[1][25].:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia
[25][68]- Księżniczka chce się bawić.|- Gdzie jest księżniczka?
[68][93]- W wieży?|- Tak.
[94][109]Który?
[122][159]- Połóż ten.|- Tak się poruszają?
[636][653]Madison?
[673][693]Kochanie?
[781][792]Cześć.
[818][831]Więc...
[842][867]Jak ci minął dzień?
[903][916]Wyślij to do Graem Peela.
[916][948]Ma lepsze rzeczy do roboty|niż czytanie moich bezsensownych bazgrołów.
[954][977]Dla mnie to nie są bzdury.
[983][997]No dobra, to kupa bzdur.
[999][1022]Skończyłem literaturę angielską,|nie znam się na tym.
[1023][1047]Wyślij to.|Co masz do stracenia?
[1067][1082]Dobranoc.
[1087][1102]Dobranoc.
[1337][1349]Otworzę.
[1442][1457]Jeannie Miller?
[1462][1471]- Tak.|- Cześć.
[1471][1507]Jestem podpułkownik Samantha Carter|z Sił Powietrznych USA.
[1528][1544]Czy to pani przesłała|dowód matematyczny
[1544][1588]profesorowi Graem Peel'owi|z Kalifornijskiego Instytutu Technicznego?
[1588][1607]A nie powinnam?
[1630][1644]Przepraszam, że przeszkadzam, dzieciaki,
[1644][1666]ale musisz spakować plecak|i wracać na Ziemię.
[1670][1682]Muszę?
[1682][1696]Carter potrzebuje pomocy.
[1700][1707]Z czym?
[1712][1722]Z twoją siostrą.
[1778][1869]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x08] McKay And Mrs. Miller|"McCKAY I PANI MILLER"
[1869][1969]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours, JohnnyHa|Napisy: Ours, JohnnyHa
[1969][2069]{C:$aaccff}Korekta: Jolinar, Juve, Tanith
[2069][2169]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Ujemny|Dopasowanie: Pawlak
[2169][2379]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[2492][2525]- Witaj z powrotem na Ziemi.|- Tak, tak, co zrobiła moja siostra?
[2525][2574]- Ciebie też dobrze widzieć, McKay.|- Podrowienia i saluty, co zrobiła?
[2736][2749]Myślałam...
[2785][2822]Zauważam kilka ciekawych rzeczy, ale...
[2825][2855]to nie może być jej.|Wypadła z gry kilka lat temu.
[2856][2867]Gry?
[2869][2911]Od 4 lat nie opublikowała żadnej pracy|z fizyki teoretycznej.
[2916][2932]A... Z tej gry.
[2932][2993]Prowadziła bardzo ciekawe badania,|daleko jej do mnie, oczywiście.
[2997][3023]Ale przynajmniej możnaby|ją porównać z tobą.
[3026][3035]Tak czy siak.
[3040][3079]Wpadła z jakimś magistrem literatury.
[3079][3100]Jej priorytety zmieniły się|w ciągu jednej nocy.
[3100][3138]Próbowałem przemówić jej|do rozsądku, ale się uparła.
[3138][3166]- Kiedy ostatni raz rozmawialiście?|- Jakieś cztery lat temu.
[3167][3205]- Cztery?|- Ale sprawdzałem, czy coś opublikowała.
[3220][3260]- Zdajesz sobie sprawę z wagi tego dowodu.|- Jeśli obliczenia się zgadzają.
[3261][3279]Sprawdzałam, zgadzają się.
[3281][3319]Bez obrazy, niebieskooka,|ale wolę to sprawdzić sam.
[3321][3341]Zgadzają się.
[3341][3357]I powiedziała, że po prostu na to wpadła?
[3357][3378]Bawiła się z dzieckiem|i naszło ją przeczucie.
[3378][3415]Przeczucie?|Świetnie, ona to uwielbia.
[3418][3441]Nie powiedziałaś jej,|że pracowałem nad tym dowodem?
[3443][3474]- Niezupełnie.|- Całe szczęście, bo by...
[3479][3504]Chwila, dlaczego nie?
[3504][3525]To jeden z powodów,|dla których tu jesteś.
[3529][3568]Ma pozwolenie Pentagonu,|ale nie chce podpisać klauzuli poufności.
[3570][3593]Powiedziała, że nie chce|mieć z nami nic wspólnego.
[3599][3623]Szczerze mówiąc,|jest dla nas pewnym kłopotem.
[3635][3654]Zapomnijmy o niej, dokonała wyboru.
[3656][3682]Sami będziemy musieli wpaść|na to, jak to wykorzystać.
[3684][3698]Spójrzmy.
[3717][3768]Brakuje kilku obliczeń,|żeby cały dowód był prawdziwy, ale...
[3794][3800]Co?
[3802][3834]Dobrze wiesz, że będzie szybciej,|jeśli twoja siostra nam pomoże.
[3834][3852]Czego ode mnie chcesz?|Nie będzie mnie słuchać.
[3852][3876]- Jesteś jej bratem.|- No właśnie.
[3940][3962]- Cześć.|- Cześć.
[3982][4011]- Dawno się nie widzieliśmy.|- Delikatnie mówiąc.
[4048][4078]- Nie zaprosisz mnie do środka?|- Co tu robisz?
[4084][4115]Nie mogę wpaść po drodze|i przywitać się z młodszą siostrą?
[4117][4150]Nie rozmawialiśmy od 4 lat i nigdy|wcześniej nic takiego nie zrobiłeś, więc...
[4151][4160]Nie.|Nie możesz.
[4162][4203]Byłem trochę zajęty... pracą...|Dużo podróżowałem.
[4206][4236]Wezwano mnie w interesach...|byłem właśnie w mieście...
[4238][4258]i pomyślałem...|No wiesz.
[4260][4282]- Chwileczkę.|- Co?
[4283][4299]Nie jesteś tu chyba z powodu|tego dowodu z fizyki?
[4299][4311]Co?|Nie.
[4313][4343]- To tylko część powodu...|- Pracujesz dla rządu USA?
[4345][4371]Nie, pracuję dla|międzynarodowego komitetu...
[4371][4377]Wiesz co?
[4377][4383]Mam to gdzieś.
[4384][4416]Już powiedziałam tej... tej.. pułkownik,|że nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
[4417][4441]- Masz pojęcie co napisałaś?|- Dowód matematyczny.
[4442][4458]Coś z fizyki teoretycznej.
[4460][4489]Założę się, że to nie ma|żadnego praktycznego zastosowania.
[4491][4511]- Przyjmuję zakład.|- A co to niby znaczy?
[4511][4537]- Po prostu podpisz tę cholerną klauzulę.|- Nie!
[4537][4563]Zagarnianie na własność|naszych badań i pomysłów
[4564][4588]- jest przyczyną wszystkiego złego w nauce.|- No i się zaczyna.
[4588][4630]Czy wiesz, że jedna piąta|naszych genów, klocków życia,
[4631][4657]została opatentowana|przez giganty farmaceutyczne?
[4658][4666]Jedna piąta.
[4668][4694]Jeśli moja praca ma|przynieść jakiekolwiek korzyści,
[4694][4715]to tylko wtedy, gdy ktoś|znajdzie dla tego zastosowanie.
[4716][4749]Nie zrzeknę się swoich praw,|a zwłaszcza na korzyść armii USA.
[4750][4771]Ale ktoś już znalazł dla tego zastosowanie.|Ogromne zastosowanie.
[4771][4779]Jakie?
[4780][4797]Nie mogę ci powiedzieć,|dopóki nie podpiszesz.
[4797][4815]Nie podpiszę, dopóki mi nie powiesz.
[4815][4831]Wszystko w porządku?
[4834][4856]- Patrz, kto nas odwiedził.|- Cześć.
[4871][4896]To mój brat.
[4903][4911]A tak...
[4914][4925]Cześć.
[4946][4957]Cześć.
[4984][5020]- Witaj malutka.|- Masz dla mnie prezent?
[5028][5042]Co?|Nie.
[5051][5074]- Nie wiedziałem, że jest taka zasada.|- Jest.
[5074][5092]A więc ją złamałem.
[5096][5117]Właśnie zrobiłem kolację.|Zjesz z nami?
[5118][5139]Byłoby wspaniale.|Umieram z głodu.
[5139][5160]Nie masz pojęcia, która jest godzina tam,|skąd przyjechałem.
[5160][5184]Mam nadzieję, że lubisz kurczaka z tofu.
[5186][5205]Mam nadzieję, że żartował.
[5260][5282]Nie jesteś fanem|kuchni wegetariańskiej?
[5285][5321]Nie.|Chyba po prostu miałem ochotę na...
[5325][5336]Jedzenie.
[5342][5371]- Wykąpię Madie, a wy pogadajcie.|- Dobrze, kochanie.
[5375][5405]- Zajrzyj, zanim wyjdziesz.|- Co? Po co?
[5407][5442]- Chciałaby się pożegnać.|- Nie ma sprawy.
[5494][5515]Ależ Madison urosła.
[5522][5550]Od urodzenia?|Tak, trochę urosła.
[5557][5566]Posłuchaj.
[5568][5597]Nie będę marnował więcej twojego czasu.|Musisz iść ze mną w tej chwili.
[5598][5635]Twój dowód może doprowadzić|do czegoś przełomowego.
[5642][5670]- Na jak długo?|- Najwyżej na kilka miesięcy.
[5670][5691]Kilka miesięcy?|Żartujesz sobie.
[5693][5718]Madison pierwszy raz wystąpi|w balecie w następny wtorek.
[5720][5742]Ma 4 lata.|Nie może byc aż taka dobra.
[5744][5769]- Nie o to chodzi.|- Nie zapamięta, że cię tam nie ma.
[5771][5789]Ja zapamiętam, że mnie nie było.
[5790][5836]- To jest ważniejsze niż twoje zobowiązania.|- Już o ty rozmawialiśmy.
[5838][5876]Ty krytykujesz moje życiowe wybory,|a potem nie rozmawiamy przez 4 lata.
[5877][5896]Nie mam ochoty na powtórkę.
[5900][5923]To nie jest to, czego tata by chciał.
[5927][5948]Chciałby, żebyśmy pracowali|ramię w ramię,
[5948][5973]rozwiązywali problemy|i dzielili się sukcesem.
[5973][6015]- Dzielisz się ze mną sukcesami?|- To jest ważne Jeannie.
[6017][6053]- Ważniejsze niż możesz sobie wyobraźić.|- Dla ciebie z pewnością.
[6055][6105]Ale przebywanie tutaj jest ważne dla mnie.|Dlaczego nie możesz tego zaakceptować?
[6120][6139]- Nie zostawiasz mi wyboru.|- Co?
[6145][6158]- Daj rękę.|- Po co?
[6160][6183]Proszę, po prostu podaj mi rękę.
[6185][6196]Dawaj.
[6279][6300]Co... co.. co się właśnie stało?
[6306][6335]Wszystko w porządku.|Nic ci nie grozi.
[6335][6348]Nie czuję się bezpiecznie.
[6349][6379]Zostałaś teleportowana na|statek kosmiczny na orbicie Ziemi.
[6381][6390]Daruj sobie.
[6390][6425]Teleportacja to równa|bujda co podróże w czasie.
[6610][6636]Czy... Czy to jest...
[6638][6668]- Dlaczego nie jesteśmy w stanie nieważkości?|- Sztuczna grawitacja.
[6669][6706]I tak, to jest Ameryka Północna,|a my jesteśmy na orbicie geostacjonarnej.
[6706][6728]Pracujemy dla czegoś, co nazywa się|Programem Gwiezdnych Wrót.
[6728][6736]Gwiezdne Wrota?
[6737][6765]To urządzenie, które tworzy stabilny,|sztuczny korytarz podprzestrzenny,
[6767][6809]umożliwiając nam podróże międzyplanetarne.|A nawet do innych galaktyk.
[6811][6846]W coś ty się wpakował, Meredith?
[6860][6869]Meredith?
[6871][6883]Długa historia.
[6885][6896]Tak ma na imię.
[6902][6938]- Nazywasz się Meredith McKay?|- Tak, Meredith Rodney McKay.
[6940][6964]Ale wolę używać Rodney.|Możemy nie zmieniać tematu?
[6965][6989]Za oknem są ciekawsze|rzeczy niż moje imię.
[6989][7006]Masz na imię Meredith?
[7008][7042]Więc... więc to jest statek kosmiczny?
[7055][7087]To jest Statek Sił Powietrznych USA|o nazwie Dedal.
[7089][7122]Twój dowód ma zastosowania,|o jakich nawet nie myślałaś.
[7128][7170]Istnieją pewne złe stworzenia,|które nie pragną niczego bardziej,
[7171][7207]jak zniszczenia tej planety|i wszystkiego, na czym ci zależy.
[7210][7257]- Stworzenia? Coś jak... obcy?|- Tak.
[7260][7285]Praca, jaką moglibyśmy|wykonać, jest ważna, Jeannie.
[7286][7315]Nie tylko dla mnie i ciebie,|ale dla każdej żywej istoty tam na dole.
[7316][7337]Włącznie z Madison i...
[7339][7357]- Kalebem.|- Kalebem, tak.
[7363][7382]Nie poradzimy sobie bez ciebie.
[7384][7417]- Nie jest niezbędna, będzie tylko pomagała.|- McKay!
[7460][7482]Co pani na to, pani Miller?
[7497][7542]Posłuchaj, to zbyt wiele na raz.|Daj mi sekundę na przemyślenie tego.
[7607][7652]Więc gdzieś tam na dole|mój mąż kąpie moją córkę.
[7864][7882]Musisz lecieć.
[7900][7912]Wiem.
[8100][8119]- Co powiedzałaś Kalebowi?|- Prawdę.
[8119][8124]Co?
[8129][8148]Wiesz co to jest klauzula poufności?
[8148][8162]To, że nie mamy przed sobą tajemnic
[8162][8180]nie oznacza,|że nie potrafimy ich dotrzymywać.
[8180][8192]Co powiedział?
[8192][8226]Martwi się, że jacyś przybysze dokonają|zamachu na jego życie.
[8227][8241]Nie dojdzie do tego, prawda?
[8245][8258]Prawdopodobnie nie.
[8267][8297]/Jeszcze raz przepraszam, że nie ma mnie|/z Wami, ale zbyt wiele się tu dzieje.
[8297][8306]W porządku.
[8309][8329]/Pomyślałam, że pomogę ci wprowadzić|/Jeannie w sedno problemu,
[8329][8349]/zanim wylecicie z zasięgu komunikacji.
[8349][8396]/Jakiś rok temu twój brat natknął się|/na zarzucony eksperyment obcych.
[8398][8421]/Próbowali wygenerować|/energię Zero Punktową.
[8421][8439]To byłoby dosłownie|niekończące się źródło energii.
[8439][8461]- Co się stało?|- Drobny problem.
[8462][8481]Powstawanie egzotycznych cząsteczek|w polu ochronnym.
[8481][8502]/Zniszczył układ słoneczny.
[8509][8525]Był niezamieszkały.
[8526][8551]/Twój brat i inni starali się wymyśleć,
[8552][8581]/jak czerpać energię Zero Punktową|/z równoległej czasoprzestrzeni.
[8582][8626]Omijając problem powstawania egzotycznych|cząstek w naszej czasoprzestrzeni.
[8626][8648]A moja teoria dotyczy tworzenia|mostów między wszechświatami.
[8648][8673]/Dokładnie.|/Mamy nadzieję wykorzystać twój dowód
[8673][8693]/jako podstawę teoretyczną|/do budowy mostu
[8693][8714]/między równoległą czasoprzestrzenią,|/a naszą.
[8715][8738]Energia do tego potrzebna|byłaby absurdalna.
[8740][8750]Załatwi się absurdalną.
[8751][8767]Mamy coś zwanego|Modułem Zero Punktowym.
[8768][8788]W skrócie działa tak samo,|ale na mniejszą skalę,
[8789][8808]wysysając energię z czasopodprzestrzeni.
[8814][8828]Więc podprzestrzeń istnieje?
[8830][8848]/Lecisz w niej.
[8866][8897]A nie martwicie się o egzotyczne cząstki,|które przekroczą mój most?
[8898][8914]/Na tym polega piękno twojej teorii.
[8915][8963]/Pozwoli nam nie tylko na stworzenie mostu,|/ale na kontrolowanie przepływu energii.
[8965][8973]Coś jak kurek?
[8986][9010]- Mniej więcej tak.|/- Dokładnie tak.
[9012][9027]A co ze światem równoległym?
[9028][9056]Zwalicie po prostu problem|egzotycznych cząstek na ich głowy?
[9057][9066]/Teoretycznie.
[9067][9095]/Ale jeśli założyć,|/że liczba światów równoległych,
[9096][9125]/z którymi możemy nawiązać|/kontakt, jest niemal nieskończona,
[9126][9178]/szanse na przypadkowe wybranie|/zamieszkałego są niezwykle małe.
[9189][9217]/Wiem.|/To wiele do wchłonięcia za jednym razem.
[9222][9249]Rozwiązałam twój problem|w mojej wolnej chwili.
[9249][9260]Malując farbą palcami.
[9261][9268]No i się zaczyna.
[9268][9293]Nie wyobrażam sobie,|jakim cudem znosisz upokorzenie.
[9295][9319]Posłuchaj, gdyby nie moja praca,|twoja teoryjka byłaby bezużyteczna.
[9319][9332]/Uspokójcie się proszę.
[9342][9358]- Przepraszam.|- Przepraszam.
[9378][9391]Co?
[9405][9461]/Oboje powiedzieliście "przepraszam"|/w ten słodki, kanadyjski sposób.
[9469][9480]/Przepraszam.
[9481][9502]/Odezwijcie się,|/gdy dotrzecie do Atlantydy.
[9502][9518]/Powodzenia.
[9531][9549]Te obce stworzenia|muszą być naprawdę groźne,
[9550][9574]- skoro próbujecie to zrobić.|- Nie zamierzam cię straszyć,
[9576][9605]ale musisz znać stawkę.|Prowadzimy wojnę.
[9609][9625]Czy ty ją zacząłeś?
[9626][9650]Nie, daj spokój.
[9702][9745]Założyłaś stałą kosmologiczną.|Dlaczego?
[9794][9817]Pamiętasz, po co tu jesteś?
[9820][9853]- Tu leży twój problem.|- O czym ty mówisz? Problem jest tutaj.
[9856][9875]- I to ty się pomyliłeś.|- Nieprawda.
[9880][9913]Oceń równania, wystarczy:|"juhu" albo "źle".
[9914][9928]Juhu.
[9969][9995]Atlantyda posiada pomieszczenie ochronne,|które możemy wykorzystać.
[9995][10020]Prześlę niezbędne modyfikacje Zelence.
[10020][10071]Jeśli nic nie spartoli, to wprowadzi|potrzebne zmiany, zanim dotrzemy na miejsce.
[10228][10243]Gotowe?
[10260][10278]Sprawdziliśmy obliczenia kilkakrotnie
[10279][10312]i chyba opracowaliśmy pole tłumiące,|które będzie odpowiednie.
[10312][10331]Chcę, żebyś tylko na to spojrzał.
[10373][10415]Tak, udało nam się, ludzie.|Dobra robota.
[10423][10435]W samą porę.
[10441][10456]Wspomniał kiedyś tobie o swojej siostrze?
[10456][10505]Raz czy dwa, przelotnie.|"Daj spokój, nawet moja siostra to potrafi."
[10511][10532]- Jak idzie, Radek?|- Symulacje w porządku.
[10533][10555]- Możemy odpalać.|- W samą porę.
[10557][10580]Powiedziałem dokładnie to samo.
[10608][10625]O kurde.
[10627][10642]To nie może być zdrowe dla organizmu.
[10644][10675]Nie masz się czym przejmować.|Robiłem to wiele razy.
[10681][10695]John Sheppard.
[10697][10713]Jest mężatką i moją siostrą.
[10713][10729]Tylko się witałem.
[10729][10750]Wiem dokładnie, co robisz.|Znam to twoje spojrzenie.
[10751][10769]Kirk|{c:$aaccff}Star Trek
[10769][10791]Witam pani Miller,|jestem dr Elizabeth Weir.
[10791][10805]- Witamy w Atlantydzie.|- Dziękuję.
[10807][10841]- Mer tyle mi o was opowiadał.|- Dobr...
[10841][10860]- Nazwałaś go Mer?|- To ksywka z dzieciństwa.
[10863][10884]- Jak wam idzie?|- Symulacje w porządku.
[10886][10896]Jesteśmy gotowi do rozruchu.
[10896][10913]Naprawdę? Tak szybko?|Niesamowite.
[10913][10926]Świetna robota, Radek.
[10930][10939]Dziękuję.
[10940][10966]Staramy się go nie rozpieszczać.|Ma wybujałe ego.
[11054][11087]Komora - sprawna.
[11091][11117]Pole tłumiące - sprawne.
[11120][11139]Monitoring - sprawny.
[11142][11159]Wszystko jest sprawne.
[11161][11175]Lubi wszystko sam sprawdzić.
[11177][11207]ZPM - bardzo sprawne.
[11211][11247]Zapasowe terminale - sprawne.
[11253][11277]Jesteśmy gotowi do włączenia zasilania.
[11278][11292]Powodzenia.
[11298][11312]Zaczynajmy.
[11320][11342]Włączymy razem?
[11346][11382]- Po co?|- Bo to nasze wspólne dzieło.
[11383][11415]- Jest tylko jeden przycisk.|- Mogę ja?
[11416][11452]- Ja tu stoję więc...|- Lubi wciskać przyciski.
[11459][11487]- No dobra.|- Zasilanie na 5%.
[11561][11597]Pole tłumiące trzyma,|stabilny poziom generowanej energii.
[11599][11631]- A co z egzotycznymi cząstkami?|- Już sprawdzam.
[11631][11662]Utrzymują się na poziomie 5%.
[11665][11682]Dobrze.|Co teraz?
[11684][11709]Bezpiecznie będzie pozostać na 5%|przez jakiś czas.
[11711][11732]Nie mówiła do ciebie.
[11733][11769]- Właściwie to było pytanie otwarte.|- "Podzielimy się sukcesami", tak?
[11771][11790]"Zrobimy to razem"|"Tata byłby taki dumny".
[11790][11810]To nie pora ani miejsce na to.
[11812][11823]Świetnie.
[11829][11862]- Idę do swojej kwatery.|- Świetnie, dobranoc, dziękuję.
[11878][11887]A więc?
[11889][11900]Sugeruję, żeby...
[11902][11922]utrzymać na 5% przez jakiś czas...
[11924][11947]i zobaczyć, czy będą jakieś problemy.
[11949][11957]Świetnie.
[11961][11987]Też powinienem|chyba trochę odpocząć.
[11988][12002]Możesz...
[12220][12229]Co do...?
[12233][12247]Wyłącz.
[12256][12276]{C:$aaccff}OBCY OBIEKT W KOMORZE
[12279][12292]Obcy obiekt?
[12299][12317]Zawołajcie dr Zelenkę.
[12480][12496]Udało się.
[12507][12518]Co tu robisz?
[12520][12536]- Radek.|- Tak.
[12548][12586]Muszę porozmawiać|z prowadzącym ten projekt.
[12586][12595]Ale...
[12597][12620]To pan.
[12622][12660]No to muszę pomówić ze sobą.
[12821][12832]Co to ma znaczyć?
[12832][12853]Hej, Meredith!
[12856][12874]Cudownie...
[12875][12891]John był uprzejmy|mnie oprowadzić,
[12894][12923]zaproponował posiłek|i przedstawił twoich znajomych.
[12924][12952]- Co im powiedziałaś?|- Nie rozmawialiśmy o tobie.
[12952][12985]- Nie?|- Nie, mówiliśmy o wielu rzeczach.
[12987][13045]Wspominaliśmy o nieudanych weselach,|mogła wspomnieć coś o twoim dzieciństwie...
[13048][13060]To nieprawda!
[13061][13084]Spokojnie, wszystkich krępują|opowieści z dzieciństwa.
[13085][13090]Właśnie.
[13090][13124]Kiedyś koledzy założyli|mi gacie na głowę.
[13124][13155]A, nie! To tobie.
[13164][13195]O, hahaha.|A to zemsta za co?
[13204][13225]Naprawdę nie wiesz?
[13225][13258]/Pułkownik Sheppard i dr McKay|/natychmiast wzywani do izolatki.
[13261][13280]Do izolatki?
[13280][13306]Idziemy.
[13409][13435]- Co to ma...?|- To ty.
[13437][13477]Nie, to obraz na żywo,|przedstawiający człowieka,
[13487][13525]którego mamy w izolatce.
[13589][13603]Co?
[13606][13646]Pojawił się w komorze,|w jakimś polu siłowym.
[13648][13667]Jak to "pojawił się"?
[13672][13692]Znikąd.
[13692][13720]Zelenka pracuje nad tym.|Zamykamy projekt.
[13720][13739]Jak się tam znalazł?
[13739][13771]Twierdzi, że pochodzi|z równoległego wszechświata.
[13773][13798]- Mówiłeś, że szanse na to są znikome!|- Widziałaś liczby!
[13801][13809]No to się pomyliliśmy!
[13809][13834]Skoro już tu jest, pytanie brzmi:|czego on chce?
[13837][13868]Rozmawiać z tobą.
[13868][13913]Chciałaś dzielić chwałę?|Idziesz ze mną.
[14027][14056]Wiedziałem, że ty tu|będziesz, ale Jennie?
[14060][14092]Zawsze miałem nadzieję,|że będzimy pracować razem w Atlantydzie.
[14092][14107]To coś nowego.
[14108][14122]- Dla mnie też.|- Dla mnie też.
[14123][14139]Usiądźcie.
[14140][14184]- Zakładam, że mam ci mówić...|- Rodney?
[14185][14224]- Rod.|- Nikt mnie tak nie nazywa.
[14224][14261]Zacznę od założeń opartych na tym,|co tu widziałem,
[14262][14294]i na obserwacjach poczynionych|w mojej czasoprzestrzeni.
[14294][14309]Przerwijcie mi,|jeśli się gdzieś mylę.
[14309][14337]Po pierwsze:|zakładam, że prowadzicie jakiś projekt,
[14337][14363]który ma łączyć|równoległe wszechświaty?
[14366][14405]Po drugie, to ma coś wspólnego|z generowaniem zasilania.
[14406][14433]- Ciepło, zimno?|- Gorąco.
[14434][14459]Eksperyment powiódł się po tej stronie,
[14460][14494]ale wywołał poważne reperkusje|w moim wszechświecie.
[14495][14514]- Mówiłam ci!|- Nie teraz!
[14514][14545]Niebezpieczne egzotyczne cząsteczki, które|nie należą do żadnego z naszych wszechświatów
[14545][14575]zostały utworzone po|waszej stronie pomostu.
[14576][14608]Czyli... wiedzieliście,|że to może się zdarzyć?
[14609][14639]Wkalkulowane ryzyko, owszem.
[14640][14649]To niesamowite.
[14650][14661]/Więc mieliście rację.
[14662][14700]/A ponieważ te cząsteczki nie zachowują się|/u nas zgodnie z prawami fizyki,
[14701][14744]tworzą wyrwę w materii|naszego wszechświata.
[14745][14765]Najpierw układ słoneczny,|teraz wszechświat.
[14766][14789]Dokładnie jak się tu dostałeś?
[14790][14848]Odkryliśmy anomalię jakieś 20 godzin temu,|w pobliżu planety.
[14853][14890]Zbliżyliśmy się jednym|ze Skoczków, żeby nawiązać łączność
[14890][14903]z kimś po drugiej stronie.
[14903][14934]Ale nie mogliśmy wykryć|sygnału pochodzącego z komory.
[14935][14976]Więc Sheppard i ja opracowaliśmy plan|przetransportowania człowieka do anomalii.
[14977][15017]Miało go ochraniać odkryte przez|nas osobiste pole siłowe.
[15018][15035]Ja nasze wyczerpałem.
[15036][15062]To było niesamowite ryzyko!
[15063][15085]To był pomysł Shepparda.
[15086][15116]/Uznaliśmy, że pole siłowe może pozwolić|/jednemu z nas na przeniesienie się
[15116][15136]/do waszego wszechświata|i zwrócenie uwagi na problem.
[15136][15167]Było niewiele czasu i wydawało się,|że to jedyny sposób.
[15168][15192]- Ciągnęliśmy słomki.|- Ty przegrałeś.
[15193][15209]Ja wygrałem!
[15210][15255]Możliwość ocalenia całego wszechświata?|Co tu dużo myśleć?
[15256][15279]Pewnie.
[15280][15308]Nie wiem, jak mam przepraszać.
[15309][15342]Moglibyście zacząć od|zamknięcia eksperymentu?
[15342][15352]To już zrobiliśmy.
[15352][15384]A po tym co powiedziałeś,|raczej nie uruchomimy go ponownie.
[15384][15411]Świetnie! Czyli moje|zadanie tutaj skończone.
[15412][15443]Misja zakończona.
[15501][15539]Tak, ale...|jak planujesz...
[15540][15572]No wiesz... wrócić?|Do swojego wszechświata?
[15573][15616]Most, który stworzyliście,|jest jednokierunkowy.
[15617][15660]- Ale to znaczy...|- Tak, dokładnie.
[15706][15733]Jennie, czy w tym wszechświecie|masz trójkę dzieci?
[15733][15749]Nie, tylko jedno.
[15751][15791]W tej czasoprzestrzeni na pewno jesteś|równie dobrą matką, jak w mojej.
[15791][15832]Skoro o tym mowa, mam zdjęcia|twojego alternatywnego życia.
[15832][15849]Chcesz zobaczyć zdjęcia dzieci,|których jeszcze nie masz?
[15849][15865]Pewnie!
[15866][15899]- To Maddie! A to?|- Bradley i Robbie.
[15900][15918]Dobra, jaki jest plan?
[15919][15947]Zamieszka w kwaterach gościnnych,|póki nie znajdziemy czegoś na stałe.
[15947][15968]Na stałe?|Nie zatrzymamy go tu!
[15968][15991]- Nie może wrócić!|- To nie znaczy, że ma tu zostać!
[15991][16013]Powiedział, że woli raczej zostać|w Atlantydzie niż na Ziemi.
[16013][16030]Więc on ma wybór, a ja nie?!
[16030][16050]Jak możesz nie chcieć z nim przebywać?|To przecież ty!
[16051][16074]On nie jest mną, ja jestem mną.|Prawdziwym mną.
[16074][16087]Biorąc pod uwagę względność,
[16089][16112]dla Roda jego rzeczywistość|jest równie prawdziwa, jak nasza.
[16112][16134]Dla niego to my jesteśmy podróbkami!
[16134][16168]- Co na to wszystko Elizabeth?|- Dwóch McKay'ów jest lepszych niż jeden.
[16168][16213]Dwóch McKay'ów?!|Jest jeden McKay, i on!
[16215][16230]Jak sobie chcesz.
[16232][16258]Meredith.
[16396][16435]Ładny strzał.|275 jardów na pewno.
[16436][16489]Wiesz, marzą mi się znaczniki,|ale kto by miał czas...
[16490][16517]Świetne! U mnie tego nie ma.
[16518][16541]Poza tym, Shepparda,|którego znam,
[16541][16566]trzeba by wołami wyciągać|z łóżka tak wcześnie.
[16566][16599]Bale do późnej nocy?
[16600][16618]Można to tak nazwać.
[16619][16652]Jest bardzo aktywny w klubie Mensy.
[16653][16685]Pełni kilka funkcji.
[16686][16712]Nie można mieć człowiekowi|za złe jego intelektu.
[16713][16753]Nie, ale mam za złe ciągłe|przypominanie mi o tym.
[16754][16775]- Nie robi tego.|- Wierz mi, przy moim Sheppardzie
[16776][16823]wasz Rodney jest...|umiarkowanie irytujący?
[16834][16890]Między nami, ty też bardzo się różnisz|od naszego Rodneya.
[16899][16939]- Jak to?|- Chodzi o drobiazgi.
[16945][16990]Ty grasz w golfa, mówisz "proszę",|"dziękuję", jesteś...
[16991][17032]Jakie jest przeciwieństwo do wyniosły?
[17103][17143]Mogę ci pomóc z tym uderzeniem.
[17228][17242]Co to u diabła znaczy?
[17242][17260]- Hej, śpiochu.|- Cześć.
[17268][17301]Jadłem śniadanie z Jennie,|zmieniło się w niezłą zabawę.
[17301][17336]Siadaj, wspominamy nasze żywoty, próbując|znaleźć różnice w naszej przeszłości.
[17336][17362]Rod jest honorowym|członkiem rady Ethosian.
[17362][17384]I jest ojcem chrzestnym|swojej siostrzenicy i siostrzeńców.
[17384][17398]Jak to cudownie.
[17399][17438]Dla mnie to proste. Moja Ziemia też ma ZPM,|więc podróżuję w tę i z powrotem.
[17439][17486]/Doktorzy McKay proszeni do komory.|/Doktorzy McKay?
[17487][17503]Przepraszam.
[17504][17555]- Rod, jesteśmy umówieni na później?|- Absolutnie!
[17599][17613]Jak to, uruchomiliście go ponownie?
[17613][17648]Wyłączenie eksperymentu tylko pogarsza|dla nas sprawy, niczego nie polepsza.
[17652][17684]Pomost nadal jest aktywny,|ale nie czerpiemy żadnej energii.
[17686][17713]To tworzy nacisk, tak jak tama.
[17713][17750]Gdybyśmy go nie włączyli, mogłoby|to wywołać katastrofalne przeciążenie.
[17750][17776]Mogłem się tego spodziewać.
[17778][17785]Na mnie nie patrz.
[17785][17805]Więc chcesz całą chwałę,|ale żadnej winy?
[17812][17827]Nigdy nie chciałam całej chwały!
[17827][17849]- Nikt cię nie obwinia.|- Serio?
[17850][17874]To tylko czasowe rozwiązanie.
[17874][17908]Zelenka w mojej czasoprzestrzeni obliczył,|że trzeba półtora tygodnia,
[17911][17957]nim wyrwa rozszerzy się do miasta.|Mojego miasta.
[17957][17975]A co się wtedy stanie?
[17976][18008]Wyobraź sobie, że wszelkie|prawa fizyki wyrzucasz przez okno.
[18009][18026]Entropia... Chaos.
[18027][18054]W najgorszym scenariuszu entropia|rozszerza się tak daleko,
[18054][18079]jak sięga podprzestrzeń,|pod naszą czasoprzestrzeń.
[18079][18116]Jeśli się tak rozszerzy,|cały wasz wszechświat przestaje istnieć!
[18117][18143]Musimy załatać tę wyrwę,|póki jeszcze się da.
[18144][18173]Mam kilka pomysłów.|Możemy gdzieś popracować?
[18173][18187]Tak, za mną.
[18199][18231]- Jennie, przyda się twoja pomoc.|- Dziękuję.
[18256][18303]- Możesz sprawdzić wymogi mocy?|- Się robi.
[18331][18345]Jadłaś z nim śniadanie?
[18346][18369]Nieczęsto poznaję ludzi|z innego wszechświata.
[18369][18386]Byłam ciekawa.
[18386][18409]Nie chcę, żebyś się|z nim dalej zadawała.
[18409][18417]Co?
[18419][18447]- Ja jestem twoim prawdziwym bratem.|- W jakim sensie?
[18448][18462]Co to ma znaczyć?
[18462][18487]Nie byłeś mi bratem,|odkąd odeszłam ze szkoły.
[18487][18513]Popełniłaś straszliwy błąd.|Chciałem tylko...
[18513][18537]Chciałeś kontrolować moje życie, Mer.
[18537][18556]Nie zgadzałam się z tobą,|nadal się nie zgadzam
[18556][18578]i dlatego przestałeś|być moim bratem?
[18578][18620]- Nie przestałem być twoim bratem!|- Przez 4 lata nie rozmawialiśmy!
[18621][18632]To nie tylko moja wina!
[18632][18660]Owszem, tak.|Nie mogłam się z tobą skontaktować!
[18660][18701]Prowadziłem ściśle tajne badania|w innej galaktyce!
[18702][18743]Mogłeś zostawić mi wiadomość.|Zadzwonić w moje urodziny, na święta.
[18746][18768]Raz w roku, tylko tyle trzeba było.
[18768][18791]Tylko|"Cześć, co słychać?"
[18791][18812]"Jesteś szczęśliwa?"|"Wszystko w porządku?"
[18812][18834]To by wystarczyło,|ale nigdy tego nie zrobiłeś.
[18836][18886]Ja się myliłam, ty miałeś rację,|więc nie warto było się odezwać?
[18886][18902]To wcale nie tak!
[18903][18956]Nie chcesz, żebym rozmawiała z Rodem,|bo to ci uświadamia, jakim złym byłeś bratem.
[18967][18994]Wymyśliliście coś?
[18994][19020]Nie. Nic.
[19071][19086]On mi przeszkadza.
[19087][19109]Serio? Sądziłem, że we|dwóch dacie sobie radę.
[19110][19126]On nie jest mną!
[19127][19159]Wiem, że nie jest taką samą wersją.|Ale też jest geniuszem, nie?
[19160][19188]- Chyba, że kłamie.|- Co?
[19189][19220]A jeśli ludzie w jego|Atlantis mieli go już dość?
[19221][19240]Gdy pojawiła się szansa|wysłania jednego frajera
[19240][19258]w podróż w jedną stronę|do innego wszechświata,
[19258][19279]był tylko jeden gość,|bez którego mogli żyć.
[19279][19296]Mów co chcesz, wiem,|o co tu chodzi.
[19301][19306]Serio?
[19308][19339]Pan Mensa-w-równoległym-wszechświecie|wie, o co w tym chodzi?
[19339][19358]Sądzisz, że Jennie woli go od ciebie.
[19358][19391]Co? To obłęd!|To... to... to...
[19402][19433]To pewnie prawda.
[19444][19478]Jennie i ja rozstaliśmy się.|Tak się czasem dzieje, nie planowałem tego.
[19484][19511]Czy miałem wyrzuty sumienia?|Owszem, miałem, kto by nie miał.
[19511][19545]Nie wychodzi mi przepraszanie|ani przyznawanie się do błędów.
[19546][19586]Pewnie dlatego, że tak|rzadko do tego dochodzi.
[19587][19639]Nie dzwoniłem, nie pisałem,|minęły cztery lata i...
[19649][19665]Masz rację!
[19665][19683]Oczywiście, masz rację!
[19683][19709]Ona ma powody,|by mnie nienawidzić!
[19709][19745]- Nie mówiłem, że cię nienawidzi...|- Powinna!
[19745][19762]- Skoro nalegasz.|- Owszem.
[19763][19774]Uczciwie.
[19783][19816]/Dr McKay do komory.
[19826][19858]Dzięki za rozmowę.
[19911][19929]- Super, już jest!|- Co się dzieje?
[19930][19956]Ustawiłem sprzęt, żeby odbierać|transmisję z wnętrza komory
[19956][19985]na wypadek, gdyby ktoś z tamtego|wszechświata chciał się z nami skontaktować.
[19985][20013]Nadal nie mamy jak skomunikować|się z nimi, ale...
[20013][20038]- Wysłali nam wiadomość.|- Problem z egzotycznymi cząsteczkami.
[20038][20071]Rozprzestrzeniają się szybciej,|niż przewidywali.
[20072][20096]- O, rety...|- Ale znaleźli rozwiązanie.
[20097][20122]- To świetnie!|- Niezupełnie.
[20123][20142]Ich rozwiązanie nie tylko|zniszczy Atlantis,
[20142][20169]ale wyrwie też dziurę|w materii tego wszechświata.
[20188][20215]O, rany...
[20268][20296]Nie twierdzę, że im się|uda, ale jeśli tak,
[20297][20345]egzotyczne cząsteczki jednocześnie|przeniosą się do tego wszechświata.
[20357][20380]- A to...|- Będzie źle.
[20380][20402]- To wiem, ale...|- Jak źle?
[20407][20441]Szczerze mówiąc, nauka się tu komplikuje,|ale mówiąc jasno,
[20441][20479]wyrwa pochłonie całą galaktykę.|A może wszechświat.
[20489][20502]Czyli...
[20506][20517]...bardzo źle.
[20517][20534]Zgodziliśmy się, że byłoby źle.
[20536][20558]Wprowadzenie planu w życie|zajmie im sześć godzin.
[20563][20579]Zróbmy coś, zanim to zrobią.
[20579][20617]- Mamy pomysł.|- Właściwie Jennie ma pomysł.
[20622][20668]Sądzimy, że uda się zamknąć pomost|wtłaczając w niego energię od tej strony.
[20669][20712]I że w ten sposób zakończymy tworzenie|egzotycznych cząstek po tamtej stronie.
[20713][20748]- O jakiej ilości energii mówimy?|- O wszystkim, co mamy.
[20749][20778]Zużyjemy w znacznym stopniu nasze ZPM.
[20779][20834]Więc zamiast zdobyć nowe źródło energii,|pozbędziemy się tego, które już mamy.
[20834][20841]Tak.
[20841][20872]Nadal będziemy mogli przechodzić|na Ziemię, ale już dużo rzadziej.
[20872][20929]Powiedzmy, że nie chciałbym tu być,|jeśli zjawią się Wraith.
[20950][20984]Chyba nie mamy wyboru.
[20995][21016]Zgoda.|Do roboty.
[21036][21049]Dr Weir dała na to zgodę?
[21050][21078]Wolisz zniszczenie wszechświata?
[21079][21087]Raczej nie.
[21088][21124]Rodney, można na chwilkę?
[21151][21177]Dedal nadal jest na orbicie, pomyślałem...
[21178][21194]Wiem, do czego zmierzasz.
[21195][21231]Jeśli będę w strumieniu energii,|chroniony przez pole siłowe...
[21232][21253]Wróciłbyś do swojego|wszechświata, wiem.
[21254][21286]Nie mówiłem o tym wcześniej, bo...|To się nie uda.
[21287][21308]Jestem gotów zaryzykować.
[21309][21362]Poprosiłem już o transport na|współrzędne wnętrza komory na twój znak.
[21363][21392]O ile zgodzisz się to zrobić.
[21393][21421]Wszyscy cię tu uwielbiają!
[21422][21439]Ale to nie mój dom.
[21440][21479]Mój Sheppard jest zupełnie inny,|z Taylą nie da się pogadać,
[21480][21521]mój Ronan...|Ci są raczej podobni.
[21538][21590]Chcę powiedzieć, że pomimo braków|są moim zespołem.
[21595][21612]Moje miejsce jest z nimi.
[21613][21647]Poza tym, po co im tu jeszcze jeden McKay?|Jednego już mają!
[21649][21687]- Ale gorszy model.|- Zazdroszczę ci.
[21687][21715]Mówisz dokładnie to, co myślisz,|nieważne, jak cię przez to widzą.
[21719][21744]Mogę sobie tylko wyobrazić,|jaki czujesz się wolny,
[21745][21762]nie przejmując się tym,|czy cię lubią.
[21762][21775]Ludzie mnie lubią?
[21778][21806]Zaufaj mi, masz tu świetnie.
[21806][21829]Poczyniłem pewne obliczenia.
[21830][21882]Gdy wskazania osiągną te wartości,|będziesz wiedział, czy dotarłem do domu.
[21887][21926]Musisz tylko stuknąć obcasami?
[21928][21969]- Powodzenia, Rodney.|- Tobie też.
[21986][22019]Radek, trzymaj się.
[22044][22070]Jennie...
[22160][22172]Pozwolisz mu to zrobić?
[22173][22204]Chciałem mu to wybić|z głowy, ale znasz Roda.
[22205][22235]Jak tylko będziesz gotowy Hermiod.
[22236][22286]Zostaje tylko powiedzieć:|"Nie ma to jak w domu".
[22312][22351]Dobra, wszystko gotowe,|możemy zaczynać.
[22352][22378]No to...
[22404][22431]Chcesz wcisnąć guzik?
[22432][22460]Tak, pewnie.
[22514][22536]Pełna moc.
[22537][22562]Działa!
[22567][22596]Tu McKay, rozpocząć transport.
[22597][22612]Transport zakończony.
[22613][22633]Pomost zaczyna się destabilizować.
[22634][22656]- To jeszcze nie dość!|- W ZPM zostało 50%.
[22657][22681]- To nadal za mało, Rodney!|- Musisz zwiększyć na pełną!
[22681][22705]30% !
[22714][22732]Pomost się zapada! Udało się!
[22733][22751]- Możemy już wyłączać.|- Jeszcze nie.
[22751][22755]Co?
[22756][22781]Zgodnie z odczytem, jeśli zamkniemy teraz,|to mu się nie uda!
[22781][22805]Daj mu jeszcze kilka sekund!
[22806][22837]- Zostało 5% zasilania.|- Już prawie.
[22841][22867]Zamykać!
[22868][22902]Ile mocy poszło z ZPM?
[22909][22923]{C:$aaccff}Moduł ZPM wyczerpany
[22948][22984]Cała.|Wyczerpaliśmy cały.
[23000][23031]Słusznie postąpiłeś.
[23032][23073]Chyba zrobiłbym to samo ... dla mnie.
[23109][23138]Wylecę za to.
[23150][23203]/Jennie, tu twój brat, Rodney.|/Chciałem powiedzieć...
[23214][23247]/Rodzina jest ważna.
[23249][23312]/Zdałem sobie z tego sprawę, bo ludzie tutaj|/stali się zastępczą rodziną.
[23313][23353]/Wiem, nigdy nie byłem|/tak sentymentalny,
[23354][23413]/ale gdy człowiek coś rozważa,|/postrzega to dużo jaśniej.
[23432][23492]/Naprawdę życzę ci jak najlepiej.|/Żałuję, że nie byliśmy bliżej siebie.
[23522][23555]/Jeśli jakoś z tego wybrnę,|/może pewnego dnia będziemy.
[23559][23584]/Chciałbym tego.
[23585][23617]/A teraz jeszcze...
[23622][23636]Kiedy to nagrał?
[23636][23686]Kilka lat temu, jak źli|goście prawie nas mieli.
[23698][23741]Widziałam trzy oblicza mojego brata.
[23741][23772]Co wy dwoje kombinujecie?
[23774][23805]Nic, tylko opowiadamy|sobie historie o tobie.
[23806][23843]Wiesz, pomagam jej zasnąć.
[23847][23880]Zostawię was samych.
[23983][24026]Powinnaś się pakować.|Dedal odlatuje rano.
[24031][24048]Skończyłam.
[24048][24072]Jak poszło z Weir?
[24074][24107]Nie była zadowolona z rozładowania ZPM,
[24108][24148]ale w ogólnym rozrachunku|uratowaliśmy wszechświat, więc...
[24149][24190]- Nie jestem wylany.|- To dobrze.
[24229][24259]Daj to Madison.
[24282][24301]Zabrałem z biurka Weir.
[24302][24323]Sklepów w pobliżu nie ma, więc...
[24324][24355]Liczy się pamięć.
[24388][24432]Powiedziałabym "do zobaczenia", ale...
[24434][24463]Co do tego...
[24482][24516]Chciałem powiedzieć...
[24526][24554]Chciałem...
[24577][24611]Dzięki, że próbowałeś.
[24719][24759]Jak się masz? Szczęśliwa?|Wszystko w porządku?
[24760][24794]Owszem, tak.|Naprawdę.
[24868][24906]Międzygalaktyczny most|powinien być wkrótce gotowy, więc...
[24907][24924]Może wcześniej niż za cztery lata?
[24925][24991]- Może zobaczymy się w święta?|- Jeśli przekonasz Kaleba, żeby nie gotował.
[24996][25030]Niczego nie obiecuję.
[25198][25221]Czy ja już nie dostaję|poczty do całej drużyny?
[25223][25243]Wyluzuj, tylko rozmawiamy o Rodzie.
[25243][25251]Oczywiście...
[25256][25274]Sądzisz, że wrócił|do swojego wszechświata?
[25274][25297]Ciężko powiedzieć,|ale raczej nie wróci do nas.
[25300][25334]Dobrze.|Był nieco... przerażający.
[25340][25345]Co?
[25345][25381]Nie lubię jak ludzie są cały czas mili.|Czuję, że chcą coś ukryć.
[25386][25392]Serio?
[25392][25448]Chciał uczyć mnie mojej historii.|Szybko robił się męczący.
[25455][25493]- Nie był jednak taki zły.|- Szczerze mówiąc, Rod był irytujący.
[25504][25547]Będę z wami szczery,|miło to słyszeć.
[25572][25591]Co jeszcze się działo?
[25592][25617]Tayla zabujała się|w jednym z nowych marines...
[25626][25667]- To nieprawda!|- Prawda, prawda.
[25758][25798]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours, JohnnyHa|Napisy: Ours, JohnnyHa
[25798][25825]{C:$aaccff}Korekta: Jolinar, Juve, Tanith
[25825][25860]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Ujemny|Dopasowanie: Pawlak
[25860][25899].:: GrupaHatak.pl ::.
