[1][15]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia
[15][46]/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[55][72]Posiadasz w swoim DNA geny Wraith.
[72][93]Mój ojciec powiedział ludziom,|że to jest dar.
[93][124]Że może pomóc, ostrzegając ich|przed nadejściem Wraith.
[124][155]/Nieważne, ile statków Wraith zniszczyli,|/ciąż przybywały następne.
[155][190]Sądzisz, że Teyla zdoła podłączyć się|do tej psychicznej sieci Wraith?
[190][206]/Jeśli jej się uda,
[206][231]dowiedziemy się wszystkiego,|co chcielibyśmy o nich wiedzieć.
[231][267]Nawet na myśl by mi nie przyszło,|by cię o to poprosić, gdybym nie sądziła,
[267][288]/że dzięki temu możemy|/zdobyć żywotne informacje.
[288][324]/Doktor Beckett przez cały czas|/będzie monitorował stan twojego organizmu.
[334][356]Jestem na statku…
[397][427]Wszyscy jesteście tacy żałośni.
[679][699]Zamieńmy się miejscami.
[699][717]Daj spokój!
[736][761]Dlaczego muszę to robić?
[842][855]Co?
[864][878]Nikt nic nie powiedział.
[878][887]Nie musicie.
[887][924]To nie moja wina, że trudno to coś|znaleźć na dnie oceanu.
[924][945]Rodney, podobno wiesz, gdzie to jest.
[945][967]Powiedziałem, że znam|jej ostatnie znane położenie.
[967][995]To jest ruchoma stacja wiertnicza,|pamiętasz?
[995][1015]To oczywiste, że jej znalezienie|zajmie kilka godzin.
[1015][1042]Jeśli nie znajdziemy jej szybko,|będzie to ostatnie twoje znane położenie.
[1042][1058]Och! Halo!
[1058][1089]Dobra, dzieciaki.|Czy mam się zatrzymać?
[1089][1128]Samo siedzenie tu godzinami jest trudne,|bez wysłuchiwania was.
[1128][1174]Dr McKay zawęził obszar poszukiwań|do bardzo niewielkiego obszaru.
[1174][1193]Wreszcie! Głos rozsądku.
[1193][1209]Dziękuję, doktorze…
[1209][1218]Graydon.
[1218][1252]Tak, tak. Oczywiście. Witamy w zespole.
[1252][1275]Jestem tu prawie osiem miesięcy.
[1275][1291]Naprawdę?
[1309][1322]To już tak długo?
[1322][1344]Jak ten czas leci.
[1346][1365]Oczywiście, nie wtedy,|kiedy siedzi się w skoczku
[1365][1376]i szuka igły w stogu siana.
[1376][1386]Wiesz co? Zamknij się!
[1386][1400]Wiesz co? Ty się zamknij, McKay!
[1400][1404]Hej!
[1404][1423]Nie słyszę, by Grayson narzekał.
[1423][1445]Właściwie Graydon… z d.
[1445][1463]Co? Jesteś pewien?
[1463][1490]To… to… to moje nazwisko.
[1493][1507]Nie, nie, nie, bo mógłbym przysiąc,
[1507][1532]że facet, którego chciałem|z twojego wydziału nazywał się Grayson,
[1532][1561]bo pamiętam, że myślałem o Dicku Graysonie,|wychowanku Bruce’a Wayne’a.
[1561][1588]Ale ja nazywam się Graydon.
[1601][1635]To znaczy, że zatrudniłem|niewłaściwego faceta.
[1635][1667]I tak cieszymy się, że przyszedłeś.
[1672][1682]Wybaczcie!
[1682][1721]Byłam zajęta myśleniem|o geotermicznej platformie wiertniczej.
[1721][1741]To nie powinno już zbyt długo potrwać.
[1741][1760]Właśnie przeszliśmy nad warstwą termiczną,
[1760][1791]odbieram jakieś odczyty,|kilkaset stóp dalej.
[1791][1825]Jeśli uda się nam znaleźć alternatywne|i potencjalnie nieograniczone źródło energii,
[1825][1876]to nawet te nieznośnie długie poszukiwania|okażą się warte fatygi.
[1889][1923]Dobra, dzieciaki. Jesteśmy na miejscu.
[1944][1993]Mam nadzieję, że uruchomienie tej stacji|nie zajmie wiele czasu.
[2100][2123]To nie było zbyt trudne.
[2123][2177]Muszę tylko zadokować skoczka|i będziemy mogli się rozejrzeć po okolicy.
[2278][2375]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x18] Submersion|"ZANURZENIE"
[2375][2475]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Chiana
[2475][2575]{C:$aaccff}Napisy: Klorel
[2575][2675]{C:$aaccff}Korekta: kimera
[2675][2775]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[2775][2881]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[3018][3053]Wszystkie systemy są podłączone|i działają z pełną wydajnością.
[3053][3079]To znaczy, że już wytwarzamy prąd?
[3079][3102]No, nie, ale pewnie moglibyśmy,|gdybyśmy chcieli.
[3102][3113]Zwolnij trochę.
[3113][3133]Pradawni porzucili ten projekt|z jakiegoś powodu.
[3133][3153]Najpierw dowiedzmy się, co to mogło być,
[3153][3177]zanim zaczniemy|wwiercać się w skorupę planety.
[3177][3196]OK, może być.
[3364][3385]Czy nie byliśmy tu już wcześniej?
[3385][3404]Każdy korytarz wygląda tak samo.
[3404][3433]Nie martwcie się,|mam niezwykły zmysł kierunku.
[3433][3455]Ona ma rację. Już tu byliśmy.
[3455][3465]To niemożliwe.
[3465][3496]Najpierw skręciliśmy w lewo,|i w lewo, a potem w prawo.
[3496][3523]Słuchaj, ja tylko mówię…
[3532][3545]Co?
[3548][3577]Wyczuwam w pobliżu obecność Wraith.
[3577][3592]Jesteś pewna?
[3592][3621]Jesteśmy dość głęboko pod wodą.
[3621][3643]Nie mogę być całkowicie pewna,
[3643][3686]ale sądzę, że jest|na pokładzie platformy wiertniczej.
[3721][3740]Mówi Sheppard.
[3741][3788]Niech wszyscy rzucą to, co robią|i natychmiast wrócą do pokoju kontrolnego.
[3788][3811]Przeskanowaliśmy stację|w poszukiwaniu oznak życia.
[3811][3836]To pierwsza rzecz, jaką zrobiliśmy|po wejściu na pokład stacji.
[3836][3865]Zapewniam cię, że oprócz nas|na stacji nie ma nikogo.
[3865][3880]Nie, Rodney.
[3880][3897]W tej chwili wyczuwam to nawet bliżej.
[3897][3910]Może to wina ciśnienia.
[3910][3925]Wiadomo, że potrafi wpływać na umysły.
[3925][3961]Zrób mi przyjemność i sprawdź jeszcze raz.
[4026][4036]Patrzcie!
[4036][4066]Wszystkie te oznaki życia|zostały uwzględnione.
[4066][4084]Zadowolony?
[4085][4121]Detektor oznak życia nie wykazuje|obecności Wraith, jeśli są w hibernacji.
[4124][4136]Wiem, co wyczuwam.
[4136][4152]Tu nie ma Wraith, mówię wam!
[4152][4182]- Czy twoje zmysły kiedykolwiek cię zawiodły?|- Nigdy!
[4182][4213]- I nie mogę się tego uczucia pozbyć.|- Ufam JEJ.
[4213][4243]- W przeciwieństwie do niezbitych faktów!|- Twoje maszyny nie wiedzą wszystkiego.
[4243][4276]- Nigdy nie twierdziłem, że wiedzą!|- Jest sposób, bym się upewniła.
[4276][4308]Jeśli uda mi się sięgnąć umysłem|i nawiązać połączenie…
[4308][4323]To jest trochę nierozważne, nie sądzisz?
[4323][4347]Jeśli tu nie ma Wraith,|to nie będzie umysłu,
[4347][4375]do którego mogę się podłączyć,|więc nie ma ryzyka.
[4375][4391]Lecz jeśli w pobliżu jest Wraith…
[4391][4413]Musimy to wiedzieć.
[4474][4485]Jestem gotowa.
[4485][4501]Jesteś pewna?
[4501][4536]Bardzo krótki kontakt da mi pewność,|czy mam rację, czy nie.
[4536][4567]Tylko tyle nam trzeba,|więc nie zostawaj dłużej.
[4567][4607]A my cię wyciągniemy|na pierwszy sygnał o kłopotach.
[4630][4642]Chciałem się upewnić…
[4642][4673]Już jest ustawiony na ogłuszanie.
[4689][4707]Przepraszam!
[5151][5169]Myliłam się.
[5186][5207]Niczego tu nie ma.
[5207][5224]To dobrze.
[5231][5241]Przepraszam.
[5241][5268]Nie ma powodu przepraszać.
[5269][5299]Może był to efekt ciśnienia|na tej głębokości.
[5299][5317]Gdybyś widziała „Otchłań”, wiedziałabyś,
[5317][5339]że ciśnienie może doprowadzić do szaleństwa.
[5339][5359]Nie to, żebym myślał, że jesteś szalona.
[5359][5380]W porządku, John.
[5380][5394]Ulżyło mi.
[5394][5411]Mnie także.
[5411][5438]Mamy dużo rzeczy do zbadania.
[5438][5449]My?
[5449][5474]Dopóki Rodney nie dostarczy|wstępnego raportu o sytuacji,
[5474][5485]jestem do waszej dyspozycji.
[5485][5501]Proszę włączyć mnie do pracy, pułkowniku.
[5501][5524]Dobrze. Rozdzielmy się na grupy.
[5524][5553]Ronon, ty idziesz z Teylą,|Elizabeth, ty ze mną…
[5553][5578]albo ja z tobą, jak wolisz.
[5578][5599]Tak… albo tak.
[5671][5691]To było dziwne.
[5696][5730]No cóż, jesteśmy na samym dnie oceanu.
[5731][5741]Może masz rację.
[5741][5770]Teyla tylko doświadcza wpływu ciśnienia.
[5770][5815]Mam nadzieję, że nie będzie z nią tak źle,|jak z tym facetem z „Otchłani”.
[5815][5843]To miejsce jest wielkie, nie?
[5886][5905]Co jest nie tak?
[5905][5922]Nic. A co?
[5924][5946]Nie powiedziałaś nawet słowa.
[5946][5965]Nie powiedziałam?
[5965][5978]Nie.
[5982][6022]Czy moje milczenie wprawia cię…|w zakłopotanie?
[6023][6036]Nie.
[6062][6098]Twoja przyjaźń jest dla mnie bardzo ważna.
[6107][6156]Nie chciałabym zrobić niczego,|co wprawiłoby cię w zakłopotanie.
[6159][6172]Ok.
[6176][6197]No cóż… Dobrze.
[6620][6644]Rodney, co się dzieje?
[6646][6658]Co masz na myśli?
[6658][6677]/Właśnie zgasły światła.
[6677][6690]Co?!
[6759][6768]Tak, masz rację.
[6768][6786]/Tak, widzimy to.
[6786][6808]Właśnie straciliśmy zasilanie|czterdziestu procent stacji.
[6808][6821]Czujniki są wyłączone.
[6821][6836]Zelenka, co robisz?
[6836][6854]O co ci chodzi?
[6854][6878]/Czy straciliście u siebie zasilanie?
[6878][6893]Nie, a wy?
[6893][6904]Nie!
[6904][6919]/Ale my tak!
[6919][6934]Chcę wiedzieć, co się dzieje.
[6934][6966]/Stacja stała bezczynnie|/przez kilka tysiącleci.
[6966][6983]/Musiało przepalić się kilka bezpieczników.
[6983][7027]Przywrócę zasilanie za kilka minut,|zaczekajcie chwilę.
[7052][7077]Zgłoście swoją pozycję.
[7121][7140]/Zgłoście się.
[7296][7320]Rodney, straciliśmy kontakt|z Rononem i Teylą.
[7320][7335]Wiesz, gdzie są?
[7335][7365]/Nie. Wewnętrzne czujniki nie działają,|/ale zlokalizowałem miejsce,
[7365][7377]/gdzie wyłączyło się zasilanie.
[7377][7408]To w zapasowym pomieszczeniu kontrolnym,|siatka szósta.
[7408][7439]/To pokład, który badali Teyla i Ronon.
[7439][7455]Spotkamy się tam.
[7455][7475]Dobra. Davidson!
[7475][7489]Jestem Dickinson, sir.
[7489][7508]No dobra, mówiłem orientacyjnie,|nie czepiaj się.
[7508][7530]Wróć do skoczka i zobacz,|czy możesz użyć jego sensorów
[7530][7555]do zlokalizowania naszych ludzi|wewnątrz platformy.
[7555][7562]Rozkaz, sir.
[7562][7587]Graydon! Idziesz z nim.
[7785][7802]Jesteście!
[7999][8011]Wystrzał z broni.
[8011][8033]9 milimetrów. Tędy!
[8036][8071]Jasne, ścigajmy się w stronę wystrzałów!
[8414][8441]Ronon, Teyla, zgłoście się.
[8534][8552]Wszystko w porządku?
[8552][8561]Nie!
[8561][8582]Czy widziałeś, kto cię zaatakował?
[8582][8598]To była Teyla.
[8598][8607]Co?
[8607][8615]Dlaczego?
[8615][8631]Dopóki się nie dowiemy, co się dzieje,
[8631][8665]niech wszyscy zostaną w jednym miejscu.
[8778][8786]/Tu Zelenka.
[8786][8817]/Ktoś właśnie aktywował system|/bezpieczeństwa pól siłowych w całej stacji.
[8817][8834]Możecie wrócić do pomieszczenia kontrolnego?
[8834][8853]- Tak, chyba tak.|- To zróbcie to.
[8853][8866]To nie ma sensu! Co ona robi?
[8866][8886]Ty i Elizabeth wracajcie|do pomieszczenia kontrolnego.
[8886][8910]Ja i Ronon sprawdzimy, co z Teylą.
[8910][8919]Bądź ostrożny.
[8919][8937]Bez żartów.
[9206][9222]Rzuć to!
[9298][9324]Co tu się do diabła dzieje?
[9324][9340]Nie wiem.
[9403][9415]Rodney, jak wygląda sytuacja?
[9415][9432]Najgorzej, jak tylko to możliwe.
[9432][9454]Teyla nie tylko wyłączyła|kilka kluczowych systemów,
[9454][9484]ale namieszała też w istniejących|kodach operacyjnych.
[9484][9509]To nam zabierze trochę czasu.
[9509][9523]Możemy skontaktować się z Atlantydą?
[9523][9540]System komunikacyjny stacji nie istnieje.
[9540][9560]Nie mogę go naprawić,|bo rozwaliła kryształy kontrolne
[9560][9579]i wyłączyła połowę mocy stacji,
[9579][9605]a także włączyła|system bezpieczeństwa pól siłowych.
[9605][9624]W jakim celu?
[9626][9637]/Tu Sheppard.
[9637][9655]/Mamy Teylę.
[9657][9669]I?
[9669][9683]I nic.
[9683][9717]Nie pamięta, co działo się z nią|przez ostatnią godzinę.
[9717][9736]Jesteśmy w drodze do kwater załogi.
[9736][9749]/Spotkam się tam z wami.
[9749][9775]Dobra, zapomnijmy o przywróceniu stacji|do jej poprzedniej świetności.
[9775][9795]Skoncentrujmy nasze wysiłki|na wewnętrznych czujnikach
[9795][9841]i na wyłączeniu pól siłowych,|które odcinają nas od skoczka.
[9914][9931]Elizabeth, tak mi przykro.
[9931][9948]Tym akurat się nie martw.
[9948][9960]Jak się teraz czujesz?
[9960][9975]Dobrze.
[9977][9994]Ale słyszałam o szkodach, jakie wyrządziłam.
[9994][10025]I choć nie pamiętam niczego z tego,|co robiłam…
[10025][10055]Powiedz nam tylko, co pamiętasz?
[10060][10102]Próbowałam wyczuć umysłem obecność Wraith|i wtedy…
[10117][10140]Więc jest tu Wraith?
[10142][10184]Najpotężniejszy umysł,|jaki kiedykolwiek napotkałam.
[10194][10211]Chciałam ją odciąć…
[10211][10224]Ją?
[10235][10248]Tak.
[10249][10273]Sądzę, że ten Wraith to Królowa.
[10273][10290]Nienawidzę Królowych.
[10290][10317]Przez tę krótką chwilę czułam…
[10317][10335]Wielką moc.
[10338][10365]Doświadczenie wielu wieków,
[10377][10392]głód…
[10398][10415]I potem…
[10417][10430]Nic.
[10444][10463]Następne z tego, co pamiętam,|to pułkownik Sheppard
[10463][10478]i Ronon mierzący do mnie z broni.
[10478][10506]Więc na platformie wiertniczej jest Wraith.
[10506][10523]Skoro tak,
[10524][10546]to po co ona użyła Teyli|do wyrządzenia tylu szkód,
[10546][10572]i dlaczego detektor sygnałów życiowych|nie wykrył jej?
[10572][10586]To nie ma znaczenia.
[10586][10604]Jeśli ona tu jest, znajdę ją.
[10604][10615]My ją znajdziemy.
[10615][10636]Chciałabym pomóc.
[10674][10695]Przykro mi, Teyla,
[10695][10716]ale dopóki nie dowiemy się,|co właściwie zaszło…
[10716][10743]Tak, oczywiście. Rozumiem.
[10802][10816]/Dickinson.
[10816][10841]/Jakiś postęp w wyłączaniu pól siłowych?
[10841][10874]/Odbieram sygnały,|/że niektóre włączają się i wyłączają.
[10874][10893]/Naprawdę powinniśmy użyć czujników skoczka.
[10893][10916]Robię, co mogę, sir.
[10919][10944]Któregoś dnia nazwę go doktor McCoy.
[10944][10958]Chciałbym być przy tym.
[10958][10984]Kiedy następnym razem nazwie mnie Grayson…
[10984][11011]Właściwie to znam Graysona.
[11015][11028]Naprawdę jest jakiś Grayson?
[11028][11058]Tak! Też cholernie dobry naukowiec.
[11058][11092]Dziwię się, że McKay go nie zatrudnił.
[11111][11125]Ty to zrobiłeś?
[11125][11161]Nie wiem, ale chętnie przypiszę to sobie.
[11161][11173]Sprawdź to.
[11173][11188]Dobra.
[11513][11521]Nie rozumiem.
[11521][11553]Czego szukali Wraith na platformie|wiertniczej Pradawnych?
[11553][11568]I w ogóle jak oni się tu dostali?
[11568][11592]Nie wiem,|może za pomocą pobliskiego statku?
[11592][11599]Podwodnego?
[11599][11609]Kto wie?
[11609][11627]Zmysł Teyli działa w zasięgu mil.
[11627][11646]Czy zewnętrzne czujniki działają?
[11646][11673]Działają, ale ich zadaniem|jest skanowanie dna oceanu.
[11673][11681]To nie ma znaczenia.
[11681][11691]Coleman!
[11691][11712]Przyjrzyj się|zewnętrznym czujnikom platformy.
[11712][11721]Może coś znajdziesz.
[11721][11752]- A czego szukam?|- Czegokolwiek.
[11781][11802]Jak się czujesz?
[11810][11838]Nigdy w życiu nie byłam tak zawstydzona.
[11838][11853]Nie możesz się obwiniać.
[11853][11883]Powinnam być bardziej ostrożna.
[11892][11925]Umysł Królowej Wraith|jest wyjątkowo potężny.
[11925][11940]Wiesz o tym lepiej ode mnie.
[11940][11957]Mimo to…
[11957][12005]Gdybym działając pod jej wpływem|wyrządziła ludziom krzywdę…
[12031][12061]Gdybyś nie zrobiła tego, co zrobiłaś,
[12061][12089]to kto wie, co by się stało?
[12112][12148]Przynajmniej teraz wiemy,|z czym mamy do czynienia.
[12148][12165]Przynajmniej powinnam ci podziękować.
[12165][12192]I z całą pewnością ciebie nie obwiniam.
[12192][12219]Chciałabym pomóc im znaleźć ją.
[12219][12254]- Nie ma w tym ryzyka.|- Nie wiesz tego.
[12268][12294]Jeśli podejrzewasz, że ona mnie kontroluje?
[12294][12312]Nawet teraz?
[12316][12353]Gdyby tak było, czy byłabym tu z tobą sama?
[12362][12409]Więc sądzisz, że w jakiś sposób|jestem podatna na jej wpływ?
[12423][12468]Tak, sądzę, że najlepiej będzie|trzymać cię od niej z daleka.
[12468][12513]Nie do końca rozumiem tę twoją zdolność|podłączania się do umysłów Wraith,
[12513][12536]lecz jeśli jest to choćby|w najmniejszym stopniu możliwe …
[12536][12584]Ona mogła mnie kontrolować,|bo otworzyłam przed nią mój umysł.
[12634][12665]Jeśli zdecyduję się to znowu zrobić,
[12665][12681]to będę na to przygotowa.
[12681][12698]Teyla, wiem, że chcesz pomóc.
[12698][12712]Chcę.
[12723][12747]Najlepszym na to sposobem będzie,|jeśli pozwolisz Rononowi
[12747][12775]i płk Sheppardowi ją znaleźć.
[12804][12826]Jak sobie życzysz.
[13125][13135]Najwyższy czas.
[13135][13162]Zaczynałem myśleć, że się zgubiłeś.
[13162][13184]Czy udało ci się…
[13220][13238]O mój Boże!
[13248][13271]Pułkowniku Sheppard!
[13272][13310]Jeśli mnie pan słyszy, proszę…|pomóżcie mi!
[13321][13342]Z kim rozmawiam?
[13348][13367]Gdzie jesteś?
[13394][13416]/Czy jacyś ludzie są poza zasięgiem?
[13416][13437]Wysłałem dwóch do skoczka.
[13437][13445]Chyba mają kłopoty.
[13445][13477]Czy możesz wyłączyć te pola siłowe?
[13483][13505]Pracujemy nad tym.
[13533][13557]Obecność Wraith|jest silniejsza niż wcześniej.
[13557][13582]Jest na pokładzie stacji,|musisz ich ostrzec.
[13582][13596]Pułkowniku Sheppard,
[13596][13626]Teyla jest pewna, że Wraith|jest na pokładzie stacji.
[13626][13643]/Zrozumiałem.
[13643][13672]Ronon, wracam do skoczka.|Spotkajmy się tam.
[13672][13688]Już lecę!
[13728][13751]/Pomóż mi… proszę!
[13854][13873]/Tak, tak, tak… już prawie.
[13873][13906]Mogę robić tylko jedną rzecz na raz.
[13965][14009]Czujniki skoczka powinny być w stanie|ich zlokalizować.
[14263][14282]Graydon nie żyje.
[14282][14299]/Królowa go wyssała.
[14299][14317]A co z Dickinsonem?
[14317][14341]/Nie ma po nim śladu.
[14349][14363]Zobaczę, czy uda mi się go znaleźć.
[14363][14382]Tu go nie ma.
[14432][14449]Zgłoś się!
[14554][14576]Ty jesteś Sheppard.
[14578][14611]Ten, który może pilotować ten statek.
[14614][14644]Zawieziesz mnie na powierzchnię.
[14654][14671]Na kolana!
[14720][14751]/Sheppard, tu McKay. Co znalazłeś?
[14760][14786]/Sheppard, słyszysz mnie?
[14830][14848]Coś nie tak?
[14882][14924]Zawieziesz mnie do Gwiezdnych Wrót|i do moich ludzi.
[15056][15068]/Sheppard, tu McKay.
[15068][15082]/Proszę, odezwij się!
[15082][15105]/Sheppard, zgłoś się!
[15105][15120]Jestem!
[15143][15161]Musieliśmy włączyć pola siłowe.
[15161][15179]Waszą sekcję zalewała woda.
[15179][15190]Zauważyłem.
[15190][15237]/Królową odrzuciła siła wody|/wypchniętej przez pole siłowe.
[15434][15448]Nie trafiłem.
[15448][15470]To też zauważyłem.
[15478][15497]/Wszyscy pozostali się zameldowali.
[15497][15525]/Macie jakiś ślad Dickinsona?
[15537][15562]Bądź w pogotowiu, McKay.
[15595][15639]Nie wiem, co się tam wydarzyło,|ale znów jesteśmy odcięci od skoczka.
[15639][15652]Ty razem nie spudłuję.
[15652][15674]- Poczekaj!|- Na co?
[15687][15720]Właśnie straciliśmy skoczka|i straciliśmy połączenie z Atlantydą.
[15720][15754]Może ona pomoże nam się stąd wydostać.
[15844][15865]Witam z powrotem.
[15897][15925]Mam nadzieję, że ci wygodnie?
[15927][15954]To, co czujesz, to wynik działania|środków uspokajających,
[15954][15974]którymi cię nafaszerowaliśmy.
[15974][15996]To środki ostrożności.
[15996][16022]A co do innych środków…
[16102][16138]Teraz powiesz nam wszystko,|co chcemy wiedzieć.
[16138][16158]W zamian za co?
[16168][16192]To nie są negocjacje.
[16203][16224]Nie zgadzam się.
[16226][16252]Dajcie mi z tym skończyć.
[16432][16463]Jak dostałaś się na pokład stacji?
[16486][16517]Czy jest tu więcej takich, jak ty?
[16546][16568]Wszyscy zginiecie.
[16582][16598]Doprawdy?
[16599][16630]Może zechciałabyś podać szczegóły?
[16713][16735]Powinniśmy dać radę|utrzymać pole siłowe do momentu,
[16735][16751]aż Atlantyda wyśle ratowniczego skoczka.
[16751][16771]Ale nadajniki stacji|nadal nie działają, więc…
[16771][16792]Powinienem posłuchać Teyli.|To by się nie zdarzyło…
[16792][16809]Nie martw się tym, Rodney,|to nie twoja wina.
[16809][16824]To ja wysłałem tych dwóch do skoczka.
[16824][16853]No cóż, według wskazań czujników|nikogo tam nie było, więc…
[16853][16867]I nie sądzę, by ktoś był, sir.
[16867][16892]Myślę, że Wraith przybyła tu po tym,|jak zrobiliśmy pierwszy skan.
[16892][16896]Co?
[16896][16922]Prosił mnie pan, bym szukała czegoś|za pomocą czujników zewnętrznych.
[16922][16940]Coś znalazłam.
[16941][16977]Płynąc w dół nie zauważyliśmy tego,|bo jego promieniowanie EM jest bardzo słabe.
[16977][16984]Chłopaki?
[16984][16997]Wracajcie tu.
[16997][17021]Mam kilka odpowiedzi.
[17056][17072]Krążownik Wraith.
[17072][17103]Wydaje się kompletnie zagrzebany w mule.
[17103][17136]Co oznacza, że jest tu|od bardzo, bardzo, bardzo dawna.
[17136][17152]Możesz dodać lub odjąć jedno "bardzo".
[17152][17185]To nie wyjaśnia, jak się tu dostała.
[17202][17216]Może podpłynęła.
[17216][17240]Nie, nie, ciśnienie|na takiej głębokości jest…
[17240][17268]Zabójcze dla ludzi,|ale ona nie jest człowiekiem, pamiętasz?
[17268][17323]Tak, trudno to sobie wyobrazić,|ale ze zdolnością Wraith do samoleczenia…
[17368][17387]I nie ma żadnych innych Wraith na pokładzie?
[17387][17401]Nie mamy sposobu, by się upewnić.
[17401][17441]Więzień nie mówi nic ponad:|“Wszyscy zginiecie”.
[17443][17475]Co może, ale nie musi być pustą groźbą.
[17475][17488]A wy nie macie jak się dowiedzieć.
[17488][17525]No cóż, powiedziała to z dużym przekonaniem.
[17528][17541]Jest sposób, by się dowiedzieć.
[17541][17560]Już przebyliśmy tę drogę.
[17560][17587]Co ją powstrzyma przed ponownym|przejęciem nad tobą kontroli?
[17587][17613]Jest nafaszerowana środkami uspokajającymi.
[17613][17655]I tym razem dokładnie wiem,|z czym mam do czynienia.
[17797][17810]Ty!
[17830][17856]Za pierwszym razem|wzięłaś mnie z zaskoczenia.
[17856][17879]To się już nie powtórzy.
[17879][17902]To nie ma znaczenia.
[17907][17925]My sądzimy, że ma.
[17925][17956]Wasz los został przypieczętowany.
[17982][18011]Jeśli zaczniesz podejrzewać,|że nie jestem sobą,
[18011][18035]to nie wahaj się tego użyć.
[18035][18056]Nie zawaham się.
[18200][18216]Widzę ją.
[18228][18283]Prowadzi pierwszą falę statków,|które zaatakowały Atlantydę podczas wojny.
[18283][18310]Królowa wielkiego sojuszu.
[18336][18370]Jej statek został uszkodzony w bitwie.
[18385][18406]Spadł do oceanu.
[18415][18448]Aby przetrwać,|żywiła się członkami własnej załogi.
[18448][18480]Było zbyt głęboko,|by wypłynąć na powierzchnię.
[18480][18505]Budziła się co sto lat.
[18525][18563]Czekała na ratunek,|który nigdy nie nadszedł.
[18564][18588]W końcu została sama.
[18629][18672]Kiedy schodziliśmy coraz niżej,|wyczuła naszą obecność.
[18672][18688]Wyczuła…
[18696][18710]Mnie!
[18720][18768]I uznała nas za jedyną szansę|uwolnienia się z tego więzienia.
[18788][18815]Woda niemal ją zmiażdżyła,
[18830][18849]ale ona była zawzięta.
[18849][18883]W końcu, po tylu tysiącleciach, statek.
[18907][18943]Lecz ona nie ma genu, by móc go pilotować.
[18961][18991]To dlatego Dickinson mnie wołał!
[19114][19131]Wszyscy zginiecie!
[19131][19147]To nie brzmiało jak Teyla.
[19147][19180]Wszyscy zginiecie!|Wszyscy zginiecie!
[19185][19199]Teyla, otrząśnij się z tego!
[19199][19215]Poczekaj!
[19274][19311]Ona aktywowała mechanizm samozniszczenia|na krążowniku Wraith.
[19311][19338]Wybuchnie za dwie godziny.
[19372][19387]Więc…
[19388][19414]To nie jest pusta groźba.
[19572][19587]- Jak czuje się Teyla?|- Odpoczywa.
[19587][19608]Myślę, że kosztowało ją to więcej,|niż chce przyznać.
[19608][19618]Co to?
[19618][19647]Wygląda na to, że Pradawni|wybrali tę część dna oceanu,
[19647][19679]bo tuż pod nami skorupa planety|jest wyjątkowo cienka.
[19679][19699]Co pozwalało im wwiercić się|bezpośrednio w magmę
[19699][19718]i zmaksymalizować|produkcję energii geotermalnej.
[19718][19727]Dobra.
[19727][19747]Co oznacza, że ogromna ilość|potencjalnej energii
[19747][19765]znajduje się bezpośrednio pod stacją.
[19765][19794]A to nowina, to miejsce|działa zgodnie z reklamą!
[19794][19823]Nie, nowina polega na tym,|że jeśli zostanie zdetonowane,
[19823][19845]powiedzmy, to samoniszczące|urządzenie z krążownika Wraith,
[19845][19862]akurat na tej cienkiej jak wafelek skorupie…
[19862][19871]O mój Boże!
[19871][19914]Cała ta energia cieplna|zostanie uwolniona w jednej chwili.
[19914][19928]Więc…
[19928][19938]To zła nowina.
[19938][19960]Początkowa eksplozja|zostanie wzmocniona tysiąc razy.
[19960][19974]Mówimy o katastrofie!
[19974][19989]Więc nie dotknie to tylko nas.
[19989][20025]Nie. Również i Atlantydę,|bo znajduje się w zasięgu wybuchu.
[20025][20040]I nie mamy sposobu, by ich ostrzec?
[20040][20057]A oni nawet nie zauważą, że to nadchodzi.
[20057][20080]Więc musimy… rozbroić to urządzenie.
[20080][20098]Genialny pomysł,|ale najpierw musimy się tam dostać.
[20098][20126]- Jak zrobimy to bez skoczka?|- Nie odezwaliśmy się na czas.
[20126][20142]W każdej chwili|mogą wysłać skoczka ratunkowego.
[20142][20166]Nawet jeśli wysłali go od razu,|sekundę po naszym opóźnieniu…
[20166][20197]- Nie uda im się przybyć na czas.|- Jak dalego jest krążownik?
[20223][20236]Mniej niż kilometr.
[20236][20258]Płynęła tak daleko?
[20261][20275]Czym ona jest?
[20275][20296]Groźnym wrogiem.
[20298][20316]Mam pomysł.
[20330][20358]Wzmianki o nich znalazłem w bazie danych,|kiedy byliśmy tu za pierwszym razem.
[20358][20384]Przede wszystkim używali ich|do wykonywania napraw na zewnątrz stacji.
[20389][20400]Ekstra!
[20400][20434]Powinieneś zdołać pokonać dystans|pomiędzy stacją a krążownikiem.
[20434][20457]Chciałeś powiedzieć, my?
[20457][20478]Tak, oczywiście.
[20491][20511]To tędy się tu dostała.
[20511][20531]Prawdopodobnie.
[20546][20577]No dobra, wciągajmy to na siebie.
[20584][20599]Racja.
[20645][20667]Za ciężko oddychasz.
[20669][20698]Wybacz mi, że jestem świadom tego,|jak wielkie ciśnienie
[20698][20722]miażdży w tej chwili nasze skafandry.
[20722][20754]Myśl o tym jak o spacerze po plaży.
[20757][20786]Plaży, która ma wkrótce wybuchnąć.
[20786][20818]I to ma mi pomóc poczuć się lepiej?
[20818][20855]Nie, to ma pomóc ci iść szybciej,|czas nas goni.
[20855][20876]/Tu Weir. Jak jesteście blisko?
[20876][20909]Prawie na miejscu,|lecz mamy coraz mniej czasu.
[20909][20946]Teyla powinna znów zabawić się w jasnowidza.
[20956][20971]Wolałabym tego nie robić.
[20971][20995]To byłoby dla niej zbyt niebezpieczne.
[20995][21026]Tak samo, jak i wybuchająca magma.
[21026][21057]Idę tak najszybciej, jak potrafię!
[21075][21109]Jak rozbroić to urządzenie samoniszczące?
[21109][21139]Ty także nie przeżyjesz wybuchu.
[21171][21195]Mogę zdobyć potrzebne informacje.
[21195][21222]Gdybyś była wystarczająco silna,
[21222][21246]to już byś to zrobiła.
[21278][21309]Wyczuwam, jak bardzo jesteś słaba.
[21317][21347]Zobaczymy, kto jest silniejszy.
[21475][21497]To trwało zbyt długo.
[21497][21530]Ponieważ pewnie i tak nie uda mi się|rozbroić urządzenia na czas,
[21530][21547]tak naprawdę nie musimy się spieszyć.
[21547][21574]Może najpierw to znajdziemy,|a dopiero potem będziesz mógł być pesymistą.
[21574][21590]Statek jest niesamowicie dobrze zachowany.
[21590][21613]Po 10 tysiącach lat mogłaby zmienić wystrój.
[21614][21624]Mówię poważnie.
[21624][21638]Zniszczenie kadłuba jest minimalne.
[21638][21655]Prawdopodobnie po prostu|stracili główny napęd.
[21655][21672]Chcesz powiedzieć, że jest do odratowania?
[21672][21691]Musiałbym oszacować|zniszczenia głównych systemów,
[21691][21713]ale nie jest to takie niemożliwe.
[21713][21734]Oczywiście, ty od razu|wziąłbyś go i zniszczył,
[21734][21749]albo wbił się nim w statek-rój,
[21749][21780]- i cała robota poszłaby na marne.|- Tik-tak, tik-tak.
[21780][21794]Tędy.
[21967][21984]Słabniesz.
[21988][22002]Teyla, myślę, że powinnaś przestać.
[22002][22022]Moja koncentracja osłabła jedynie na moment.
[22022][22064]I w tym momencie mogłabym|zmiażdzyć cię jedną myślą.
[22077][22109]Być może zrobię to następnym razem.
[22118][22135]Nie będzie następnego razu.
[22135][22148]Elizabeth, czuję się dobrze.
[22148][22160]Nie.
[22160][22178]Przecież widzę, co ona ci robi.
[22178][22201]Daj szansę McKayowi.
[22245][22261]No i są.
[22299][22312]Co?
[22321][22336]Jestem pewien, że to jest to urządzenie
[22336][22358]i jestem pewien,|że mamy mniej niż pół godziny.
[22358][22378]Więc wyłącz to.
[22438][22448]Co to znaczy?
[22448][22466]Nie przyjmuje żadnych poleceń.
[22466][22488]Musi być jakiś rodzaj hasła,
[22488][22504]które powinno zostać wprowadzone najpierw.
[22504][22514]Nie możesz tego odnaleźć?
[22514][22538]No cóż, hasła zazwyczaj są dość proste,|jak numer jeden,
[22538][22563]czy litera A, co w języku Wraith będzie…
[22563][22580]Możesz znaleźć ten kod czy nie?
[22580][22604]Nie! Nie, nawet jeśli będę tu stał|i próbował przez milion lat,
[22604][22637]a my mamy jakieś milion lat za mało.
[22641][22667]Elizabeth, słyszysz mnie?
[22672][22686]Dobre wieści?
[22686][22698]/Nie.
[22698][22726]Jeśli nie zdobędziemy hasła|w ciągu niecałych trzydziestu minut,
[22726][22748]to jesteśmy martwi.
[22786][22802]To jedyny sposób.
[22802][22819]Powiedziałam ci, że Rodney ma inny pomysł.
[22819][22840]Co może, ale nie musi mu się udać.
[22840][22857]To jedyna droga, by być pewnym.
[22857][22881]Powiedziała, że następnym razem cię zabije.
[22881][22905]Nie pozwolę jej na to.
[22912][22925]Nie.
[22926][22950]Damy im więcej czasu.
[23042][23060]W pomieszczeniu kontrolnym coś się stało.
[23060][23074]Doktor Weir potrzebuje twojej pomocy.
[23074][23090]A co z nią?
[23090][23102]Popilnuję więźnia.
[23102][23113]Pospiesz się.
[23113][23134]Uważaj na siebie.
[23176][23216]Jesteś na tyle głupia,|by spróbować jeszcze raz?
[23217][23244]Niewiele mam do stracenia.
[23691][23721]Próbujesz coś przede mną ukryć.
[23774][23786]Robimy postępy?
[23786][23810]Jesteście w stanie rozbroić to urządzenie?
[23810][23850]Nie, ale Rodney sądzi,|że jeśli podłączymy generator naquadah,
[23850][23869]możemy sprawić,|by krążownik Wraith poleciał.
[23869][23880]Po tylu latach?
[23880][23896]Zniszczenia są powierzchowne.
[23896][23907]Problemem były silniki.
[23907][23932]McKay już przywrócił zasilanie, a ja myślę,
[23932][23951]że mogę odlecieć statkiem|na bezpieczną odległość.
[23951][23963]To misja samobójcza.
[23963][24005]Jeśli uda mi się wylądować na kontynencie,|może uda mi się uciec przed eksplozją.
[24005][24015]Muszę już iść.
[24015][24022]Poczekaj.
[24022][24035]Pozwól mi spróbować jeszcze raz.
[24035][24061]Jeśli uda mi się wyciągnąć z niej hasło,|nie będziesz musiał ryzykować.
[24061][24091]Nie jesteś w stanie tego zrobić.
[24092][24110]Przykro mi.
[24428][24457]Niezła z ciebie pływaczka,|to muszę ci przyznać.
[24457][24484]Przywróciliście zasilanie?
[24489][24508]Statek poleci.
[24597][24621]Zostaniecie wynagrodzeni…
[24621][24642]Szybką śmiercią.
[24696][24726]Ona nie umiera zgodnie z planem!
[24797][24812]Myślałem, że o mnie zapomniałeś.
[24812][24820]Oczywiście, że nie.
[24820][24846]Musiałem po prostu poczekać,|aż rozbroi urządzenie.
[24846][24865]Powinieneś być wdzięczny,|że się tobą nie pożywiła,
[24865][24878]zanim nie wprowadziła hasła.
[24878][24898]To dlatego nie chciałeś być przynętą.
[24898][24919]Ty musiałeś być przynętą,|ponieważ ona spodziewała się,
[24919][24956]że to ty będziesz próbował pilotować statek…
[24980][24993]Ona nie żyje, prawda?
[24993][25015]Zbierajmy się stąd.
[25138][25158]Jak się czujesz?
[25158][25205]O wiele lepiej, od kiedy nie wyczuwam|nieustannej obecności Wraith.
[25205][25223]To nie był zwyczajny Wraith.
[25223][25245]Musieliśmy zużyć wiele kul, zanim padła.
[25245][25257]Chciałbym tam być.
[25257][25268]Ona ma rację, wiesz?
[25268][25292]To znaczy, oszukać królową Wraith…
[25292][25312]To dopiero coś!
[25317][25336]No cóż, kiedy na szali|leży tyle ludzkich żywotów,
[25336][25357]łatwo jest wezwać potrzebną siłę.
[25357][25391]Zelenka wreszcie przywrócił|system komunikacyjny.
[25391][25418]Okazało się, że Atlantyda wysłała skoczka.
[25418][25433]Będzie w ciągu godziny.
[25433][25445]To dobra nowina.
[25445][25454]Bez żartów.
[25454][25470]Nie mogę się doczekać widoku słońca.
[25470][25495]Co… nie, jeszcze nie skończyliśmy tego,|po co tu przybyliśmy.
[25495][25511]Wraith już nie ma,|a my mamy mnóstwo do zbadania.
[25511][25523]Tak, mamy.
[25523][25548]Tak naprawdę, to jestem pewien,|że w ciągu kilku dni
[25548][25590]powinniśmy znaleźć sposób|podłączenia zapasowego zasilania.
[25590][25603]On mówi poważnie?
[25603][25616]Tak.
[25619][25672]Jeśli chodzi o mnie, to chciałabym|przez jakiś czas po prostu odpocząć.
[25672][25687]Ja też.
[25688][25705]Taa, i ja.
[25760][25800]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Chiana|Napisy: Klorel
[25800][25850]{C:$aaccff}Korekta: kimera|Dopasowanie: Pawlak
[25850][25999]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
