[0][14]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia
[24][40]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[40][57]/W tej chwili Dowództwo Stargate
[57][95]nie ma statków zdolnych przechwycić|Wraith zanim dotrą na Ziemię.
[97][126]Nawet gdybyśmy ich dogonili,|nie wiem ile byśmy wytrzymali.
[126][175]Odór tego, w co cię zmienili,|nigdy nie przeminie.
[176][215]Czy nie lepiej byłoby|przesłać ZPM Dedalem na Ziemię?
[215][225]Pułkowniku Sheppard?
[225][237]/- Czy to pan?|- Kto mówi?
[237][266]/Atak w generator hipernapędu|/będzie najskuteczniejszy.
[266][286]/Statek uległ poważnym uszkodzeniom.
[286][305]Trudno mi znaleźć coś,|co da się przeciążyć.
[305][334]Ale Mikie może spróbować.
[334][346]On nam pomaga.
[346][365]Statek-rój otworzył ogień|do transportowca, sir.
[365][387]Przenieść ich bezpośrednio|na mostek!
[387][412]Ostatni strzał uszkodził|system podtrzymywania życia.
[412][440]Jedyne nadające się do oddychania|powietrze jest na statku Wraith.
[440][453]Na tym statku są także Wraith.
[453][468]Chyba, że prześlemy gaz.
[469][485]Zakończymy plan,|który rozpoczęliśmy.
[486][503]Może pan zacząć|przesyłać ludzi, sir.
[503][522]Wszyscy są ludźmi|i powietrze jest dobre.
[525][547]Chyba jesteśmy bezpieczni.
[559][593]/Nadchodzące połączenie.
[601][634]/Otwieram przesłonę.
[637][670]Otrzymujemy wideotransmisję.
[670][695]/Dowództwo Stargate, tu Atlantyda.
[695][710]Jestem, Teyla.
[710][730]Jakieś wieści na temat naszych ludzi?
[730][751]/Niestety...
[751][771]/Nie.
[771][809]/Ale statek-rój, który ciągle śledzimy,|/jest w ciąż w drodze do Atlantydy.
[809][829]/Oczekujemy, że pojawią się wkrótce.
[829][849]Aktywujcie maskowanie.
[849][875]Wykonać.
[939][955]Maskowanie włączone.
[955][971]/A co z naszymi systemami obrony?
[971][999]Wszystkie stanowiska są obstawione|i zdolne do działania.
[999][1016]A doktor Beckett siedzi
[1016][1035]na krześle kontrolującym drony.
[1035][1056]/Przełącz mnie do niego.
[1056][1069]/Carson?
[1069][1080]Elizabeth.
[1080][1092]/Jak się czujesz?
[1092][1110]Świetnie, dziękuję.
[1110][1130]Przepraszam, że postawiłam cię|w takiej sytuacji,
[1130][1160]ale jesteś jedyną osobą,|poza płk. Sheppardem i gen. O'Neillem,
[1160][1181]która jest w stanie kontrolować|drony z tego krzesła.
[1189][1219]Jak na ironię,|to o włos ich nie zabiłem.
[1220][1230]Poradzisz sobie.
[1231][1245]/Czy to jest naprawdę konieczne?
[1245][1274]Mamy maskowanie.|Szanse, że nas odnajdą, są bardzo znikome.
[1274][1289]/Normalnie bym się z tobą zgodziła.
[1289][1308]/Ale ten statek|/porusza się szybciej,
[1308][1331]/niż jakikolwiek inny statek,|/który widzieliśmy.
[1331][1362]/Więc to jeden ze statków,|/którego ściga Dedal...
[1362][1395]albo ujawnili innym informacje,|które nam wykradli.
[1395][1428]Także maskowanie|może się na wiele nie zdać.
[1428][1454]Świetnie.
[1518][1537]Statek-rój właśnie wyszedł|z nadprzestrzeni.
[1537][1583]Doktorze Beckett,|proszę być przygotowanym.
[1666][1685]/Odbieramy komunikat.
[1685][1714]/Atlantyda, tu Sheppard,|/zgłoście się.
[1714][1728]John?
[1728][1744]/Udało im się?
[1744][1772]/Jesteśmy zmęczeni,|/nie spaliśmy od kilku dni.
[1772][1785]/Tak, udało się nam.
[1785][1814]/Więc to nie odpowiedni moment,|/by do nas strzelać.
[1814][1833]Po tym wszystkim...
[1833][1882]Nie chcielibyśmy zniszczyć|nowego statku-roju.
[1911][2023]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x02] Misbegotten|"BĘKARTY"
[2023][2123]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Camilo, Cholek
[2123][2223]{C:$aaccff}Napisy: Cholek
[2223][2322]{C:$aaccff}Korekta: Cholek, Jolinar
[2322][2423]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Cholek|Dopasowanie: Pawlak
[2423][2513]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[2523][2553]{C:$aaccff}"BĘKARTY"
[2622][2638]/Tu Dedal, wszystko w porządku.
[2638][2644]Zrozumiałem.
[2645][2688]Przepraszam za tę przechadzkę|po pokładzie, ale łączność wysiadła.
[2688][2709]Byłem tak blisko|zestrzelenia was.
[2709][2742]Dlatego będę miał do ciebie|więcej zaufania następnym razem.
[2743][2755]Następnym razem?|O nie.
[2755][2779]Tak przy okazji, twój retrowirus|spisał się świetnie.
[2779][2799]Naprawdę?|Ilu ich jest?
[2799][2826]Statek nigdy nie miał kompletu,
[2826][2838]ale mimo wszystko...
[2838][2868]Zostało kilku.
[2997][3026]To jest kilku?
[3026][3049]Jest ich około 200.
[3049][3062]Większość zginęła podczas bitwy.
[3062][3099]Ale znaczna większość zabiła się,|kiedy gaz zaczął ich przemieniać.
[3099][3118]Powinniśmy nazwać się|szczęściarzami.
[3118][3152]Statek-rój. taki jak ten,|może pomieścić ich tysiące.
[3175][3196]/Proszę mnie źle|/nie zrozumieć, dr Weir.
[3196][3232]Nie jestem tu po to, by dawać pani|wykłady o złożoności pani sytuacji.
[3232][3273]Ostatecznie IOA nie posiada jeszcze|oficjalnego stanowiska w tej sprawie.
[3273][3323]Pojawia się trudna decyzja|do podjęcia i nagle nie mają zdania.
[3323][3368]Życie dwustu byłych Wraith nie znajduje się|na czele naszej listy priorytetów.
[3368][3391]Tylko sposób w jaki|zajmuje się pani tym kryzysem.
[3391][3424]I to, w jaki sposób|rozmawiała pani z ich dowódcą.
[3424][3454]I ciągle pozostaje|kwestia tego, czy informacje,
[3454][3503]które pozwoliły im zajść tak daleko,|nie przedostały się też na inne kolonie.
[3503][3528]Według Michaela,|tak się nie stało.
[3528][3567]Nie muszę chyba pani mówić,|że zaufanie temu konkretnemu Wraith
[3567][3595]nie zapewni nam mocnej obrony.
[3595][3633]Nie wiedziałam,|że jestem sądzona?
[3633][3662]Proszę posłuchać.
[3662][3684]Galaktyka Pegaza|jest tak bardzo oddalona,
[3684][3707]że nigdy nie sądzono,|że Wraith będą zagrożeniem
[3707][3734]dla kogokolwiek|poza członkami ekspedycji.
[3734][3775]To oni sprzeciwiali się, by Atlantyda|była pod kontrolą wojskowych.
[3775][3796]To oni obsadzili mnie|na tym stanowisku.
[3796][3825]Nic tak nie odświeża|przychylności wobec armii,
[3825][3860]jak zagrożenie inwazją|przez wysysających życie kosmitów.
[3977][4003]Michael.
[4080][4113]Wiecie, że ocaliłem życie|płk Shepparda
[4113][4158]i pomogłem mu zatrzymać statki-roje|przed dotarciem do Ziemi.
[4158][4181]Mimo to wciąż mnie więzicie.
[4181][4204]Straciłeś nasze zaufanie.
[4204][4224]Zaufanie?
[4224][4247]Byłem wtedy waszym więźniem
[4247][4290]i pomimo tego,|co dla was zrobiłem...
[4296][4329]Jestem tutaj ponownie.
[4361][4389]Nie mogę powiedzieć,|że jestem zaskoczony.
[4389][4408]Nie byłem mile widziany|pośród swoich,
[4408][4429]więc dlaczego miałbym być|mile widziany tutaj?
[4429][4460]O czym ty mówisz?
[4462][4500]Patrzyła na mnie, jakbym był|jakąś nieczystą rzeczą.
[4500][4556]Na zewnątrz mogę wyglądać jak Wraith,|ale obawiają się...
[4596][4636]Dlatego właśnie potrzebuję|waszej pomocy.
[4636][4646]Czego chcesz?
[4646][4662]Nie mogę tutaj zostać.
[4662][4690]Ale nie mogę także wrócić do Wraith.
[4690][4732]Co oznacza, że muszę pójść|własną drogą.
[4732][4764]I aby to zrobić...
[4810][4832]Potrzebuję zapasów...
[4832][4858]i statku.
[4864][4890]Jesteśmy wdzięczni za twoją pomoc,
[4890][4918]ale nie możemy cię wypuścić|z informacjami, jakie posiadasz.
[4918][4955]W takim razie zabijcie mnie teraz!
[4955][4975]Jest inny sposób.
[4975][5000]Skorzystać z leczenia.
[5000][5014]Tak.
[5014][5059]To, czym jestem, nie jest zarazą,|którą możecie uleczyć.
[5059][5089]Twoje życie jako człowieka może być|długie i szczęśliwe.
[5089][5139]Co, jeśli nie będę pamiętać nic|z tego czym i kim byłem.
[5142][5187]Jeśli ta świadomość|zostanie wymazana...
[5196][5230]Jaka będzie różnica między tym,|a śmiercią?
[5230][5251]Jeśli jednak będę pamiętać
[5251][5297]i powrócę do mojej natury...
[5299][5327]Co się wtedy stanie?
[5327][5357]Dr Beckett poczynił znaczące postępy.
[5357][5376]Kuracje są teraz bardziej efektywne.
[5376][5405]W końcu znajdzie|trwałe rozwiązanie.
[5405][5436]Jeśli naprawdę w to wierzysz,
[5436][5460]Wraith, których przemieniliście
[5460][5501]nie byliby w stazie na statku.
[5501][5527]Byli by tutaj.
[5527][5568]I korzystali z waszej gościnności.
[5681][5697]Proszę.
[5698][5719]Doktor Weir.
[5720][5744]Panie Woolsey.
[5744][5760]IOA zdecydowało...
[5763][5818]że na chwilę obecną powinna pani dalej|kierować ekspedycją Atlantis.
[5821][5848]Jest pani zaskoczona?
[5848][5874]Tak, jestem.
[5874][5911]To chyba oznacza, że międzynarodowy|brak zaufania do armii
[5911][5960]jest większy niż strach przed|"kosmitami wysysającymi życie".
[5960][5996]Prawda jest taka,|że delegaci są podzieleni.
[5996][6040]Aby tego uniknąć, zdecydowali|o tymczasowym przeniesieniu,
[6040][6088]aby sporządzić szczegółowy raport|o sytuacji w Galaktyce Pegaza.
[6088][6128]- Kto napisze ten raport?|- Ja.
[6129][6160]Wracam z panią na Atlantydę.
[6160][6185]Był pan już kiedyś na misji?
[6185][6196]Oczywiście.
[6196][6210]Raz.
[6210][6225]I jak poszło?
[6225][6254]O mało nie zginąłem.
[6254][6317]Zrobimy co w naszej mocy,|by do tego nie doszło... tym razem.
[6321][6364]Rozumiem, że Dowództwo poprosiło|Asgardczyków o transport?
[6364][6389]Wiemy, że nie mają teraz|wielu wolnych statków.
[6389][6438]ale to skróci naszą podróż|o około dwa tygodnie.
[6438][6470]Nigdy nie spotkałem Asgardczyka.
[6470][6491]Wydaje mi się, że ich pan polubi.
[6491][6510]Mają niesamowite poczucie humoru.
[6510][6533]Poważnie?
[6533][6556]Nie.
[6672][6689]Dowiedziałeś się już jak tym latać?
[6689][6728]Jasne. Latać, wirować, obracać.|Chyba nie sądziłeś, że to takie łatwe, co?
[6728][6752]Moje zaufanie do ciebie było,|jak widzę, nieuzasadnione.
[6752][6783]Jak na razie nie możemy go zmusić|do niczego więcej jak podstawowe komendy.
[6783][6807]- Co nam nie wystarczy.|- Poważnie?
[6807][6833]Wszystkie złożone systemy jak nawigacja,
[6833][6850]odpowiadają tylko|na sieć neuronową Wraith,
[6850][6895]tak jak skoczki mogą być kontrolowane|tylko przez ludzi z genem Pradawnych.
[6895][6912]Więc wciąż potrzebujemy Wraith,|by nim latać.
[6912][6943]Pracuję nad ręcznym obejściem.
[6945][6970]Po prostu jeszcze mi się|nie poszczęściło.
[6970][7006]A może Teyla? Ma przecież ich gen.|Może ona potrafi?
[7006][7033]Można spróbować,|ale to nie jedyny problem.
[7033][7066]Przynajmniej połowa energii|statku została wyczerpana.
[7066][7095]Nawet gdyby były części zamienne,|których nie mam,
[7095][7112]wątpię, bym zdołał to naprawić.
[7112][7137]Jeśli mamy tym polecieć|i jeszcze użyć broni,
[7137][7165]musimy ograniczyć|nasze zużycie energii.
[7165][7175]Co to oznacza?
[7175][7233]Oznacza to, że 200 więźniów w stazie|nie można trzymać wiecznie.
[7300][7321]Jesteś moim egzekutorem?
[7321][7348]Chciałbym.
[7420][7465]Cieszę się,|że nie będzie tego pamiętał.
[7553][7581]No dobra, to trochę dziwne.
[7582][7602]Czemu? To tylko garstka kolesi.
[7602][7629]Wiem, kim naprawdę są.
[7631][7666]Zachowaj to dla siebie|i staraj się ich ignorować.
[7666][7679]Pułkowniku Sheppard.
[7679][7704]Muszę z panem porozmawiać.
[7704][7736]- Wybacz, ale...|- Nazywam się Lethan.
[7736][7757]Przynajmniej tak mi powiedziano.
[7757][7765]W porządku.
[7765][7784]Wielu z nas ma pytania.
[7784][7806]Na przykład jak długo|będziemy tu trzymani.
[7806][7823]To zależy od dr Becketta.
[7823][7839]Powiedział, że nie wie.
[7839][7864]Czyli miał na myśli,|że nie zna dokładnej daty.
[7864][7902]Wybacz, ale to medyczny problem|i na pewno ma medyczne podstawy.
[7902][7927]Jesteście pod kwarantanną.
[7927][7942]Dlaczego tylko mężczyźni?
[7942][7982]Wasze kobiety są odporne,|jak większość moich ludzi.
[7982][7998]Przerabialiśmy już to parę razy.
[7998][8032]- Wiem, ale...|- Dopóki dr Beckett tak nie zadecyduje.
[8032][8067]Nic nie mogę zrobić.
[8192][8205]Jak idzie?
[8205][8217]Potrzebuję więcej czasu.
[8217][8254]Może lepiej kontynuować|badania na Atlantydzie?
[8254][8268]I co dalej?
[8268][8284]Zostawić ich tu?
[8284][8315]Taki był pierwotny plan,|pamiętasz Carson?
[8315][8329]Nie są jeszcze gotowi.
[8329][8363]Miałeś ich nauczyć zażywania leku.
[8363][8384]Udzieliłem już kilku instruktaży.
[8384][8413]Więc nie powinno być problemu.
[8413][8457]Pułkowniku, tu nie chodzi tylko|o wbijanie igły w ramię.
[8457][8487]Muszę wiedzieć, czy nie będzie|żadnych oznak przemian.
[8487][8514]Planeta nie ma Wrót,|ani innej drogi ucieczki.
[8514][8532]Cokolwiek się stanie,|mamy to pod kontrolą.
[8532][8542]Nie o to mi chodziło.
[8542][8563]Zaczęło im się coś przypominać?
[8563][8575]Nie sądzę.
[8575][8608]Są stabilni,|jeśli dostają codzienną dawkę leku.
[8608][8642]Nie mamy ludzi ani sprzętu,|by ich wiecznie niańczyć.
[8642][8680]Chce pan powiedzieć, że jeśli nie znajdę|trwałego leku to w końcu ich opuścimy?
[8680][8693]W końcu.
[8693][8701]I co potem?
[8701][8721]Przemienią się z powrotem w Wraith.
[8721][8760]I nie mając pożywienia,|zaczną się żywić sobą nawzajem.
[8760][8783]Nie chcę się jeszcze poddawać.
[8783][8815]Dla mnie|oni jeszcze wciąż są ludźmi.
[8815][8831]To moja odpowiedzialność.
[8831][8855]Wróćcie statkiem, ja wrócę|z kolejnym transportem zapasów.
[8855][8869]To zajmie conajmniej tydzień.
[8869][8908]Dostaną wystarczającą ilość,|aż sami nauczą się ją uprawiać.
[8908][8945]Będę całkowicie bezpieczny.
[8954][8989]Zostawię z tobą drużynę.
[9173][9191]Co powiedział?
[9191][9203]Nic.
[9203][9226]Nie chcą nam nic powiedzieć.
[9226][9254]Coś ukrywa.
[9256][9273]Ale co?
[9273][9299]Wiem tylko, że coś jest nie tak.
[9299][9347]Wszystko o naszej planecie,|zarazie, ratunku.
[9357][9389]Nie pamiętam nic.
[9390][9420]Bo utrata pamięci|to jeden z symptomów.
[9420][9443]Skąd wiesz, że to prawda?
[9443][9465]Nie znamy ich.
[9465][9500]Nie znamy nawet siebie.
[9502][9517]Pomagają nam.
[9517][9544]Przetrzymując nas,|prawie bez jedzenia?
[9544][9576]Nie wiedząc kiedy,|ani czy w ogóle nas puszczą?
[9576][9606]Dla mnie to za mało.
[9606][9633]Co sugerujesz?
[9633][9654]Mają tylko garstkę żołnierzy.
[9654][9688]Mamy przewagę 10 do 1.
[9689][9698]I co potem?
[9698][9729]Mają jakiś statek.|Tak się tu znaleźliśmy.
[9729][9765]- Gdybyśmy mieli zakładników...|- A jeśli mówią prawdę?
[9765][9802]I jeśli naprawdę|nosimy w sobie jakąś zarazę?
[9802][9838]I jeśli byśmy przeżyli|i jakoś uciekli...
[9838][9881]Rozsialibyśmy chorobę,|gdziekolwiek byśmy się udali.
[9881][9902]Chcę aż tak ryzykować?
[9902][9939]Jeśli nie zrobimy nic przed odlotem|statku, utkniemy tu na zawsze.
[9939][9954]Michael ma rację, Lethan.
[9954][9987]To zbyt duże ryzyko.
[10139][10164]Pułkowniku Caldwell.
[10164][10172]Panie Woolsey.
[10172][10203]- Mogę się dołączyć?|- Oczywiście.
[10203][10220]Jak idzie oswajanie się?
[10220][10235]Nie lubię tego stroju.
[10235][10261]W garniturze i krawacie|bardzo by się pan wyróżniał.
[10261][10306]Proszę mi wierzyć, przeprowadziłem tyle|śledztw, że zdałem sobie sprawę z tego,
[10306][10332]że żaden kamuflaż nie ukryje tego,|kim naprawdę jestem,
[10332][10345]lub co tutaj robię.
[10345][10378]Spodziewa się pan|niepełnej współpracy?
[10379][10415]My tylko sobie rozmawiamy.
[10415][10456]Jako dowódca Dedala, staram się|maksymalnie pomóc Atlantydzie,
[10456][10496]ale nie jestem członkiem|tej ekspedycji.
[10501][10525]Nie odpowiadam przed IOA...
[10525][10571]i jeśli moi zwierzchnicy|nie zdecydowali inaczej,
[10571][10614]nie muszę odpowiadać|na pana pytania.
[10624][10657]Nie jest pan militarnym dowódcą|Atlantydy tylko dlatego,
[10657][10695]że dr Weir nalegała|na płk. Shepparda.
[10695][10759]Gdyby musiała odejść, byłby pan|najlepszym kandydatem na to stanowisko.
[10767][10791]Nie po to pan tu jest.
[10791][10818]IOA nie chce|militaryzacji ekspedycji,
[10818][10862]ale boi się,|że nie będzie miała wyboru.
[10867][10895]Myślę, że pan już rozmawiał z dr Weir.
[10895][10919]Nie.
[10919][10967]Jestem tu już na tyle długo,|by wiedzieć, co się dzieje.
[10967][11036]Wygląda na to, że nie chce pan wystąpić|przeciwko Weir nie będąc pewnym wyniku.
[11045][11084]Jedyne co mówię,|panie Woolsey to...
[11084][11115]miłego wieczoru.
[11140][11166]Wracajcie na statek.
[11166][11199]Doktorku, ostatnia szansa,|jesteśmy spakowani i gotowi do odlotu.
[11199][11213]Mamy problem, pułkowniku.
[11213][11226]Lethan zaginął.
[11226][11261]Nie pojawił się na zabieg|i nikt go nie widział. Prawda?
[11261][11274]Tak.
[11274][11306]- Ale...|- Ale co?
[11311][11343]Powiedz mu to samo co mi.
[11343][11375]Lethan jest przekonany, że to|wszystko to wyszukane kłamstwo.
[11375][11397]Próbowałem mu powiedzieć,|że próbujecie nam pomóc
[11397][11426]i może ta choroba|miesza mu w głowie, ale...
[11426][11446]Nie chciał słuchać.
[11446][11470]Więc nie zaginął,|tylko się ukrywa?
[11470][11479]To możliwe.
[11479][11542]Będzie lepiej, jak znajdziemy go,|zanim symptomy dadzą o sobie znać.
[11543][11587]- Dobra, zaczynamy poszukiwania.|- Chcemy pomóc.
[11587][11619]Jest jednym z nas.
[11729][11741]Masz coś?
[11741][11758]Nic.
[11758][11771]Morrison, raport.
[11771][11800]/Jesteśmy nad rzeką,|/wciąż ani śladu.
[11800][11838]Informuj mnie na bieżąco.
[11979][12003]Michael.
[12003][12026]Lethan.
[12026][12046]Co ty tu robisz?
[12046][12064]Dowodzę moich teorii.
[12064][12078]Przegapiłeś dawkowanie.
[12078][12105]Wiem, ale zaczynam|sobie przypominać.
[12105][12135]To tylko przebłyski,|obrazy w mojej głowie.
[12135][12163]Ale coś na pewno wraca.
[12163][12182]Nie wiecie, co to oznacza?
[12182][12210]Oni nas nie leczą,|tylko trzymają w takim stanie.
[12210][12249]Musimy coś zrobić i to szybko.
[12249][12264]Przykro mi...
[12264][12304]ale powinieneś zostać w obozie.
[12358][12373]/Pułkowniku Sheppard?
[12373][12385]Mów.
[12385][12405]/Znaleźliśmy go.
[12405][12425]Położenie?
[12425][12456]Jesteśmy za grzbietem,|na południe od obozu.
[12456][12486]Próbował chyba zejść|i stracił równowagę.
[12486][12505]Jest ranny?
[12505][12523]Nie, sir.
[12523][12549]Nie żyje.
[12711][12737]Przygotowałem zastrzyki|dla pierwszej grupy.
[12737][12765]W porządku.
[12796][12821]Poradzisz sobie, Merrik,|robiłeś to tuzin razy.
[12821][12841]Poza tym mam inne zadanie.
[12841][12867]Zamierzasz zbadać ciało?
[12867][12901]Przyczyna śmierci wydaje się|oczywista. Ma złamany kark.
[12901][12935]Ale są pewne testy,|które pomogą moim badaniom.
[12935][12979]Przynajmniej mogę|to jakoś wykorzystać.
[13101][13150]Każde z nas uzbierało sporą ilość mil|przez kilka ostatnich tygodni.
[13151][13195]Chcę powiedzieć,|że widząc was teraz...
[13195][13233]Patrząc na wasze twarze...
[13259][13302]To sprawia, że czuję się bardzo...
[13310][13329]Nie musisz nic mówić.
[13330][13382]- Czujemy to samo, co ty.|- Ona też jest głodna?
[13390][13451]Teyla, rozumiem, że pilotowanie statku-roju|było niekoniecznie miłym przeżyciem?
[13451][13487]Interfejs nerwowy był dość...|wyczerpujący.
[13487][13526]A ona leciała w linii prostej, nie mówiąc|o czynnościach złożonych, jak...
[13526][13550]Manewry unikowe, kontrola broni...
[13550][13581]Ile manewrów można wykonać|na sterowaniu ręcznym?
[13581][13610]Czy stanie w miejscu to też manewr?
[13610][13633]Nie.
[13635][13646]Przepraszam za spóźnienie.
[13646][13689]Moje przesłuchania zajęły więcej,|niż się spodziewałem.
[13689][13711]A pan jest...?
[13711][13722]Richard Woolsey.
[13722][13768]Jest przedstawicielem Międzynarodowgo|Komitetu zajmującego się misją Atlantis.
[13768][13798]Będzie przesłuchiwał was,|każdego z osobna.
[13798][13844]Jak również obserwował|wszystkie zebrania.
[13844][13858]No tak.
[13858][13884]Więc, co mnie ominęło?
[13884][13925]Rodney właśnie opowiadał o postępach|w sterowaniu statkiem-rojem.
[13925][13964]Doskonale, proszę kontynuować.
[13964][13980]Dzięki.
[14100][14140]/Dr Beckett, tu porucznik Morrison.|/Proszę podać położenie.
[14140][14166]Jestem w miejscu,|gdzie znaleziono ciało.
[14166][14196]Pozwoli pan, że zapytam...|Co pan tam robi?
[14196][14233]Chciałem coś sprawdzić.|Chyba mamy problem.
[14233][14252]Jaki problem?
[14252][14301]/Byłem tak pochłonięty badaniem tkanek,|/że mało co tego nie przeoczyłem.
[14303][14319]Co pan odkrył?
[14319][14346]Na ziemi jest mało krwi,|co wskazuje,
[14346][14365]że jego serce już nie pracowało,|kiedy spadł.
[14365][14390]/Przyczyną śmierci na pewno było|/skręcenie karku,
[14390][14425]/ale sądzę, że pozostałe|/obrażenia dokonano post mortem.
[14425][14468]Chciano upozorować wypadek.
[14468][14488]Wkrótce się ściemni.
[14488][14522]Porozmawiamy o tym|jak pan wróci.
[14522][14547]Dobrze.
[14640][14700]To zdarzenie pokazuje, że kłamstwa,|które wmawiacie tym... ludziom,
[14700][14729]są coraz mniej przekonujące.
[14729][14759]Jedna niepożądana reakcja|pośród dwustu.
[14759][14798]Naprawdę pan wierzy w długoterminowe|powodzenie tego małego...
[14798][14813]Projektu badawczego?
[14813][14832]To nie jest tak.
[14832][14889]Może nie chciał pan tworzyć|tej społeczności, ale pan to zrobił.
[14889][14935]Zrobiliśmy to, co musieliśmy,|by przeżyć.
[14935][14984]Jestem pewien, że ta decyzja|wydawała się słuszną, w swoim czasie.
[14984][15036]Nawet jeśli dr Beckett stworzy|długoterminowo działający lek,
[15036][15104]czy będzie im można ufać na tyle,|by włączyć ich do jakiejkolwiek społeczności?
[15110][15119]Prawdopodobnie nie.
[15119][15137]Więc to sprowadza mnie|do pierwszego pytania.
[15137][15147]Co mam powiedzieć?
[15147][15184]Poparłem decyzję Elizabeth|odnośnie Michaela
[15184][15238]oraz decyzję odnośnie umieszczenia|tych... ludzi na planecie.
[15238][15283]To poparcie jest ledwo dostrzegalne,|kiedy waha się pan nazwać ich ludźmi.
[15696][15715]Mam takie czysto|teoretyczne pytanie...
[15715][15750]Będziesz miała duże kłopoty|jak zdzielę tego kolesia przez łeb?
[15750][15767]Mogę wiedzieć,|dlaczego miałbyś to zrobić?
[15767][15808]Odczułem taką potrzebę i znów ją|będę miał jak tylko go zobaczę.
[15808][15835]I nawet nie będzie musiał nic mówić.
[15835][15851]Nigdy cię takiego nie widziałam.
[15851][15871]Co powiedział ci Woolsey?
[15871][15906]Poza osądzaniem|każdej twojej decyzji?
[15906][15946]Johnie Sheppard,|bronisz mojego honoru?
[15946][15989]Osądza też|moje poparcie dla tych decyzji.
[15989][16006]Nie bądź dla niego za ostry.
[16006][16028]Spośród tych wszystkich|głodnych wilków
[16028][16053]on jest tym,|który raczej nie ugryzie.
[16053][16096]W zasadzie może przekonać resztę,|by zostawiła nas w spokoju.
[16096][16127]Dobrze, więc...
[16129][16163]Żadnego walenia w łeb.
[16164][16191]Ale liczy się sama chęć.
[16414][16437]Poruczniku Morrison.
[16437][16455]Mówi dr Beckett.
[16455][16482]Zgłoś się.
[16485][16512]Morrison.
[16530][16588]Obawiam się, że porucznik|i jego ludzie są... Niedysponowani.
[16596][16616]Michael, posłuchaj mnie,|jesteś chory.
[16616][16633]Musisz wziąć swój lek.
[16633][16654]Już na to za późno, doktorze.
[16654][16689]Przypomniałem już sobie,|że nie zrobiliście mi tego raz,
[16689][16712]tylko dwa razy.
[16712][16731]Widziałeś jak cierpiałem.
[16731][16757]Jak czułem się zdradzonym,|za pierwszym razem.
[16757][16788]Spróbuj sobie wyobrazić,|co czuję teraz.
[16788][16801]Dlaczego zabiliście Lethana?
[16801][16821]Robił nam problemy.
[16821][16860]Wiedziałem, że trzeba odczekać,|aż Sheppard odleci ze swoimi ludzi.
[16860][16873]Przynajmniej z większością.
[16873][16900]Ale skoro statek odleciał,|nie macie drogi ucieczki.
[16900][16917]I tu się pan myli.
[16957][16968]Co masz, Rodney?
[16968][16991]Czujniki dalekiego zasięgu|wykryły właśnie statek-rój.
[16991][17007]Leci do nas?
[17007][17021]Nie.
[17021][17047]Chwila, to bez sensu.
[17047][17071]Co?
[17078][17142]To bezpośredni kurs na planetę,|gdzie zostawiliśmy Becketta i więźniów.
[17206][17235]Nie ma powodu, by Wraith|interesowali się tą planetą.
[17235][17267]Nie ma tam Wrót,|ani oznak ludzkiej populacji.
[17267][17292]Całkowicie bezużyteczna.
[17297][17328]Musimy chyba rozważyć możliwość,|że mamy kreta.
[17328][17339]Masz na myśli szpiega.
[17339][17363]Niekoniecznie w samym mieście.
[17364][17378]Nie sugerując nic konkretnego,
[17379][17421]skupiłbym się na naszych kontaktach|z innymi populacjami. Włącznie...
[17421][17460]- Jeśli myśli pan o Athosianach...|- Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.
[17460][17507]Czy nie jest prawdą, że niektórzy w tej|galaktyce służą Wraith, a nawet ich czczą?
[17509][17535]Czy trudno byłoby im infiltrować|naszych sprzymierzeńców?
[17535][17577]Myśli pan, że wywieszamy takie informacje|na naszej tablicy ogłoszeń?
[17577][17614]Gdyby Wraith posiadali takie informacje,|już lecieliby na Atlantydę.
[17614][17645]A to bezimienna planeta|z garstką ludzi.
[17645][17680]Przede wszystkim musimy się skupić|na wydostaniu stamtąd ludzi.
[17680][17706]Bo jeśli ich znajdą|i dowiedzą się kim są...
[17706][17721]Będziemy mieli problem.
[17721][17732]Znowu.
[17732][17752]- Ile mamy czasu?|- Dwa dni.
[17752][17781]Moglibyśmy...|Ty mógłbyś być na Dedalu.
[17781][17801]Hipernapęd wciąż nie działa.
[17801][17822]Hermiod potrzebuje|minimum 24 godzin.
[17822][17890]- Może gdyby pogruchotać mu te kości...|- To wciąż może nie być wystarczające.
[17890][17910]A gdybyśmy teraz wyruszyli|statkiem-rojem?
[17910][17938]Bylibyśmy na styk.
[17938][17970]Jakie są nasze szanse w razie walki?
[17970][17999]Gdybym uruchomił ręczny interfejs,|powiedziałbym, że...
[17999][18024]Marne.
[18063][18097]Zróbcie co możecie po drodze.
[18219][18241]Ilu się zmieniło?
[18241][18281]Ci, których widziałeś w lesie|i jeszcze kilku.
[18281][18303]A inni?
[18303][18339]Posłużą za dar|dla nadlatującego statku-roju.
[18339][18357]To cholernie niesprawiedliwe.
[18357][18393]Najsilniejszy zawsze przetrwa,|doktorze.
[18393][18425]Kilku z nas, którzy podejrzewali,|że coś jest nie tak,
[18425][18455]zebrało się|i ustaliło plan działania.
[18455][18486]Nawet wciąż biorąc lek.
[18486][18549]Słabsi pośród nas tacy pozostaną|dzięki twoim lekom i przeszkoleniu.
[18558][18581]Jeśli twoja pamięć wraca,
[18581][18611]powinieneś pamiętać, co się stało|ostatnio, jak próbowałeś wrócić do Wraith.
[18611][18643]- Wystarczy, by uciec z tej planety.|- Więc czemu wciąż żyję?
[18643][18674]Musi być powód,|że trzymasz mnie przy życiu.
[18674][18742]Muszę wiedzieć, jakie środki ostrożności|przedsięwziął Sheppard zanim odleciał.
[18757][18784]O czym ty mówisz?
[18784][18815]Im więcej wspomnień wraca,|tym mam większą pewność,
[18815][18852]że nie zastawił|jakiegoś zabezpieczenia.
[18852][18884]Nie można stąd uciec,|to jest to zabezpieczenie.
[18884][18938]Ile lat twojego życia mam ci zabrać,|byś powiedział mi to, co chcę wiedzieć?
[18938][18982]To kiepska pogróżka,|biorąc pod uwagę, że i tak mnie zabijesz.
[18982][19019]Nie docenia pan|swojej wartości, doktorze.
[19019][19030]Posłuchaj...
[19030][19078]Nie mówią mi takich rzeczy,|jestem tylko lekarzem.
[19078][19121]Może trzeba było się zastanowić,|zanim zabiłeś porucznika Morrisona.
[19121][19149]Nie lubię przesłuchiwać wojskowych.
[19149][19178]Są podobni do naszych wojowników.
[19178][19199]Bez wyobraźni.
[19199][19233]Odrzucają rozumny tok myślenia.
[19233][19269]Z kolei pan...
[19269][19309]Pan jest szkolony,|by mieć otwarty umysł.
[19309][19353]Cechuje pana duża empatia|wobec innych.
[19355][19398]Nie tak duża jak kiedyś,|możesz mi wierzyć.
[19426][19469]Jesteś dokładnie tym,|czego potrzebuję.
[19469][19495]A teraz...
[19499][19527]Zaczynajmy.
[19748][19758]Mamy już broń?
[19758][19779]- Tak jakby.|- Co to znaczy?
[19779][19805]Możemy strzelać,|ale nie w określonym kierunku.
[19805][19822]Musisz się bardziej postarać.
[19822][19848]Wierz mi, nikt nie chce|bardziej przeżyć niż ja.
[19848][19874]Zużywamy dużo energii,|by utrzymać prędkość.
[19874][19889]Nie wiem, czy starczy na walkę.
[19889][19929]- Lecimy tak szybko, by jej uniknąć.|- Teoretycznie.
[19929][19957]Rób swoje.
[20019][20039]/Atlantyda, tu Dedal.|/Jesteśmy gotowi.
[20039][20059]Jest pan pewien,|że chce to zrobić, pułkowniku?
[20059][20103]Rozumiem, że Hermiod nie jest zadowolony|z tak wczesnego wykorzystania napędu.
[20104][20146]Zgodził się na lot, nawet jeśli nie jest|z tego zadowolony, ale nie w tym rzecz.
[20146][20175]Jestem pewien, że płk. Sheppard|doceni naszą pomoc.
[20175][20199]/- Dziękuję.|- Bez odbioru.
[20199][20238]- Wprowadzić kurs.|- Tak jest.
[20386][20426]Już.|Wyszliśmy z nadprzestrzeni.
[20433][20451]Nic ci nie jest?
[20451][20483]Sądzę, że udało mi się|osiągnąć orbitę.
[20483][20496]Dobra robota.
[20496][20522]- Widać drugi statek?|- Nie, jesteśmy sami.
[20522][20567]- Połącz mnie z obozem.|- Chwila moment.
[20579][20600]Dziwne.
[20600][20633]Włączyło się mnóstwo|podrzędnych systemów.
[20633][20656]Jesteś geniuszem.
[20656][20681]Prawda.|Ale ja tego nie zrobiłem.
[20681][20720]Jakby uruchomiły się samoistnie.
[20720][20737]Wygląda, że są połączone|z czujnikami.
[20737][20756]Wykryły coś i je włączyły.
[20756][20783]Co wykryły?
[20795][20820]- Wraith.|- Z planety?
[20820][20831]Ilu?
[20831][20849]Około 20, 30.
[20849][20874]- A ludzie?|- Wciąż ponad setka.
[20874][20900]- Niektórzy się nie zmienili.|- Będą się sobą żywić.
[20900][20926]A co z dr Beckettem|i drużyną Morrisona.
[20926][20951]Nie mogę ich odróżnić|od innych źródeł.
[20951][20988]Przynajmniej nie na 100%.
[21007][21033]Jak się skontaktowali|z tak odległym statkiem?
[21033][21044]/Nie mam pojęcia.
[21044][21058]Teyla, co ty sądzisz?
[21058][21107]/Może większa grupa potrafi wzmocnić sygnał|i porozumiewać się na większe odległości.
[21107][21148]- Żyj i ucz się.|- Mam nadzieję, że pożyję.
[21148][21176]Co z urządzeniem-pułapką?
[21176][21197]/Wszystko w promieniu 5km się usmaży.
[21197][21221]Jesteś tego pewien?|Nic więcej?
[21221][21246]Siła wybuchu nie zatrzyma się|na pięciu kilometrach.
[21246][21290]A co z tymi,|którzy wciąż są ludźmi?
[21293][21315]Nic nie możemy dla nich zrobić.
[21315][21350]Moglibyśmy ich nie spopielać?
[21350][21371]Michael odzyskał swoją pamięć.
[21371][21396]Teraz wszyscy mogą|znać położenie Atlantydy.
[21396][21418]Nie będę ryzykował.
[21418][21453]/Zabieramy swoich ludzi,|/dajemy znak...
[21453][21487]I detonujemy ładunek.
[21897][21923]Carson...
[21941][21975]Jest ledwo przytomny.
[21975][21989]Znalazłeś pozostałych?
[21990][22023]Pożywili się nimi.|Nic nie zostało.
[22023][22056]Pomóż mi go podnieść.
[22069][22087]No szybciej.
[22087][22098]/Rodney, zgłoś się.
[22098][22116]Co się dzieje?
[22116][22144]Mamy Carsona,|drużyna Morrisona nie żyje.
[22144][22163]Wracamy.
[22163][22186]/Zaraz będziemy na miejscu.
[22186][22214]Zrozumiałem.
[22234][22256]Zdalna detonacja za...
[22256][22269]/3.
[22269][22285]/2.
[22285][22307]1.
[22332][22364]Teraz widzicie za kogo nas mieli.
[22364][22391]Nie rozumiem.
[22391][22423]Bomba właśnie odbiera|sygnał detonacji.
[22423][22454]Gdybym jej nie deaktywował...
[22454][22482]Wszyscy byśmy zginęli.
[22482][22501]Rodney?
[22501][22527]- Nie rozumiem tego.|/- Co się stało?
[22527][22562]- Raczej co się nie stało.|/- Chcesz powiedzieć, że nie wybuchła?
[22562][22577]Dotarli do niej.
[22577][22606]Nie możemy pozwolić,|by statek ich znalazł.
[22606][22657]Napraw tę broń, Rodney.|Nigdzie się nie wybieramy.
[22749][22769]Mamy szukać więźnia?
[22769][22785]Nie ma sensu.
[22785][22822]Został już zabrany na statek.
[22822][22846]Tak czy inaczej...
[22846][22881]Spełnił swoje zadanie.
[22893][22919]Nie pozostaje nam nic innego|jak czekać.
[22919][22959]Nasi bracia wkrótce nas uratują.
[23184][23197]Jak idzie z bronią?
[23197][23231]- Nie trafilibyśmy w stodołę.|- Statek-rój jest setki razy...
[23231][23264]Ogromna latająca stodoła.|Nie trafilibyśmy w nią.
[23264][23295]- A co z nieruchomym celem?|- Ruch w kosmosie jest względny.
[23295][23315]Mówię o planecie.
[23315][23340]To może da się zrobić.
[23340][23357]Wyceluj w obóz.
[23357][23382]- Chwileczkę.|- Już o tym rozmawialiśmy.
[23382][23392]Nie mamy wyboru.
[23392][23416]Możemy tam polecieć|i zabrać jak najwięcej.
[23416][23430]Nie mamy na to czasu.
[23430][23462]Drugi statek może tu być w każdej chwili,|a my nie przetrwamy walki.
[23462][23474]To moja decyzja.
[23474][23509]Tam wciąż jest ponad setka ludzi,|którzy wierzą, że ich ocalimy.
[23509][23534]Staną się ofiarami wojny.
[23534][23563]Tak musi być.
[23612][23638]Ognia.
[23777][23802]To drugi statek.|Mamy wielokrotne trafienia.
[23802][23811]Co z celem?
[23811][23840]Nie potrafię powiedzieć,|jaka była nasza celność.
[23840][23879]Celuj w cały obszar, nie możemy|pozwolić sobie na pomyłkę.
[23879][23909]Silniki nie działają.|Tracimy atmosferę.
[23909][23941]Tracimy zasilanie.
[24062][24072]Raport.
[24072][24103]Właśnie zbliżamy się do planety.
[24103][24142]Wychodzimy z nadprzestrzeni.
[24311][24340]To szczątki statku-roju.
[24340][24355]Oznaki życia?
[24355][24381]Żadnych.
[24381][24400]A na planecie?
[24400][24431]Nic nie odbieram.
[24451][24473]Rozumiem.
[24473][24506]/Dedal, tu Sheppard.|/Zgłoście się.
[24506][24548]Sheppard, gdzie do diabła jesteście?
[24558][24591]Ach tak. Przepraszam.
[24627][24661]Widzimy skoczka.|Pięć osób.
[24661][24719]/Dobre wyczucie czasu, pułkowniku.|/Czekała nas długa droga powrotna.
[24767][24808]Wciąż nie jesteście pewni, czy jakiś|Wraith nie przeżył na planecie.
[24808][24829]Pewni, nie.
[24829][24863]Moi ludzie byli wtedy zajęci|ratowaniem swojego życia.
[24863][24884]Zrozumiałe.
[24884][24924]Oczywistym jest jednak,|że znaleźli się tam dzięki mnie.
[24924][24972]Gdybym nie kazała umieścić|tam więźniów, nie doszłoby do tego.
[24972][25013]Czy nie to napisze pan w raporcie?
[25014][25042]Wręcz przeciwnie.
[25042][25076]Napiszę, że to pani rozkazała|otworzyć ogień z orbity,
[25076][25093]by wyeliminować zagrożenie.
[25093][25118]I miejmy nadzieję,|że zostało wyeliminowane...
[25118][25148]I pozwoliło pani drużynie|na ucieczkę.
[25148][25178]Nie wydałam takiego rozkazu.
[25178][25200]Ale wydałaby pani.
[25200][25219]Przy założeniu,
[25219][25273]że dr McKay zdołałby nawiązać|łączność podprzestrzenną ze statku.
[25273][25296]Ja...
[25296][25320]- Mogłabym.|- Wystarczy.
[25320][25334]Ale nie tak było.
[25334][25361]IOA nie musi o tym wiedzieć.
[25361][25376]Właściwie...
[25376][25401]To nie chcą tego wiedzieć.
[25401][25446]W mojej pracy czasami ważniejsze jest|ukrycie nieodpowiednich informacji.
[25446][25470]Dla ogólnego dobra.
[25470][25491]A prawda jest taka...
[25491][25509]Że powinna pani tu zostać.
[25509][25544]I dowodzić tą ekspedycją.
[25563][25584]Jak na razie.
[25616][25654]Proszę wybrać adres Ziemi.
[25779][25810]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|Camilo, Cholek
[25810][25842]{C:$aaccff}Korekta: Cholek, Jolinar|Korekta techniczna: Cholek
[25842][25871]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[25873][25999]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
