[1][25]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia
[55][99]A ten bohater, o którym mówisz,|czy ma on jakieś imię?
[99][128]Nie.. Atozjanin, który opowiadał mi|o jego uczynkach
[128][160]nazywał go Wielkiem Bohaterem Miasta,
[160][195]wojownikiem posiadającym|prawie nadludzkie moce.
[197][219]Wysyłaliśmy już wcześniej|naszych ludzi na tę planetę.
[219][237]Mieszkańcy to uczciwi|handlarze i mili ludzie.
[237][267]Ale nie przypominam sobie,|by byli tam jacyś superbohaterzy.
[268][290]Wygląda, że to jeden z moich ludzi.
[290][330]Kimkolwiek jest, byłoby miło|mieć go po naszej stronie.
[330][344]O ile te pogłoski są prawdziwe.
[344][370]Dla mnie wygląda|to jak wytwór czyjejś wyobraźni.
[370][408]Tak jak już mówiłam, Atozjanin,|który mi opowiedział o tym bohaterze,
[408][439]widział go w akcji przeciwko|kilku uzbrojonym ludziom.
[440][454]Ja to robię cały czas.
[455][467]Gdzie jest McKay?
[467][479]Tutaj!|Tutaj.
[479][503]Musiałem wziąć moją|książkę z autografami, na wypadek,
[503][536]gdyby superbohater|Teyli okazał się być prawdziwym.
[536][579]Przynajmniej spróbujcie ustanowić przyjazne|kontakty handlowe z mieszkańcami miasta.
[579][592]Tak zrobimy.
[599][611]Wybierz adres.
[686][708]Moim bohaterem|z dzieciństwa był Evel Knievel.
[711][724]Czy był zły?
[726][753]Nie, tak się tylko nazywał.|Był prawdziwym śmiałkiem.
[763][804]Nie był żadnym diabłem, tylko przeskakiwał|na motorze na różnymi rzeczami.
[805][815]Dlaczego?
[823][857]Po prostu dlatego!|Jemu też nie zawsze się udawało.
[857][883]A ty podziwiałeś jego zachowanie?
[891][907]Nie, ja tylko...
[914][953]Przynajmniej mój bohater jest|człowiekiem, McKaya to Batman!
[960][982]Niezrozumiany|i niedoceniony przez wielu.
[982][1017]Większość jego cudownych broni była|owocem jego genialnego umysłu.
[1017][1043]Nie jakiś tam bohater,|ale superbohater.
[1056][1081]Dougie Angus Wood, gigant z gór.
[1082][1110]Nie tylko bohater,|ale legenda w Szkocji.
[1110][1141]Marke HarToren.|Mój pierwszy dowódca oddziału.
[1141][1191]Zabił kiedyś 12 wrogich żołnierzy.|Załatwił ich gołymi rękami.
[1196][1209]Był też zabawnym facetem.
[1209][1237]Ta.. mogę sobie wyobrazić te żarty|i wypływające wnętrzności.
[1258][1272]Dzień dobry, wędrowcy.
[1272][1283]Dzień dobry.
[1290][1311]To wasza pierwsza wizyta|w naszym miasteczku?
[1311][1348]Wielu moich ludzi mówiło,|że jesteście dobrymi i uczciwymi kupcami.
[1350][1359]Tak, jesteśmy.
[1364][1402]Mój znajomy Atozjanin opowiadał mi też|o bohaterze, który strzeże tego miasta.
[1402][1430]Pogłoski mówią, że zabił wielu|robiących wrażenie przeciwników.
[1430][1455]- Włącznie z Wraith.|- To prawda.
[1455][1488]Więc jest szansa, że to naprawdę|jeden z moich ludzi.
[1488][1515]Czy możesz nas do niego zaprowadzić?
[1515][1535]Oczywiście.|Tędy.
[1638][1649]Oto i on.
[1653][1687]Najpotężniejszy z bohaterów.|Nasz wspaniały Obrońca.
[1701][1721]Lucius Lovin.
[1730][1762]No, no.|Patrzcie, kto tu jest.
[1770][1787]To musi być jakiś żart.
[1820][1920]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x13] Irresponsible|"LEKKOMYŚLNY"
[1920][2020]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Chiana,|Napisy: Ujemny
[2020][2120]{C:$aaccff}Korekta: JediAdam, Tanith
[2120][2220]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[2220][2409]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[2429][2456]Kiedy tak leżałem, ten robal iratus
[2456][2494]ściskał moje gardło, dusząc mnie.
[2513][2563]Czułem jak moja|życiowa energia uchodzi.
[2564][2613]Z każdą mijającą sekundą czułem,|jak moja dusza zbliża się do śmierci.
[2623][2693]Gdybym był sam w tym budynku, tylko ja|w tym płonącym budynku, poddałbym się
[2706][2738]i pozwolił snu mną zawładnąć.
[2738][2789]Lecz ze mną były kobiety i dzieci.|A ich przetrwanie zależało ode mnie.
[2789][2809]Nie zamierzałem ich zawieść.
[2828][2881]Więc zajrzałem głęboko w siebie|i zebrałem całą swoją siłę.
[2888][2924]Chwyciłem robala|i oderwałem go.
[2924][2985]Całą siłą mojej woli zacząłem|go ściskać i ścis... auu!
[3012][3027]Powiedziałeś, że nie będzie bolało!
[3027][3039]Skłamałem.
[3066][3111]Powstałem i zaprowadziłem ich|wszystkich w bezpieczne miejsce.
[3129][3147]Dziękuję bardzo.
[3154][3172]Doceniam to.|Bardzo.
[3208][3216]Jak?
[3228][3235]Co?
[3242][3262]Jak zaprowadziłeś ludzi|w bezpieczne miejsce?
[3266][3283]Mówiłeś, że wyjście było zablokowane.
[3301][3322]Słuchałeś.|To dobrze.
[3327][3356]To dobrze.|Bo było zablokowane.
[3356][3406]Dopóki... nie oczyściłem|ścieżki poprzez płonące ruiny
[3412][3444]I ignorując piekielny żar i...
[3444][3490]płomienie, które wirowały|i wirowały... i wirowały...
[3490][3500]Ale jak ty...
[3500][3527]OK.|Na dziś dosyć wspominek.
[3530][3557]Wierzcie mi, z tego miejsca|jest jeszcze mnóstwo takich opowieści.
[3557][3578]Więc kiedy zbierzemy|się jutro, opowiem wam,
[3578][3616]jak niemal zostałem uwiedziony|przez piękną Pradawną.
[3616][3630]Brzmi interesująco.
[3633][3663]Tak sądzisz? Lecz tak|między nami - nie za bardzo.
[3663][3701]Wiesz, twoje historie są zawsze|fascynujące i... takie znajome.
[3705][3713]OK.
[3723][3728]Przyznaję.
[3728][3759]Pożyczyłem trochę pomysłów|z raportów z misji,
[3759][3783]które czytałem,|będąc na Atlantydzie.
[3792][3833]Ale... twórczo je połączyłem -|jedna historia stąd, druga stamtąd.
[3833][3852]W porządku, skończyłem.
[3852][3890]Nie znajdziesz ani śladu tego|ziółka w moim organizmie.
[3890][3910]Pojąłem ostatnią lekcję.
[3911][3925]Dzięki wam wszystkim.
[3925][3944]Chcesz powiedzieć,|że ci ludzie nie są odurzeni?
[3944][3980]Że po prostu uwielbiają cię|za to, kim jesteś?
[3994][4002]Tak.
[4011][4021]Czy to nie wspaniałe?
[4040][4054]Nie wierzycie mi...
[4054][4088]Wiesz Lucius, rozstawiłem już laboratorium.|Tak czy inaczej przeprowadzę testy.
[4088][4102]Stracisz czas.
[4104][4149]Skromnie mówiąc, ci ludzie|kochają mnie. To cała prawda.
[4149][4179]Lucius, ty nie możesz|powiedzieć niczego skromnie.
[4182][4198]Uratowałem ich.
[4218][4254]Kilka miesięcy temu grupa łupieżców|przybyła do miasta i zaczęła rozrabiać.
[4261][4305]Pobiłem ich i przegnałem.|I nagle stałem się bohaterem miasta.
[4308][4344]Dali mi podarki, kobiety|same się na mnie rzucały.
[4348][4384]Jest jak za dawnych czasów,|tylko lepiej, bo ci nie są odurzeni.
[4384][4409]Zaraz, zaraz.|Więc ty ich pobiłeś.
[4409][4439]Tak.|Pobiłem ich.
[4439][4453]A jak ci się to udało?
[4453][4466]To nie takie trudne.
[4469][4481]Gdy jest się niezwyciężonym.
[4496][4509]Jestem niezwyciężony.
[4522][4529]Jasne.
[4536][4544]W porządku.
[4555][4574]Widzę, że będę musiał kogoś przekonać.
[4594][4604]Popatrzmy.
[4643][4652]Doskonale.
[4660][4688]Hej, czas na demonstrację.
[4712][4723]Co on...?
[4758][4766]Puszczaj.
[4775][4782]Zaufaj mi.
[4869][4882]O mój boże.
[4930][4953]Uderz mnie.|No, już. Uderz mnie.
[4953][4964]Ja bym tego nie robił.
[4964][4984]Mówię ci, nie rób tego.
[5024][5035]Widzisz?
[5042][5051]Niezwyciężony.
[5063][5074]Nie można mnie pokonać.
[5135][5169]Okazało się, że przez cały ten czas|miałem osobistą osłonę.
[5174][5205]To prezent od jednego z moich licznych|wielbicieli. Z mojej starej wioski.
[5205][5238]Zanim musiałem się spakować|i odejść. Wielkie dzięki.
[5238][5268]Nie wiedziałem nawet co to jest,|zanim nie przybyłem na Atlantydę.
[5268][5295]Przestudiowałem jeden z raportów z misji|mówiący o urządzeniu Pradawnych,
[5295][5306]jakie kiedyś znaleźliście.
[5306][5336]Dużo studiowałeś będąc w bazie.
[5336][5362]Studiuję!|Mam taki dar.
[5383][5394]Kochanie,
[5399][5412]Może wpadniesz dziś do mnie wieczorem
[5412][5430]- Nie, dzięki.|- Czekaj.
[5448][5463]Jestem bohaterem miasta.
[5463][5477]To było wieki temu.
[5497][5509]Coś wam powiem.
[5516][5539]Jesteś taki dobry,|jak twój ostatni ratunek.
[5539][5578]Jakim cudem możesz korzystać|z urządzenia Pradawnych bez genu?
[5581][5595]To było łatwe.
[5595][5631]Wystarczyło znaleźć kogoś z genem,|by włączył urządzenie.
[5631][5655]Trwało to dość długo,|ale kiedy już zostało to zrobione,
[5655][5674]mogę je aktywować,|kiedy tylko zechcę.
[5674][5685]Fascynujące.
[5685][5709]Zdajesz sobie sprawę,|że w końcu jego energia się wyczerpie?
[5709][5746]No, co wy.|Te rzeczy Pradawnych działają wiecznie.
[5769][5784]Stawiam wam lunch.
[5784][5799]Zamierzam się przejść.
[5808][5839]Jeśli nie zobaczę was,|zanim odejdziecie, to...
[5839][5850]pogadam z wami później.
[5850][5876]Nigdzie nie odejdziemy, zanim|nie dostaniemy wyników testów.
[5876][5888]Jak sobie chcecie.
[5901][5915]Mam ludzi do uratowania.
[5985][6005]No i, co myślicie?
[6012][6033]Może pojął lekcję.
[6033][6052]To Lucius, żartujesz?
[6063][6092]W przeszłości popełnił błędy, ale..|kto nie?
[6103][6115]Dlaczego patrzysz na mnie?
[6115][6150]Przynajmniej próbuje zrobić coś|dobrego, by tutejsi ludzie go lubili.
[6154][6167]Skończyłem testy.
[6178][6195]Wygląda na to, że Lucius mówił prawdę.
[6197][6223]Żadnych śladów narkotyku|w organizmie. Jest czysty.
[6228][6240]No to możemy spływać.
[6241][6251]Zaraz, czekaj.
[6251][6287]Czy to tylko ja mam wrażenie,|że on wykorzystuje tych biednych ludzi?
[6287][6310]Rodney, ty chcesz tylko|dorwać się do osłony.
[6310][6342]Jasne, że tak.|To może okazać się niezwykle przydatne.
[6342][6364]On to praktycznie marnuje!
[6409][6422]Gdzie jest Lucius?
[6427][6440]Wybrał się na przechadzkę.
[6443][6457]Powinien wkrótce wrócić.
[6466][6495]Kiedykolwiek wróci, pożegnaj go od nas.
[6521][6529]Dobrze.
[6539][6553]Myślę, że robimy błąd.
[6553][6580]Poproszę, by któryś|z Atozjan miał na wszystkich oko.
[6580][6605]Jeśli sytuacja zacznie wymykać|się spod kontroli, wrócimy.
[6773][6793]Rzućcie broń, albo zginiecie na miejscu.
[6861][6880]Powiedziałem, rzućcie broń.
[6882][6921]Nie szukamy zaczepki.|Po prostu przechodzimy przez miasto.
[6921][6949]Mam dwóch po prawej,|jednego na wprost.
[6949][6972]Dwóch na dwunastej,|jeden za stoiskiem z owocami.
[6977][7006]Jeśli teraz zaczniemy działać,|zaryzykujemy życiem niewinnych mieszkańców.
[7006][7023]I naszym!|Zaryzykujemy też naszym!
[7023][7048]Mogę załatwić trzech,|zanim wystrzelą.
[7048][7077]A co z tymi napastnikami,|których nie widzimy?
[7077][7087]Twój wybór.
[7122][7138]Zrobimy tak.
[7149][7190]Jeśli zaczniemy do siebie strzelać,|ktoś na pewno ucierpi.
[7193][7218]Mogę zagwarantować,|że będziesz jednym z nich.
[7218][7253]To ty jesteś tym bohaterem,|o którym słyszeliśmy?
[7257][7265]Nie.
[7291][7311]Chodź tu!|Chodź.
[7346][7359]Opuście broń.
[7467][7476]Dobra.
[7482][7490]Sheppard?
[7490][7502]Zaufaj mi ten raz.
[7612][7628]Więc gdzie jest ten bohater?
[7649][7685]Dlaczego nas nie powstrzyma przed|opróżnieniem miejskiej kasy?
[7685][7707]Zabawieniem się z kobietami?
[7707][7733]Spaleniem miasta, kiedy skończymy?
[7773][7801]Więc powiedzcie, gdzie on jest?
[7812][7823]Gdzie jest ten wielki bohater,
[7823][7856]który powstrzyma nas przed zniszczeniem tego|wszystkiego, co jest dla was tak drogie.
[7856][7863]Jest tutaj!
[7863][7876]Lucius!
[7960][7994]To ja jestem człowiekiem,|którego szukasz.
[8002][8010]Zabić go!
[8258][8271]Wynoście się!
[8271][8283]I nie wracajcie!
[8292][8314]Tak długo, jak chronię tych ludzi,
[8333][8351]To miasto będzie bezpieczne!
[8365][8393]Lucius, Lucius, Lucius!
[8516][8565]Zabiłem ostatniego strażnika Wraith.|Obróciłem się, spojrzałem na królową,
[8565][8616]i powiedziałem: wiesz, gdybyś ważyła o 10|kilo więcej, wyglądałabyś jak moja była żona.
[8631][8661]Powiedziałem to,|bo była taka gruba.
[8665][8678]O, pułkownik Sheppard!
[8678][8692]Chodźcie i siadajcie!
[8692][8710]Przepuście ich, dajcie im usiąść.
[8710][8726]Nie, musimy iść.
[8731][8740]Jesteście pewni?
[8740][8767]Przygotowują dziś jakieś|przyjęcie na moją cześć.
[8767][8781]Musimy wracać.
[8782][8815]O. Więc jedynie pozostało|wam podziękować mnie.
[8822][8832]Za co?
[8840][8854]Za uratowanie wam życia.
[8875][8883]Dziękuję.
[8888][8895]Proszę.
[8901][8911]To nic wielkiego.
[8911][8923]Tak, to było nic.
[8923][8939]Co ty mówisz, że nic?
[8953][8973]Ci ludzie trzymali was na klęczkach.
[8984][9003]To prawda.
[9009][9018]Więc?
[9029][9037]Proszę bardzo.
[9055][9073]Bądźcie ostrożni w drodze do Wrót.
[9077][9106]Bo w okolicy pałętają|się wściekli łupieżcy!
[9119][9133]Nie, nie.|Idziemy.
[9175][9185]Wiecie co?
[9192][9213]Myślę, że przejdę się trochę.|Rozejrzę się.
[9221][9246]Upewnię się, że ci|bandyci odeszli na dobre.
[9252][9263]Nie martwcie się.
[9278][9287]Wrócę.
[9704][9720]Niezła robota, chłopcy.
[9726][9740]Bardzo przekonująca.
[9742][9759]Zbyt przekonująca.
[9762][9791]Wybiłeś Lano trzy zęby|i zwichnąłeś Fortnumowi nadgarstek.
[9792][9808]Musiałem zrobić dobre wrażenie.
[9822][9851]Tu jest mała nagroda,|która sprawi, że było warto.
[9908][9925]Umówiliśmy się na więcej.
[9935][9983]No cóż. Mówiąc prawdę,|nie włożyliście w to za dużo serca.
[9991][10002]Mieliśmy umowę.
[10013][10042]Może następnym razem|bardziej się postaracie.
[10050][10066]Jak śmiesz tak do nas mówić?
[10082][10104]Byliśmy najlepszymi|żołnierzami w armii Genii.
[10110][10125]W osobistej straży Cowena.
[10126][10135]Tak, byliście.
[10142][10158]Teraz jesteście najemnikami.
[10161][10203]Ta robota, do której was najmuję,|nie jest taka zła.
[10208][10245]Przychodzicie, straszycie ludzi,|obrywacie kilka ciosów i odchodzicie.
[10249][10281]Dostajecie zapłatę,|nikomu nie dzieje się krzywda.
[10298][10309]Z wyjątkiem Lanco.
[10324][10359]I oczywiście Fortnuma|z jego nieszczęsnym nadgarstkiem.
[10361][10374]Przepraszam za to, kolego.
[10389][10435]Może zmuszono nas do opuszczenia domu,|kiedy Radim przejął władzę.
[10435][10451]Ale nadal jesteśmy Genii.
[10458][10494]Pewnego dnia pomaszerujemy na stolicę|i odbierzemy to, co było nasze.
[10494][10505]No, cóż.
[10510][10521]Powodzenia.
[10779][10792]Kopnij mnie!
[10797][10816]No, ludzie, ktoś jeszcze?
[10816][10837]Ktoś jeszcze chce mnie kopnąć?
[10839][10876]Hej, a co wy tu robicie?|Myślałem, że opuściliście miasto.
[10877][10905]Odchodziliśmy, kiedy natknęliśmy|się na tych dżentelmenów,
[10905][10931]którzy opowiedzieli nam|bardzo interesującą historię.
[10931][10945]A mówiąc o historiach...
[10945][10991]Czy kiedykolwiek opowiadałem wam o tym,|jak byłem na planecie zrobionej z lawy?
[10991][11013]Nie ma co dłużej udawać, Lucius.
[11013][11027]Okłamałeś tych ludzi.
[11032][11046]Ten człowiek nie jest bohaterem.
[11051][11068]Płacił tym ludziom,|by tu przychodzili,
[11068][11089]i tak to aranżował, by wyglądało na to,|że was ratuje.
[11089][11131]To prawda. To wszystko było ukartowane,|by wyglądało, że ocalił miasto.
[11133][11143]Oszust!
[11161][11183]Macie pełne prawo być zdenerwowanymi.
[11184][11193]Nie on!
[11204][11212]Ty.
[11219][11226]Ja?
[11231][11264]Niezdolny do pogodzenia się ze wstydem|z poddania się łupieżcom,
[11264][11291]postanowił oczernić naszego Luciusa.
[11299][11327]Ci ludzie tylko udawali,|broń nie była nawet naładowana!
[11327][11359]Gdyby nie nasz Lucius, ty i twoi|przyjaciele bylibyście już martwi.
[11359][11386]Nie, on was oszukuje,|nie znacie go tak, jak my!
[11386][11399]My jesteśmy ci dobrzy!
[11544][11580]Przepraszam|za reakcję rozgniewanego tłumu.
[11580][11602]Przypuszczam, że|powinniśmy być wdzięczni.
[11602][11621]Ustrzegł nas od stratowania.
[11622][11641]Pomyślcie, że jest to mój sposób|na powiedzenie wam,
[11641][11653]że wszystko zostało wybaczone.
[11653][11666]Och, skończ z tym.
[11666][11689]No co ty, one dopiero zaczęły!
[11691][11711]Nie mówię o masażu stóp!
[11724][11754]Właściwie, mówię o masażu stóp.
[11754][11785]Ok. Dziewczęta, wróćcie później.|Dobrze?
[11794][11822]To twoje oszustwo...
[11824][11847]Oszustwo?|Jakie oszustwo?
[11847][11870]Wykorzystujesz tych ludzi.
[11875][11887]Wiem, że to tak wygląda.
[11887][11904]Ale nie kłamałem,|mówiąc o tych draniach,
[11904][11932]którzy zaatakowali miasteczko|kilka miesięcy temu.
[11932][11953]To miłe miasto.|I mili ludzie.
[11953][11978]I potrzebowali kogoś,|kto ich uratuje. Więc to zrobiłem.
[11978][12002]Byłem bohaterem!|Dzisiajszy atak...
[12002][12017]Masz na myśli przedstawienie.
[12017][12046]To był mój sposób na przypomnienie|im o tamtej sprawie.
[12046][12080]Nalegałem, by broń nie była nabita,|by nikomu nie stała się krzywda.
[12080][12090]To miło z twojej strony.
[12090][12110]Tak. Ale ty musiałeś się tego domyśleć.
[12110][12144]Zaraz stąd wyjdziesz|i wszystko ludziom wyjaśnisz.
[12144][12154]Albo...
[12156][12167]Albo co?
[12181][12196]Nie, nie możesz mi zagrozić.
[12196][12227]Mam swoją osłonę.|A oni wam nie uwierzą.
[12228][12256]Zastanawiasz się,|jak zrobić mi krzywdę, nieprawdaż?
[12256][12264]Tak.
[12268][12297]Tak... No to myśl,|wielgusie, bo ja...
[12331][12346]Tym razem to nie ja.|Przysięgam.
[12480][12492]Kolya.
[12704][12724]Ci żołnierze to Genii, część...
[12724][12751]Tak, wiem wszystko o Kolyi, o Genii.
[12751][12771]Kiedy byłem na Atlantydzie, badałem...
[12771][12790]Raporty z misji, racja.
[12797][12808]Jest bardzo źle.
[12809][12821]Nie, jest świetnie.
[12827][12864]To dla mnie wspaniała okazja,|by umocnić moją pozycję w społeczności.
[12864][12882]Po tym na pewno urządzą mi paradę.
[12882][12899]Hej, wstrzymaj się.
[12900][12922]Nie pokonasz Kolyi i jego ludzi.
[12922][12943]Dlaczego nie? Nie mogą zrobić|mi krzywdy, mam osłonę.
[12943][12979]A co, jeśli wokół ciebie|spalą miasto do gołej ziemi?
[12979][13011]- To byłoby takie małostkowe z ich strony.|- Oni to lubią.
[13011][13037]Najwyraźniej ktoś im doniósł,|że tu jesteśmy.
[13037][13057]Więc, jazda, zastrzel ich.
[13071][13080]O, tak.
[13085][13095]Pułkowniku, nie może pan.
[13095][13104]Ale to Kolya.
[13106][13120]Strzelanie ich nie powstrzyma.
[13120][13144]Ona ma rację.|Musielibyśmy zabić ich wszystkich.
[13144][13159]Jestem za tym.
[13161][13173]Fajnie.|Zróbmy to.
[13173][13180]John...
[13180][13186]Co?
[13186][13194]Nie możesz.
[13195][13212]Jestem pewien, że mogę.|Tak naprawdę...
[13212][13228]Jeśli zacznie się strzelanina,
[13228][13251]wielu mieszkańców miasteczka|z pewnością zginie.
[13251][13281]Nie zasługują|na śmierć z naszego powodu.
[13281][13307]Jeśli przeszukają wioskę|i nas nie znajdą,
[13307][13327]to wtedy po prostu odejdą.
[13332][13351]Głosuję za tym,|by nikomu nie stała się krzywda.
[13351][13370]Jestem za tym całym sercem.
[13370][13382]Chcecie się ukrywać.
[13382][13404]Możemy to nazwać|strategiczną kryjówką.
[13404][13417]Znam odpowiednie miejsce.
[13421][13434]Jestem pewien, że tak.
[13456][13464]Tutaj.
[13526][13540]Widzicie, czasem muszę się zabawić.
[13540][13576]Od czasu do czasu mąż się wkurza,|przylatuje tu szukając żony,
[13576][13593]więc by uniknąć niezręcznej sytuacji...
[13593][13604]Dobra.|Rozumiemy.
[13688][13708]Dam wam znać, gdy źli faceci odejdą.
[13732][13766]Tylko nie nawal, Lucius.|Powiedz im, że poszliśmy sobie.
[13768][13801]Kiedy opuszczą miasteczko,|sami się nimi zajmiemy.
[13804][13824]To nie czas|na zgrywanie bohatera, rozumiesz?
[13825][13832]Doskonale.
[13832][13841]Mówię poważnie.
[13851][13877]Widzę to.|Żadnego heroizmu!
[14098][14112]/No dobra, dosyć tego!
[14136][14152]Zabieraj swoich ludzi i wynoś się.
[14159][14176]To miasto jest pod moją ochroną.
[14179][14187]Czyżby?
[14200][14207]Tak.
[14216][14229]Masz wybór.
[14241][14262]Albo odejdziesz sam,|albo ja cię do tego zmuszę.
[14332][14343]Interesujące.
[14356][14372]To najlepsze, co możesz zrobić?
[14376][14387]W gruncie rzeczy...
[14398][14404]Nie.
[14473][14509]Przyznaję, mam osłonę.|Ale muszę oddychać.
[14519][14532]Powinienem o tym pomyśleć.
[14539][14562]Nie jesteś już taki|niezwyciężony, bohaterze?
[14577][14588]Ty ich tu wezwałeś?
[14592][14609]Szukali Shepparda kawał czasu.
[14614][14623]Mieliśmy umowę!
[14624][14642]Zobaczyłem okazję i ją wziąłem.
[14643][14663]Niczym się to nie różni od tego,|co robisz z wieśniakami.
[14663][14678]Ale ja nikogo nie krzywdzę.
[14678][14717]Dobra ten gość, Lanco, został zraniony,|drugi uszkodził nadgarstek.
[14717][14746]Słuchaj, nie chcę skrzywdzić ani|ciebie, ani nikogo innego w mieście.
[14746][14762]Chcę tylko Sheparda i jego oddział.
[14767][14781]Już ci powiedziałem, minęliście się.
[14793][14829]Słuchaj. Może jak się pospieszycie,|złapiecie ich, zanim dotrą do Wrót.
[14829][14854]Moi ludzie już są przy Wrotach.
[14860][14889]Zapytam cię jeszcze raz.|Gdzie oni są?
[14890][14901]Nie wiem.
[14920][14931]Nie wiem!
[14949][14990]No cóż, przed nami żmudna praca|przeszukania całego terenu.
[14992][15012]Co może potrwać godziny.
[15022][15050]Jak długo możesz wstrzymywać oddech?
[15376][15399]No cóż, nie trwało to długo.
[15405][15421]Dobra, zmywamy się z miasta.
[15422][15466]Trzeba zrobić porządną zasadzkę,|z dala od ludzi z miasteczka.
[15550][15561]Nie było ich tam.
[15573][15584]Naprawdę?
[15606][15616]Dziwne.
[15628][15645]Dokąd mogli pójść?
[15652][15682]Ta twoja osobista osłona|jest bardzo interesująca.
[15682][15690]Tak.
[15699][15745]Gdybyśmy cię pogrzebali żywcem,|ochroniłaby cię od zadławienia ziemią.
[15745][15760]Ale i tak byś się udusił.
[15764][15784]Fascynujący sposób|umierania, nie sądzisz?
[15787][15807]Dla mnie nie taki znów fascynujący.
[15817][15835]Ale dla mnie owszem.
[15860][15875]Czekaj, czekaj!|Nie możesz mnie zabić!
[15875][15895]Jestem idealną przynętą.
[15895][15930]Jeśli Sheppard się dowie, że mam kłopoty,|przyjdzie mnie uratować.
[15930][15948]Jesteśmy ze sobą blisko.
[15948][15957]Ty i Sheppard?
[15957][15965]Tak.
[15974][15986]Nie sądzę.
[15992][16038]No to Weir, lub Rodney, Carson.|Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.
[16044][16062]A skąd ich znasz tak dobrze?
[16062][16082]Spędziłem trochę czasu na Atlantydzie.
[16082][16104]To najmilsze miejsce,|w którym kiedykolwiek byłem.
[16104][16121]Przeżyłem tam najlepsze chwile.
[16121][16149]Pamiętam to tak,|jakbym był tam dziś rano.
[16149][16166]Powiedz mi więcej.
[16188][16223]Więc wykończyłem ostatniego strażnika Wraith,|obróciłem się ku królowej,
[16223][16267]i powiedziałem:|"Gdybyś była o 10 kilo cięższa,
[16267][16293]wyglądałabyś jak moja była żona."
[16322][16374]Oczywiście moja eks była jak marzenie,|ale rozumiecie, w tym nie ma nic śmiesznego.
[16388][16413]Ta twoja osobista osłona jest niesamowita.|Mogę spróbować?
[16413][16426]Pewnie, proszę bardzo.
[16426][16435]Zaraz oddam.
[16456][16464]Mam cię!
[16468][16509]Myślałeś, że ci to oddam?|Zabiłbyś mnie na miejscu.
[16509][16543]Poderżnąłbym ci gardło|od ucha do ucha.
[16561][16591]Niezła zabawa!|Niezła zabawa.
[16604][16628]Choć lubię słuchać|o twojej byłej żonie, Lucius,
[16628][16650]chętniej posłuchałbym|jeszcze o Atlantydzie.
[16652][16666]Już ci wszystko powiedziałem.
[16668][16704]W takim razie... robi się późno,|powinieneś nieco odpocząć...
[16704][16716]przed pogrzebem.
[16730][16738]Pogrzeb...
[16744][16772]O, nie... O, nie, nie|grzebcie mnie żywcem.
[16772][16801]Proszę, nie zasługuję na to.|Nikt na to nie zasługuje.
[16801][16820]Zasługuję na banicję, ot, co!
[16826][16836]Lucius.
[16841][16850]Co ty tu robisz?
[16850][16872]Kolya obstawił wszystkie|wyjścia z miasta.
[16881][16907]Słyszeliśmy, że ma zamiar|pogrzebać cię żywcem.
[16907][16923]Nie wierzę, przyszedłeś mnie uratować?
[16923][16939]Ja też w to nie wierzę.
[16939][16947]Idziemy.
[16947][16970]Nie mogę, jestem przywiązany do krzesła.
[17023][17032]O nie...
[17041][17054]Powodzenia z tą osłoną.
[17055][17072]No co ty, odwiąż mnie!
[17506][17525]No co wy, zwariowaliście?
[17525][17536]Mogliście mnie zabić!
[17536][17573]Ta twoja osłona robi na mnie|coraz większe wrażenie.
[17574][17601]Wykonałeś swoją część umowy, Lucius.
[17601][17615]Możesz przeżyć kolejny dzień.
[17675][17686]Sheppard?
[17688][17698]Uciekł.
[17761][17774]To niedobrze.
[17842][17858]Dzięki za oszczędzenie mnie, sir.
[17865][17881]Nie zawiedź mnie znowu.
[17925][17941]Zabezpieczyć więźniów.
[17941][17965]Być może będą|lepszą przynętą.
[17989][18004]Napraw to.
[18365][18378]Myślisz, że uciekł?
[18384][18407]Gdyby złapali pułkownika,|byłby tu z nami.
[18407][18439]W każdej chwili może|pojawić się w skoczku.
[18485][18519]Wasz przyjaciel uciekł z miasteczka.|Ciągle go szukają.
[18520][18545]Skoro jeszcze go nie znaleźli,|to jest szansa, że uciekł.
[18555][18589]On i Lucius z pewnością w tej|chwili planują akcję ratunkową.
[18589][18597]Lucius.
[18604][18622]Nigdy by nas nie porzucił.
[18622][18651]Pewnie że nie. Tak jak nas|nie sprzedał, by się uratować.
[18651][18666]Nigdy by tego nie zrobił!
[18666][18684]Wiesz co?|Przestań.
[18692][18717]Lucius nie jest superbohaterem.
[18717][18739]Batman jest superbohaterem.
[18740][18752]Nie rozumiem.
[18752][18782]Twoi ludzie nie powinni składać|przyszłości w ręce Luciusa.
[18782][18813]Nadszedł czas,|byście sami się uratowali.
[18831][18862]Nie mamy nadziei,|że pokonamy tych żołnierzy.
[18862][18882]Owszem, z naszą pomocą.
[18884][18902]To czemu nie zrobiliście tego wcześniej?
[18902][18925]Martwiliśmy się o bezpieczeństwo wioski.
[18925][18938]A teraz nam nie zależy.
[18938][18975]Mógłbyś udać, że tego nie słyszałeś|i wypuścić nas?
[19002][19025]Nie.|To zbyt niebezpieczne.
[19028][19052]Najlepszy sposób|to poczekać na powrót Luciusa.
[19052][19062]On uratuje nas wszystkich.
[19062][19093]Nie, poczekaj!|Lucius nie jest bohaterem!
[19231][19243]Nie, nie...
[19252][19282]Przysięgam, że nie wiedziałem o bombie.|Nie miałem pojęcia, co robili pod stołem.
[19282][19289]Uciekaj stąd.
[19291][19325]Oni wszyscy ciebie szukają.|Na mnie nie zwracają uwagi.
[19325][19336]Więc, co robimy?
[19336][19363]My?|Powiem ci, co ja zamierzam zrobić.
[19366][19399]Wracam do wrót,|by wezwać posiłki przez Wrota.
[19399][19409]Posiłki?
[19413][19428]Myślałem, że uciekniemy z planety.
[19429][19443]Tu jest moja drużyna!
[19445][19467]Tak samo jak facet,|który chce pogrzebać mnie żywcem.
[19467][19488]To już nie zgrywasz bohatera, co?
[19488][19496]Dobrze.
[19496][19518]Możesz iść ze mną do Wrót,|tylko siedź cicho.
[19518][19531]Jesteś zły...
[19532][19545]To gniew!
[19634][19656]Rodney, ty chyba nie chcesz się|przekopywać, zwariowałeś?
[19656][19684]Zobacz, czy nie ma drugiej łyżki.|Będzie dwa razy szybciej.
[19684][19697]Ktoś idzie.
[19746][19762]Muszę przyznać,
[19762][19797]żaden przeciwnik nie przysporzył mi|tylu kłopotów, co pułkownik Sheppard.
[19798][19820]Niestety, zamierzam go zabić.
[19820][19838]Zabawne.|To samo powiedział o tobie.
[19838][19863]Naprawdę?|To mi pochlebia.
[19865][19888]Nie możesz go zabić,|jeśli nie możesz go złapać.
[19888][19906]Zrobię to.|W końcu.
[19908][19921]A co z nami?
[19921][19958]Jak my pasujemy do twego|szatańskiego planu podboju galaktyki?
[19958][19977]Na razie pozwolę wam żyć.
[19981][20021]Chyba że jesteście na tyle|głupi by jeść to, co wam dali.
[20035][20047]Tylko żartowałem.
[20055][20068]Dzięki Bogu.
[20069][20091]Prawdę mówiąc,|zamierzam odesłać was na Atlantydę.
[20091][20106]W zamian za kilka rzeczy.
[20106][20130]Nie ma mowy, by doktor Weir|wchodziła z tobą w układy.
[20130][20166]Nawet jeśli nasze życie jest|w niebezpieczeństwie. Wiesz o tym.
[20166][20199]W przeszłości byłem może|zbyt wymagający w żądaniach.
[20199][20238]Jednak tym razem nie zamierzam|przypierać doktor Weir do muru.
[20238][20286]W końcu co warte jest kilka P19,|granaty i trochę amunicji
[20290][20307]w porównaniu z waszym życiem?
[20312][20344]W końcu, kto wie,|jeśli uda nam się przewrót,
[20349][20379]a ja przejmę prawowite|przywódctwo nad Genii,
[20382][20396]Możemy stać się sprzymierzeńcami.
[20396][20412]To się nigdy nie stanie, Kolya.
[20414][20442]Kiedy my tu ucinamy sobie pogawędkę,
[20443][20465]pułkownik Sheppard z pewnością dotarł|już do Gwiezdnych Wrót
[20465][20481]i kontaktuje się z Atlantydą.
[20485][20522]Za kilka minut ta wioska|będzie pełna naszych ludzi.
[20524][20561]A ja mogę zagwarantować,|że to się nie zdarzy.
[20743][20764]Nie wierzę własnym oczom.
[20775][20793]To najgorsze, co można sobie wyobrazić.
[20804][20823]/Pułkowniku Sheppard?
[20824][20850]/Przypuszczam, że mnie pan słyszy.
[20851][20861]/Przypuszczam też,
[20861][20889]że dotarł już pan do Wrót,|albo wkrótce dotrze.
[20889][20910]Chcę więc panu oszczędzić kłopotów.
[20921][20936]Moi ludzie pilnują Wrót.
[20953][20970]Nie uda się panu przedostać.
[20991][21023]/Niech pan wróci i stanie|/ze mną twarzą w twarz.
[21031][21054]Albo zacznę zabijać pańskich przyjaciół.
[21115][21131]Od którego mam zacząć?
[21167][21194]Ja osobiście skłaniam się|ku doktorowi McKay.
[21225][21234]Pułkowniku?
[21236][21257]/Kolya, tu Sheppard.|/Wracam.
[21257][21272]Niech mi pan nie każe czekać zbyt długo.
[21272][21290]Więc o to tu chodzi?
[21290][21302]O zabicie Shepparda?
[21304][21322]Całkowicie doktorze McKay.
[21322][21341]Lecz proszę nie czuć się pominiętym.
[21341][21360]Jeśli nie dostanę broni od doktor Weir,
[21360][21380]zamierzam zabić także i pana.
[21424][21437]Idę z tobą.
[21438][21454]- Jesteś pewien?|- Nie.
[21454][21475]Tak.. jestem, jestem.
[21475][21497]Idę z tobą. Tylko...
[21498][21507]Tak czy nie?
[21507][21528]Nie naciskaj mnie tak.|Pójdę z tobą.
[21528][21543]- Zdecyduj się.|- Pomogę ci!
[21543][21574]O rany. Za to powinni|mi urządzić paradę.
[21669][21683]Co się dzieje?
[21705][21717]Wychodzić!
[21743][21756]Ruszać się!
[21871][21902]Tak sobie myślę.|A gdybyśmy tak się objęli?
[21902][21933]A urządzenie... no, wiesz...|pomogłoby nam...
[21937][21951]- Nie podoba mi się to.|- Tak, wiem.
[21951][21966]- I to nie możliwe.|- Wszystko jest możliwe.
[21966][21984]To urządzenie tak nie działa.|Ok, ok, może to.
[21984][22029]A gdybym tak zrzucił z wieży|zegarowej długą linę prosto do miasta
[22029][22038]I...?
[22042][22052]Nie wiem.|To wszystko, co wymyśliłem.
[22052][22063]Mógłbym się podpalić...
[22063][22073]To mi się podoba.
[22073][22081]Ok.
[22085][22096]Mógłbym pobiegać nago..
[22096][22135]Wiem! A gdybym tak rozłożył nad|tobą ramiona, jak płaszcz...
[22135][22160]Oni są religijni,|może boją się gigantów?
[22160][22170]Ok.|Co?
[22170][22182]Możemy wykopać tunel.
[22182][22221]Ok. Może być tunel...|albo głaz. Wielki głaz.
[22225][22262]Ja jestem ukryty,|pod ochroną, a głaz chroni ciebie
[22263][22273]lub...
[22280][22295]Szkło powiększające.
[22295][22303]I taśma.
[22303][22320]Mam pomysł, Lucius.
[22320][22334]Zatruta taśma.
[22393][22403]Lucius.
[22408][22431]Wiedzieliśmy, że wrócisz,|by nas uratować.
[22431][22442]Wróciłem.
[22444][22476]Lecz... Musicie, ludzie,|uratować się sami.
[22476][22495]- Co?|- Nie chcesz nas uratować?
[22495][22523]Nie, oczywiście,|że chcę wam pomóc, tylko...
[22523][22567]Słuchajcie. A gdyby mnie tu nie było.|Co byście wtedy zrobili?
[22569][22587]Poczekali, aż wrócisz?
[22587][22606]I w tym tkwi problem.
[22619][22644]A co, gdybym nie wiedział,|że macie kłopoty?
[22644][22658]Albo nie mógł wrócić na czas.
[22658][22670]Co byście wtedy zrobili?
[22670][22700]Jesteście cudownymi ludźmi|i to miasto jest śliczne.
[22700][22727]Lecz tam jest banda strasznych ludzi.
[22727][22751]Musicie więc sami myśleć o sobie.
[22751][22764]Poczynając od dzisiaj.
[22764][22789]Rozumiem, o co chodzi Luciusowi.
[22796][22804]Tak?
[22808][22843]Pozwalając mu wziąć na siebie|odpowiedzialność za chronienie nas.
[22843][22866]Oddaliśmy naszą niezależność.
[22867][22884]- To prawda.|- Prawda.
[22884][22942]Więc w zamian za wygodę posiadania kogoś,|kto strzeże nasze miasto
[22943][22977]Oddajemy właśnie tę cząstkę siebie,|którą chcemy ochronić.
[22977][22996]Słuchajcie jej.|Jest mądra.
[22996][23036]Musimy odzyskać naszą siłę|i naszą niezależność.
[23037][23061]Poprzez wzięcie|odpowiedzialności za nasze życie.
[23061][23078]i życie naszych sąsiadów.
[23078][23114]Od dziś nigdy już nie będziemy|zależni od jednego człowieka,
[23114][23147]Nie będzie już Zwycięskiego Obrońcy,|będziemy chronić...
[23147][23165]Dobra, dobra...|poczekaj...
[23165][23186]Trochę cię poniosło. Ok.
[23186][23219]Niezależność jest wspaniałą sprawą,|lecz także wygoda posiadania kogoś,
[23219][23244]kto pozbiera cały brud,|który się pojawi.
[23244][23276]Nie chcecie być kimś|takim przez cały czas, bo macie pracę,
[23276][23316]albo... macie hobby... prawda,|na przykład on lubi wędkować.
[23316][23362]Nikt nie chce się kłopotać wstawaniem|i ratowaniem wioski każdego dnia.
[23362][23402]Wiecie, o co mi chodzi.|Lecz to jest myśl na inny dzień.
[23402][23421]Dziś musicie walczyć za siebie.
[23421][23436]Pamiętajcie, co ona wam powiedziała.
[23436][23480]Przywołajcie swoją siłę, prawość,|odpowiedzialność i idźcie tam
[23480][23510]i walczcie o swoje miasto,|zbierzcie sojuszników,
[23510][23535]przekażcie im moje słowa,|idźcie, bierzcie ich!
[23544][23568]Już, idźcie!
[23617][23634]Pułkowniku Sheppard.
[23635][23653]Może zmienił zdanie.
[23676][23695]Czas się panu skończył, pułkowniku.
[23707][23719]Doktorze McKay.
[23722][23740]- Mnie pierwszego.|- Nie, mnie.
[23740][23753]Ja to zrobię.
[23753][23762]Ja...
[23770][23794]O, jakie to wzruszające.
[23794][23820]Prawie chciałbym zastrzelić|was wszystkich naraz.
[23820][23830]Kolya!
[23909][23933]Powinienem pana zabić, pułkowniku,|podczas pierwszego spotkania.
[23933][23954]Zaoszczędziłoby mi to wielu kłopotów.
[23954][23976]Mamy więc to samo wrażenie.
[24042][24052]Żegnaj, Sheppard.
[24163][24189]Skoro już ci ulżyło...
[24232][24245]O, szlag...
[24266][24277]Przeładować!
[24291][24302]Nie kłopoczcie się.
[24338][24372]Powinieneś opuścić miasto,|kiedy miałeś okazję.
[24541][24582]Jestem pewien,|że sam teraz o tym myślisz.
[24598][24657]Jeśli dam ci okazję, by się poddać,|nie sądzę, byś z niej skorzystał?
[24700][24713]Tak właśnie myślałem.
[24969][24982]Rzućcie broń.
[25222][25240]Jesteście pewni, że nie możecie|zostać na przyjęciu?
[25240][25265]Jest tak samo dla was,|jak i dla wszystkich.
[25265][25286]Bawcie się dobrze|i tak jesteśmy spóźnieni.
[25286][25297]Dzięki za wszystko.
[25300][25326]Tylko pamiętaj - trzymaj się|z dala od kłopotów, bo wrócimy.
[25326][25346]O.. Pułkowniku Sheppard?
[25360][25376]Czy o czymś pan nie zapomniał?
[25376][25387]O, tak.
[25402][25427]Chyba powiedziałem,|że ci to zwrócę, prawda?
[25427][25440]Tak pan powiedział.
[25467][25495]Jest pan dobrym człowiekiem.|Uczciwym człowiekiem.
[25507][25536]I zrobił Pan ze mnie lepszego człowieka.|Pan o tym wie, prawda?
[25536][25543]Racja.
[25554][25563]Żegnaj, Lucius.
[25592][25612]Powiedziałeś, że bateria|osłony wyczerpała się.
[25612][25622]O, tak.
[25628][25655]- Więc jest bezużyteczna?|- Całkowicie.
[25659][25676]- Nie powiesz Luciusowi?|- Nie.
[25676][25697]Kopnij mniej z całej siły
[25721][25738]Zorientuje się.
[25765][25805]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Chiana,|Korekta: JediAdam, Tanith
[25805][25842]{C:$aaccff}Napisy: Ujemny|Dopasowanie: Pawlak
[25850][25999]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
