[1][30]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia
[85][104]Wszystko w porządku, pułkowniku?
[104][124]To tylko przeziębienie, nic wielkiego.
[124][139]Tylko trochę denerwuje.
[139][157]- Skoro już mowa o denerwowaniu.|- No co?
[157][180]Powinniśmy się skupić|na szukaniu Wrót.
[182][200]To właśnie robimy, Rodney.
[201][220]Sonda wykryła oznaki życia.
[220][246]Musimy to sprawdzić.|Takie są przepisy.
[246][303]Znalezienie Wrót do pomostu między|galaktykami powinno być naszym priorytetem,
[303][334]a nie nawiązywanie znajomości|z lokalnym zaściankiem.
[334][365]- Chcesz już wrócić na Ziemię, Rodney?|- Nie chodzi tylko o mnie.
[365][400]Chodzi o wygodną podróż między|Ziemią a Atlantydą.
[400][415]I wtedy, kiedy będę tego chciał.
[415][438]- Jak to ma wyglądać?|- Dobra...
[438][478]Jeśli użyjemy wystarczajej ilości Wrót|pomiędzy Pegazem a Drogą Mleczną,
[478][494]będziemy mogli skoczkiem przelatywać
[494][519]z jednych do kolejnych i kolejnych,|aż dotrzemy na Ziemię.
[519][553]Dzięki temu oszczędzimy ZPM,|nie będziemy uzależnieni od Dedala,
[553][606]a podróż między Ziemią a Atlantydą|skróci się z 3 tygodni do 30 minut.
[606][617]Bardzo sprytnie.
[617][649]Oczywiście.|Pomysł Samanthy Carter.
[649][683]Zaścianek... przed nami.
[812][858]Nawiążmy kontakt,|kupmy pamiątki i wynośmy się stąd.
[875][924]Pomyślnego dnia.
[924][958]Nic tu nie ma...|Chyba powinniśmy wracać.
[958][995]Może jednak powinniśmy|spróbować nawiązać kontakt.
[995][1011]Kiedy masz rację, to absolutną.
[1012][1030]- Skoro już tu jesteśmy...|- Witajcie!
[1030][1045]Witajcie goście!
[1045][1067]Czemu nikt mi nie powiedział,|że przybyli goście.
[1070][1101]- Tęskniłam za tobą, Lucjuszu.|- Daj spokój, byłem tylko na spacerku.
[1101][1118]Poznałaś już naszych gości?
[1121][1144]- Dopiero przybyliśmy.|- Świetnie, świetnie.
[1144][1164]Nienawidzę, gdy coś przegapiam.
[1164][1196]Poznaliście moją żonę, Willę?|Czy nie jest cudowna?
[1198][1221]Moje inne żony robią|właśnie obiad.
[1221][1242]- Pomyślnego dnia, Lucjuszu?|- Cześć skarbie.
[1242][1279]Kocham cię, kocham was.|Pomyślnego dnia wszystkim.
[1279][1300]Ja... jestem John Sheppard.
[1300][1314]Rodney McKay.
[1314][1324]Ronon Dex.
[1324][1345]Teyla Emmagan.
[1345][1368]Teyla...
[1368][1389]Skąd jesteś?
[1389][1399]Z Athos.
[1399][1418]Athos powiadasz.
[1418][1430]Nigdy tam nie byłem.
[1430][1441]Brzmi ładnie.
[1441][1454]Ładnie tam jest?
[1454][1472]Było, zanim Wraith nie przybyli.
[1472][1495]Nienawidzę ich.
[1495][1541]Co powiesz, gdybyśmy spędzili trochę czasu,|zjedli obiad razem, porozmawiali?
[1541][1554]Napili się wina?
[1554][1593]Nawet nie znamy twojego imienia.
[1657][1679]On pytał poważnie.
[1679][1712]Naprawdę nie słyszeliście o Lucjuszu?
[1712][1735]Każdy go zna.
[1735][1763]Jest najmądrzejszy|i najmilszy pośród gwiazd.
[1763][1784]Tak się tylko mówi.
[1784][1823]Nie da się tego udowodnić,|póki nie pozna się wszystkich, prawda?
[1823][1838]W takim razie...
[1838][1855]Lucjuszu...
[1855][1873]Cieszymy się,|że cię spotkaliśmy.
[1873][1896]A jeśli się jeszcze nie cieszycie,|to będziecie.
[1896][1917]Chodźcie, zjedzmy coś.
[1917][1931]Każdy musi jeść.
[1931][1955]Tędy.
[1982][2013]Pomyślnego dnia.
[2103][2129]Już idę.
[2133][2245]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x03] Irresistible|"NIEODPARTE"
[2245][2345]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Cholek
[2345][2445]{C:$aaccff}Napisy: Cholek
[2445][2544]{C:$aaccff}Korekta: Almondish, Jolinar
[2544][2593]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Cholek
[2593][2644]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[2644][2735]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[2744][2775]{C:$aaccff}"NIEODPARTE"
[2780][2795]Kocham architekturę.
[2795][2820]Wciąż to dla mnie tajemnica, ale...
[2821][2838]nie przeszkadza mi próbować.
[2838][2854]Rozumiem.
[2856][2868]Jest zamężna?
[2868][2880]Nie!
[2880][2907]Poza tym nikt|nie wypowiada się za mnie.
[2907][2921]O tak...
[2922][2947]Jesteś idealną kandydatką na żonę.
[2947][2975]Uwielbiam kobiety|z silnym charakterem.
[2975][2995]I świetnym ciałem.
[2995][3013]Lucjuszu...
[3013][3034]Wybacz moją ignorancję,|jak również brak manier,
[3034][3059]- ale co jest w Tobie takiego...|- Wiem, co chcesz powiedzieć.
[3059][3086]Więc nawet nie musisz pytać.
[3086][3122]Mam pewne umiejętności.
[3127][3153]Co to za...
[3153][3176]umiejętności?
[3176][3195]Badania.
[3195][3214]Alchemia, medycyna.
[3214][3264]Muszę powiedzieć, że mam|najlepsze medykamenty w okolicy.
[3266][3292]Mógłbym się tym zająć,|tak po prostu.
[3292][3303]To tylko przeziębienie.
[3303][3349]Mimo wszystko, mam lekarstwo,|które wyleczy cię w 6-7 dni.
[3349][3365]Imponujące.
[3365][3380]Przywykłem do tego.
[3380][3401]Dokonamy wymiany.
[3401][3413]Skąd jesteście?
[3413][3438]Z żadnego szczególnego miejsca,|ciągle się przemieszczamy.
[3438][3458]W tej cudownej maszynie|waszego pomysłu.
[3458][3477]Będąc na spacerze, spojrzałem w górę...
[3477][3514]Podobno przybyliście|z pierścienia przodków?
[3514][3531]To byliśmy my.
[3531][3547]Jak to lata?
[3547][3557]To skomplikowane.
[3557][3585]- Jeden musi posiadać...|- Gdzie można zdobyć taką maszynę?
[3585][3604]To niesamowity|sposób podróżowania.
[3604][3625]Mogę taki dostać?|Trudno się go pilotuje?
[3625][3632]Tak.
[3632][3686]Trudno się je pilotuje i...|nie, nie możesz takiego dostać.
[3686][3706]Ale chcę takiego.
[3706][3727]Proszę.
[3727][3748]Przykro mi.
[3748][3779]Może chcecie się wymienić|na jedno z jego lekarstw?
[3779][3793]Może jednak nie.
[3793][3821]Przybyliście taki szmat drogi|i nawet nie chcecie się wymienić?
[3821][3851]To nie musi być statek,|zapomnijcie o nim, nie chcę statku.
[3851][3871]Na pewno macie|coś innego na wymianę, prawda?
[3871][3918]Na przykład...|Skąd masz takie fajne włosy?
[3946][3962]Obiad był wspaniały.
[3962][3986]Ale zdałem sobie sprawę,|że już jesteśmy spóźnieni.
[3986][4020]- Na co?|- Na tę ważną rzecz.
[4020][4048]Tak, bardzo chcielibyśmy zostać,|ale naprawdę musimy już iść.
[4048][4071]Nie chcę, byście szli,|dopiero przybyliście.
[4071][4090]Nawet nie było drugiego dania.
[4090][4114]Proszę, chcę byście|zobaczyli moje lekarstwa.
[4114][4140]Idź po medykamenty.|No już.
[4140][4161]Innym razem, Lucjuszu.|Musimy iść.
[4161][4199]Nie, nie chcę byście szli!
[4210][4241]Dobrze, w porządku.
[4245][4266]Puśćcie ich.
[4266][4306]Jesteśmy przyjaciółmi, prawda?
[4319][4329]Powiem ci coś.
[4329][4381]Zanim wrócimy ponownie, przyślemy lekarza,|żeby sprawdził twoją ofertę, potem...
[4381][4393]dopiero porozmawiamy o wymianie.
[4393][4410]- Może jeszcze dzisiaj?|- Może.
[4410][4432]- Przygotuję wszystko.|- Dziękuję.
[4432][4469]Nie będziecie zawiedzeni.
[4478][4507]Mili ludzie.
[4523][4558]- Słowo, którego szukamy to...|- Upierdliwy, wkurzający?
[4559][4573]Jedno z nich na pewno.
[4573][4607]Mieszkańcy wydają się go uwielbiać,|może z powodu jego leków.
[4607][4645]Brzmi jak sprzedawca cudownych mikstur,|ale może warto, by Beckett to sprawdził.
[4645][4674]Jestem pewna, że Carson|szybko się z tym upora.
[4674][4698]Gotowy do przedstawienia|raportu o Wrotach?
[4698][4741]- Natychmiast.|- To nie wyścig, Rodney.
[4744][4809]Cześć rzeczy zebrałem podczas spacerów,|ale większość zdobyłem z innych światów.
[4809][4865]Muszę się przyznać, że znam|lekarstwo na prawie każdą przypadłość.
[4874][4887]Każdą?
[4887][4911]Każdą w mieście.
[4911][4952]Chorzy zostali uleczeni...|Kulawi mogą znowu chodzić.
[4959][5006]Niektórzy jeszcze kuśtykają,|ale robią to teraz o wiele szybciej.
[5006][5015]Rozumiem.
[5015][5034]Nic bardziej mnie nie cieszy jak to,
[5034][5062]gdy ktoś do mnie przychodzi|i mówi: Dziękuję, Lucjuszu.
[5063][5081]Uleczyłeś mnie.
[5081][5116]Jesteś mądrym i dobrym człowiekiem.
[5116][5152]Młodzi, starzy, kobiety.
[5166][5196]Lubi pan kobiety, dr Beckett?
[5196][5207]Co?
[5207][5219]Oczywiście.
[5219][5277]Mam lek, który sprawi, że będą latać|za panem, czekając by tylko z panem być.
[5277][5301]Rozumie pan, co mam na myśli|mówiąc "być z panem", prawda?
[5301][5312]Wydaje mi się, że tak.
[5312][5366]Wymienię ten lek na to,|co ma pan w torbie. Natychmiast.
[5376][5411]Zestaw pierwszej pomocy?
[5412][5433]Myślałem, że leczy pan|każdą przypadłość?
[5433][5447]Każdą przypadłość w mieście.
[5447][5486]Dodałem to słowo, pamięta pan?
[5488][5512]Kusząca propozycja, ale obawiam się...
[5512][5537]że nie mogę na nią przystać.|Wybacz.
[5537][5556]Za mało, co?
[5556][5578]Chodź, musisz umierać z głodu.
[5578][5620]Kazałem przygotować świetny posiłek.
[5640][5669]Jak wam idzie?
[5682][5714]Znaleźliśmy nieużywane|Wrota na orbicie M34-28.
[5714][5745]Jedne parszywe Wrota.|Nie osiągniemy wymaganej ilości.
[5746][5775]- Jakie ilości?|- Wymaganej przeze mnie...
[5776][5795]Dedal i tak jest wciąż w naprawie,
[5795][5823]póki nie będzie latać|nie możemy zabrać Wrót.
[5825][5851]Czy Beckett wrócił|z czymś sensownym?
[5852][5871]Jeszcze nie wrócił.
[5871][5901]Powiadomił nas,|że chce zostać dłużej.
[5901][5935]Widocznie znalazł coś|interesującego.
[5936][5964]Dziecko było jak zamrożone.
[5964][5985]Jak posąg.
[5985][6016]Jak zamrożony posąg.
[6016][6059]Musiało być w wodzie już dłuższy czas,|ale to było jak wieczność.
[6059][6075]Nie wiedziałem co robić.
[6075][6102]Sam byłem jeszcze dzieckiem.
[6102][6119]Wziąłem dziecko.
[6119][6160]Rozpiąłem płaszcz|i włożyłem pod nie dziecko.
[6160][6195]Zacząłem masować dziecku plecy.
[6195][6220]Delikatnie.
[6220][6267]Nie wiem, czy to było|ciepło mojego ciała,
[6269][6316]czy miarowy rytm|mojej siły witalnej,
[6327][6374]który sprawił, że serce dziecka|zaczęło bić ponownie.
[6386][6412]Ale zaczęło.
[6412][6438]I rozległ się płacz...
[6438][6471]przeszywał zimne,|wieczorne powietrze...
[6471][6506]Jakby chciał przekazać...
[6513][6537]Żyję.
[6601][6617]Zdumiewające!
[6617][6647]I to dziecko...
[6657][6688]Dorosło i zostało...
[6688][6721]Piękną, młodą panną.
[6721][6737]Nie, nie.|Nie ona.
[6737][6761]Za nią.
[6769][6801]Może doszło do małego|uszkodzenia mózgu. Ale tylko małego.
[6801][6816]Ale historia jest prawdziwa.
[6816][6852]Dziękuję, że mi ją opowiedziałeś.
[6852][6871]Dr Beckett...
[6871][6897]To jest to, co lubię najbardziej.
[6897][6925]Dzielić się.
[6925][6950]Dzielić się mną.
[6950][6971]- Teraz to widzę.|- A nie mówiłem.
[6971][6993]Trzeba mnie lepiej poznać.
[6993][7005]Słuchaj, Carson...
[7005][7026]- Mogę mówić ci Carson?|- Oczywiście, że możesz.
[7026][7050]Carson, to miasto,|do którego na okrągło wracacie...
[7050][7070]- Atlantyda.|- Właśnie.
[7070][7101]W skali od 1 do 10 ta wioska ma 3.
[7101][7135]Atlantyda ma zdecydowanie 10.
[7135][7159]A te latające statki.|Wciąż je macie?
[7159][7184]Masz na myśli skoczki?|Mamy ich kilka.
[7184][7198]Interesujące.
[7198][7213]Opowiedz mi więcej.
[7213][7254]Lucjuszu,|chyba mogę zrobić więcej.
[7263][7278]/Przybysz w drodze.
[7278][7299]Otwieram osłonę.
[7299][7316]Identyfikator dr Becketta.
[7316][7345]Najwyższa pora.
[7360][7385]Carson...
[7443][7459]O rany...
[7459][7487]Jak mówiłeś o dziesiątce,|pomyślałem: Może...
[7487][7520]Może będzie prawie osiem i pół, ale to...
[7520][7535]Carson?
[7535][7590]Dr Weir, pozwoli pani,|że przedstawię pani Lucjusza Luvina.
[7598][7620]Skoro już o tym mowa...
[7620][7651]nigdy nie wspominałeś o niej.
[7651][7677]O tak...
[7684][7723]Zdecydowanie mi się tu spodoba.
[7749][7777]Nie mogę uwierzyć,|że sprowadziłeś go tu bez pozwolenia.
[7777][7795]Nie sądziłem,|że będziesz miała coś przeciwko.
[7795][7811]Coś przeciwko?
[7811][7848]Znasz regulamin,|pomagałeś go nawet sporządzić.
[7848][7868]On może nam tyle zaoferować.
[7868][7895]To ten sam, co chciał wyleczyć|moje przeziębienie w tydzień?
[7895][7915]Znam się na tym, pułkowniku.
[7915][7951]Stworzył wiele leków,|które wydają się dość niezwykłe.
[7951][7972]Poważnie? On?
[7972][7982]Tak.
[7982][8008]Posiada też wiele roślin i korzeni,
[8008][8022]oraz kory.
[8022][8054]- Powiedziałeś "kory"?|- Tak, Rodney.
[8054][8089]Nie wiemy jeszcze wszystkiego.
[8089][8125]Może okazać się|bardzo dobrym sojusznikiem.
[8125][8169]Jest bardzo mądrym|i dobrym człowiekiem.
[8169][8190]Dobrze się czujesz?
[8190][8206]Co masz na myśli?
[8206][8229]Zachowujesz się trochę...
[8229][8265]- Nieswojo?|- Miałem inne słowo na myśli.
[8265][8298]- Nie możemy tego lekceważyć.|- Nie możemy.
[8298][8326]Przyprowadziłeś obcego|bez zgody zwierzchnika.
[8326][8357]Teraz wie o mieście,|jak również zna nasz adres.
[8357][8385]Lucjusz nigdy by nas|nie skrzywdził.
[8385][8402]Przychodzi z pokojowymi zamiarami.
[8402][8420]Jako przyjaciel.
[8420][8454]Macie jego słowo i moje.
[8486][8503]Myślisz, że stanowi zagrożenie?
[8503][8518]Na pewno jest upierdliwy...
[8518][8550]Jeśli Beckett mówi prawdę,|jego leki mogą być dla nas cenne.
[8550][8561]Miejcie na niego oko.
[8561][8582]McKay i ja zajmiemy się Wrotami.
[8582][8625]Niech Teyla i Ronon mają na niego oko.
[8660][8686]Jesteśmy.
[8723][8749]Idealne.
[8763][8795]Możesz dostać moją kwaterę,|jeśli chcesz.
[8795][8814]Nie, nie.
[8814][8834]Nie bądź śmieszny, Carson.
[8834][8870]Mogę ją obejrzeć,|jeśli nalegasz, ale...
[8870][8890]to mi na razie wystarczy.
[8890][8910]To świetnie.
[8910][8931]Daj mi znać,|gdybyś czegoś potrzebował.
[8931][8980]Nie mogę wymyślić nic więcej,|poza chęcią bycia tutaj.
[8980][9008]Może poza...
[9020][9034]Czym?
[9034][9063]- Nie, już nic.|- Powiedz, proszę.
[9063][9106]Odnoszę wrażenie, że twoi|przyjaciele nie lubią, jak się tu kręcę.
[9106][9135]Lucjuszu, daj im szansę|poznać cię lepiej.
[9135][9154]Mam nadzieję,|że będę miał tę okazję.
[9154][9170]Będziesz miał, obiecuję.
[9170][9219]Dr Weir na pewno będzie chciała|wynegocjować porozumienie między nami.
[9219][9237]- Naprawdę?|- Naprawdę.
[9237][9258]Byłoby wspaniale.
[9302][9350]Witam. Chciałem pójść sobie coś zjeść,|bo nic mi nie przynieśli.
[9350][9364]Możecie ze mną rozmawiać?
[9364][9390]Gościom nie wolno poruszać się|po mieście bez eskorty.
[9390][9417]Chcesz powiedzieć,|że ty będziesz moją eskortą?
[9417][9429]Nie lubisz mnie, co?
[9429][9445]- Jeszcze.|- Wybaczcie.
[9445][9486]Moje maniery zawodzą,|gdy jestem w pobliżu pięknej kobiety.
[9486][9510]- A ona jest wspaniała, mam rację?|- Tak.
[9510][9536]- Każemy ci coś przynieść.|- Nie, nie. Dajcie spokój.
[9536][9550]Nie każcie mi tam|siedzieć cały czas.
[9550][9569]Dobrze, oboje cię zabierzemy.
[9569][9603]Oboje? Brzmi nieźle.|Poznamy się lepiej.
[9603][9636]Jak się robi takie włosy?
[9639][9674]Posłuchaj, co ma do powiedzenia.
[9675][9689]Dobrze.
[9689][9717]Jestem zaniepokojona twoim|zainteresowaniem tym człowiekiem.
[9717][9728]Wydajesz się być...
[9729][9741]obsesyjny.
[9741][9779]A ja próbuję rozgryźć, dlaczego|jesteście tak do niego wrogo nastawieni.
[9779][9806]Może dlatego, że złamałeś|regulamin i naraziłeś...
[9806][9846]I przepraszam za to, ale czy możemy|zapomnieć o tej jednej pomyłce?
[9847][9895]I nie izolujmy potencjalnego sojusznika?
[9897][9917]Dobrze.
[9917][9953]Niech do mnie przyjdzie.
[9970][10000]Witam, dr Weir.
[10033][10062]Witam, dr Weir.
[10273][10288]Witam, dr Weir.
[10288][10324]- Dziękuję za to spotkanie.|- Nie ma za co, panie Luvin.
[10324][10360]Proszę mówić mi... Lucjusz.
[10377][10405]Niech to będzie|pierwszy z wielu darów...
[10405][10437]jakimi się wymienimy.
[10437][10453]Dziękuję.
[10453][10471]Sam zrobiłem.
[10471][10531]Tykwa jest z mojego świata, a w niej|świeca uformowana z tłuszczu
[10539][10574]zwierzęcia, które zabiłem gołymi rękoma.
[10611][10626]Jak miło.
[10626][10642]To nic takiego.
[10642][10661]Proszę usiąść.
[10661][10690]Najpierw pani.
[10757][10785]Co pan robi?
[10807][10850]Powiedziano mi, że chce pan wynegocjować|sojusz między naszymi narodami.
[10850][10868]Sojusz?
[10868][10881]W porządku.
[10881][10893]Nie ma sprawy.
[10893][10918]Właśnie po to tu jestem.|Pomówmy o tym.
[10918][10934]Więc może...
[10934][10947]pan zacznie.
[10947][10996]Proszę powiedzieć,|co pan ma do zaoferowania.
[11001][11031]Poza świecami.
[11039][11055]No tak.
[11060][11089]/Jedna malutka osada na całej planecie?
[11101][11117]Musimy ich tylko przesiedlić.
[11119][11171]Nie ewakuujemy całej planety,|bo chcemy mieć Wrota.
[11175][11189]Witamy z powrotem.
[11189][11213]Gdzie jest Zelenka?
[11213][11236]Nie ma go tu.
[11236][11261]Nikogo tu nie ma.
[11261][11293]Gdzie wszyscy są?
[11302][11320]/Stoję tam i nie wiem co robić.
[11324][11338]Więc zacząłem uciekać.
[11338][11382]Uciekam od faceta trzymającego broń.
[11383][11397]Oto, co robię.
[11404][11444]Zaczynam uciekać i widzę bestię|biegnącą w moim kierunku.
[11444][11484]Więc się obracam, ona wciąż biegnie,
[11484][11522]wyciągam swój miecz i obcinam jej głowę.
[11527][11577]Podnoszę ją|i wracam do wioski triumfując.
[11582][11601]- Niesamowite.|- Niemożliwe.
[11603][11620]Możliwe, mój wielki przyjacielu.
[11620][11642]I powiem coś jeszcze.
[11644][11688]Nie miałem problemów ze znalezieniem|kobiety tego wieczoru.
[11688][11722]Wiecie o co mi chodzi.
[11733][11761]Na okrągło.
[11907][11937]/Co tu się dzieje?
[11937][11956]Co masz na myśli?
[11957][11969]Co mam na myśli?
[11969][12018]Nie ma nas parę godzin,|a Lucjusz zamienia was w marionetki.
[12018][12035]Co on wam zrobił?
[12035][12057]Absolutnie nic.
[12057][12078]Carson miał rację.
[12078][12110]Zgadzam się.|Może nam wiele zaoferować.
[12110][12125]Zioła i tykwy?
[12125][12157]Proszę, środki medyczne|to jedyne, o co prosimy.
[12161][12183]Chcesz powiedzieć,|że to jest coś warte?
[12183][12194]Właściwie to jeszcze tego|nie testowałem.
[12194][12211]Więc uwierzyłeś na słowo?
[12212][12228]Masz z tym jakiś problem?
[12228][12240]Ja? Nie.
[12245][12258]On może.
[12260][12310]Teyla, on chciał,|żebyś została jego siódmą żoną.
[12312][12331]Wiem.
[12331][12347]Mam nadzieję, że go nie zdenerwowałam.
[12347][12374]Musicie dać mu czas,|by lepiej go poznać.
[12374][12399]Carson ma rację. Znowu.
[12401][12426]Myślę, że może być dla nas|świetnym atutem.
[12426][12485]Wiele podróżował po galaktyce|i zgromadził ogromną ilość informacji.
[12485][12514]Podzielił się tymi... informacjami?
[12514][12538]Jeszcze nie, ale...
[12538][12565]Dał mi to.
[12590][12631]Bardzo mądry i dobry człowiek.
[12639][12657]Przyprawiają mnie o ciarki.
[12657][12685]To mi przypomina|stary odcinek Batmana.
[12685][12732]Kobieta Kot uwalnia narkotyk,|by Batman się w niej zakochał.
[12732][12768]To powoduje wiele złych rzeczy...
[12768][12784]Była całkiem podniecająca.
[12784][12802]Julie Newmar i kocie wdzianko.
[12802][12834]- Eartha Kitt była Kobietą Kotem.|- Ale nie do sezonu trzeciego.
[12834][12864]Nie wiedziałeś?
[12875][12888]W każdym razie.
[12888][12913]Przeprowadziłem małe śledztwo.
[12913][12953]I... znalazłem nagranie z kamery.
[13017][13034]Co to?
[13034][13070]Postanowiłem przeszukać jego pokój.
[13070][13092]Zostało jeszcze trochę w fiolce.
[13092][13116]Trochę mi zajmie rozszyfrowanie tego.
[13116][13140]Mógłbym skorzystać|z pomocy Carsona, ale...
[13140][13164]Spędza czas zbierając żonkile|dla swojego nowego przyjaciela.
[13164][13190]No tak.
[13207][13224]Genialne.
[13224][13250]Tak właśnie znaleźliśmy|twoja planetę.
[13250][13279]Więc lecicie na taką planetę,|bierzecie Wrota i odlatujecie.
[13279][13312]Staramy się zabierać Wrota z orbit,
[13312][13341]ale tylko z tych,|wokół niezamieszkałych planet.
[13341][13366]Nie byłoby uczciwe brać je|z planety,
[13366][13390]która wykorzystuje je|do prowadzenia handlu.
[13390][13405]Chwileczkę.
[13405][13425]Słyszałem o tej planecie.
[13425][13441]Tak?
[13441][13453]Tak.
[13453][13479]I słyszałem, że jest|całkowicie niezamieszkała.
[13479][13496]Ale tylko słyszałem.
[13496][13533]Nie wiem jak wy,|ale mam przeczucie co do niej.
[13533][13570]Cóż, moglibyśmy zbadać ją.
[13582][13614]Piękna i pomysłowa.
[13618][13643]Dwa "p".
[13643][13658]Dr Weir.
[13658][13670]Cześć John.
[13670][13700]Właśnie omawialiśmy|program do szukania Wrót.
[13700][13711]Słyszałem.
[13711][13753]I Lucjusz zna świetną planetę,|którą powinniśmy zbadać.
[13753][13772]To też słyszałem.
[13772][13808]Nasze źródła ostrzegły nas,|że Wraith stworzyli tam posterunek,
[13808][13829]sojusz trzech statków-rojów.
[13829][13841]Nie...
[13841][13851]Poważnie?
[13851][13867]Czy to sprawdzone informacje?
[13867][13922]Nie wylądowali jeszcze na planecie,|ale można wierzyć ich słowom.
[13922][13967]Nie wyślę tam drużyny, skoro mamy|jeszcze mnóstwo innych Wrót.
[13967][13978]John...
[13978][14009]Daleko ci do osiągnięcia|ilości ustalonej przez Rodney'a.
[14009][14033]Zapomnij o ustaleniu Rodney'a.
[14033][14064]Nie wyślę drużyny w pewną pułapkę.
[14064][14092]Wiecie co?|Pułkownik Sheppard ma rację.
[14092][14105]Nie zrozum mnie źle.
[14105][14143]Z waszą techniką z łatwością|rozpoznacie posterunek Wraith,
[14143][14159]jeśli w ogóle taki tam jest.
[14159][14221]Czy jednak warto ponosić ryzyko,|choćby nie wiadomo jak małe ono było...
[14221][14243]Jasne, ludzie mogą|uznać was za tchórzy...
[14243][14273]- Przestaniesz w końcu?|- Pułkowniku.
[14273][14294]Myślę, że jest warta sprawdzenia.
[14294][14308]A ja nie.
[14308][14321]Nie zgadzam się.
[14321][14334]John...
[14334][14355]Kwestionujesz moją decyzję?
[14355][14405]Jeśli grozi to bezpieczeństwu bazy,|to jasne, że kwestionuję.
[14405][14442]Od teraz nikt|nie przechodzi przez Wrota,
[14442][14474]bez mojej zgody.
[14519][14548]Musi mieć mocne przeziębienie.
[14548][14584]On tak się nie zachowuje.
[14584][14608]Przepraszam.
[14608][14638]Przez niego czuję się|niemile widziany.
[14638][14662]Jest dobrym człowiekiem.
[14662][14693]Ja tego nie widzę.
[14700][14739]Chyba trzeba coś z tym zrobić.
[14825][14852]Elizabeth chce wysłać drużynę,
[14852][14884]by sprawdziła Wrota|prawdopodobnie pod kontrolą Wraith.
[14884][14892]Zwariowała?
[14892][14921]Wszyscy zwariowali, Rodney.|Nie zauważyłeś?
[14921][14943]Musisz się dowiedzieć czemu,|bez przyciągania uwagi.
[14943][14980]Pracuję nad tym, ale mam|za mało próbek, potrzebuję więcej.
[14980][15012]Wrócę do jego wioski|i przyniosę trochę.
[15012][15029]Zostawisz mnie tu samego?
[15029][15043]Powiedziałeś, że potrzebujesz więcej.
[15043][15063]Tak, ale to miejsce|zamienia się w dom wariatów.
[15063][15088]Więc ktoś musi zostać,|by do tego nie doszło.
[15088][15141]I masz zablokować DHD,|żeby nikt nie mógł stąd odejść.
[15297][15318]Willa.
[15318][15329]Sheppard.
[15329][15357]To Sheppard!
[15360][15374]Dobrze się czujesz?
[15374][15389]Gdzie on jest?
[15389][15400]Lucjusz?
[15400][15415]Zabrałeś go?
[15415][15438]Jeśli tak, to oczywiście|nie jesteśmy źli.
[15438][15459]Sam przybył na moją planetę.
[15459][15474]Proszę, odeślij go z powrotem.
[15474][15506]To boli, gdy jest tak daleko od nas.
[15506][15536]Zawsze czuliście|do niego coś takiego?
[15536][15591]Nie, ale pewnego dnia,|gdy powrócił z dalekiej podróży,
[15594][15610]opowiedział mi historię.
[15610][15659]Wspaniałą, mądrą i cudowną historię|o tym, że przypadkowo na coś nadepnął...
[15659][15714]I tamtego dnia zobaczyliśmy|w nim wspaniałego człowieka.
[15714][15734]A przedtem?
[15734][15783]Wstydzę się przyznać, ale odmówiłam|dzielenia z nim łoża więcej niż raz.
[15783][15813]Ale odkąd odszedł,|wszyscy zaczynają chorować.
[15813][15844]- I jest coraz gorzej.|- Spokojnie.
[15844][15867]Widzieliście by pił...
[15867][15893]jakąś ciecz z małej fiolki?
[15893][15917]- Lekarstwo.|- Potrzebuje więcej?
[15917][15940]- Mogę mu je zanieść.|- Obie możemy.
[15940][15956]Poradzę sobie sam.
[15956][15976]Jeśli damy ci trochę...
[15976][15991]Sprowadzisz go do nas?
[15991][16016]Jasne.
[16041][16057]/Przybysz w drodze.
[16057][16091]/To pułkownik Sheppard.
[16223][16258]I następnego dnia była już moją żoną.
[16258][16297]Moją piątą żoną.|A teraz mam sześć.
[16297][16321]Jesteś świntuchem.|Naprawdę.
[16321][16336]Musisz tego posłuchać.
[16336][16358]Lucjusz właśnie|opowiedział mi prześmieszną historię.
[16358][16379]Wiesz, że mają u siebie świstaki?
[16379][16409]No nie do końca świstaki,|ale podobne gryzonie.
[16409][16430]Miałeś trzymać się|z dala od wariatów?
[16430][16443]Tak, ale...
[16443][16477]próbowałem się powstrzymać,|ale Lucjusz się o mnie martwił,
[16477][16503]więc przyszedł do mnie,|Ronon trzymał mnie pod ścianą,
[16503][16522]a Lucjusz i ja|mieliśmy miłą pogawędkę.
[16524][16535]Tak?
[16535][16568]I powiem ci coś.|Nie musimy się obawiać tego kolesia.
[16568][16598]To jeden wielki żartowniś, prawda?
[16613][16627]Gdzie jest Elizabeth?
[16627][16648]Pomaga zrobić mi coś do jedzenia.
[16648][16673]- Co?|- Nie wiem, powiedziała, że to niespodzianka.
[16673][16698]Więc Rodney i ja|czekamy na powrót drużyny.
[16701][16720]Myśleliśmy, że poszedłeś z nimi.
[16720][16731]Teyla, Ronon i Beckett.
[16731][16750]Zgłosili się na ochotnika|sprawdzić M68-411.
[16750][16773]- Powiedziałem...|- Żebym zablokował DHD, wiem.
[16774][16788]Przepraszam, nie zrobiłem tego.
[16788][16811]Daj spokój,|Ronon i Teyla poradzą sobie.
[16817][16826]A Beckett?
[16826][16848]Potrafi chodzić na rękach,|wiedziałeś o tym?
[16849][16893]Pokazywał Lucjuszowi, zanim wyruszyli.|Powinieneś to zobaczyć.
[16893][16918]McKay!
[16942][16973]Nawet nie mamy pewności,|czy Wraith tam są.
[16973][16993]Wkrótce się dowiemy, prawda?
[16993][17019]Na pewno.
[17064][17106]/Atlantyda, tu Beckett.|/Wracamy.
[17226][17235]Nic wam nie jest?
[17235][17253]Było ostro, ale nic nam nie jest.
[17253][17269]To było strasznie podniecające.
[17269][17305]Więc chyba możemy teraz założyć,|że Wraith są na planecie.
[17309][17332]Tak... wielu.
[17332][17355]Nie przesadzaj, John.
[17355][17367]Jaja sobie robisz?
[17370][17416]Wysłałaś drużynę, dowodzoną|przez Becketta, na planetę pełną Wraith.
[17416][17435]Niby jak mam zareagować?
[17435][17453]Po pierwsze,|zgłosili się na ochotnika.
[17453][17490]A po drugie, mamy zioła.
[17504][17566]Carson, przez lata będę opowiadał|ludziom historię o twojej odwadze.
[17568][17600]- Naprawdę?|- Tak.
[17609][17630]Wysłałeś ich po zioła?
[17630][17645]Chcieliśmy iść.
[17645][17659]W porządku.
[17659][17692]Mam już tego dość.
[17697][17724]Nie dotykaj.
[17771][17802]Co się z tobą dzieje, John?
[17802][17836]My tylko pomagamy przyjacielowi.
[17836][17870]I nie ma w tym nic złego.
[17870][17916]Myślę, że to z nim dzieje się coś złego.
[17942][17965]Wiecie co?
[17965][18011]Jestem zmęczony.|To cholerne przeziębienie.
[18017][18045]Przepraszam.
[18049][18066]Może powinieneś odpocząć?
[18066][18114]Pewnie masz rację.|Potrzebuję tylko długiego snu.
[18278][18288]Co to?
[18288][18309]Włącza HUD.|Czyli wyświetlacz.
[18309][18335]Wyświetlaczu?|Podoba mi się.
[18335][18362]Podaje wszystkie informacje|potrzebne do pilotowania skoczka.
[18362][18378]Nawigacja, broń.
[18378][18400]- Potrafisz tym latać?|- Ja też umiem.
[18400][18431]Tak, ale musiał dostać gen ATA,|który wynalazłem.
[18431][18471]Ja się urodziłem z tym genem, dzięki|czemu sprawniej mogę tym operować.
[18471][18494]Wcale nie, nie potrafi|latać lepiej niż ja.
[18494][18517]- Nie kłam.|- Chłopaki...
[18517][18537]Przestańcie się kłócić.
[18537][18551]Gen, powiadasz?
[18551][18575]To taki genetyczny odcisk palca.
[18575][18606]Dzięki niemu mogę posługiwać się|wszystkim na Atlantydzie.
[18606][18654]Stworzyłem szczepionkę, by tacy jak|dr McKay, którzy nie urodzili się z genem,
[18654][18672]również mogli z nich korzystać.
[18676][18697]Naprawdę? Gen?
[18697][18715]Szczepienie?
[18715][18724]Świetnie.
[18724][18735]To jest dopiero ciekawe.
[18735][18752]Jeśli spojrzysz tutaj...
[18800][18822]Doktorku.
[18822][18841]Mogę z tobą porozmawiać?
[18841][18869]Przepraszam.
[18929][18975]Podejrzewam,|że może być coś ze mną nie tak.
[18986][19004]W porządku, synu.
[19004][19050]Przyznanie się do tego,|to pierwszy krok.
[19092][19115]Wreszcie się przekonałeś, prawda?
[19115][19151]Jak już poznasz Lucjusza,|to wiesz jaki to mądry i d...
[19151][19179]O cholera.
[19207][19232]Czemu otwiera się dach|hangaru skoczków?
[19232][19258]Skoczek 3 startuje.|Kto w nim jest?
[19258][19271]Nie wiem.
[19271][19299]Skoczek 3, zidentyfikuj się.
[19299][19330]Skoczek 3, tu kontrola,|zidentyfikuj się.
[19330][19343]Zamknij dach.
[19343][19358]Za późno.
[19358][19388]Opuścił hangar.
[19462][19492]Cześć Carson, przepraszam za tamto.
[19492][19509]Co...?
[19509][19560]Zabieram cię na ląd.|Dla własnego dobra, wierz mi.
[19568][19597]- Jak to się stało?|- Nigdy wcześnie do tego nie doszło.
[19597][19611]Mamy bardzo surowe przepisy o lotach.
[19611][19625]Musiał zdobyć jakoś...
[19625][19658]Oficer ochrony widział Shepparda|niosącego Becketta do hangaru
[19658][19676]na krótko przed startem.
[19676][19694]Więc to oni byli w latającej maszynie.
[19694][19710]Mój komputer zniknął.
[19710][19734]Mój tablet, dwa dyski, wszystkie badania.
[19734][19751]Mówiłem, że ten człowiek|jest niebezpieczny.
[19751][19774]Muszę powiedzieć,|że jestem bardzo rozczarowany.
[19774][19798]Tak bardzo mi przykro, Lucjuszu.
[19798][19814]Weźcie skoczki.
[19814][19846]Macie ich znaleźć.
[19846][19884]Są bardzo dobrzy. Znajdą ich.
[19919][19937]Muszę wracać.
[19937][19949]Nie musisz.
[19949][19983]Lucjusz mnie potrzebuje.|Nie masz prawa mnie tak porywać.
[19983][20009]Nazwij to koniecznością.
[20009][20030]Prawdopodobnie nie zdajesz|teraz sobie z tego sprawy,
[20030][20052]ale to, przez co teraz|przechodzisz, to...
[20052][20085]coś jakby... odwyk.
[20097][20145]Zgodnie z badaniami Rodney'a,|zanim dołączył do fanklubu Lucjusza,
[20145][20186]ta ciecz, którą pije, zawiera jakiś|związek chemiczny,
[20186][20230]który wpływa na ciało|i powoduje wydzielenie feromonu.
[20230][20273]Dalej pisze coś o aktywności gamma|w przodoczołowej korze...
[20273][20289]Przedczołowa kora.
[20289][20317]Cześć mózgu odpowiedzialną|za pozytywne emocje.
[20317][20340]Widzisz, dlatego cię potrzebuję.
[20340][20364]Ludzie narażeni|na działanie tego feromonu
[20364][20393]w bliskiej odległości stają się...
[20393][20423]podatni na wpływy.
[20423][20456]Im dłużej są pod jego działaniem,|tym większe jest uzależnienie.
[20456][20483]Masz na myśli dosłowną wersję|osobowości kompulsywnej?
[20483][20510]Tak to wygląda.
[20510][20528]Głupota!
[20528][20544]Sam sprawdź.
[20544][20564]Założę się o roczną pensję,
[20564][20617]że w tej fiolce jest ekstrakt z zielska,|które sam mu przyniosłeś.
[20617][20646]Zrobił z ciebie swojego osła.
[20646][20667]Jeśli to prawda,|dlaczego nie zadziałało na ciebie?
[20667][20678]Przez moje przeziębienie.
[20678][20690]Ledwo mogę oddychać.
[20690][20731]Poza tym prawie mnie nie było.
[20731][20785]Mógłbym porwać tylko jego, i odizolować,|aż feromon przestanie działać.
[20785][20815]Ale ludzie z jego wioski|zaczęli chorować
[20815][20839]wygląda na to, że będzie gorzej,|zanim im się polepszy.
[20839][20858]Nie chcę,|by nasi przez to przechodzili.
[20858][20893]Robisz mi to właśnie teraz!
[20893][20915]Ocknij się, Carson.
[20915][20936]Nie byłeś długo pod jego działaniem.
[20936][20978]Potrzebuję cię, byś znalazł coś,|by temu przeciwdziałać.
[20978][21018]Musi być na to jakieś antidotum.
[21035][21049]Nie mogę.
[21049][21077]Owszem, możesz.
[21077][21106]Pokonasz to.
[21116][21150]Ale on mnie potrzebuje...
[21195][21209]Powinniśmy wracać.
[21209][21224]Szukamy już parę godzin.
[21224][21245]Dopiero co wyruszyliśmy.
[21245][21273]Nie powinniśmy się tak oddalać,|Lucjusz pewnie się martwi.
[21273][21299]- Myślicie, że się martwi?|/- Skoczek 2, raport.
[21299][21342]Mamy kilka oznak życia, ale...|to mogą być polujący Athosianie.
[21342][21352]Musimy ich sprawdzić.
[21352][21374]- Czy Lucjusz się o nas martwi?|/- Lucjuszu...
[21374][21386]/Nic mu nie jest.
[21386][21404]/Szukajcie dalej.
[21404][21442]Powinienem był z nim zostać.
[21494][21528]- Chwila moment.|- O co chodzi?
[21528][21558]Nie ruszaj się.
[21590][21612]Jest ustawiony na ogłuszanie, tak?
[21612][21630]Tak.
[21630][21657]To dobrze.
[21665][21681]Nic ci nie jest, Carson?
[21681][21693]Poczuję się lepiej,
[21693][21731]jak tylko wrócę do Lucjusza.
[21737][21775]Dlaczego do niego strzelałeś?
[21776][21829]Teraz będziemy musieli go nieść|całą drogę do skoczka.
[21932][21946]Dzień dobry, pułkowniku.
[21946][21970]Przepraszam za takie traktowanie.
[21971][21990]Przykro mi,|że Elizabeth musiała to zrobić.
[21991][22018]Przestań chrzanić.
[22019][22028]Więc...
[22037][22079]- to twoje ziółko...|- Jedno z moich największych osiągnięć.
[22079][22111]W sumie jedyne,|ale musisz przyznać,
[22114][22136]że jest całkiem niezły.
[22136][22156]Co robiłeś przedtem?
[22156][22172]Byłem piekarzem.
[22172][22190]Piekłem głownie chleb.
[22190][22218]Czasami bułeczki na festyn.
[22219][22254]Więc to zmieniło prawie wszystko.
[22257][22279]Tak.
[22279][22305]Użyłem go do wypieku chleba...
[22306][22319]lubiłem eksperymentować
[22319][22344]i zauważyłem,|że ludzie coraz bardziej mnie lubią.
[22344][22381]No, może mniej nienawidzili,|ale z czasem polubili.
[22383][22424]Więc przygotowałem wywar|i świetnie działał przez lata.
[22424][22472]Potem Wraith stworzyli posterunek|na jedynej planecie zawierającej roślinę.
[22472][22495]Wiedziałem,|że nie będę mógł tam wrócić.
[22495][22521]Wtedy pojawiliśmy się my.
[22521][22546]Mówię ci, to było przeznaczenie.
[22546][22573]Wszyscy chcieli pomóc,|więc im pozwoliłem.
[22573][22604]To jest właśnie wspaniałe|w tej roślinie.
[22604][22631]Nikomu nie dzieje się krzywda.
[22631][22669]Chcą mi tylko cały czas pomagać.|Co w tym złego?
[22669][22687]Jestem miłym facetem.
[22687][22712]Nigdy nie kazałem im robić czegoś,|czego nie chcieli.
[22712][22731]6 żon.
[22731][22762]Czasami wszystkie na raz.
[22762][22794]Jak skończy ci się przeziębienie,|przeprowadzimy długą rozmowę...
[22794][22816]twarzą w twarz.
[22816][22855]I wydaje mi się, że staniemy się|najlepszymi przyjaciółmi.
[22855][22890]I będziesz chciał mi pomagać, cały czas.
[22890][22910]I będziesz to uwielbiał...
[22910][22931]W ramach ostrzeżenia, Lucjusz.
[22931][22946]Nie zbliżaj się do mnie za bardzo,
[22946][22966]bo będzie to ostatnia rzecz|jaką zrobisz.
[22966][22999]Nie szkodzi, pułkowniku.|Mi się nie spieszy.
[22999][23023]/Lucjuszu...
[23023][23036]Mów, Carson.
[23036][23058]/Skończyłem przygotowywać szczepionkę.
[23058][23080]Zaraz tam będę.
[23080][23102]Muszę iść się zaszczepić.
[23102][23117]Porozmawiamy później.
[23117][23136]Dostaniesz gen ATA?
[23136][23155]Tak...
[23155][23189]Czy to nie wspaniale?
[23247][23271]Już.|Wszystko gotowe.
[23271][23308]Ale pamiętaj,|działa tylko u 47% ludzi.
[23308][23332]Z natury jestem szczęściarzem.
[23332][23367]Będziemy wiedzieć na pewno,|gdy spróbujesz coś uruchomić.
[23367][23383]W porządku.
[23383][23405]Potrzeba około godziny,|by zaczęło działać.
[23405][23416]W międzyczasie...
[23416][23451]odpoczywaj, nasz przyjacielu.
[23451][23470]Dobrze się czujesz?|Mogę ci coś przynieść?
[23470][23494]Nie, nic.
[23494][23507]- Dziękuję.|- Na pewno?
[23507][23527]- Tak.|- To nie problem.
[23527][23567]Mesa, niebieska galaretka.|Z odrobiną śmietanki.
[23567][23597]Już się robi.
[23626][23673]Naprawdę powinniśmy|porozmawiać o ślubie.
[23681][23702]/Skoczek 1, tu kontrola.
[23702][23730]Drzwi hangaru są otwarte.
[23730][23752]Możecie startować.
[23752][23766]Możemy startować.
[23766][23778]To takie ekscytujące.
[23778][23809]Dzięki, Rodney! Zaczynamy.
[23809][23838]Przejmę stery.
[23856][23876]Powinieneś być w celi.
[23876][23895]- Carson.|- Oszczędzaj siły.
[23895][23919]Twój czar już na mnie nie działa.
[23919][23948]Ale Carson...
[23972][23989]Mieliśmy być najlepszymi przyjaciółmi.
[23989][24015]Carson nie dał ci genu ATA.
[24015][24022]Co?
[24022][24062]Obawiam się, że to serum zneutralizuowało|związek chemiczny w twoim zielsku.
[24062][24081]Też je zażyłem.
[24110][24124]Nie wiem, co to oznacza.
[24124][24168]Oznacza to, że będziemy mieli tę|rozmowę twarzą w twarz, której chciałeś.
[24168][24210]Jedyne co się stanie?|Złapiesz moje przeziębienie.
[24230][24248]Czemu to tak długo trwa?
[24248][24265]Powinienem tam pójść.
[24265][24285]Czekaj!
[24285][24311]Startują.
[24351][24377]Udało się!
[24405][24432]Pilotuje go.
[24467][24484]Leć, Lucjuszu...
[24484][24507]Leć.
[24570][24583]Gdzie mnie zabierasz?
[24583][24604]Na małe wakacje.
[24604][24654]Na tyle, by dr Beckett podał serum|moim ludziom, bez twojej ingerencji.
[24659][24681]A potem co?
[24681][24706]Może zabiorę cię z powrotem do domu.
[24706][24737]Na pewno ucieszą się na twój powrót.
[24737][24760]Zrobisz to dla mnie?
[24760][24801]Nawet nie będąc pod wpływem zioła?
[24803][24818]Po tym wszystkim, co zrobiłem?
[24818][24844]Jestem miłym facetem.
[24844][24874]Pułkowniku, nie wiem jak|mam dziękować. Dziękuję bardzo!
[24874][24914]Po tym... jak podamy im serum.
[25081][25109]Jak wyglądał powrót Lucjusza?
[25109][25128]Cóż... nie zabili go.
[25128][25153]Ale widzę sporo rozwodów|w jego życiu.
[25153][25171]Jeśli go wcześniej nie uduszą.
[25171][25209]Ale chyba do tego nie dojdzie,|skoro większość mieszkańców to mężczyźni.
[25209][25253]Tak, chyba że dowiemy się,|że zdradził naszą pozycję.
[25253][25291]Wtedy powiedziałem, że go wytropimy,|powiesimy za nogi i obetniemy mu...
[25291][25321]Dziękuję, rozumiemy.
[25321][25343]Wszyscy tutaj...
[25343][25374]zachowują się normalnie?
[25374][25395]Nic nam nie jest, John.
[25395][25426]Żadnego uczucia pożądania?
[25426][25454]Żadnego wzdychania za jego dotykiem?
[25454][25501]To już wystarczająco upokarzające|bez przypominania nam tego. Dziękuję.
[25501][25520]Dobrze, już dobrze.
[25520][25564]Posprzątam twoją kwaterę|przed kolejną misją.
[25564][25585]Jasne...
[25585][25610]Rodney!
[25614][25644]To była malutka próbka.|Do celów badawczych.
[25644][25658]- Spal to.|- Wszystko.
[25658][25675]Natychmiast.
[25675][25688]Dobra.
[25688][25722]Życiowa praca...
[25776][25807]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: Cholek|Korekta: Almondish, Jolinar
[25807][25853]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Cholek|Dopasowanie: Pawlak
[25859][25999]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
