[1][30]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia
[711][734]Halo!
[866][886]Dzień dobry, doktor Weir.
[886][907]Jestem doktor Adam Fletcher.
[908][920]Gdzie ja jestem?
[920][975]Jest pani na oddziale stanów nagłych,|w szpitalu stanowym Welleby.
[989][1003]Welleby, to...
[1003][1021]to szpital psychiatryczny.
[1021][1047]Za Waszyngtonem, tak.
[1047][1067]Jestem na Ziemi?
[1068][1090]Tak.
[1091][1114]Kiedy wróciłam?
[1114][1147]Chodzi o pani powrót na Ziemię?
[1147][1191]Doktor Weir,|pani nigdy jej nie opuszczała.
[1222][1313]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x06] The Real World|"PRAWDZIWY ŚWIAT"
[1313][1413]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|Wąski, Ours, JohnnyHa
[1413][1513]{C:$aaccff}Korekta: almondish
[1513][1565]{C:$aaccff}Korekta techniczna:|Juri24, klorel
[1565][1613]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[1613][1803]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[1827][1863]Właśnie zaczęła pani|mediacje traktatu dla ONZ.
[1864][1910]Kiedy pani zemdlała podczas przemówienia.
[1920][1955]Była pani ostatnio pod ogromną presją.
[1955][1991]Negocjacje były ostateczną przyczyną,|która spowodowała chorobę
[1991][2029]znaną jako krótkotrwała|psychoza reaktywna.
[2030][2051]Wiem, że jest pani zdezorientowana.
[2051][2070]Ten typ choroby,|może być przerażający.
[2070][2104]Ale dobra wiadomość jest taka,|że pani obecny stan jest przejściowy.
[2104][2143]Takie rzeczy przechodzą|zwykle po kilku dniach.
[2145][2162]Przepraszam, ale...
[2162][2187]Jak ja się tu dostałam?
[2187][2214]Została pani przewieziona karetką|do szpitala w Waszyngtonie...
[2214][2258]Nie, miałam na myśli powrót z Atlantydy.
[2259][2294]Nie pamiętam powrotu.
[2294][2321]Atlantydy?
[2321][2353]Jaki ma pan poziom uprawnień?
[2353][2393]Czy chce pani porozmawiać|z kimś o traktacie?
[2393][2412]Porozumienie ONZ.
[2412][2438]Zakaz rozprzestrzeniania broni jądrowej|w północnej Afryce.
[2438][2472]Podczas tych mediacji pani zemdlała.
[2480][2519]Negocjowałam ten traktat|ponad dwa lata temu...
[2523][2539]Nie.
[2539][2569]Trzy dni temu.
[2572][2589]Od tego czasu jest pani tutaj.
[2589][2627]W głębokiej depresji,|bliskiej katatonii.
[2627][2654]Nie.
[2654][2677]Byłam w swoim biurze...
[2677][2715]I czytałam raport z misji.
[2743][2763]To nie może być prawdziwe.
[2763][2790]Doktor Weir, zapewniam panią...
[2790][2810]Jest prawdziwe.
[2810][2833]Dobrze...
[2833][2883]W takim razie, jest ktoś, z kim chciałabym|porozmawiać w sprawie traktatu.
[2896][2925]Natychmiast.
[2995][3014]Dzieki Bogu.
[3014][3040]Generale O'Neill.
[3040][3056]Doktor Weir.
[3056][3075]Dziękuję za przyjście.
[3075][3110]Mam nadzieję, że pomoże mi pan|się odnaleźć w tym bałaganie.
[3110][3149]Cokolwiek tylko mogę zrobić.
[3160][3181]Czy mógłbym...
[3181][3191]Ależ proszę bardzo.
[3191][3219]...usiąść.
[3229][3259]To wielka ulga widzieć przyjazną twarz.
[3259][3301]Tak, miałem zamiar być przyjazny.
[3310][3343]To wszystko jest dla mnie bardzo dziwne.
[3343][3367]Ostatnią rzeczą jaką pamiętam...
[3367][3395]Jest to, że byłam w Atlantydzie|i wszystko było w porządku.
[3395][3427]A następne wspomnienie,|to obudzenie się tutaj.
[3427][3443]Wszystko było...
[3443][3463]w porządku...
[3468][3484]w Atlantydzie?
[3484][3506]Problemem jest moja pamięć.
[3506][3535]Nie pamiętam powrotu.
[3535][3586]Nie wiem czy przeszłam przez Wrota,|czy wróciłam Dedalem lub...
[3586][3610]Co?
[3616][3658]Doktor Weir, nie jestem pewien,|czy mam wystarczające kwalifikacje,
[3658][3673]aby brać udział w tej rozmowie.
[3673][3688]Proszę.
[3688][3703]Pan dowodził SGC.
[3703][3735]Jest pan prawdopodobnie najwłaściwszą|osobą na całej planecie.
[3735][3764]Tak, jasne.
[3771][3786]Dlaczego pan to robi?
[3786][3796]Co?
[3796][3821]Nic nie próbuję zrobić.
[3821][3846]Jeśli nie wie pan, o czym mówię...
[3846][3866]To nie jest pan|prawdziwym Jackiem O'Neill.
[3866][3928]Jestem Jack O'Neill, to jest jedyna rzecz|jakiej jestem pewien w tej rozmowie.
[3928][3948]Spotkałem panią kilka miesięcy temu.
[3948][3974]Kiedy mieliśmy pomóc pani|w sprawie traktatu
[3974][3995]nierozpowszechniania broni atomowej.
[3995][4024]Nie wiem nic o Atlantydzie.
[4024][4062]Oprócz tego, że istniała o tym tytule,|dość średnia piosenka Donovan'a.
[4062][4095]Nie jest jedną z moich ulubionych.
[4095][4126]Ten Program Gwiezdnych Wrót,|który podobno prowadziłem...
[4126][4154]To ośrodek wewnątrz|góry Chayenne w Colorado.
[4154][4171]Tam jest NORAD.
[4171][4185]Pod NORADem.
[4185][4193]Tak.
[4193][4220]A Gwiezdne Wrota?
[4231][4260]To jest portal umożliwiający|podróże międzygalaktyczne.
[4260][4291]Program działa już ponad dziesięć lat.
[4291][4345]Pan zaczął to wszystko,|kiedy pierwszy raz spotkał...
[4372][4396]Co?
[4411][4436]Pójdę lepiej po doktora Fletchera.
[4436][4440]Nie!
[4440][4465]Lepiej...
[4465][4483]Lepiej niech pan już idzie.
[4483][4494]Proszę.
[4494][4515]Dobrze.
[4515][4561]Proszę posłuchać, jeżeli to coś warte,|mam nadzieję, że niedługo pani wyzdrowieje.
[4561][4584]Potrzebujemy pani.
[4884][4905]Nie! Puść mnie!
[4916][4934]Puść mnie!
[4965][4984]Puść mnie!!!
[5000][5023]Nie!
[5027][5035]Nie!!!
[5222][5266]Rozmawiałem z kilkoma|osobami w Pentagonie.
[5267][5286]Zapewnili mnie...
[5286][5333]że nie ma czegoś takiego|jak Program Gwiezdnych Wrót.
[5340][5380]Żadnej bazy w Atlantydzie|w innej galaktyce.
[5380][5414]I żadnego Departamentu|Bezpieczeństwa Planetarnego.
[5414][5435]Przykro mi.
[5435][5501]Chce pan powiedzieć, że ostatnie 2 lata|mojego życia były tylko snem?
[5501][5546]Czasami, kiedy ktoś przeżyje|traumatyczne doświadczenie...
[5546][5576]Jego mózg po prostu się wyłącza.
[5576][5594]Aby uciec od bólu.
[5594][5635]Wynegocjowałam wiele traktatów.
[5635][5670]Wiele z nich było|bardzo stresujących, tak...
[5670][5704]ale żaden z nich na tyle...
[5704][5734]żeby spowodować traumatyczne przeżycie.
[5734][5764]Negocjacje traktatu|były tylko zapalnikiem.
[5764][5829]Sądzimy, że tym znaczącym przeżyciem|było zdarzenie z przed 3-ch tygodni.
[5831][5848]Jechała pani samochodem...
[5848][5890]Z mężczyzną zwanym Simon Wallace.
[5910][5924]Pamięta pani Simona?
[5924][5948]Oczywiście, że tak.
[5948][5969]Nie jesteśmy już ze sobą.
[5969][5998]Wracała pani do domu.
[5998][6016]Inny samochód przejechał|na czerwonym świetle.
[6016][6054]I uderzył w drzwi kierowcy.
[6066][6102]Simon zginął na miejscu.
[6132][6166]Pani obrażenia były lekkie.
[6166][6185]Szybko wróciła pani do zdrowia.
[6185][6239]Ale kilka dni po pogrzebie Simona,|koledzy zauważyli zmianę pani zachowania.
[6239][6265]Wyraźne objawy depresji.
[6265][6275]Zdezorientowania.
[6275][6290]Nie.
[6290][6324]Skumulowało się to w pani omdleniu|podczas negocjacji.
[6324][6335]Nie.
[6335][6357]Przepraszam, ale nie wierzę panu.
[6357][6388]Czasami jedynym sposobem|poradzenia sobie umysłu z tragedią.
[6388][6413]Jest zupełne wymazanie jej z pamięci.
[6420][6448]W rzadkich przypadkach|jest ono zastępowane czymś innym.
[6448][6480]W tym wypadku...
[6522][6557]Dobrze się pani czuje?
[6746][6767]Witaj, kochanie.
[6768][6793]Mamo.
[6814][6851]Nie rozumiem tego,|co się ze mną dzieje, mamo.
[6851][6866]Czuję się, jakbym...
[6866][6915]Czuję się, jakbym była oszukiwana,|albo śniła.
[6929][6956]Spójrz na mnie.
[6956][6987]Czy ja wyglądam jak sen?
[6987][7015]Moja dłoń.
[7015][7051]Czy ona jest jak ze snu?
[7069][7093]Nie.
[7096][7135]Ale ostatnie dwa lata mojego życia,|też nim nie były.
[7135][7184]Po prostu nie mogę uwierzyć,|że to był wytwór mojej wyobraźni.
[7196][7211]Daj sobie czas.
[7211][7245]Tutejsi lekarze na pewno ci pomogą.
[7245][7273]Wypadek...
[7303][7345]Ten telefon był najgorszym|momentem w moim życiu.
[7345][7385]Nam wszystkim bardzo|brakuje Simona, ale...
[7385][7434]Nie wiem, co bym zrobiła,|gdybym straciła ciebie.
[7468][7478]Czekaj.
[7478][7511]Mam coś dla ciebie.
[7515][7548]Zegarek twojego ojca.
[7548][7569]Znalazłam go kilka miesięcy temu.
[7569][7588]Zawsze chciał go ci dać.
[7588][7597]Wiem...
[7597][7624]Znaczy...
[7625][7660]Ja wzięłam go ze sobą.
[7756][7788]Już dobrze, kochanie.
[7788][7814]Jesteś już bezpieczna.
[7814][7839]Wszystko będzie dobrze.
[7839][7870]Dopilnuję tego.
[8165][8190]Halo?
[8487][8497]Co się stało?
[8507][8536]Coś nie tak?
[8589][8626]Przepiszę pani dodatkowe leki.
[8628][8656]Stabilizujące nastrój i antydepresyjne.
[8656][8696]A także mocniejsze|leki antypsychotyczne.
[8696][8738]To powinno złagodzić ostrzejsze objawy,|których pani doświadcza.
[8738][8773]Wymazać dwa ostatnie lata mojego życia?
[8773][8793]Rozmawiałem z pani matką.
[8793][8821]Powiedziała mi, że jako dziecko|miała pani krótki okres,
[8821][8848]kiedy chciała zostać astronautką.
[8848][8883]Razem z pani ojcem kupili pani|teleskop na 12-te urodziny.
[8883][8904]To prawda.
[8904][8936]Czasami dziecięce marzenia|oferują schronienie umysłowi
[8936][8966]przed brutalną rzeczywistości.
[8981][9000]Więc mówi pan...
[9000][9048]że gdy Simon zmarł, mój umysł się wyłączył,|i wyruszył do innej galaktyki.
[9050][9079]Uciekł przed bólem tak daleko,|jak tylko mógł.
[9080][9133]A w 3 dni zdołałam przeżyć|2 lata mojego życia?
[9138][9159]Czas jest względny we śnie.
[9172][9206]Ludzie przeżywają|całe życie w mgnieniu oka.
[9216][9251]Wyobraź sobie, że jesteś na moim miejscu|i wysłuchujesz swojej histori.
[9251][9278]Podróż do innej galaktyki|przez Gwiezdne Wrota.
[9278][9323]Przewodzenie ekspedycji|do zaginionego miasta Atlantydy.
[9344][9364]Uwierzyłabyś?
[9542][9577]LEKARZ Z GEORGETOWN GINIE W WYPADKU
[9637][9654]Pani lekarstwa.
[9687][9706]Dzięki.
[9870][9904]- Byłaś dzisiaj w ogrodzie?|- Nie.
[9905][9965]Chciałam, ale oni tam byli,|więc postanowiłam, że lepiej będzie poczekać.
[9968][9987]- Inni?|- Tak.
[9992][10006]Czwórka.
[10011][10031]- Widzieli cię?|- Oczywiście.
[10035][10054]Czekali na mnie.
[10059][10079]- Rozmawiałaś z nimi?|- Tak.
[10082][10109]Powiedziałam im to,|co kazałeś mi, by im powiedzieć.
[10109][10176]- Nie zabiorą mojej krwi.|- Postąpiłaś bardzo odważnie.
[10183][10196]Przepraszam.
[10210][10226]Jacy inni?
[10234][10271]Najeźdźcy, kochanie.|Z jednego z księżyców Saturna.
[10274][10322]Są zimnokrwiści, więc potrzebują|naszej ciepłej krwi.
[10323][10351]Musisz być bardzo ostrożna.
[10359][10401]Pan doktor myśli, że są nieprawdziwi.|Ale ja znam prawdę.
[10422][10448]Doktor Weir,|chciałaby pani się wypowiedzieć?
[10449][10486]Może opowie nam pani|o swoich przygodach w Atlantydzie?
[10496][10506]Nie.
[10510][10524]Czasem gdy dzielimy się
[10524][10556]- naszymi przeżyciami.|- Powiedziałam nie.
[11078][11091]Odejdź...
[11239][11252]Odejdź!!
[11618][11639]- Witam.|- Cześć.
[11645][11660]Proszę.
[11738][11765]Czy przypomnę sobie wypadek?
[11769][11783]Nie wiem.
[11786][11825]W takich przypadkach pamięć|o urazie rzadko wraca.
[11839][11865]Może umysł w ten sposób się chroni.
[11867][11895]To chyba raczej dobrze.
[11898][11935]Boli to wystarczająco|nawet bez pamiętania.
[11969][11980]Co?
[11993][12015]Świetnie ci idzie.
[12026][12045]Jestem pod wrażeniem.
[12054][12078]- Dobrze sypiasz?|- Tak.
[12078][12100]Nie pamiętam, żebym wcześniej|tak dobrze sypiała.
[12100][12115]To dobrze.
[12115][12135]Sądzę, że jesteś gotowa.
[12146][12160]Gotowa?
[12274][12295]Tak jak go zapamiętałaś?
[12297][12319]Dokładnie tak.
[12390][12423]Cześć skarbie.
[12427][12445]Witaj w domu kochanie.
[12580][12595]Witam, witam.
[12611][12645]- Generale.|- Wystarczy generałowania, jestem Jack.
[12646][12670]Ale którym Jackiem?
[12675][12685]Co?
[12689][12720]Przepraszam.|Chciałam trochę pożartować.
[12727][12745]Może trochę za szybko.
[12756][12790]- Zadomowiłaś się?|- Powolutku.
[12803][12825]Słyszałem, że będziesz znowu uczyć.
[12825][12875]Tak, nauki polityczne na Georgetown.|Mam zaklepane miejsce na semestr zimowy.
[12888][12925]Zastanawiałaś się|nad powrotem do negocjacji?
[12940][12990]Ostatni traktat przerwałaś w pół słowa.
[13003][13035]Miło by było usłyszeć zakończenie.
[13067][13089]A ONZ nie miałoby nic przeciwko?
[13089][13120]Nie przeciwko.|Oni nalegają.
[13132][13145]Naprawdę?
[13151][13172]Jak jesteś najlepsza,|to jesteś najlepsza.
[13172][13190]Nawet jeśli miałaś małe...
[13209][13235]utrudnienia.|Że tak to nazwę.
[13258][13290]Wyszło niezręcznie.
[13310][13345]Jeśli tylko czujesz się|na siłach żeby wrócić.
[13376][13420]Właściwie to tak.|Chyba jestem gotowa.
[13596][13614]Dobrze być w domu.
[14077][14094]Co masz, doktorku?
[14104][14119]Pogarsza się.
[14124][14143]To już nie tylko mózg.
[14148][14178]Rozprzestrzenia się po całym ciele.
[14183][14193]Tracimy ją.
[14253][14274]- To wszytko to nanity?|- Tak.
[14277][14313]- Rozprzestrzeniły się po całym ciele.|- Jak się w niej znalazły?
[14313][14323]Niam.
[14331][14349]Zaatakował ją w Skoczku.
[14364][14415]W czasie tego krótkiego kontaktu zaraził|ją nanitami, a te zaczęły się replikować.
[14415][14441]Teraz mnożą się wykładniczo.|Pożerając ją.
[14448][14489]- Ile zostało jej czasu.|- Nie sądze aby mieli zamiar ją zabić.
[14489][14519]Mogli to zrobić już dawno temu.
[14521][14551]Chyba jest ich za mało|aby mogły same przetrwać.
[14551][14575]Potrzebują ciała Elizabeth jako budulca.
[14575][14607]Chcą ja przemienić w jednego z nich?
[14608][14651]Dopóki nie będzie ich wystarczająco dużo|aby stworzyć niezależną jednostkę.
[14652][14682]- Tak się replikują?|- Wątpię aby był to normalny sposób.
[14682][14705]Może to być ich ostatnia|szansa na przeżycie.
[14705][14732]- Jak je powstrzymamy?|- EMP.
[14733][14761]Może potraktujemy je impulsem|elektromagnetycznym tak jak ostatnio.
[14761][14790]Obawiam się, że może już być za późno.
[14790][14839]Skaner pokazuje, że dosłownie|połączyły się z jej układem nerwowym.
[14840][14879]Jeśli spróbujemy je unieszkodliwić,|to zabijemy ją razem z nimi.
[14879][14897]Więc jak jej pomożemy?
[14897][14954]Jej białe krwinki atakowały pojedyncze|nanity tak jakby były bakterią lub wirusem.
[14954][15008]I to skutecznie, ale teraz, nie wiem czemu,|jej układ odpornościowy nie reaguje.
[15008][15047]Jakby nanity przekonały układ odpornościowy,|że nie stwarzają zagrożenia.
[15047][15079]- W jaki sposób?|- Nie mam pojęcia.
[15083][15119]Dostała leki na pobudzenie|układu odpornościowego.
[15120][15147]- Chyba nie działa.|- Jeszcze nie.
[15148][15168]Dopiero co zwiększyłem dawkę.
[15168][15194]Jak na razie przegrywamy.
[15322][15344]W samą porę.|Gotowa?
[15348][15358]Chyba tak.
[15361][15407]- Spałaś?|- Tak, ale ostatnio jestem przemęczona.
[15413][15441]Może musisz trochę poćwiczyć|żeby wrócić do formy.
[15442][15460]Spędzić trochę czasu|na krótkich odcinkach
[15460][15482]zanim wrócisz na pierwszą linię.
[15483][15519]Przepraszam, ale nie mam|pojęcia o futbolu.
[15530][15554]Najwyraźniej o hokeju też nie.
[15586][15604]Dziwne uczucie Jack.
[15611][15651]- Czuję się jakbym była ogłuszona...|- Ja się tak czuję bez przerwy?
[15653][15685]- Mówię poważnie.|- Rozmawiałaś z doktorem Fletcherem?
[15686][15708]Tak.|Twierdzi, że to przez lekarstwa.
[15708][15745]Zmieni dawki.|Trochę zmniejszy, żeby sprawdzić czy pomoże.
[15746][15769]Pewnie to tylko kwestia równowagi.
[15770][15791]No dobra.
[15791][15816]Dla pewności, że jesteśmy|po tej samej stronie.
[15816][15850]Jesteśmy przeciwko rozprzestrzenianiu|broni nuklearnej.
[15850][15865]Zrozumiałam.
[15993][16017]Myślisz, że wie, że tu jesteśmy?
[16019][16045]W jaki sposób?|Jest nieprzytomna.
[16072][16084]Możesz mieć rację.
[16089][16121]Możesz do niej mówić.|Powiedz, żeby się nie poddawała.
[16123][16148]A w jaki sposób to pomoże?
[16148][16193]W stanie śpiączki, zmysł słuchu|jest ostatnim, który przestaje pracować.
[16193][16227]W wielu przypadkach pacjenci słyszeli|ludzi mówiących do nich.
[16228][16284]- A czy te śpiączki wywoływały nanity?|- Nie, ale wszystko wskazuje, że ona myśli.
[16284][16309]- Masz na myśli śni.|- Więcej.
[16310][16340]Jej umysł jest niezwykle aktywny|jak na kogoś w śpiączce.
[16341][16370]Jej odczyt EEG jest jakby prowadziła|zwyczajne, codzienne życie.
[16370][16405]Co sugeruje, że może być|w stanie nas usłyszeć.
[16406][16454]- Co oni jej robią do cholery?|- Chciałbym wiedzieć.
[16455][16494]Leki odpornościowe nie skutkują.
[16499][16519]Agresywne maluchy.
[16549][16559]Co?
[16567][16578]- Co?|- To spojrzenie.
[16578][16608]- Robię podobne gdy mam genialny pomysł.|- Skąd wiesz jakie masz spojrzenie?
[16608][16633]Kilka razy zdarzył mi się przed lustrem.
[16633][16647]Carson, o co chodzi?
[16651][16692]Nie wiem czy jest genialny, ale mam pomysł.|Przepraszam.
[16696][16712]Co robisz?
[16728][16747]Jeśli Carson ma racje i mnie słyszysz
[16747][16787]to powinienem powiedzieć|coś znaczącego...
[16817][16849]No dobra, nie jestem w tym dobry.
[16856][16905]Ale powinnaś wiedzieć, że robimy co możemy,|żeby cię z tego wyciągnąć.
[17218][17256]Nie wiem, co te nanity ci robią...
[17286][17305]Ale nie daj im się.
[17361][17410]Robimy, co się da, żeby cię uratować,|ale też musisz zrobić swoje.
[17412][17447]Musisz z tym walczyć.
[17543][17588]To na pewno skutek zmiany dawki leków.
[17591][17623]Może za bardzo zmniejszyłem dawkę.
[17623][17658]To kwestia równowagi.
[17669][17701]To samo powiedział gen O'Neill.
[17701][17737]Słusznie, miał rację.|Nie martw się.
[17738][17755]Pomożemy ci wrócić do normalności.
[17792][17821]/Elizabeth!
[17850][17880]Czego chcesz?
[18238][18267]Nie! Czekajcie!
[18267][18297]Puśćcie mnie!
[18487][18519]Jak się czujesz?
[18541][18557]Dlaczego znów tu jestem?
[18568][18618]Martwili się o ciebie.|Szczerze mówiąc, ja też.
[18650][18701]- Za bardzo naciskałem z tym traktatem...|- Nie.
[18701][18744]- Czuję się dobrze.|- Nie jest z tobą dobrze.
[18746][18785]Zostaniesz tu, aż wyzdrowiejesz.
[18866][18915]Chyba znaleźliśmy sposób,|żeby oddzielić nanity od komórek Elizabeth.
[18915][18930]- My?!|- Jak?
[18931][18964]Stworzyliśmy wabik.
[18971][19000]Dotarło do mnie,|czemu nie odniosłem sukcesu.
[19006][19028]W jakim celu zostały zbudowane nanity?
[19028][19059]- By walczyć z Wraith.|- Dokładnie. I to będą robiły.
[19059][19093]Sądzimy, że wszczepienie fragmentu|tkanek Wraith w ciało doktor Weir...
[19093][19116]- Jak guz.|- Owszem, mały guz.
[19116][19136]- ... nanity zdecydują...|- Zaatakują go!
[19136][19189]Muszą! Do tego zostały zaprogramowane.|To oddzieli je od komórek Elizabeth.
[19189][19219]Będziemy mieć kilka sekund|zanim powtórnie skupią się
[19219][19246]na tkankach doktor Weir|po ataku na Wraith.
[19246][19258]To nam wystarczy!
[19258][19314]Chwilowe oddzielenie, żebyśmy mogli|zniszczyć je impulsem elektromagnetycznym.
[19314][19344]OK, do dzieła.
[19360][19377]Rodney, daj mi to!
[19886][19935]Chwilkę... Nie powinniśmy wcześniej|wyłączyć całego sprzętu w bazie?
[19935][19997]Impuls skierujemy przez skaner,|więc sprzęt powinien nadal działać.
[20054][20094]Wciąż widzę te symbole. Osiem.
[20096][20149]- Znaczą coś dla ciebie?|- To sekwencja wybierania adresu do Wrót.
[20155][20175]Z Ziemi do Atlantydy.
[20175][20198]Sekwencja wybierania... jak numer telefonu?
[20199][20234]Wiem, myślisz, że mam halucynacje.
[20234][20260]Ale nie mogę się pozbyć wrażenia,
[20260][20311]że ktoś lub coś chce się|ze mną skontaktować.
[20321][20385]- I co próbuje powiedzieć?|- Że Atlantyda istnieje i muszę tam wrócić.
[20395][20433]I to my jesteśmy fantazją?
[20467][20482]Tak.
[20482][20523]Nie przeszkadza mi, gdy ktoś|o mnie fantazjuje. Czasami.
[20532][20559]Ale jesteśmy tutaj.
[20562][20616]- Jak się tam dostać?|- Ze Stargate Command.
[20616][20666]- Więc teraz chcesz odwiedzić NORAD, tak?|- Wiem, co mi mówiłeś!
[20666][20702]Ale wiem też, co czuję.
[20712][20756]Atlantyda istnieje, i wrócę tam!
[20763][20789]Działa.
[20821][20833]Szybkie są.
[20833][20865]- Szykuj impuls.|- Na twój sygnał.
[20865][20878]I...
[20878][20904]Teraz!
[20950][20980]Mówiłeś, że...
[20991][21002]Udało się!
[21002][21034]- Carson, jesteś absolutnym...|- O, nie.
[21034][21054]Nie pozbyliśmy się wszystkich.
[21054][21070]Jak to możliwe?
[21070][21097]Nie mam cholernego pojęcia.
[21097][21123]Używają materii organicznej,|by się replikować.
[21123][21145]Przez to są niewrażliwe na|impuls elektromagnetyczny.
[21145][21163]I co teraz?
[21163][21203]Zaczyna się znów replikować.
[21236][21277]Znów wyplułaś tabletki, prawda?
[21278][21303]Rozczarowujesz mnie, Elizabeth.
[21303][21346]- Tabletki mi nie pomogą.|- Nie, jeśli im nie pozwolisz.
[21346][21381]Nie dajesz mi wyboru.
[21504][21534]Nie rób tego.
[21550][21582]To będzie bolało.
[21618][21628]Co teraz robimy?
[21628][21652]Wyślij kolejny impuls.|Powtarzaj aż zginą.
[21656][21678]Znaczna liczba nanitów|migrowała do arterii,
[21678][21709]które dostarczają krew do|ośrodków korowych mózgu.
[21709][21729]Mówią nam, że mogą ją zabić, gdy zechcą?
[21729][21773]Przełącz ją na 100% tlen|i serotoninę, 5 jednostek na minutę.
[21777][21821]Zmniejszenie dopływu krwi|do tych obszarów mózgu wywoła hipoksję.
[21821][21830]To znaczy?
[21830][21867]Właściwie śmierć mózgu,|co nie ma sensu...
[21868][21900]Chyba, że walczy.
[21916][21945]Tylko to ma sens.
[21945][21972]Replikanci widzą ją|jako organiczną maszynę.
[21972][21994]Próbują przejąć kontrolę|nad maszyną, w której są.
[21994][22020]Masz na myśli zastąpienie|świadomości Elizabeth?
[22020][22058]Może tym impulsem|zniszczyliśmy ich dość dużo,
[22058][22089]żeby wyrównać szanse,|lub choć umożliwić walkę.
[22089][22126]Tak naprawdę|są mikroskopijnymi robotami w jej mózgu.
[22126][22144]Jak niby ma z nimi walczyć?
[22144][22182]Mówiłeś, że mózg nadal pracuje.|Ona myślała, przeżywała swoje życie.
[22182][22213]Co jeśli tylko tak|mogą się z nią kontaktować?
[22213][22247]Co jeśli próbują ją zmusić,|by się poddała?
[22250][22283]- Pojedynek siły woli.|- Dokładnie.
[22283][22318]Jej neurologiczna aktywność|potwierdza hipotezę pułkownika, Rodney.
[22318][22337]Czyli nic nie możemy zrobić?
[22337][22382]Mogę zwiększyć ilość tlenu we|krwi, dając jej nieco czasu.
[22382][22405]Tak, została sama.
[22405][22436]Nie, wcale nie.
[22467][22490]Nie jesteś sama, Elizabeth.|Jesteśmy tu razem z tobą.
[22490][22525]Musisz z tym walczyć!
[23077][23104]Doktor Weir.
[23107][23149]W porządku.|Jesteś już bezpieczna.
[23152][23190]- Gdzie ja jestem?|- W SGC.
[23200][23236]W porządku.|Proszę za mną.
[23237][23265]Elizabeth!
[23275][23303]Nie słuchaj ich.
[23303][23317]Co się stało?
[23317][23342]Tędy.
[23376][23424]- Nie skrzywdzę ciebie.|- Pewnie, że nie.
[23557][23578]Rozprzestrzeniają się coraz szybciej.
[23578][23609]- Tracimy ją.|- Jeszcze nie.
[23610][23631]Co ty robisz?
[23631][23650]Oszalałeś? Zakazi cię!
[23651][23679]Elizabeth?
[23705][23735]Zostałaś zakażona nanitami.
[23735][23770]Próbują przejąć kontrolę|nad twoim ciałem i umysłem.
[23770][23818]Nie pozwól im na to.|Musisz z nimi walczyć.
[23818][23845]Więc walcz.
[23845][23864]Elizabeth.
[23864][23897]Musisz iść z nami.
[23898][23916]Przykro mi.
[23916][23946]Wiesz, w którą stronę musisz iść.
[23949][23976]Biegnij.
[24027][24052]Zabierzcie go stamtąd!
[24055][24096]Do izolatki,|natychmiast przeskanujcie go!
[24272][24289]Nie mogę pozwolić ci odejść.
[24289][24316]Nie jesteś generałem O'Neill.
[24316][24333]Elizabeth, posłuchaj mnie.
[24335][24387]Widzisz? To są Gwiezdne Wrota|i zamierzam przez nie przejść.
[24387][24426]- Nie pozwolę ci odejść.|- Nie możesz mnie zatrzymać.
[24426][24464]Wręcz przeciwnie. Już to zrobiłem.
[24465][24495]Sprawiłem, że twój|przyjaciel zniknął, prawda?
[24495][24553]Właśnie tak. Teraz nie może ci pomóc,|a ty nie możesz przejść.
[24553][24574]Widzisz więc...
[24574][24603]Przegrałaś.
[24778][24830]- Gdzie jestem?|- W ambulatorium. Jak się czujesz?
[24871][24900]Wróciłam do Atlantydy.
[24900][24936]Nigdy jej nie opuściłaś.
[25098][25121]Wciąż nie śpisz?
[25121][25144]O, cześć.
[25144][25176]Nie miałam jeszcze|ochoty kłaść się spać.
[25176][25193]Zrozumiałe.
[25193][25232]Cieszę się, że i ciebie|zwolnili z kwarantanny.
[25232][25292]Nanity zbytnio skupiły się na tobie,|żeby przenieść się na mnie.
[25297][25336]Teraz pojęłam, jak są groźne.
[25341][25368]Tak mała ich liczba mogła mi to zrobić?
[25368][25400]- Zapomnijmy o tym na razie.|- Zgoda.
[25400][25444]Ale i tak nie mogę uwierzyć,|że byłam nieprzytomna tylko 5 godzin.
[25444][25494]- Wydawało się, że dłużej?|- Tak... całe życie.
[25509][25556]Dobrze, że wróciłaś do prawdziwego świata.
[25556][25600]Sądzisz, że to jest prawdziwy świat?|Mogłem się zakazić, więc to ja...
[25620][25642]Nie.
[25642][25668]Wybacz.
[25760][25795]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|Wąski, Ours, JohnnyHa
[25795][25835]{C:$aaccff}Korekta: almondish|Korekta techniczna: Juri24, klorel
[25835][25864]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[25865][25899]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
