|wymagacie odpoczynku i pożywienia.
[4502][4555]Przygotowaliśmy wszystko, abyście mogli tu|krótko przebywać, pośród nas.
[4599][4624]Powiedział,|że to tamci Pradawni są aroganccy?
[4624][4662]Przepraszam, jeśli uważacie, że Oberoth|uraził was w jakikolwiek sposób.
[4662][4673]Może w każdy sposób?
[4673][4708]Trudno mu uznać was|za zdolnych do rozumowania.
[4708][4732]Tak? A ile doktoratów ma?
[4732][4763]Niam, tak się zastanawiałam…|Wasi ludzie są tu od tysięcy lat?
[4763][4769]Tak.
[4769][4807]W tym czasie, większość Pradawnych,|których znamy, ascendowała.
[4807][4829]Wiecie o ascendacji?
[4829][4837]Tak.
[4837][4881]Byliśmy przekonani,|że Pradawni nie żyją już pośród nas.
[4882][4912]Że większość z nich|ewoluowała aż do transformacji
[4912][4947]- w istoty z samej energii.|- To prawda…
[4952][4974]Jak rozumiem, wasi ludzie|nie są tym zainteresowani?
[4974][5005]Ascendacja jest celem wielu z nas.
[5007][5036]Ale Oberoth uważa,|że mamy jeszcze wiele do zrobienia.
[5036][5067]Musimy osiągnąć wszystko, co się da.
[5077][5110]Ale ty się z nim nie zgadzasz, prawda?
[5137][5172]Wasze kwatery gościnne są w tym kierunku.
[5193][5250]To musiał być poważny konflikt skoro|Pradawni usunęli o nich wszelkie wzmianki.
[5262][5282]Chyba, że kłamią.
[5290][5332]Czy nie jest możliwe, że ci ludzie|jedynie odkryli to miasto,
[5332][5350]tak jak wy Atlantydę?
[5350][5391]Nie zdziwiłbym się,|nie wyglądają na pradawieńskich.
[5391][5410]Pradawieńskich?
[5413][5446]Tak, właśnie tego słowa chciałem użyć.
[5447][5471]Uważasz, że nas zwodzą?
[5473][5485]Teyla ma rację.
[5485][5511]Mogli znaleźć miasto,|tylko wprowadzili się lata temu.
[5511][5535]Czuję, że ukrywają coś.
[5552][5576]Coś poza ich planem pokonania Wraith?
[5576][5599]Nie ma żadnego planu.
[5602][5625]Nie ma. Też tak sądzę.
[5640][5659]Po co mówić, że jest, jeśli go nie ma?
[5659][5680]Wymyślili jak ukrywać się|przed resztą galaktyki,
[5681][5690]włączając w to Wraith,
[5690][5728]i żyją idyllicznie|myśląc tylko o sobie.
[5736][5754]Kimkolwiek są.
[5757][5787]Akurat tego musimy się dowiedzieć.
[5867][5887]Dziękuję, że zechciałeś się|ze mną spotkać.
[5887][5923]Pomyślałam, że zajdziemy dalej|podczas spotkania sam na sam.
[5923][5941]Przywódcą z przywódcą.
[5941][5964]Co chce pani osiągnąć?
[5965][5999]Nawiązanie stosunków dyplomatycznych|i handlowych.
[5999][6016]Handlowych?
[6018][6060]Naprawdę pani sądzi,|że macie nam coś do zaoferowania?
[6065][6084]To niewykluczone, Oberoth.
[6084][6110]A istnieje tylko jeden sposób,|aby się o tym przekonać.
[6110][6153]Wiem natomiast, że jest coś,|co wy możecie zaoferować nam.
[6153][6177]Pomoc w walce z Wraith.
[6181][6222]Jak już powiedziałem, wdrożymy nasz plan|w przez nas wybranym czasie.
[6222][6253]Czy moglibyście|udostępnić nam środki do obrony,
[6254][6273]do momentu, gdy nadejdzie ten czas?
[6273][6291]Środki, jakie?
[6294][6331]To, co my nazywamy Modułem Zeropunktowym,|są naszym źródłem mocy.
[6331][6372]Bardzo potrzebujemy tylu|ile tylko możecie nam dać.
[6374][6427]Czyli mogę przypuszczać, że to wasze miasto,|jest lantiańskiego projektu?
[6465][6477]Tak.
[6486][6508]Odkryliśmy je podczas naszych podróży.
[6508][6551]Było niezamieszkałe,|więc założyliśmy w nim naszą bazę.
[6552][6570]Ale jak zapewne wiesz…
[6570][6610]Odpowiednie zasilanie osłon|wymaga ogromnych zasobów energii.
[6610][6639]Gdzie znajduje się to wasze miasto?
[6639][6659]Na krańcu tej galaktyki.
[6659][6682]W obszarze, w którym roi się|od statków-roi Wraith
[6682][6700]i dlatego potrzebujemy|Modułów Zeropunktowych.
[6700][6726]Nie możemy zrezygnować|z żadnego z naszych Modułów Mocy.
[6726][6748]Nasze zapotrzebowanie energetyczne|wymaga ich wszystkich.
[6748][6784]Czy moglibyśmy użyć waszego miasta|jako schronienia, jeśli…
[6784][6820]Wielu z naszych mieszkańców|cieszy się z okazyjnych gości.
[6820][6840]Takich jak wy, przez krótki okres.
[6840][6863]- Ale pan nie.|- Nie.
[6866][6902]Pomysł przebywania waszej większej grupy,|przez nieokreślony czas
[6902][6915]jest poza dyskusją.
[6915][6949]Odnieśliśmy kilka zwycięstw|w walce z Wraith,
[6949][6970]przy ograniczonych środkach i personelu.
[6970][6999]Jestem przekonana,|że z waszą pomocą będziemy w stanie…
[6999][7025]Nie zwykłem powtarzać się.
[7032][7079]Jednakże, jak przywódca do przywódcy,|powtórzę to jeszcze raz.
[7090][7129]Zlikwidujemy Wraith|w wybranym przez nas czasie.
[7136][7169]I nie obchodzi pana|ilu zginie moich, bądź innych ludzi,
[7169][7195]do czasu aż się namyślicie?
[7203][7254]Powiedział pan, że największą słabością|waszych braci była arogancja.
[7261][7296]Czy mogę zasugerować,|że jest to rodzinne?
[7355][7377]Przykro mi, że uważacie,|iż musicie wracać.
[7377][7395]Mnie również.
[7395][7425]Oberoth potrafi być nieustępliwy.
[7426][7442]Nie tego słowa bym użył.
[7442][7478]- Nie-pradawieński?|- Nie, tego również nie.
[7479][7508]Niedługo prześlemy|wam wiadomość przez Wrota.
[7508][7544]Mam nadzieję,|że to tylko trudny początek…
[7635][7653]Opuśćcie broń.
[7653][7669]Jak nisko byś je chciał?
[7669][7703]Czy naprawdę chcesz się z nami zmierzyć?
[7724][7745]Podłoga odpowiada?
[7834][7860]Sądziłam, że nie życzysz sobie|naszej obecności tutaj, Oberoth.
[7860][7873]To prawda.
[7873][7917]Ale posiadacie informacje,|które po prostu muszę posiąść.
[8081][8118]Te negocjacje handlowe|potrafią dać w kość…
[8121][8149]Musimy znaleźć drogę ucieczki.
[8170][8200]Cela jest podobna do naszych,|czy w konstrukcji
[8200][8220]jest coś, co pozwoliłoby nam uciec?
[8221][8239]Mówisz serio? To cela więzienna.
[8239][8264]- Tak wiem.|- By uciec najpierw musielibyśmy
[8265][8278]wyłączyć pole wokół prętów,
[8278][8307]co da się zrobić wyłącznie z…
[8321][8338]Zewnątrz…
[8386][8396]Przyniosłem wam jedzenie.
[8396][8423]Dzięki bogu, umieram z głodu.
[8451][8485]O nie…|Nie umiem myśleć z pustym żołądkiem.
[8485][8504]Czemu jesteśmy tu przetrzymywani?
[8504][8526]Oberoth chce z wami jeszcze porozmawiać.
[8526][8554]A nie sądzi,|że pozostalibyście w swoich kwaterach.
[8554][8566]Ma rację.
[8566][8584]Jeśli chce porozmawiać,|czemu tego nie zrobi?
[8584][8595]Zrobi.
[8595][8608]Niedługo.
[8608][8627]To miło… Prawda?
[8627][8650]A teraz pytanie.|Kim do diabła jesteście?
[8650][8677]I nie mów, że jesteście Pradawnymi.
[8677][8712]Znamy ich na tyle dobrze,|aby wiedzieć, że nie traktują tak ludzi.
[8712][8727]Przykro mi.
[8727][8759]Ale jestem pewien,|że gdy Oberoth skończy z wami rozmawiać.
[8759][8778]Wszyscy zostaniecie uwolnieni.
[8778][8812]Wybacz, ale wasza wiarygodność przepadła,|kiedy nas zamknęliście.
[8812][8841]Nie pozostawiliście nam wyboru.
[8957][8976]Wy nam również.
[9169][9208]Ciebie lubiliśmy,|więc nie bierz tego do siebie.
[9305][9319]- Co robisz?|- Uniemożliwiam łączność
[9319][9346]skoczka z pomieszczeniem kontrolnym,|element zaskoczenia.
[9346][9376]- Miło…|- Dalej, wybieraj adres.
[9697][9716]Jakieś ślady naszych nowych znajomych?
[9716][9726]Ciągle nic.
[9726][9757]Brak nieplanowanych aktywacji Wrót,|czujniki dalekiego zasięgu też milczą.
[9757][9780]Chyba możemy powiedzieć,|że nam się upiekło.
[9780][9800]Tak albo zyskują na czasie.
[9800][9823]Czekają na właściwy|moment by zaatakować.
[9823][9848]Będziemy trzymać zespoły w gotowości,|na wszelki wypadek.
[9848][9890]Ale jeśli mogliby nas dopaść,|sądzę, że już by to zrobili.
[9890][9910]Jak idzie Rodney'owi z bazą danych?
[9910][9927]Sprawdzę, co u niego.
[9927][9955]Ciekawe ilu jest jeszcze|fałszywych Pradawnych…
[9955][10006]Jeśli są, choć trochę podobni do Asuran|lepiej zostawmy ich w spokoju.
[10046][10056]Jak idzie?
[10056][10089]Sprawdziłem znaczną część bazy|szukając wzmianek o Asuranach, ale…
[10089][10113]Ciągle nic.
[10113][10136]Może Pradawni|nie chcieli o nich pamiętać?
[10136][10168]Może, ale jeśli skasowali wszystko o Asuras,|spodziewałbym się wzmianki…
[10168][10184]/Pułkowniku?
[10184][10192]Słucham.
[10192][10245]Ty i Rodney jesteście natychmiast potrzebni|w pomieszczeniu kontrolnym.
[10249][10266]Statki-Roje!
[10267][10277]Jak zdołały się tak zbliżyć?
[10277][10295]Co ważniejsze,|dlaczego dopiero teraz je widzimy?
[10296][10316]- Nie wiem, wszystko jest sprawne.|- Włączyć maskowanie.
[10317][10333]Już to robię.|Maskowanie…
[10333][10343]Włączone.
[10343][10356]Są tuż nad miastem.
[10356][10380]- Jak daleko jest Dedal?|- Tygodnie stąd.
[10380][10416]To nieważne,|wykrywam 7 statków, nie pomogą nam.
[10416][10434]Wyszukują nas.
[10470][10480]Oby maskowanie…
[10480][10495]Strzelają!
[10503][10524]Przełącz na osłony!
[10529][10551]Nie mogę! Trafili generator osłon|przy pierwszym ataku!
[10551][10565]Wiedzieli gdzie mają strzelać!
[10565][10588]Maskowanie nie działa.
[10726][10745]Potrzebujemy większej siły ognia,|idę do krzesła.
[10745][10761]Przybyły kolejne statki!
[10761][10773]Ile?
[10785][10803]Piętnaście…
[10819][10845]Nie zestrzelę tylu, nie bez osłon.
[10845][10880]Uwaga, tu Weir,|zarządzam pełną ewakuację.
[10896][10918]Wybierz adres Ziemi.
[10929][10961]John, musimy włączyć autodestrukcję.
[10978][11002]Właśnie straciliśmy główne zasilanie,|za chwilę stracimy Wrota!
[11002][11028]Idź. Zdetonuję to ręcznie.
[11040][11067]Może Wraith nas wyręczą|i zniszczą miasto?
[11067][11091]Jeśli chcieliby wysadzić miasto,|już by to zrobili!
[11091][11128]- Jeśli ocaleje choć część miasta…|- Będą wiedzieli jak znaleźć Ziemię!
[11128][11138]Wiem.
[11138][11169]Wprowadź swój numer,|gdy będziesz gotowy naciśnij ten klawisz.
[11169][11188]W tym momencie|zostanie ci tylko kilka sekund.
[11188][11202]- Idźcie.|- O nie!
[11202][11233]Nie pozwolę ci,|nie bez rzucenia monetą lub coś!
[11233][11267]Doceniam propozycję Rodney,|a teraz uciekaj!
[11267][11287]Idźcie, wszyscy!
[11424][11436]Góra jest odcięta.
[11436][11463]- Ilu tam jest?|- Nie wiemy.
[11520][11544]Tracimy moc, przechodź!
[11598][11622]AKTYWACJA AUTODESTRUKCJI
[11654][11680]AUTODESTRUKCJA W GOTOWOŚCI
[11981][12010]Co do diabła właśnie się stało?
[12077][12100]Kim do diabła jesteście?
[12100][12117]To nie ludzie…
[12117][12135]Są maszynami.
[12137][12155]Replikatorami.
[12425][12443]Co się dzieje?
[12692][12709]Co się z nimi stanie?
[12709][12735]Dowiedzieliśmy się już wszystkiego,|czego chcieliśmy z ich umysłów.
[12737][12762]Nie stanowią już dla nas pożytku.
[12762][12791]Zakończenie ich życia, wydaje się|najrozsądniejszym wyjściem.
[12791][12804]Nie zgadzam się.
[12804][12825]Uważam, że ciągle mamy|dużo do nauczenia się od nich.
[12825][12851]- Nauczenia się od nich?!|- Tak.
[12851][12895]A może boisz się, że zakończenie ich życia|uniemożliwi ci ascendację?
[12895][12909]Nie zgadzam się na ich śmierć.
[12909][12923]Ale to coś więcej.
[12923][12961]Uważam, że nie wiemy wszystkiego,|czego dowiedzieli się o społeczności Lantian.
[12961][12986]Ani ile z tej wiedzy przekazali innym.
[12986][13005]Nie stanowią dla nas zagrożenia, Oberoth.
[13005][13043]Nie widzimy powodu, dla którego|nie mielibyśmy ich badać.
[13043][13071]Dobrze, skoro chcecie|utrzymujcie ich przy życiu.
[13071][13106]Ale to ty będziesz|za wszystko odpowiadał.
[13158][13179]Rozsadzi mi głowę…
[13197][13214]Jak tu wróciliśmy?
[13224][13249]Co masz na myśli przez "wróciliśmy"?
[13258][13294]Uciekliśmy, zdobyliśmy skoczka,|wróciliśmy na Atlantydę.
[13336][13359]Przynajmniej tak mi się wydawało.
[13366][13389]Pamiętam co innego.
[13394][13440]Pamiętam tylko ciemne pomieszczenie|i ciągłą walkę wręcz.
[13443][13477]Musieli stworzyć dla nas|indywidualne scenariusze w czasie sondowania.
[13479][13500]Zbierając informacje|na podstawie naszego zachowania.
[13506][13530]Tak mi się wydawało,|że za łatwo nam poszło.
[13532][13550]Ty przynajmniej uciekłeś.
[13560][13581]Co robili tobie?
[13582][13588]Torturowali.
[13596][13640]W zbyt ohydny i… Intymny sposób,|aby o tym mówić.
[13644][13667]- To znaczy?|- Powiedziałem zbyt ohydny żeby o tym mówić.
[13670][13700]Właśnie przyszła mi|do głowy straszna myśl.
[13705][13726]A co jeśli to ciągle trwa?
[13726][13739]Tak.
[13744][13770]Musi być sposób żeby się upewnić.
[13843][13856]To niczego nie udowadnia.
[13858][13884]To rzeczywistość dr McKay.
[13918][13944]Wasze umysły nie są już sondowane.
[13953][13989]- Dobrze wiedzieć, że tylko umysły.|- Przestań, niedobrze mi się robi.
[13994][14019]Proszę, chodźcie ze mną.
[14113][14129]To kosmos.
[14129][14149]Napęd gwiezdny.
[14149][14188]Oczywiście, ten odgłos, który słyszeliśmy.|Z kompletem ZPM miasto może latać.
[14188][14201]Zgadza się dr McKay.
[14204][14239]Uważajcie, zaraz wejdziemy w nadprzestrzeń.
[14329][14342]Gdzie lecimy?
[14350][14363]Na Atlantydę.
[14382][14403]Sondowanie wyjawiło nam prawdę.
[14404][14424]Atlantyda nie została|zniszczona przez Wraith
[14424][14453]10.000 lat temu jak sądziliśmy.
[14457][14491]Przybyliście tam|z planety o nazwie Ziemia.
[14492][14511]Dlaczego nie użyliście|Wrót by nas odesłać?
[14513][14548]Nie odsyłamy was na Atlantydę.|Mamy zamiar ją zniszczyć.
[14574][14583]Dlaczego?
[14602][14621]- Kara.|- Za co?
[14622][14647]Za dawne nieporozumienie?
[14648][14680]Pradawnych już tam nie ma.|Jesteśmy jedynymi mieszkańcami tego miasta.
[14680][14713]To nie było nieporozumienie,|tylko zdrada.
[14725][14751]Jeśli chcesz poznać prawdę o nas,
[14751][14763]to ci ją pokażę.
[14879][14898]Wszystko w porządku Rodney.
[14960][14977]Pradawni, jak ich nazywacie,
[14977][15012]desperacko szukali|skuteczniejszego sposobu walki z Wraith.
[15012][15025]Wróg przewyższał ich liczebnie,
[15025][15050]więc polegali|na swojej przewadze technologicznej
[15050][15066]aby zdobyć przewagę.
[15087][15113]W końcu im się udało.
[15189][15212]Zamiast budować większe|i potężniejsze uzbrojenie
[15212][15228]zdecydowali się stworzyć mniejsze.
[15229][15268]Mikroskopijne maszyny,|infiltrujące i niszczące od wewnątrz.
[15302][15323]Nanity.
[15351][15386]Te maleńkie maszyny|Pradawni przepełnili agresją,
[15386][15414]która przerosła nawet tą wroga.
[15414][15446]Zdolne były do wchłaniania|materii organicznej i samoreplikacji
[15447][15468]zwiększając ich efektywność.
[15471][15493]Tak więc się replikowały.
[15547][15559]Ich liczba się zwiększała,
[15560][15588]ewoluując w tempie,|które zdumiało Pradawnych.
[15591][15650]Cząsteczkowe maszyny zaczęły się łączyć,|tworząc coraz bardziej złożone organizmy.
[15652][15703]W końcu ewoluowały w najbardziej efektywną|i wydajną formę, jaką znały.
[15715][15743]Oto jak się narodziliśmy.
[15750][15788]Przyjęliśmy obraz naszych stwórców,|lecz znacznie się od nich różniliśmy.
[15793][15816]Program agresji pozostał w jądrze|naszego programu,
[15817][15841]przepełniał nas niepohamowanym szałem.
[15842][15875]Nalegaliśmy na usunięcie tej gwałtownej|osobowości z naszego oprogramowania.
[15876][15893]Ale Pradawni chcieli mieć broń.
[15895][15940]Ich naukowcy załączyli dyrektywę|zakazującą nam skrzywdzenie ich,
[15942][15963]więc kontynuowali eksperyment.
[15974][16008]Gdy doszli do wniosku,|że eksperyment zaszedł za daleko.
[16008][16045]Że nigdy nie staniemy się bronią,|której pragnęli.
[16045][16068]Postanowili zakończyć eksperyment.
[16222][16273]Zdecydowali się nas zniszczyć.|Nie pozostawić śladu naszego istnienia.
[16503][16519]Dziękuję…
[16536][16558]Najwyraźniej Pradawni|nie wywiązali się z zadania
[16558][16577]i nie zniszczyli ich wszystkich.
[16577][16610]Nie, kilka nanitów przeżyło.
[16612][16630]Co wystarczyło,|aby znowu się replikowały.
[16634][16650]- Replikowały?|- Jest źle.
[16651][16690]Są bardzo podobne do SI,|którą spotkało SG1.
[16691][16728]Która ewoluowała z malutkich klocków|i przyjęła ludzką postać.
[16729][16751]- Możliwe, że są jakoś powiązane.|- Czytałem te raporty.
[16752][16807]- SGC ledwo się udało je pokonać.|- Dlatego powiedziałem, że jest źle.
[16807][16831]Ale te naśladują Pradawnych.
[16840][16872]Nawet zbudowali sobie własną Atlantydę.
[16877][16888]A nawet więcej.
[16888][16908]Po co to robią?
[16917][16957]Sądzę, że uważają Pradawnych za rodziców,|którzy ich zdradzili.
[16958][17009]A na ludzi jak na rodzeństwo,|które otrzymało całą miłość rodziców.
[17011][17037]Od wieków pałają żądzą zemsty.
[17046][17067]Tylko tego nam trzeba,|więcej złych typów.
[17068][17099]Chyba dowiedzieliśmy się,|kto stworzył nanowirusa,
[17100][17119]który o mało mnie nie zabił|kilka lat temu.
[17120][17136]O mało co nie zabił wielu ludzi.
[17141][17176]Czy nie udało ci się|go powstrzymać impulsem EM?
[17178][17216]To były pojedyncze nanity.|Łatwe do zniszczenia prostym impulsem EM.
[17217][17286]To coś wysoce ewoluowało|w złożony organizm z elementami organicznymi.
[17342][17359]Czy czujesz się lepiej?
[17361][17374]Tak.
[17396][17417]Chodźcie za mną.
[17643][17686]Mam dla was propozycję,|na której oboje skorzystamy.
[17707][17744]Jeśli wiąże się to|z ocaleniem Atlantydy…
[17751][17767]To słucham.
[17767][17785]Wiąże się.
[17804][17827]Wiele osiągnęliśmy od czasu|ponownych narodzin.
[17829][17849]Ewoluowaliśmy przyjmując|obraz naszych stwórców,
[17853][17884]zbudowaliśmy miasto|przewyższające ich własne.
[17884][17920]Mimo to nie jesteśmy w stanie|osiągnąć szczytu ewolucji.
[17922][17946]- Chcecie ascendować.|- Tak.
[17958][18016]Wielu wśród nas jak Oberoth|jest zadowolonych obecnym stanem.
[18020][18066]Ale garstka z nas widzi, że jako|cywilizacja ulegliśmy stagnacji.
[18067][18089]Pragniemy dalej ewoluować.
[18091][18124]Rzeczywiście naśladować Pradawnych|w ich największym osiągnięciu.
[18126][18168]- Mimo, że was zdradzili?|- Są naszymi stwórcami.
[18170][18206]Ascendacja to ostatni krok,|aby im dorównać.
[18208][18225]Stać się z nimi jednością.
[18226][18256]Bez obrazy, ale jak kilka maszyn|chce to zrobić?
[18260][18292]- Aż tak się od nas różnicie?|- Jesteśmy żywymi, oddychającymi ludźmi.
[18294][18308]Jesteście zbudowanymi z komórek,
[18309][18326]pochłaniacie i spalacie energię,
[18327][18364]- kierują wami impulsy elektryczne.|- Nie powiedziałem, że mogę ascendować.
[18365][18384]Metafizyczna debata na bok,|czego od nas chcecie?
[18385][18406]Nie jesteśmy ekspertami od ascendacji.|
[18408][18434]Ale wiemy, że zabijanie nie jest|dobrą metodą na jej osiągnięcie.
[18435][18446]Zdajemy sobie z tego sprawę.
[18446][18476]Bardzo się staraliśmy|tłumić naszą gwałtowną naturę.
[18477][18501]Ale ona nadal pozostaje wewnątrz nas.
[18502][18528]Sądzimy, że jest to|główna przeszkoda do ascendacji.
[18530][18544]Szukacie terapii?
[18546][18586]Chcemy, abyście zmienili nasz program główny,|usuwając wytyczne agresji.
[18587][18597]Co was powstrzymuje?
[18598][18653]Pradawni zastosowali zabezpieczenia,|uniemożliwiające nam zmianę kodu.
[18655][18676]Ale ty możesz to zrobić.
[18677][18683]Ja?
[18684][18712]Stwierdziliśmy, że jesteś do tego zdolny,|gdy cię sondowaliśmy.
[18716][18748]- Zabawne, ja pamiętam tylko tortury.|- Co nam to da?
[18750][18772]Powstrzymamy resztę|przed atakiem Atlantydy.
[18773][18795]Oraz pomożemy wam w walce z Wraith.
[18797][18816]A Oberoth się na to zgodzi?
[18817][18856]Sądzę, że Oberoth atakuje Atlantydę|z powodu tego oprogramowania.
[18857][18877]Jeśli udowodnimy mu,|że można je zmienić…
[18878][18906]To macie nadzieje, że ujrzy światło.
[18907][18934]Zrobię wszystko, co w mojej mocy,|aby go przekonać.
[18935][18972]- Dlaczego mamy wam zaufać?|- Bo my jesteśmy gotowi zaufać wam.
[18975][19021]Składając tą ofertę|narażamy nasze istnienie.
[19049][19071]Dostrzegłem w pani współczucie dr Weir.
[19075][19106]Kogoś, kto potrafi nas zrozumieć.
[19135][19171]Pomóżcie nam,|a my pomożemy wam.
[19193][19246]W gruncie rzeczy nie mamy wyboru.
[19323][19366]Zbliżamy się do Atlantydy,|wkrótce wyjdziemy z nadprzestrzeni.
[19413][19442]- Jak idzie?|/- Powoli.
[19445][19459]W czym problem?
[19461][19490]"W czym problem"?|Masz pojęcie, co ja tu robię?
[19492][19524]Niam dał ci dostęp do kodu źródłowego,|a ty w nim mieszasz.
[19526][19544]To niepr…
[19553][19572]Praktycznie masz rację.
[19572][19608]- Dziękuję.|/- Ale to nie robociki zabawki.
[19610][19650]To złożony kod ponad 3 miliardowej|sekwencji związków chemicznych.
[19652][19687]To jak próba|poprawienia podwójnej helisy DNA.
[19687][19696]Czyli co?
[19699][19711]Jeszcze 5 minut?
[19715][19756]Będzie gotowe jak skończę.|A wywieranie presji nie pomoż…
[19779][19805]- Co?|/- Muszę kończyć, bez odbioru!
[19806][19831]Co się dzieję?
[19925][19937]- Udało się?|- Tak, tak, tak.
[19938][19974]Usunąłem dyrektywy agresji z kodu źródłowego.|Jest właśnie wgrywany Niamowi.
[19976][20008]Ale odkryłem coś jeszcze.|Dodam tylko, że genialnego.
[20010][20054]- Co?|- Mimo, że te replikatory to osobne istoty.
[20055][20094]To dzielą kod źródłowy poprzez|potężną podprzestrzenną częstotliwość.
[20095][20135]Mają okresowe uaktualnienia programu.|Scalania, jak to nazywają,
[20135][20157]podczas których|wymieniają się informacjami.
[20157][20178]Tak Niam ma zamiar|rozprowadzić nowy kod.
[20180][20219]Dokładnie, ale podczas pracy|wymyśliłem błąd w systemie.
[20221][20249]Który na moją komendę powinien|wszystkich na chwilę unieruchomić.
[20251][20285]- Powinien?|- Unieruchomi, tymczasowo.
[20287][20321]- Dopóki tego nie obejdą.|- Na jak długo?
[20327][20346]Nie wiem, dlatego powiedziałem chwilowo.
[20347][20363]Na dni, godziny, minuty?
[20365][20394]- Minuty, ale nie wiem ile.|- 10? 20?
[20396][20407]Chcesz liczbę.|7 minut.
[20409][20427]7 minut i 31 sekund.|Zadowolony?
[20429][20436]- Nie.|- Nie?
[20438][20456]- To za mało czasu.|- Chciałeś konkretną liczbę.
[20457][20473]- Większą liczbę.|- Może i będzie większa.
[20474][20494]- Albo mniejsza.|- Nie wiem, nie rozumiesz…
[20495][20526]Panowie, skupcie się proszę?
[20541][20573]- Czy wystarczy nam czasu na ucieczkę?|- Będzie musiało.
[20573][20609]Nie będzie miało to sensu,|jeśli najpierw nie wysadzimy tego miejsca.
[20609][20626]Jak to zrobimy?
[20673][20692]To moja działka, no tak.|Co za niespodzianka.
[20693][20716]Może po prostu wysyłajcie|mnie na misje samego?
[20727][20751]Ustawię przeciążenie ZPM.
[20780][20811]A co z Niamem?|Czy nie wykorzystujemy jego zaufania?
[20813][20866]Nawet, jeśli zamierza dotrzymać umowy|to nie ma gwarancji, że powstrzyma Oberotha.
[20868][20926]Pozwolimy mu iść z nami.|Ale musimy zniszczyć to miasto.
[21085][21113]- Jesteś pewny, że to zadziała?|- Oczywiście, że zadziała.
[21115][21142]- Czemu to tak długo trwa.|- Dlaczego zawsze musisz….
[21145][21165]Muszę poprawnie|skalibrować częstotliwość,
[21166][21187]aby na pewno unieruchomić|ich wszystkich, dobrze?.
[21187][21221]- Wszystkich? Byłoby miło.|- Dasz mi skończyć?
[21226][21241]Dziękuję.
[21277][21300]Zaczynamy.|Za 5…
[21302][21310]4…
[21313][21324]3…
[21327][21339]2…
[21401][21415]Udało się.
[21416][21435]Ciekawe.
[21456][21485]Chodźmy do pomieszczenia z ZPM.
[21491][21517]- Dlaczego nie jest unieruchomiony?|- Jego kod został zmieniony.
[21517][21559]Do czasu kolejnego scalenia,|będzie inny od reszty.
[21562][21576]Co się stało?
[21597][21609]Co to było?
[21611][21641]- Wyszliśmy z nadprzestrzeni.|- Ruszajmy.
[21646][21671]Chodź z nami.|Wszystko wyjaśnię po drodze.
[21729][21749]Ronon, czy mógłbyś?
[21777][21788]Dzięki.
[21836][21863]Chcecie żebym poszedł z wami?
[21871][21902]Musisz zrozumieć.|Jeśli nie powstrzymasz Oberotha…
[21902][21929]Powiedziałem, że zrobię wszystko,|co w mojej mocy.
[21930][21958]Ale czy możesz obiecać,|że ci się powiedzie?
[21982][22023]Na szali jest życie nasze|i wszystkich naszych ludzi.
[22027][22044]Scalasz się|poprzez podprzestrzenne połączenie,
[22044][22090]nawet, jeśli będzie z nami|będziesz mógł przekazać nowy kod.
[22092][22112]Chodź z nami.
[22114][22148]Ascendacja jest na wyciągnięcie ręki.
[22148][22183]Nie możesz z tego zrezygnować.
[22193][22199]Cholera.
[22202][22211]O co chodzi?
[22212][22250]Muszę zużyć wszystkie ZPM,|miałem nadzieję zabrać choć jeden z nami.
[22252][22281]- Rób co możesz, zostały tylko 3 minuty.|- Mówiłem już…
[22283][22293]Nieważne.
[22296][22338]Potrzebuję kodu,|aby obejść zabezpieczenia.
[22422][22450]Może teraz broń?
[22452][22478]Zabierzemy ją po drodze.
[22612][22635]Już nie jesteś taki arogancki, co?
[22749][22768]Biegiem!
[22841][22903]- To tyle, jeśli chodzi o 7 i pół minuty.|- To była przypadkowa liczba!
[22973][22991]Pułkowniku.
[23101][23116]Ruszać!
[23207][23243]- Ronon ustaw broń na zabijanie.|- Zrobione.
[23247][23264]- McKay zacznij przeciążenie.|- Nie, nie.
[23265][23295]- Musimy być w skoczku albo poza miastem.|- Skoczki są tuż za rogiem.
[23296][23325]Nie rozumiesz, nie chciałem,|żeby mogli to powstrzymać.
[23327][23354]Po uruchomieniu przeciążenia|wybuch będzie niemal natychmiastowy.
[23355][23385]- Niemal?|- Kilka sekund, ale za mał…
[23386][23401]- Ile sekund?|- Nie wiem.
[23402][23425]- 5? 10?|- Znów przypadkowe liczby.
[23428][23438]Musimy ruszać.
[23443][23463]Zacznij przeciążenie.|Teraz!
[23490][23505]- Tędy.|- Co to?!
[23507][23538]Całe miasto zaraz wybuchnie,|biegnij!
[23657][23676]Otwórz dach Rodney,|albo to będzie krótka podróż!
[23677][23713]- Nie czekaj na mnie!|- Jeśli nie wylecimy z hangaru…
[23715][23754]To bez znaczenia, zaraz wybuchnie.|- Dach otwarty?
[23756][23773]Tak, leć.
[24029][24053]Dobra robota.
[24090][24108]Dziękuję.
[24140][24153]O co chodzi?
[24168][24188]Coś się dzieje…
[24202][24213]Co?
[24227][24243]Inni na mojej planecie.
[24245][24263]Wiedzą, co zrobiłem.
[24267][24278]Resetują mnie.
[24281][24298]Rodney zrób coś.
[24303][24318]Za późno…
[24440][24458]To go nie powstrzyma!
[24621][24643]Tak mi przykro, ja nie…
[24689][24703]Jesteś cała?
[24716][24733]Tak.
[24858][24868]Jak wam idzie?
[24873][24885]Ciągle nic.
[24885][24928]Albo Pradawni celowo ukryli wszystkie dane,|dodam, że wyjątkowo dobrze,
[24928][24954]albo wszystko skasowali,|skłaniam się ku ostatniemu.
[24954][24975]Może myśleli, że wszystkich zniszczyli.
[24976][24998]Albo nie chcieli, żeby ktoś wiedział,|że im się nie udało.
[25000][25021]Znowu.|Nie ma nic bardziej wkurzającego
[25022][25055]niż ludzie, którzy nie potrafią|przyznać się do własnych błędów!
[25055][25078]To prawda.
[25167][25213]McKay i Zelenka przeszukują bazę danych.|Jak na razie, niewiele.
[25220][25245]Niewiele, znaczy się nic.
[25255][25305]Replikatory już pewnie pracują,|nad budową nowej Atlantydy.
[25312][25335]Wszystko o nas wiedzą.
[25359][25395]Tym razem ich pokonaliśmy.|Może ich odstraszyliśmy.
[25402][25413]Tak…
[25425][25441]Może…
[25779][25805]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|almondish, Ours
[25805][25832]{C:$aaccff}Korekta: almondish|Korekta techniczna: Klorel
[25832][25855]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[25855][25999]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
