[1][15]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia
[15][36]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[37][46]Dokąd lecicie?
[46][80]Do Atlantis.|Zamierzamy ją zniszczyć.
[81][91]Dlaczego?
[98][114]Z zemsty.
[178][194]To statek wojenny Pradawnych.
[204][225]Miasto jest teraz pod moją kontrolą.
[225][263]Chcą wiedzieć, ile czasu|potrzebujemy na opuszczenie miasta.
[263][277]Powiedziałem, że 48 godzin.
[277][309]/Replikatory z Pegaza|/wracają na Atlantydę.
[309][365]/Replikatory atakują Atlantydę!|/Potrzebna nam natychmiastowa ewakuacja!
[367][378]/Nadchodzą!
[378][397]Generał O'Neill|i pan Woolsey mogą nadal żyć.
[397][445]Znam to miasto jak własną kieszeń.|Dajcie mi 60 marines i kilka tych nowych...
[445][458]Karabinów przeciw Replikatorom
[458][469]Właśnie tych.
[469][493]Przykro mi, pułkowniku,|ale obowiązują mnie rozkazy.
[493][522]Dedal dotrze tam za niecałe cztery dni.
[522][542]Jedno z nas musi znaleźć się|na liście dostępu
[542][562]i jest tylko jeden facet,|który może nam to załatwić.
[562][609]Muszę przyznać, nie spotkałem nigdy kobiety|tak zaznajomionej z World of Warcraft.
[609][633]Pułkowniku Sheppard,|niech się pan zatrzyma.
[636][678]Niech mnie diabli, jeśli pozwolę|bandzie Replikatorów zabrać nam dom.
[840][853]Generale,
[907][933]A gdybym okazał się być Replikatorem?
[942][965]W takim razie właśnie bym się ujawnił.
[967][977]Znowu.
[977][1002]Przepraszam.|Nie jestem w tym dobry.
[1017][1028]Proszę.
[1029][1047]Dzięki bogu, umieram z głodu.
[1103][1117]To wszystko, co mógł pan znaleźć?
[1117][1145]Nie, właściwie był tam niezły bufet.
[1156][1172]Jak poszło rozpoznanie?
[1178][1207]Centrum operacyjne Wrót|roi się od nich.
[1207][1237]Nie ma mowy, byśmy się przedarli|do hangaru skoczków.
[1241][1256]Szukają nas?
[1256][1275]Kurde, zapomniałem spytać.
[1311][1346]Powinniśmy wytrzymać tak długo,|jak długo nie działają
[1346][1367]wykrywacze oznak życia|w tych zniszczonych obszarach
[1367][1385]Dopóki nie zostaniemy uratowani.
[1387][1432]Richard. Nie będzie żadnej akcji ratunkowej.
[1440][1450]Co?
[1450][1470]Landry dostał rozkazy.
[1471][1510]Zrzucić atomówkę na miasto,|jeśli sytuacja tak się właśnie rozwinie.
[1510][1530]A co to za rozkaz?
[1533][1543]Mój.
[1577][1605]Co się dzieje?|Aktywować osłony.
[1617][1626]Nie mogę.
[1645][1674]Jest potwierdzenie.|Osłony Wrót są opuszczone.
[1676][1694]Jak na razie plan działa.
[1694][1712]Oboje jesteście mi dłużni.
[1923][1949]Kod identyfikacyjny Six Delta Charlie Nine.
[1949][1968]/Generale O'Neill, Woolsey, słyszycie mnie?
[1968][1982]Sheppard, to ty?
[1982][1993]/Tak, sir.
[1993][2022]Muszę wiedzieć, czy jesteście|w pobliżu centrum operacyjnego wrót.
[2022][2039]Nie, nie jesteśmy.
[2040][2050]/Świetnie.
[2050][2082]Trzymajcie się, wrócimy do was|za dwie godziny. Bez odbioru.
[2087][2098]Wyrzuć paczkę.
[2098][2116]Paczka jest…|wyrzucona
[2116][2128]Trzymajcie się.
[2207][2219]Chodź za mną.
[2466][2481]Całkiem nieźle.
[2585][2685]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x11] The Return - Part 2|"POWRÓT - CZĘŚĆ 2"
[2685][2785]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Chiana, Wąski|Napisy: Ujemny
[2785][2885]{C:$aaccff}Korekta: Tanith
[2885][2985]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[2985][3180]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[3198][3220]Chyba słyszałem wybuch.
[3225][3243]Bo to był wybuch.
[3244][3261]Czy to Sheppard atakuje miasto?
[3276][3290]Lepiej, żeby tak było.
[3311][3336]Dlaczego od dwóch godzin nie wrócił po nas?
[3346][3361]Nie wiem.
[3408][3426]Zbliża się godzina 23, sir.
[3426][3441]Tak, widzę.
[3444][3454]Tak, sir.
[3454][3491]Muszę założyć, że Sheppard słyszał moją|wiadomość i postanowił ją zignorować.
[3491][3508]Nie ma możliwości|stwierdzić, że słyszał…
[3508][3551]Słyszał! Są już w galaktyce Pegaza,|robiąc Bóg wie co.
[3554][3570]Nie pozostawili mi wyboru.
[3570][3620]Muszę zablokować ich sygnały SG i unieważnić|ich osobiste kody identyfikacyjne.
[3620][3638]Panie generale,|jeśli uda się im uratować…
[3638][3679]Nie mamy jak sprawdzić, czy im się udało,|czy też zostali pokonani.
[3679][3712]Mam swoje rozkazy i, do cholery,|będę się ich trzymał.
[3718][3744]Chcę, byś przygotował te kody.
[3744][3770]I powiedz doktorowi Lee,|by stawił się w moim biurze.
[3770][3784]Tak jest, sir.
[3855][3884]Dobrze być z powrotem,|jakkolwiek… krótko.
[3884][3902]Jest mi niedobrze.|Chyba będę rzygał.
[3902][3912]Lepiej nie.
[3915][3936]Weź głęboki oddech, Carson.
[3945][3975]Czy nie powinniśmy poinformować|generała O'Neilla o naszym planie?
[3975][4009]On wie, że tu jesteśmy. Skontaktujemy|się z nim, jak będziemy bliżej miasta.
[4009][4023]Łatwiej powiedzieć, niż zrobić.
[4023][4047]Zniszczenia spowodowane|przez ostrzał uniemożliwią mi,
[4047][4064]przerobienie na powrót|tarczy w kamuflaż.
[4064][4080]Mówiąc "uniemożliwią", masz na myśli..
[4080][4107]Mam na myśli "uniemożliwią",|a co myślałeś, że myślałem?
[4107][4144]No wiesz, zniszczyliśmy sensory,|kiedy wysadziliśmy wieżę.
[4144][4167]Myślisz, że mogliby ją odbudować|w tak krótkim czasie?
[4167][4193]Jak długo potrwa, zanim|odtworzą najważniejsze systemy?
[4193][4209]Parę godzin?
[4210][4239]A my właśnie ją odnowiliśmy.
[4239][4270]Jeśli dobrze to zaplanujemy,|to możemy to wykorzystać.
[4312][4339]Mamy go. Jest tam,|gdzie go zostawiliśmy.
[4345][4355]To on.
[4356][4369]A kto jeszcze mógłby być?
[4369][4379]Prawda.
[4379][4394]Poziom energii jest ledwie wykrywalny.
[4394][4413]Nic dziwnego,|że Replikatory go nie odnalazły.
[4413][4448]Wcześniej czy później by go wzięli.|Uważajcie tam, zamykam przedział.
[4574][4598]Czy nie będziemy narażeni|na zainfekowanie tym samym nanowirusem,
[4598][4617]który zaatakował Elizabeth?
[4618][4645]Wisi w przestrzeni kosmicznej już|od ponad miesiąca.
[4645][4660]To zabójcze środowisko.
[4660][4690]Bezpośrednie promieniowanie słoneczne|zniszczyło jego zasilanie.
[4695][4724]Można powiedzieć, że jest|całkowicie obezwładniony.
[4724][4736]Jest martwy?
[4736][4753]W większości martwy.
[4753][4791]Poza tym nie mamy wyboru.|Jest kluczem do całego planu.
[4791][4815]Dobra. Ale jeśli tylko drgnie...
[4823][4830]Nie martw się.
[4830][4841]Dziękuję.
[4846][4856]Mam go!
[4860][4888]Zamykam właz luku.|Przejmij sterowanie.
[4917][4935]W przedziale jest już ciśnienie.
[5173][5205]Ok. Jest dobrze!
[5206][5229]Jego poziom energii jest minimalny,|ale nie za niski,
[5229][5262]obawiam się, że wystarczyłoby jej nawet,|by odzyskał przytomność.
[5315][5330]Jestem tego pewien.
[5330][5348]Po prostu załaduj program.
[5411][5431]Naprawa centrum operacyjnego|wrót jest w toku.
[5431][5452]Ale straciliśmy wszystkie|najważniejsze sensory.
[5454][5484]Próbowaliśmy podłączyć czujniki|do tych terminali,
[5484][5508]ale nie są zaprojektowane|do kontrolowania tylu systemów.
[5508][5527]Wystawiliśmy czujki dookoła miasta.
[5527][5557]Jeśli statek wróci,|wykryjemy go wizualnie.
[5559][5588]Przez chwilę komunikowali się|z kimś w mieście.
[5588][5613]Wyślemy grupy poszukiwawcze tutaj i tutaj.
[5613][5629]Wszyscy Pradawni zostali zabici.
[5629][5665]Ich dowódca próbowała zataić ten fakt,|kiedy wniknąłem do jej umysłu.
[5665][5686]Mogło tu być kilku ludzi.
[5691][5702]Wykrylibyśmy ich.
[5702][5730]Może ukrywają się tam,|gdzie czujniki nie działają.
[5730][5753]Jeśli chcemy złapać tych,|którzy nas zaatakowali,
[5753][5779]najpierw musimy złapać tych,|po których przybyli.
[5819][5835]No, skończyłeś już?
[5835][5846]Myślę, że możemy iść.
[5846][5859]Ok. Będę z tyłu.
[5859][5874]Dlaczego nie zrobimy tego stąd?
[5874][5884]Co mamy zrobić stąd?
[5884][5918]Rozbroić Replikatory, Rodney.|Pamiętasz nasz plan?
[5918][5935]Oczywiście, że pamiętam plan.|To mój plan.
[5935][5962]Właściwie używasz mojego|i Elizabeth planu.
[5962][5968]Dziękuję.
[5968][6006]W większości jest to mój plan.|Mój program zamrożenia.
[6006][6029]Powiedziałeś, że będzie zamrożony|przez sześć, siedem godzin.
[6029][6048]- Dlaczego nie zrobimy tego teraz?|- Ponieważ muszę utrzymywać go
[6048][6069]na minimalnym poziomie energii,|inaczej ryzykujemy, że się obudzi.
[6069][6074]Słuchaj.
[6074][6087]Niska moc wymaga bliskiej odległości.
[6087][6107]Bliska odległość oznacza,|że musimy podejść bliżej.
[6107][6116]Jak bardzo bliżej?
[6116][6123]Bardzo.
[6123][6132]Bez kamuflażu?
[6132][6142]Bez.
[6142][6156]Dobrze wrócić do domu.
[6163][6178]Nie ma jak w domu.
[6281][6338]Zdaję sobie sprawę, że mnie oszukano,|panie generale. Ale oni byli niesamowici.
[6338][6360]Niech się pan uspokoi, doktorze,|i posłucha, dlaczego pana wezwałem.
[6360][6393]Na moją obronę mogę powiedzieć,|że musieli to planować od dłuższego czasu.
[6393][6407]Niech pan o tym zapomni.
[6407][6421]Chcę znać pana opinię na temat
[6421][6455]jak najlepszego sposobu|rozmontowania mostu między galaktykami.
[6463][6484]Właśnie skończyliśmy go budować.
[6487][6501]Jestem tego świadomy.
[6513][6524]Dobrze.
[6524][6542]No więc.. sądzę,
[6550][6590]że gdybyśmy zdetonowali bombę Mark 9|na środkowej stacji, to by wystarczyło.
[6590][6598]Tak myślałem.
[6598][6642]Chciałbym, aby nadzorował pan przygotowania|bomby Mark 9, abyśmy mieli wybór.
[6656][6671]Zawsze możemy to rozebrać.
[6671][6688]Oczywiście zajmie|to trochę więcej czasu.
[6688][6710]A właśnie czasu możemy nie mieć…
[6713][6740]Och, taka szkoda…
[6752][6788]Doktorze, dlaczego nadal|jest pan w moim biurze?
[6788][6798]Racja.
[6908][6920]W porządku.
[6927][6982]Dobra, zaczynam nadawać wirusa, ale…|musimy podejść bliżej.
[7144][7156]Drony.
[7156][7164]McKay!
[7164][7184]Nie jesteśmy wystarczająco blisko!
[7186][7198]Ale one są!
[7403][7422]To zabrzmiało jak kolejny wybuch.
[7434][7452]Tak. Zabrzmiało.
[7469][7484]Co to oznacza?
[7492][7510]Coś eksplodowało.
[7514][7551]Czy to Sheppard atakuje Replikatory,|czy Replikatory atakują Shepparda?
[7551][7564]Dowiemy się!
[7610][7637]Jak on w ogóle się tu dostał.|Przez Wrota?
[7645][7714]Siedzę obok ciebie przez cały czas.|Dlaczego sądzisz, że wiem więcej?
[7736][7745]Słuchaj.
[7745][7763]Powiedziałem ci,|że nie byłem w tym dobry.
[7763][7824]Powiedział, że wróci za dwie godziny.|To będzie za… 11 sekund.
[7866][7877]Co to było?
[7880][7910]Jeśli będziemy tak robić dalej,|to niewiele miasta zostanie do uratowania.
[7910][7948]Staram się przyciągnąć drony|do budynków, których nie lubię. McKay!
[7948][7958]Powinno działać!
[7958][7968]Ale nie działa!
[7968][7999]Gdy dodam mu mocy, obudzi się|i pozabija nas wszystkich!
[7999][8021]Sheppard nie może wiecznie robić uników.
[8112][8128]Osłony są uszkodzone.
[8128][8152]Mam już dosyć.|Wpadłem na inny pomysł.
[8306][8319]Spóźniają się.
[8319][8329]Jeszcze nie.
[8334][8355]Już minęło o wiele więcej niż 11 sekund.
[8355][8386]Tak. Ale ignorujesz|dramatyczny efekt…
[8412][8424]napięcia.
[8424][8446]/Generale O'Neill.|/Jest pan tam?
[8454][8464]Widzisz?
[8464][8478]Dzięki Ci Boże.
[8494][8525]Tak, jesteśmy tu.|Spóźniliście się.
[8525][8537]/Przepraszam, sir.
[8537][8572]Polecieliśmy w kosmos po...|zamrożony towar...
[8598][8626]Nieważne.|Gdzie jesteście teraz?
[8631][8655]Niezupełnie wewnątrz miasta.
[8655][8680]Zbliżamy się do podwodnego hangaru skoczków.
[8711][8741]To znaczy, myślimy, że do|podwodnego hangaru skoczków.
[8741][8766]Czyżbym słyszał doktor Weir?
[8771][8784]/Tak, generale.
[8784][8797]Dobrze Pana słyszeć.
[8797][8824]/Nie powiedziałbym, że dobrze, Elizabeth.
[8824][8860]/Proszę, nie bądź urażona,|/gdy wyrażę moje... zaskoczenie tym,
[8860][8890]/że Landry wysłał cię na taką misję.
[8890][8926]No cóż, generał Landry|nie autoryzował tej misji.
[8931][8972]Czyżbym mógł w takim razie|przypuszczać, że nie jesteście otoczeni
[8972][9003]/przez ciężko uzbrojone drużyny SG|/i młodych silnych marines?
[9003][9029]Ma pan do dyspozycji pułkownika Shepparda,|Ronana, Teylę, MacKaya,
[9029][9049]mnie i doktora Becketta.
[9050][9098]O, jest doktor Beckett.|Od razu lepiej się poczułem.
[9108][9123]Co to miało znaczyć?
[9150][9176]Ok. Jesteśmy gotowi do wejścia.
[9176][9207]Mamy plan, generale.|Dobry plan.
[9207][9238]/Tak, pułkowniku.|/Jestem pewien, że macie plan.
[9238][9291]Ale jeśli zdarzy się, że nie zawalicie,|to jest pan zwolniony.
[9293][9321]Tak, sir.|Nie mogę się doczekać.
[9343][9359]Oni mają plan.
[9373][9384]Słyszałem.
[9491][9503]Ostrożnie.
[9503][9518]Dzięki, doktorku.
[9573][9602]Zamykam zewnętrzne drzwi,
[9621][9657]teraz dekompresuję przedział|i jesteśmy…
[9682][9691]Co?
[9711][9728]Coś nie działa.
[9751][9765]Woda nie opada.
[9765][9790]Tak, wspaniała obserwacja.|Dziękuję.
[9790][9818]Ale, niestety,|sączy się do środka.
[9820][9835]Nie, nie znowu!
[9853][9865]Mamy pewne uszkodzenia.
[9865][9888]Chciałbym jasno zaznaczyć,|że to nie był mój pomysł.
[9888][9914]Powiedziałeś, byśmy podeszli blisko miasta.|No to jesteśmy cholernie blisko!
[9914][9932]I mimo to nic z tego.
[9932][9979]Po prostu otwórz zewnętrzne drzwi,|a ja wymyślę, jak nas stąd wydostać.
[10024][10038]O, rany…
[10050][10059]Co?
[10061][10083]Nie mogę otworzyć|zewnętrznych drzwi.
[10089][10099]Dlaczego nie?
[10106][10121]Mogą być zablokowane.
[10126][10136]Mogą?
[10138][10149]OK. Są.
[10151][10170]A to pech.
[10174][10197]W tym momencie muszę się z tobą zgodzić.
[10203][10224]Ta część planu nie idzie najlepiej.
[10326][10372]- Gdzieś musi być ręczne sterowanie.|- Tak, w pokoju kontrolnym hangaru.
[10372][10386]No to popłynę tam.
[10386][10403]Ale otwiera się z drugiej strony.
[10403][10417]Oczywiście, że tak.
[10419][10440]Być może generał O'Neill|może tam dotrzeć.
[10440][10446]Dobrze.
[10446][10477]Daj mi pół godziny, dojdę do odpowiedniego|poziomu energii, byśmy mogli to zrobić.
[10477][10506]Mamy za dużo pęknięć.|Nie mamy tyle czasu.
[10525][10559]Generale O'Neill?|Potrzebujemy przysługi.
[10591][10632]/Na następnym poziomie powinien być właz.|/Widzicie go?
[10640][10661]Tak, pewnie.|Widzimy.
[10661][10686]Pokój kontrolny powinien|być dokładnie poniżej.
[10721][10742]Ta… ale jest niewielki problem.
[10744][10754]Co takiego?
[10755][10797]Cóż. Poziom poniżej jest…|kompletnie zalany.
[10815][10849]A może mógłbym przekonać|pana dzisiaj do popływania?
[10893][10937]No dobra. Trzymaj to.|Nie wywołuj nikogo.
[10942][10955]Strzelaj.
[10964][10974]Rozumiem.
[10977][11027]Cokolwiek, co nie jest mną,|jest Replikatorem. Więc się nie wahaj.
[11048][11067]Nie będzie cię zbyt długo, prawda?
[11077][11101]To zależy od temperatury wody.
[11154][11167]Niezbyt długo.
[11193][11205]McKay.
[11207][11229]/Co mam zrobić,|/jak już tam będę?
[11231][11245]To ręczne sterowanie.
[11245][11282]Powinno się znajdować w centrum konsoli.|Jak tam dotrzesz, będzie to oczywiste.
[11285][11295]No dobra.
[11304][11315]Powodzenia.
[11326][11337]Dziękuję.
[11445][11461]No to zaczynamy.
[11991][12005]Zrobiłeś to?
[12008][12018]Radio.
[12063][12070]McKay.
[12070][12084]/Zrobiłeś to?
[12088][12131]Ty i ja mamy bardzo różne|definicje tego, co jest oczywiste.
[12132][12147]Nigdy tego wcześniej nie widziałem!
[12147][12191]/Tam są tuziny kontrolek.|Nawet nie wiem, jak ci je opisać.
[12195][12231]To jest urządzenie awaryjne.|Powinno być dobrze widoczne.
[13025][13062]Nie możesz tam siedzieć tyle czasu.|Dostanę przez ciebie ataku serca.
[13062][13077]Ja też.
[13088][13130]/Generale, najwyraźniej trafił pan na|/właściwy przełącznik. Czemu pan przestał?
[13130][13166]To wajcha umarlaka.|Muszę ją przytrzymywać.
[13184][13201]Nie miałem pojęcia.
[13209][13221]Doprawdy?
[13249][13261]O boże…
[13523][13535]Udało mu się!
[13535][13549]Już prawie opadła.
[13651][13674]Powiedz mu, że jeszcze 30 sekund…
[13700][13716]Mogę to zrobić!
[13812][13824]Woolsey?
[13830][13847]Woolsey!?|Zgłoś się!
[13847][13859]Coś jest nie tak.
[13906][13951]McKay, zostań tu i zaprogramuj Niama.|My pójdziemy po generała O'Neilla i Woolseya.
[13951][13956]Dobrze?
[13956][13969]Czekaj na mój sygnał.
[14037][14057]Nie ruszaj się.
[14196][14209]Gdzie jest reszta?
[14237][14255]Jaka reszta?
[14344][14359]Zostali złapani?
[14359][14370]Na to wygląda.
[14370][14402]Co znaczy, że mogą przesondować|ich umysły w każdej chwili.
[14402][14413]/McKay...
[14415][14428]/...wgraj tego wirusa.
[14428][14449]Pracuję najszybciej, jak mogę.
[14452][14471]Replikatory mają O'Neilla i Woolseya.
[14471][14504]/Niestety ta wiadomość|nie przyspieszy mojej pracy.
[14521][14531]Tędy.
[14569][14595]Co robiłeś w zalanej części miasta?
[14596][14612]Pływałem grzbietem...
[14615][14625]...chyba.
[14626][14639]Co planujecie?
[14642][14667]Ja od zawsze planuję emeryturę.
[14668][14681]Ale wiecie...
[14684][14702]to jest zbyt przereklamowane.
[14706][14735]Nie to, żebym był pracoholikiem czy coś...
[14735][14754]Ale chciałbym pozostać aktywnym...
[14760][14779]A ta cała społeczność...
[14786][14802]To zdrowe...
[14828][14838]Wiecie...
[14859][14891]Nie podoba mi się to,|gdzie zabrnęliśmy.
[14895][14907]Co oni robią?
[15007][15020]Co robisz?
[15028][15041]Sonduję twój umysł.
[15061][15079]Przestronnie tu, nieprawdaż?
[15087][15122]Pańska zdolność opierania się,|jest dość imponująca generale O'Neill.
[15122][15161]Nie po raz pierwszy mam rękę w głowie.|Jak ci idzie?
[15170][15198]Jeśli nie dostanę tego|czego potrzebuję...
[15198][15222]Jestem pewien,|że Richard Woolsey mi powie.
[15222][15235]Wiesz co?
[15235][15272]Rozejrzyj się, a ja ci powiem,|czy cieplej czy też zimniej.
[15272][15283]Dobrze?
[15308][15321]I proszę, oto jest.
[15328][15368]Więc chyba gorąco?
[15451][15476]To była najgorsza rzecz, jaką przeżyłem.
[15505][15535]Bywa gorzej.
[15571][15584]Jeśli...
[15588][15604]To powinno...
[15611][15620]Tak.
[15620][15624]Ok.
[15624][15635]Dobrze.
[15635][15646]Przygotować się.
[15646][15680]Ustawiłem odpowiedni|poziom energii i spróbuję...
[15684][15697]Zmusić go...
[15699][15709]Do...
[15765][15795]Za bardzo pan namieszał|w kodzie źródłowym doktorze.
[15795][15817]Nie będzie pan miał drugiej szansy.
[15860][15870]/McKay?
[15873][15888]/Zgłoś się McKay.
[15904][15919]Wracajcie do skoczka.
[15921][15938]Potrzebujemy nowego planu.
[16071][16086]Po prostu ożył?
[16086][16102]Musieli złamać Woolseya.
[16102][16120]Ale on nigdy by nas nie wydał.
[16120][16135]Pewnie sondowalli ich umysły.
[16135][16152]Wiedzą, że tu jesteśmy|i jak się tu dostaliśmy.
[16152][16190]Oraz jak reaktywować Niama,|co całkiem zniszczyło plan A.
[16190][16210]Możesz aktywować program|zamrażający w inny sposób?
[16210][16239]Muszę załadować go bezpośrednio|do Replikatora i go rozesłać.
[16239][16258]Więc ten plan idzie do kosza.
[16258][16272]Potrzebujemy kolejnego.
[16281][16300]Tym można ich zniszczyć, prawda?
[16314][16330]Więc poprostu zacznijmy ich zabijać.
[16330][16353]Podzielałbym twój bojowy zapał,
[16353][16366]ale ta broń będzie działać,
[16366][16411]dopóki nie zidentyfikują częstotliwości|używanej do rozdzielenia Replikatorów.
[16426][16436]Co on powiedział?
[16436][16450]Staną się odporni.
[16450][16460]Dokładnie.
[16460][16475]Plan zamrożenia by działał,
[16475][16502]ponieważ nie mogliby się|komunikować podczas niszczenia.
[16502][16524]Ale im więcej strzelamy,|tym większe prawdopodobieństwo,
[16524][16541]że broń stanie się bezużyteczna.
[16541][16557]Więc jakie mamy możliwości?
[16557][16575]Właśnie ci jedną podsunąłem.
[16576][16598]Nazwijmy to planem B.
[16600][16617]Jakiś plan C?
[16630][16645]C4, ile tego mamy?
[16646][16656]Dużo, a co?
[16656][16666]To desperackie.
[16666][16680]My też jesteśmy.
[16683][16696]Podzielimy się na grupy.
[16696][16712]Miałem to i tak zaproponować,|ale po co?
[16712][16725]O czym myślisz?
[16726][16750]Przewyższamy ich liczebnie,|jeśli zaczniemy szukać...
[16750][16782]Szybciej ich zlokalizujemy,|kiedy naprawy zostaną zakończone.
[16782][16797]Zniszczenia były poważne.
[16797][16830]Musieliśmy zdemontować nasz statek,|aby zapewnić materiał do napraw.
[16830][16841]Naprawiona...
[16841][16868]Atlantyda będzie jedynym statkiem,|jakiego potrzebujemy.
[17000][17014]Najwyższy czas.
[17014][17024]Dzięki bogu.
[17024][17048]Dobra, wyciągnij ich stąd,|ja stanę na czatach.
[17079][17088]Hej!
[17090][17102]Dzięki za ratunek.
[17102][17119]Nie ma sprawy.
[17119][17129]Nie.
[17131][17158]To ty powinieneś powiedzieć|"Dzięki za ratunek".
[17161][17188]No właściwie to tak.
[17189][17198]Dzięki.
[17199][17218]Ale teraz nie mam czasu.
[17218][17233]To długo nie potrwa.
[17246][17259]O mój...
[17264][17280]Co oni... zmienili kody.
[17282][17297]Ale możesz je złamać, prawda?
[17297][17309]Musisz nas stąd wydostać.
[17309][17317]Oczywiście, że mogę.
[17317][17342]Dajcie mi tylko jakieś 2 sekundy.
[17361][17394]Zgaduję, że plan zamrożenia|Replikatorów nie wypalił?
[17394][17408]Właściwie, to nie za bardzo.
[17408][17435]A jak tam plan B?|Dobrze się sprawuje?
[17446][17470]Właściwie to bardziej plan C.
[17489][17519]C jak C4,|jeśli łapiecie dowcip.
[17520][17529]Nie.
[17539][17580]Powiedzmy, że Dedalowi uda się|wykonać swoją misję.
[17581][17590]Co?
[17598][17627]Zniszczenia Atlantydy bronią atomową?|Myślałem, że ta opcja odpadła.
[17627][17639]Czemu do niej wracamy?
[17639][17652]To jedyny sposób.
[17652][17666]Możecie to zrobić?
[17666][17671]Tak.
[17671][17702]Jeśli podłożymy ładunki przy wszystkich|10 emiterach osłony, zanim przybędzie Dedal.
[17702][17726]W ten sposób, kiedy Replikatory|spróbują aktywować osłonę...
[17726][17760]C4 wybuchnie,|Dedal prześle głowicę do miasta,
[17760][17778]a my wszyscy wyparujemy.
[17779][17803]To brzmi bardziej|jak plan F, nieprawdaż.
[17803][17819]To znaczy, że zostaniemy...
[17819][17850]Jeśli wrócimy do hangaru,|to może uda nam się odlecieć.
[17850][17874]Jeśli tylko otworzymy te podwodne drzwi.
[17874][17890]Nie możesz nawet otworzyć tych drzwi!
[17890][17901]Pracuję nad tym.
[17901][17907]Tak.
[17908][17919]Widzę.
[17930][17946]Mamy towarzystwo.
[17946][17960]Przykro mi, wrócimy po pana.
[17960][17977]Nie, nie, nie,|nie możemy ich tu zostawić.
[17977][17993]- Za dużo wiedzą.|- Co im powiedziałeś?
[17993][18007]Zdaje mi się, że...
[18007][18017]...chyba większość.
[18018][18031]Zdradziłeś wszystkie szczegóły?
[18031][18047]Myślałem, że będę miał|ich czas stąd wydostać.
[18047][18068]Po prostu zapomnijcie, o czym mówiłem.
[18068][18088]Sheppard, wynocha póki możesz.
[18088][18099]To rozkaz.
[18102][18119]Przykro mi,|że tak wyszło.
[18120][18136]Dobra, a teraz idź.
[18169][18179]Więc...
[18195][18215]Jednak wyparujemy.
[18375][18386]O co chodzi?
[18386][18421]Odbieramy przekaz|podprzestrzenny przez Bazę Alfa.
[18421][18463]Dedal jest na pozycji|i czeka na pana rozkazy.
[18478][18514]Przekaż płk Caldwellowi,|że w mocy są rozkazy gen O'Neilla.
[18533][18574]Atlantyda musi być zniszczona|za wszelką cenę.
[18594][18605]Tak jest.
[18717][18728]Gotowe.
[18735][18748]I gotowe.
[18756][18767]Dobrze.
[18767][18784]Mamy zapas czasu.
[18784][18792]Świetnie.
[18792][18822]Teraz znajdźmy miejsce,|w którym przeczekamy to do końca.
[18858][18870]Pospiesz się.
[18870][18882]Ile jeszcze?
[18882][18901]Prawie skończyłam.
[18902][18924]Nie wpadliśmy na żadnego Replikatora.
[18924][18940]Wiem, to dziwne.
[18951][18979]Woolsey i O'Neill mówili,|że są ich tu setki.
[18984][19000]Gdzie oni są?
[19000][19010]Chodźmy.
[19030][19042]Dobra.
[19044][19056]To powinno załatwić sprawę.
[19056][19064]Został jeszcze jeden.
[19064][19082]Teraz zostało już tylko płakać.
[19082][19101]Oby oni, a nie my.
[19120][19133]Co do cholery?
[19159][19177]Nie ścigali nas...
[19177][19195]...bo byli zajęci odbudową miasta.
[19210][19225]Co to jest?
[19226][19247]Przynieśli ZPM,|żeby zasilić napęd gwiezdny.
[19247][19264]Więc ten dźwięk to...
[19264][19279]Startujące miasto.
[19365][19378]Czas zacząć płakać.
[19378][19403]Muszą podnieść odłony,|żeby wystartować, nieprawdaż?
[19404][19417]Zaminowaliśmy większość emiterów.
[19417][19427]Większość nic nie da.
[19427][19446]Plan zadziała,|jeśli zaminujemy wszystkie.
[19446][19464]Po co mieliby latać?
[19465][19489]Żeby wrócić do domu, do ojczyzny.
[19496][19513]Zniszczyć Dedala.
[19518][19531]Jak je zatrzymamy?
[19531][19541]Co?
[19549][19557]Drony.
[19557][19571]Strzelali do nas dronami.
[19571][19592]To znaczy, że fotel jest zasilany i działa.
[19592][19608]Będziesz strzelał dronami w miasto?
[19608][19623]Kto będzie na fotelu?
[19632][19647]Teyla i Beckett.
[19713][19732]Chcesz, żebym co zrobił?
[19732][19741]/Po prostu...
[19741][19753]...zrób co mówię.
[19753][19769]/Dobrze,|spróbuję.
[19771][19805]Ale nie przeproszę,|jeśli zniszczę całe to przeklęte miasto.
[19805][19838]Napęd gwiezdny Carson,|skoncentruj się na nim.
[19838][19847]Dobrze.
[19847][19866]Teyla, może będziecie się|musieli przebijać.
[19866][19879]Jestem gotowa pułkowniku.
[19879][19917]Nie używaj zbyt często karabinów.|/Mogą już być na nie odporni.
[19917][19945]Może trzeba będzie zrealizować plan B.
[19947][19957]Ok.
[19957][19975]A który to plan?
[19999][20015]Nieważne, po prostu idźcie tam.
[20108][20120]Czysto.
[20130][20141]Dziękuję kochana.
[20141][20151]Pospiesz się.
[20234][20269]Zabili strażników w pomieszczeniu z fotelem.
[20289][20301]Co robią?
[20545][20560]Trafili w napęd gwiezdny.
[20560][20582]Ekipy poszukiwawcze są już w drodze|do pomieszczenia z fotelem.
[20582][20613]Upewnij się, że rozumieją,|iż potrzebujemy ich żywych.
[20636][20647]Beckett!
[20696][20718]Dobrze.|Tylko spokojnie.
[20727][20737]Spokojnie.
[20995][21030]Byłem pewien,|że wyjdziemy z tego cali.
[21038][21048]Ja też.
[21064][21074]Ruszać się.
[21195][21214]Przyprowadź więźniów z drugiej celi.
[21240][21255]Wszyscy cali?
[21259][21271]Jak dotąd.
[21274][21288]Nic mi nie będzie.
[21288][21305]Czemu jeszcze nas nie zabili?
[21308][21340]Pewnie dla sportu jeszcze|przesondują nam umysły.
[21345][21359]Czy wszyscy...
[21359][21372]Wykonaliśmy zadanie.
[21372][21382]My też.
[21383][21393]Dokładnie na czas.
[21393][21397]A wy?
[21397][21420]W ostatniej chwili.
[21511][21530]Czy naprawdę myśleliście,|że nas zatrzymacie?
[21530][21544]Oczywiście, że tak.
[21547][21566]Dlaczego inaczej mielibyśmy tu być?
[21566][21577]Pułkowniku!
[21581][21600]Mam pana zwolnić?
[21606][21635]Nie, poczekajmy z tym do powrotu.
[21635][21659]Niestety pański plan|został odkryty pułkowniku.
[21664][21680]To już koniec.
[21716][21735]Włożył mi rękę do czoła.
[21735][21752]Jak możecie się temu opierać?
[21752][21784]Ja lubię zamknąć oczy|i pomyśleć o Anglii.
[21785][21816]Pan Woolsey poinformował nas|o wszystkim, co chcieliśmy wiedzieć.
[21816][21842]Całe C4 zostało usunięte z emiterów.
[21845][21876]Boję się, że nie zostaną|zniszczone, kiedy przybędzie Dedal.
[21876][21897]Co powinno się stać za chwilę.
[21902][21918]Wasz plan zawiódł.
[22005][22034]Thalusie, zbliża się Dedal.
[22034][22051]Jak oczekiwano.
[22063][22078]Podnieść osłonę.
[22183][22199]C4, ile tego mamy?
[22199][22209]Dużo, a co?
[22209][22220]To desperackie.
[22220][22234]My też jesteśmy.
[22236][22249]Podzielimy się na grupy.
[22249][22265]Miałem to i tak zaproponować, ale po co?
[22265][22277]O czym myślisz?
[22277][22316]Jeśli mamy ich zniszczyć za pomocą tej broni,|musimy to zrobić w jednym momencie.
[22316][22349]Prawdopodobnie po około 12 strzałach|wychwycą częstotliwość.
[22349][22377]Więc, chcesz ich zebrać|w jednym miejscu w tym samym czasie?
[22377][22394]Mądre, tak, albo.
[22394][22433]Możemy wymyślić sposób, na przesłanie|jednej potężnej fali przez miasto.
[22433][22445]Chodźcie za mną.
[22448][22485]Atlantyda ma 10 takich emiterów|tworzących osłonę.
[22485][22536]Więc jeśli dodamy kryształy|z broni na Replikatory...
[22545][22600]Do tych emiterów, powinniśmy być|w stanie wysłać potężną falę przez miasto.
[22600][22622]I tu w grę wchodzą grupy.
[22622][22629]Właśnie.
[22629][22657]Teraz pokażę wam jak to zrobić,|więc słuchajcie dokładnie.
[22658][22705]Wysuńcie panel i włóżcie kryształ|z broni w trzeci slot z prawej.
[22705][22735]Trzeci slot z lewej|aktywuje kryształy.
[22735][22748]Wsuńcie panel.|Załapaliście?
[22748][22761]Świetnie.
[22783][22810]A co jak złapią jedną z grup przy emiterach?
[22810][22830]I po to właśnie jest C4.
[22830][22838]Wysadzimy ich?
[22838][22857]Nie, nakarmimy dezinformacją.
[22857][22868]Dobra.
[22870][22886]Pamiętacie wszystkie przeróbki.
[22886][22921]Unikajcie używania broni,|nawet jeśli to oznacza złapanie.
[22923][22932]Ok?
[22949][22979]Jeśli podłożymy ładunki przy wszystkich|10 emiterach osłony, zanim przybędzie Dedal.
[22979][23004]W ten sposób, kiedy Replikatory|spróbują aktywować osłonę...
[23004][23054]C4 wybuchnie, Dedal prześle głowicę|do miasta, a my wszyscy wyparujemy.
[23056][23082]To brzmi bardziej|jak plan F, nieprawdaż.
[23082][23108]Generał O'Neill chyba tego|nie kupił, ale Woolsey tak.
[23108][23137]Kiedy byłem dzieckiem|wystąpiłem w jednym dramacie.
[23137][23160]Mogłem zrobić karierę,|jeślibym chciał.
[23160][23172]Powinieneś.
[23230][23253]Musimy się dostać|do emiterów osłon.
[23253][23281]Rozbrójcie C4, jeśli je tam znajdziecie.
[23281][23298]Słabo się opierałeś.
[23300][23323]Mówiłem, że nie jestem w tym dobry.
[23334][23358]Thalusie, zbliża się Dedal.
[23363][23375]Jak oczekiwano.
[23392][23408]Podnieść osłonę.
[23619][23627]Udało się!
[23627][23638]Nie wierzę w to.
[23638][23660]Rodney to jest zadziwiające.
[23660][23674]To był wysiłek grupowy.
[23674][23696]Plan D zawsze działa.
[23696][23709]Poczekajcie tu chwilkę.
[23709][23719]Przepraszam.
[23720][23733]Ale co się właśnie stało?
[23733][23757]Zmieniliśmy osłonę w gigantyczną|broń przeciwko Replikatorom.
[23757][23767]Wiedziałem!
[23771][23781]Wiedziałeś?
[23781][23801]Widziałem wiele razy,|jak Carter łamała zabezpieczenia
[23801][23823]i wiedziałem, że McKay|udaje z tymi drzwiami.
[23823][23830]Udawał?
[23830][23844]Dałem się nabrać.
[23844][23864]I o to nam chodziło.
[23868][23876]Chwileczkę...
[23876][23892]Wykorzystaliście mnie?
[23892][23910]Jesteś żywy. I nie musisz dziękować.
[23910][23920]Czysto.
[23922][23951]Musimy się dostać do sterowni|i skontaktować z Dedalem.
[23979][23991]Widzisz Richard...
[23992][24007]Przydałeś się na coś.
[24019][24029]Dzięki.
[24122][24151]Kapitanie przekaz z Atlantydy.
[24153][24157]Atlantis?
[24157][24167]Czy to Replikatory?
[24167][24196]Nie, to kod pułkownika Shepparda.
[24203][24214]Otwórz kanał.
[24225][24241]Pułkowniku chciałbym mieć pewność,|że to pan.
[24241][24255]/Bo to ja.
[24255][24282]/Mój kod alpha delta charlie 96.
[24284][24304]Ten kod już nie|jest właściwy pułkowniku.
[24304][24335]Hej Caldwell, tu generał Jack O'Neill.
[24338][24358]Czy to jest wystarczająco właściwe?
[24373][24392]Mógł pan zostać pojmany.
[24413][24438]Opuszczamy osłonę Steven.
[24450][24475]Możesz wysłać drużynę do sprawdzenia nas.
[24475][24491]Wszystko wyjaśnimy.
[24510][24535]Niech drużyna marines będzie|gotowa do przesłania na dół.
[24537][24556]To będą ciekawe wyjaśnienia.
[24703][24719]Zakwaterowaliście się już?
[24724][24735]Powoli.
[24737][24753]Ale te dekoracje...
[24756][24779]...są zbyt spartańskie jak na mój gust.
[24786][24842]Ale Replikatory wykonały dobrą robotę,|przywracając sterownię do poprzedniego stanu.
[24843][24854]A pan?
[24859][24872]Wszystko dobrze?
[24873][24914]Najwyraźniej nie mam małych|robocików w moim układzie krążenia.
[24914][24939]Co jest zawsze miło usłyszeć.
[24939][24954]W rzeczy samej.
[24975][24988]Więc, co teraz?
[24988][25039]Podróż skoczkiem do SGC,|potem gorący prysznic, a potem drink...
[25039][25071]Myślałam nieco bardziej o mnie.
[25084][25115]Jakie są szanse na pozostanie|mojej ekipy w Atlantydzie?
[25133][25167]- Elizabeth, gdyby to ode mnie zależało...|- To zależy od ciebie.
[25174][25185]Racja.
[25198][25211]Możecie zostać.
[25224][25234]Naprawdę?
[25234][25262]Prawdopodobnie będziecie musieli|stanąć przed IOA...
[25262][25324]Ale ratując Woolseya i przy okazji mnie,|to raczej nie powinno być problemem.
[25329][25369]Chyba mówię w imieniu|wszystkich bardzo ci dziękując.
[25369][25392]Ej, to wy wróciliście mnie uratować.
[25410][25423]Tak, wróciliśmy.
[25429][25462]Następnym razem rozważcie|zabranie ze sobą Carter.
[25493][25507]Witajcie.
[25760][25800]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Chiana, Wąski|Napisy: Ujemny
[25800][25840]{C:$aaccff}Korekta: Tanith|Dopasowanie: Pawlak
[25840][25999]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
