[1][10]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia
[10][28]/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[32][59]Jesteśmy ostatnimi z żyjących,|których nazywacie "Pradawnymi".
[59][86]Wciąż mamy tam Wraith, możemy skorzystać|z waszej pomocy w walce z nimi.
[86][125]Wyeliminujemy Wraith,|kiedy uznamy to za stosowne.
[125][155]- Nie wydaje się zbyt "pradawieński".|- "Pradawieński"?
[155][185]Miejmy nadzieję,|że to tylko niezręczny początek...
[219][229]Nie jesteście ludźmi.
[229][244]McKay!
[249][265]To maszyny.
[269][287]Replikatory.
[301][311]Więc...
[311][340]/Jestem na Atlantydzie i muszę dostać|/się na Ziemię.
[340][355]/Co mam zrobić?
[355][403]Od kiedy, z powodu nieprzewidzianych|okoliczności, nie mamy dostępu do ZPM,
[403][429]moją jedyną opcją jest wezwanie|Dedala i spędzenie
[429][464]następnych trzech tygodni|na obijaniu się w drodze powrotnej.
[464][480]Do teraz.
[484][527]Przedstawiam wam Międzygalaktyczny Most|McKay'a i Carter.
[540][576]W ogromnej pustce pomiędzy Drogą Mleczną|a Galaktyką Pegaza
[576][617]w strategicznych miejscach|zostały rozmieszczone 34 wrota.
[617][639]Po prostu wchodzicie z jednej strony,
[640][655]na przykład na Atlantydzie
[655][671]i bum!
[671][706]Zaprojektowane specjalnie w tym celu makra
[706][739]nakażą każdym wrotom|w łańcuchu przechować
[739][757]podróżnika w buforze i przesłać go dalej.
[757][776]Dalej i dalej, i dalej...
[776][797]Aż wreszcie przybędzie on tutaj.
[797][815]To stacja znajdująca się w połowie drogi.
[815][844]Służy jako przejście|z systemu wrót w Galaktyce Pegaza
[844][855]do systemu wrót Drogi Mlecznej.
[855][887]Tam podobnie zaprojektowane makra
[887][907]zaprowadzą podróżnika do kwatery SGC.
[907][942]Całkowity czas podróży to trochę|ponad 30 minut.
[942][961]Duży aplauz.
[979][996]Dziękuję, wystarczy.
[996][1015]Stacja w połowie drogi nie jest|jeszcze skończona.
[1015][1023]Więc.
[1023][1048]Będziemy dzisiaj testować ten system|za pomocą skoczka.
[1048][1069]- Teraz...|- W porządku, koniec przedstawienia.
[1069][1101]Testy się zaczynają,|wracajcie na stanowiska.
[1101][1117]Racja.
[1326][1359]Wszystkie systemy wydają się być...
[1371][1381]Co?
[1390][1405]Nic, tylko...
[1405][1432]Czujniki odległości|wykrywają jakieś echo...
[1432][1455]Nie wpłynie to na test, ale...
[1463][1485]Jesteśmy gotowi.
[1571][1597]/Adres wybrany,|/makro zostało załadowane.
[1602][1617]Dobrze, John.
[1617][1629]Możesz lecieć.
[1629][1645]W porządku.
[1645][1661]Lecimy.
[1839][1856]Mamy kontakt.
[1856][1868]Pułkowniku Sheppard, w samą porę.
[1868][1887]Jaki jest pański status?
[1888][1922]Czuję się trochę dziwnie,|ale chyba jestem w jednym kawałku.
[1922][1945]Gotowy do rozpoczęcia następnej fazy.
[1945][1967]Ładuję makro i...
[1969][2000]Uruchamiam sekwencję wybierania.
[2038][2053]Nie, nie, nie... to dziwne.
[2053][2074]- Mam mu powiedzieć, żeby przerwał?|- Nie, nie... to...
[2074][2089]To nie ma nic wspólnego z testem.
[2089][2123]Tylko, że...|czujniki mają awarię.
[2123][2143]Dedal, jestem gotowy|do kontynuowania.
[2147][2160]Mam mu pozwolić?
[2161][2198]Jestem pewien,|że wszystko jest w porządku.
[2205][2222]Niech rusza.
[2225][2244]Pułkowniku Sheppard,|ma pan pozwolenie.
[2292][2317]Skoczek jest w drodze.
[2440][2453]Spóźnia się.
[2453][2474]Kiedy przebywa się prawie|3 miliony lat świetlnych,
[2474][2513]nie jestem pewien, czy istnieje|coś takiego jak "spóźnienie".
[2513][2528]Racja.
[2528][2565]Jesteś zły,|że nie ty odbywasz ten dziewiczy lot.
[2565][2608]Generale, lubię zarówno dziewice,|jak i podróże.
[2611][2648]- Jeśli wziąć pod uwagę obie rzeczy...|- Nie jesteś już pilotem testowym, Jack.
[2648][2668]Tak powiedział prezydent.
[2672][2698]Nadchodzące połączenie.
[2752][2770]W samą porę.
[2770][2786]Przepraszam pana.
[2786][2798]Pułkowniku Sheppard.
[2798][2816]Witamy na Ziemi.
[2816][2834]Dziękuję panu, miło jest wrócić.
[2834][2844]Wiesz, gdzie zaparkować.
[2844][2860]Jak tylko będziesz gotowy,|przekażesz nam
[2860][2878]dokładne informacje|i dane dotyczące lotu.
[2878][2895]/Tak jest.
[2931][2949]Pułkowniku, mamy odpowiedź.
[2949][2972]Skoczek numer 3 przybył|do kwatery głównej.
[2972][2981]Zadanie wykonane.
[2981][3003]Tak, oczywiście, że zadziałało.|Ale mamy kolejny problem.
[3003][3016]Którym jest?
[3016][3049]Cóż, sensory mają problem|w określeniu, czym to jest.
[3049][3064]Prawdopodobnie efekt Dopplera.
[3064][3076]Co?|Co to jest?
[3076][3127]Wykrywam cztery obiekty, które podróżują|z prędkością 0,999 prędkości światła.
[3139][3162]I lecą w tę stronę.
[3200][3300]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x10] The Return - Part 1|"POWRÓT - CZĘŚĆ 1"
[3300][3400]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Camilo, JohnnyHa|Napisy: Camilo, Rafik
[3400][3500]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Ujemny, Pawlak|Korekta: Jolinar, Tanith
[3500][3600]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[3600][3781]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[3862][3882]Mamy kontakt, sir.
[3882][3897]To pułkownik Sheppard powrócił z Ziemi.
[3897][3916]Pułkowniku Sheppard,|witamy z powrotem pośrodku niczego.
[3916][3931]Dziękuję, pułkowniku.
[3931][3957]Mam pizzę na wynos|dla załogi na Atlantydzie.
[3957][3981]Za pańskim pozwoleniem,|chciałbym załadować makro
[3981][3994]i wybrać adres, zanim wystygnie.
[3994][4026]Odmawiam, niestety musimy|odłożyć podróż na jakiś czas.
[4026][4052]Chyba będziemy mieli towarzystwo.
[4075][4095]Wierzcie lub nie,|poruszanie się tak szybko,
[4095][4125]mimo nawet zaawansowanej technologii,|nie jest jednak zbyt praktyczne.
[4125][4154]Szczególnie w porównaniu z podróżą|w hiperprzestrzeni.
[4154][4201]Statek, który porusza się tak szybko,|zakładając, że jest to statek,
[4201][4223]będzie potrzebował przynajmniej|miliona lat,
[4223][4235]zanim dotrze do Drogi Mlecznej.
[4235][4267]Czy przy tak dużej prędkości nie|wchodzą w grę teorie relatywizmu?
[4267][4303]Dokładnie. Ludzie na pokładzie,|zakładając, że są to ludzie,
[4303][4344]mogliby odczuć upływ może 12 lat,|wesoło spędzając czas w komorach stazy.
[4344][4373]No, może nie tak wesoło, są raczej|nieprzytomni, ale to taka metafora.
[4373][4383]Więc.
[4383][4396]Zakładając, że jest to statek
[4396][4412]i zakładając, że to są ludzie.
[4412][4425]Co możemy zrobić?
[4425][4440]Spróbujemy nawiązać kontakt.
[4440][4462]W jaki sposób?
[4462][4485]Naciśniemy klakson|i poprosimy o uchylenie szyby.
[4492][4509]Mówię o osiągnięciu podobnej prędkości.
[4509][4527]Ten statek nie jest|do tego zaprojektowany.
[4527][4547]Zgadza się. A nawet|gdyby nam się to udało,
[4547][4563]to możemy zostać uwięzieni|w ich rozciągniętym czasie.
[4563][4594]Możemy na lata stracić|kontakt z Atlantydą czy Ziemią.
[4594][4617]Czy możemy wyprzedzić ich|za pomocą naszego hipernapędu?
[4622][4657]Tak, ale oni przelecą obok nas zaraz po tym,|kiedy wyjdziemy z nadprzestrzeni,
[4657][4703]ponieważ nasze silniki podświetlne nie mogą|choćby zbliżyć się do prędkości światła.
[4704][4749]Więc zwiększymy moc naszych silników tak,|żeby być najbliżej jak się da.
[4749][4772]Tak, to się może udać.
[4772][4809]Jestem pewien, że będziemy coś mogli|odczytać za pomocą sensorów.
[4809][4822]Zróbcie to.
[4822][4856]Zawiadomię Atlantydę, że się spóźnicie.
[4890][4911]Czy naprawdę wziąłeś pizzę|dla wszystkich?
[4911][4954]Byłaby to wielka strata,|gdyby się zmarnowała.
[4954][4985]Tak, dobra, rozwiążę najpierw|problem, a potem się zobaczy.
[5044][5077]Sir, wyciągnęliśmy wszystko, co się dało|z naszych silników podświetlnych.
[5077][5108]Przelecą obok nas za 3, 2, 1...
[5205][5222]Ciekawe.
[5226][5238]Co?
[5238][5269]Jeżeli te odczyty są poprawne,|bo, szczerze mówiąc, nie muszą być...
[5269][5283]Rodney.
[5285][5313]To statek wojenny Pradawnych.
[5313][5339]Prawdopodobnie klasy Aurora.
[5339][5359]Kto nim pilotuje?
[5359][5378]Założyłbym, że Pradawni.
[5378][5409]Nie było ich w pobliżu od 10 tysięcy lat.
[5409][5424]Zasada relatywności.
[5424][5452]Pamiętaj, że dla nich minęło|tylko kilka lat.
[5452][5467]Czy taki statek|nie powinien mieć hipernapędu?
[5467][5487]Może ich hipernapęd został uszkodzony|podczas walki z Wraith.
[5487][5500]Nam ciągle się to zdarza.
[5502][5523]A może zepsuł im się podczas drogi
[5523][5553]i zostali zmuszeni lecieć|jak najbliżej prędkości światła?
[5553][5574]To wyjaśnia, dlaczego znajdują się|milion lat świetlnych od Pegaza,
[5574][5588]bez potrzeby lotu przez milion lat!
[5588][5607]Wiem, że zna się pan|na silnikach lepiej niż ja,
[5607][5617]ale nie jestem pewien,
[5617][5645]czy statek wojenny klasy Aurora|jest zdolny do tego, co pan sugeruje.
[5645][5663]Może mają ZPM?
[5663][5681]To byłoby warte sprawdzenia.
[5681][5714]Wyślemy im wiadomość, zanim stracimy zasięg|i znowu będziemy musieli skakać.
[5714][5742]Coś w stylu, że jesteśmy ludźmi z Ziemi,|aktualnie zamieszkujemy Atlantydę.
[5742][5770]Może po prostu poprosimy ich,|żeby zwolnili.
[5770][5778]Pułkowniku Caldwell.
[5778][5804]Niezidentyfikowany statek zwalnia.
[5804][5819]Może mnie słyszeli?
[5819][5835]Nie, raczej zobaczyli nas.
[5835][5872]I nie tylko zwalniają,|hamują z przeciążeniem 27G.
[5872][5889]Co teraz?
[5917][5938]/Do nieznanego statku:
[5938][5977]/Jestem kapitan Helia, dowódca|/lantiańskiego statku wojennego "Tria".
[5977][6000]/Nasz statek został uszkodzony.
[6000][6024]/Przeskanowaliśmy wasz statek|/i ustaliliśmy, że jest zdolny
[6024][6041]/do podróży nadprzestrzennych.
[6041][6057]/Rozpoczęliśmy manewr zwalniania.
[6066][6101]/Czy udzielicie nam pomocy w formie|/transportu nadprzestrzennego?
[6101][6129]Tak, oczywiście, pomożemy.
[6143][6157]Nie wydaję mi się, żeby cię słyszała.
[6157][6179]Otwórzcie kanał.
[6188][6220]Tu pułkownik Steven Caldwell|ze statku Dedal.
[6220][6267]Będziemy zaszczyceni,|jeżeli będziemy mogli w czymś pomóc.
[6281][6293]Spotkamy Pradawnych.
[6293][6326]Pradawnych z krwi i kości,|którzy wiedzą, co czym jest i jak to działa.
[6326][6338]Nawet nie wiem, o co najpierw zapytać.
[6338][6368]Minie kilka godzin, zanim statki|wyrównają prędkość do transportu.
[6372][6394]Co daje nam trochę czasu|na sporządzenie listy pytań.
[6394][6411]Racja, racja.
[6430][6477]Zostali uszkodzeni podczas bitwy i kiedy byli|w drodze na Ziemię, ich hipernapęd zawiódł.
[6477][6504]Zdecydowali, że lepszym rozwiązaniem było|kontynuowanie podróży niż powrót.
[6504][6517]Ilu przetrwało?
[6517][6533]Trochę ponad stu.
[6533][6555]Wieść ta rozniosła się|już wśród moich ludzi..
[6555][6578]Wierzą, że ten powrót|został przepowiedziany.
[6578][6607]I że oznacza on|punkt zwrotny w walce z Wraith.
[6610][6623]Nie byłabym tego pewna.
[6623][6634]Doktor Weir.
[6634][6664]Dedal jest gotowy do przesłania|naszych ludzi oraz delegacji Pradawnych.
[6664][6681]Dziękuję.
[6744][6759]Doktor Weir.
[6759][6778]Ronan, Teyla to jest Helia.
[6778][6801]Kapitan statku Pradawnych "Tria".
[6801][6819]To zaszczyt was poznać.
[6819][6834]Dziękuję.
[6834][6860]Z tego, co mi powiedziano,|wykonaliście niezwykłą pracę
[6860][6875]chroniąc nasze miasto.
[6875][6904]Robiliśmy co w naszej mocy.
[6905][6925]Muszę rozmawiać|z przywódcą waszego ludu.
[6925][6949]Dowodzę tą ekspedycją.
[6949][6968]Źle mnie pani zrozumiała, doktor Weir.
[6970][7015]Muszę rozmawiać z tym, który może|mówić w imieniu wszystkich ludzi na Ziemi.
[7015][7059]To może zostać zorganizowane,|ale mogę spytać dlaczego?
[7079][7092]Co to jest?
[7092][7127]Dlaczego wcześniej tego nie widziałem?
[7168][7189]Przepraszam, ale co się dzieje?
[7189][7205]Dziękuję za wszystko, doktor Weir,
[7205][7246]ale wasza opieka nad tym miastem|nie jest już potrzebna.
[7246][7280]Miasto jest teraz pod moja kontrolą.
[7351][7366]/Walczyliśmy ze statkami Wraith.
[7390][7416]Byli zbyt silni i nie daliśmy im rady.
[7416][7445]Ruszyliśmy więc z powrotem na Atlantydę.
[7445][7478]Ale zawiadomiono nas,|że rozpoczęła się końcowa ewakuacja.
[7479][7511]Zdecydowałam się dołączyć|do ewakuowanych na Ziemię.
[7512][7532]Nawet wówczas,|gdy zepsuł się nasz hipernapęd,
[7532][7558]kontynuowaliśmy naszą podróż.
[7558][7587]Nie jestem sobie w stanie|wyobrazić przez co ty
[7589][7621]i twoja załoga|musicie teraz przechodzić.
[7621][7650]Mamy u was dług wdzięczności.
[7654][7685]Ale właśnie wróciliśmy do domu.
[7685][7725]Do miejsca, o którym myśleliśmy,|że już nie zobaczymy na własne oczy.
[7727][7755]Potrzebujemy trochę czasu...
[7755][7774]W samotności.
[7774][7828]Wiecie, że przelaliśmy własną krew|w obronie miasta przed Wraith?
[7840][7878]Sami przyznaliście, że jesteście|odpowiedzialni za obudzenie Wraith.
[7896][7912]Racja?
[7912][7969]Natomiast wy przyznaliście, że jesteście|odpowiedzialni za pojawienie się Wraith.
[7969][8019]Faktem jest, że gdyby nie nasza|ekspedycja, nie byłoby Atlantydy.
[8019][8045]Nikt nie twierdzi, że miasto|do was nie należy,
[8045][8072]że wy nie należycie tutaj.
[8072][8087]To, co mówimy...
[8087][8110]To, o co prosimy...
[8138][8194]To, o co prosimy,|to żebyśmy mogli tutaj zostać.
[8195][8233]Jest tyle rzeczy,|których możemy się od was nauczyć.
[8233][8260]W zamian możemy zaoferować|zapasy, zasoby ludzkie.
[8260][8291]Wsparcie, jakiego potrzebujecie,|by przywrócić Atlantydzie
[8291][8306]dawną chwałę.
[8306][8358]Nadejdzie dzień, w którym wasi ludzie|znów będą mieć tutaj miejsce.
[8360][8388]Ale to nie jest ten dzień.
[8432][8445]To ty powinnaś tam być.
[8447][8473]Nie wiem, co mogłabym innego|powiedzieć, by coś zmienić.
[8473][8487]Masz rację.
[8488][8503]Chcą się nas pozbyć.
[8503][8517]Ale dlaczego?
[8517][8536]Jest ich może stu.
[8536][8556]Mogą nas wykorzystać|lub nawet potrzebować.
[8556][8576]Jeśli wojna zmusiła cię|do opuszczenia domu,
[8576][8606]a gdy wracasz,|znajdujesz kogoś na twojej kanapie,
[8606][8640]jedzącego twoje Cheetos|i oglądającego telewizję...
[8640][8655]Nie miałbym nic przeciw temu.
[8655][8677]Miałbyś.
[8708][8725]Jak przebiegają rozmowy, sir?
[8725][8737]Żadnych rozmów.
[8737][8756]Tylko słuchaliśmy.
[8756][8784]To było właściwie|tylko spotkanie robocze.
[8784][8825]Chcieli wiedzieć, ile czasu|potrzebujemy, żeby opuścić miasto.
[8825][8855]Powiedziałem, że 48 godzin.|Chyba, że potrzebujecie więcej?
[8855][8881]Nie, powinno wystarczyć.
[8893][8915]I to wszystko?|Tak po prostu mamy się wynieść?
[8917][8930]Uratowaliśmy ich!
[8930][8940]I są za to ogromnie wdzięczni.
[8940][8951]Ale jakoś tego nie okazują.
[8951][8987]Z ich punktu widzenia|było to niezwykle hojne.
[8987][9007]Miej na uwadze to,|że gdy oni opuszczali Atlantydę,
[9007][9029]my w rozwoju byliśmy|na etapie zbieracko-łowieckim.
[9029][9052]Czy przypomniałeś im, że gdybyśmy|ich nie upolowali z pustki
[9052][9069]pomiędzy galaktykami,|to ciągle by tam tkwili?
[9069][9081]Powinniśmy byli ich tam zostawić.
[9081][9108]Wiem, iż czujecie, że tracimy to miasto.
[9108][9135]Nie chodzi tu o utratę miasta, Richard.
[9135][9162]Chodzi tu utratę szansy|na porozmawianie i nauczenie się czegoś
[9162][9188]od żyjących|i oddychających Pradawnych.
[9188][9206]Są chętni.
[9207][9223]W swoim czasie.
[9223][9258]Pozwolą nam wrócić do miasta, ale nie teraz.
[9259][9283]Tym sposobem będziemy mogli|czerpać korzyści z Atlantydy,
[9283][9307]ponosząc małe ryzyko czy też koszty.
[9307][9350]Mamy w końcu własną galaktykę,|o którą musimy się martwić.
[9350][9365]Pułkowniku.
[9365][9399]Chciałbym, żeby pan|nadzorował wyprowadzkę.
[9402][9417]Tak jest.
[9417][9430]Naprzód.
[9470][9496]Mogę z tobą porozmawiać?
[9514][9538]Nie chciałem tego mówić przy|McKay'u, ponieważ
[9538][9560]wiem, że to on chciałby tę pracę.
[9560][9575]Jaką pracę?
[9575][9597]Pradawni zgadzają się|na pozostawienie kogoś tutaj.
[9597][9649]Jako łącznika,|kogoś w rodzaju ambasadora.
[9649][9692]- Wiesz, że byłabym bardzo szczęśliwa...|- Ale nie będziesz to ty.
[9692][9722]Powiedz mi, kto jest lepiej|wykwalifikowany do tej pracy?
[9722][9739]Nie mogę.
[9744][9768]Ale IOA chce Woolsey'a.
[9768][9783]Woolsey?
[9783][9797]Tak.
[9804][9851]Parafrazując Pradawnych,|myślą, że nie będziesz w stanie...
[9863][9878]odpuścić.
[9878][9918]Więc chcą nas wywalić mimo wszystkiego,|co tutaj zrobiliśmy?
[9918][9933]Wiem.
[9956][9972]Spójrz.
[9986][10020]Odwaliłaś kawał dobrej roboty tutaj.
[10045][10065]I przykro mi, że tak się to kończy.
[10065][10109]Mogę jedynie pocieszyć się,|że zważając na okoliczności,
[10117][10159]ta ekspedycja mogła|mieć różne zakończenie...
[10171][10204]Ale to zdecydowanie nie jest najgorsze.
[10226][10243]Dziękuję.
[10493][10504]Hej.
[10505][10526]Spakowaliście się już?
[10526][10547]Nie mam zbyt wiele rzeczy.
[10547][10557]No tak.
[10557][10580]Moje rzeczy już są|razem z moimi ludźmi.
[10580][10602]Przy okazji, co tam słychać?
[10602][10629]Czy Pradawni zgadzają się na pozostanie|Athosian na stałym lądzie?
[10633][10667]Znaleźli nam całkiem przyjemną planetę,|na której chcą nas ulokować.
[10667][10686]Z gwiezdnymi wrotami.
[10686][10700]Jak to przyjęli?
[10700][10741]To jednak nie był powrót Pradawnych|przewidziany przez przodków.
[10760][10779]Chcecie coś z tego?
[10789][10805]Plakat Johnny'ego Casha.
[10805][10830]Deskorolkę, książki do sudoku.
[10960][10992]Wiecie, że możecie z nami wrócić?
[10992][11015]Moje miejsce jest razem z moimi ludźmi.
[11015][11057]A ja nie mogę opuścić tej galaktyki,|dopóki nie zginie ostatni Wraith.
[11057][11073]Wiem, ale...
[11074][11099]musiałem powiedzieć to głośno.
[11099][11123]Ty też powinieneś wiedzieć,|że będziemy zaszczyceni, jeśli
[11123][11141]zdecydujesz się z nami zostać, John.
[11141][11170]No cóż, powietrzne siły zbrojne|mają wobec mnie inne plany.
[11170][11208]Po prostu musieliśmy|to powiedzieć na głos.
[11249][11265]Więc...
[11270][11290]Jest do bani.
[11291][11305]Tak.
[11314][11347]Nie jestem dobry w pożegnaniach...
[11361][11388]Nasze ścieżki się znów skrzyżują,|Johnie Sheppard.
[11390][11412]Tego jestem pewna.
[11412][11463]Zanim nasze ścieżki się od-krzyżują,|pomożecie mi przy tych pudłach?
[11466][11493]Przyniosę trochę pizzy i piwa.
[11493][11503]Popcorn?
[11503][11521]I popcorn.
[11582][11614]Krótko przed przybyciem tutaj,|zaoferowano mi pracę na Uniwersytecie Masaryka.
[11619][11640]Myślę, że mógłbym ją|podjąć w każdej chwili.
[11642][11656]A co z tobą, Carson?
[11661][11691]Zaoferowali mi stanowisko chirurga|w kwaterze głównej.
[11691][11703]A ty?
[11703][11728]Nie wiem, Strefa 51, tak mi się wydaje.
[11728][11752]Praca nad danymi,|które będziemy mogli stąd zabrać.
[11752][11790]W pewnym stopniu nawet się cieszę, że będę mógł|skoncentrować się na jednym problemie.
[11790][11835]Ciągłe gaszenie pożarów, zamiast zajmowania|się nauką, bywa trochę frustrujące.
[11835][11851]Tak przypuszczam.
[11851][11903]Zastanawiam się, ile razy zostanę poproszony,|żeby uratować im tyłki w Strefie 51.
[11909][11925]Na pewno się coś wydarzy.
[11925][11951]Nie tak często, jakbym chciał.
[11951][11967]Cóż...
[11972][12017]Muszę przyznać, praca z wami dwoma,|to była przyjemność.
[12027][12046]Spośród wszystkich ludzi...
[12061][12085]Nie będziesz za mną płakać, prawda?
[12085][12107]- O nie, on płacze.|- Wiem.
[12112][12127]Zrujnowałeś wszystko.
[12127][12144]Przepraszam.
[12144][12161]Miałem właśnie coś powiedzieć.
[12161][12182]Przecież zobaczymy się jeszcze|wszyscy przy wrotach.
[12182][12217]Tak, oczywiście, że tak.
[12217][12236]Nie wiem, co sobie pomyślałem.
[12236][12252]Co to było?
[12252][12267]- Co?|- To, co chciałeś powiedzieć.
[12267][12282]Po prostu powiedz, jestem ciekawy.
[12316][12341]Zamierzałem powiedzieć...
[12341][12364]Żegnaj, Rodney.
[12582][12592]Pułkowniku.
[12592][12609]- Doktor.|- Wejdź proszę.
[12611][12639]Trzymamy się planu.|Jesteśmy gotowi wyruszyć o 8.00.
[12639][12657]Dedal weźmie na pokład|większość naszego bagażu.
[12657][12680]Ludzie wraz z resztą rzeczy|przejdą przez wrota,
[12680][12703]dzięki nowemu ZPM od Pradawnych.
[12703][12723]Dobrze... tak.
[12738][12758]Znosisz to całkiem dobrze.
[12758][12788]Właściwie, to jestem wkurzony.
[12791][12826]Przeczytałem tylko|jedną czwartą "Wojny i Pokoju".
[12828][12868]Nawet nie wiem,|czym mogłabym się teraz zająć.
[12872][12893]Każdy rząd na świecie|zaoferuje ci pracę.
[12893][12912]Tak, ale...
[12912][12929]Nie taką.
[12934][12953]Masz rację.
[12955][12978]Wszystko jest gorsze od tego.|Osiągnęłaś maksimum.
[12994][13041]"Życie jest niesprawiedliwe,|sprawiedliwa jest tylko śmierć."
[13041][13058]Oscar Wilde?
[13058][13071]"Narzeczona księcia"
[13071][13090]Dobry film.
[13126][13144]Będziesz gotowa na 8.00?
[13150][13165]Tak, powinnam.
[13170][13178]A ty?
[13183][13210]Mam jeszcze kilka...|setek rzeczy do zrobienia.
[13216][13234]Zobaczymy się przy wrotach.
[13383][13409]Południowa stacja dokująca jest niestabilna.|Została ostrzelana.
[13409][13425]To nie była nasza wina!|Rzućcie na nią okiem.
[13425][13455]- Na pewno sobie poradzimy, doktorze.|- Na pewno, ale musicie też...
[13455][13481]Rodney!
[13503][13539]Tak, no cóż.|Muszę iść.
[13550][13572]Byliście dobrymi przyjaciółmi.
[13572][13616]Dla wszystkich ludzi w tej galaktyce.
[13687][13711]Żegnaj.
[13711][13740]Trzymaj się.
[13798][13828]Do zobaczenia.
[14116][14154]Odciąż stopę,|to nic ci nie będzie.
[14154][14183]Powiedzcie, że nie|zaatakowaliście Ori, pułkowniku.
[14184][14215]Nie zaatakowaliśmy Ori, sir.
[14215][14240]Babbis sprawdzał pewien|interesujący gatunek fauny,
[14240][14265]gdy okazało się,|że grunt nie jest stabilny.
[14265][14297]Spadł 20 stóp w bulgoczący strumyk.
[14297][14325]Wallace próbował pomóc mu wyjść|i sam stracił oparcie,
[14325][14361]- przez co zwichnął kostkę.|- Rozumiem.
[14361][14391]Nigdy nie sądziłem, że będzie mi|brakowało Rodney'a McKay w drużynie.
[14391][14412]Chemia nie zadziała w jedną noc.
[14412][14441]Odprawa, jak tylko Wallace|wyjdzie z ambulatorium.
[14441][14452]Tak jest.
[14452][14480]Aktywacja z zewnątrz!
[14480][14505]Proszę zaczekać, pułkowniku,|to może pana rozbawić.
[14505][14553]To powinien być generał O'Neill,|miał zameldować się dzisiaj.
[14553][14564]Wrócił tam, sir?
[14564][14620]Woolsey potrzebował wsparcia.|Zaszedł Pradawnym za skórę.
[14625][14659]Wyobrażasz to sobie?
[14680][14701]/Czy to Sheppard tam stoi?
[14701][14717]Tak jest.
[14717][14751]/Rozmowy toczą się w odpowiednim tempie,|/ale prawdziwą nowiną jest to,
[14751][14796]/że Replikatory z Pegaza wracają|/na Atlantydę, żeby znów uderzyć na miasto.
[14796][14830]- Tak?|/- Nikt się tutaj tym nie martwi.
[14830][14858]- Dlaczego?|/- To Pradawni.
[14858][14920]/Najwyraźniej tutejsze Replikatory mają|/zakodowany zakaz szkodzenia swoim twórcom.
[14920][14938]A spodziewają się spotkać nas.
[14938][14979]/Według Helii spotka ich|/jakaś paskudna niespodzianka.
[14979][15021]/Więc możecie przekazać doktorowi McKay,|/że gdyby nie uratował Pradawnych
[15021][15042]/i nie powrócił z nimi na Atlantydę...
[15042][15075]- I tak moglibyśmy stracić miasto.|/- Właśnie.
[15075][15094]/Powinniśmy wrócić do rozmów.
[15094][15145]/I rozmawiać, i rozmawiać.|/O'Neill bez odbioru.
[15155][15193]Sir, chciałbym porozmawiać z panem|o tych Replikatorach...
[15193][15220]Wygląda na to,|że mają wszystko pod kontrolą.
[15220][15256]Tak jest...|Chyba mają.
[15280][15295]/Tu jest strasznie.
[15295][15309]Jak to możliwe?
[15309][15325]Ale to prawda.
[15325][15346]Dali ci, co chciałeś!|Własne labolatorium...
[15346][15361]Jest za duże!
[15361][15378]Wybrani przez ciebie asystenci...
[15378][15395]/Wazeliniarze, każdy z nich.
[15395][15414]I sam wybierasz projekty.
[15414][15428]To nieprawda.
[15428][15466]Poza powrotem na Atlantydę.
[15466][15489]Prawda jest taka, że...
[15489][15505]Co?
[15505][15541]Nie chciałbym używać|zwrotu "samotny", ale...
[15541][15574]Są pewne osoby,|których mi brakuje.
[15574][15590]Ja?
[15590][15622]Ty? Z tobą właśnie rozmawiam przez telefon,|a jutro jemy razem kolację.
[15622][15640]/Więc za tobą nie tak bardzo.
[15640][15671]Ale za innymi, których mogę|już nigdy nie zobaczyć.
[15671][15697]Jak choćby Elisabeth.|Nawet nie odbiera telefonu.
[15697][15728]Wiem, co masz na myśli.
[15728][15751]Przynajmniej nadal chodzisz|po innych światach ze swoją drużyną.
[15751][15785]O, tak, najlepsze bystrzaki.
[15785][15820]Dobra, do zobaczenia jutro.
[15820][15860]/Nie mógłbym tego przegapić.|/Wiesz...
[15884][15903]Trzymaj się.
[16057][16082]- Carson.|- Cześć, Elisabeth.
[16082][16098]A to niespodzianka.
[16098][16137]Nie odpowiadasz na wiadomości,|więc postanowiłem zajrzeć.
[16137][16160]Przepraszam za to.|Wejdź.
[16160][16187]Dziękuję.
[16191][16234]Przepraszam za bałagan.|Nie spodziewałam się gości.
[16234][16276]Żyłem w siedmioosobowej rodzinie|i w domu nigdy nie było tak czysto.
[16276][16294]Dobrze wyglądasz.
[16294][16312]Dziękuję za kłamstewko.
[16312][16331]Jak cię traktują w SGC?
[16331][16358]To tylko sześć tygodni,|więc nadal się zadomawiam,
[16358][16385]ale w porządku.|Ciekawa praca, mili ludzie.
[16385][16418]Dobrze!|To dobrze.
[16419][16432]A co u ciebie?
[16432][16455]Sam wiesz, ciągle zajęta.
[16455][16470]A co robisz?
[16470][16503]Piszę. Pracuję nad pamiętnikami.
[16503][16518]Nad pamiętnikami?
[16518][16560]- Chcesz opisać czas spędzony na Atlantydzie?|- Owszem.
[16560][16589]A na której planecie chcesz to opublikować?
[16589][16622]Piszę je raczej dla przyszłych|pokoleń i dla mnie samej.
[16627][16668]Próbuję jakoś ułożyć sobie|w głowie to wszystko.
[16681][16715]- Wszystko minęło tak szybko, wiesz...|- Tak, zgadza się.
[16758][16805]Elisabeth, wszyscy|się o ciebie martwimy.
[16810][16832]Martwicie się o mnie?|Dlaczego?
[16832][16872]Nie odpowiadasz na telefony,|a gdy kogoś spotykasz,
[16872][16908]wydajesz się nieobecna.
[16915][16949]Ja tylko...|staram się iść dalej.
[16949][16987]Pisząc pamiętniki?
[17034][17052]Elisabeth.
[17052][17080]Dlaczego nie przyjęłaś innej posady?
[17080][17097]SGC chce, bym była|konsultantką przy rozmowach,
[17097][17137]które IOA oraz Homeworld Security|prowadzą z Pradawnymi.
[17137][17165]Do tego nie musisz tu tkwić.|Możesz przyjąć inną posadę,
[17165][17209]a doradzać im na odległość|przez bezpieczną linię.
[17219][17252]Chyba nie jestem jeszcze gotowa.
[17252][17280]Słuchaj, Rodney jutro przylatuje.
[17280][17309]John i ja zabieramy go na kolację.|Powinnaś przyjść.
[17309][17332]Jutro?|Rany... jutro...
[17332][17371]Przyjadę po ciebie o siódmej.
[17478][17506]Wygląda na całkiem duży okręt.
[17506][17546]Jesteście pewni, że wysłanie jednego Skoczka|do obrony to właściwa decyzja?
[17546][17580]Oni nie mogą nas skrzywdzić.
[17580][17600]Przydaliby się nam tacy wrogowie.
[17600][17624]/Mamy łączność.
[17624][17645]Tu komandor Helia.
[17645][17677]Miasto, do którego się zbliżacie,|znów jest pod kontrolą Lantian.
[17677][17722]Zawróćcie natychmiast na swoją planetę,|albo zostaniecie...
[17722][17766]- Mówiłaś, że nie mogą was skrzywdzić!|- Podnieść osłony!
[17794][17815]Powinieneś do niej zadzwonić.
[17815][17832]Do kogo, do Cadman?
[17834][17858]Tworzycie ładną parę.
[17858][17875]To nie zadziałało.
[17875][17908]Może dlatego, że nasz pierwszy|pocałunek był poprzez Rodney'a.
[17908][17938]Obiecywaliśmy sobie|nigdy do tego nie wracać.
[17938][17958]Ja tego nie pamiętam.
[17958][17987]Wiecie co?|Robi się późno.
[17987][18008]A od kiedy ty sypiasz?
[18008][18043]Odkąd wróciłam.|Mam wiele do nadrobienia.
[18043][18078]Miło było znów was zobaczyć.
[18078][18094]Dziękuję, że mnie wyciągnąłeś.
[18094][18122]To my powinniśmy dziękować tobie.|Zabrałaś nas na kolację, nie?
[18122][18149]Zgrywus.
[18165][18192]Sheppard.
[18201][18227]McKay.
[18242][18259]Halo?
[18259][18288]Nie wziąłem ze sobą telefonu,|co się dzieje?
[18288][18336]Dostaliśmy ten przekaz|jakieś 20 minut temu.
[18354][18389]/Atlantyda jest atakowana|/przez Replikatory.
[18389][18425]/Znaleźli jakiś sposób,|/by obejść swój program.
[18425][18480]/Pradawni zostali zaskoczeni|/i już stracili większość miasta.
[18480][18505]/Prosimy o natychmiastową ewakuację!
[18505][18532]/Idą tu!
[18549][18587]Nie udało im się dotrzeć do Wrót.
[18628][18656]Poinformowano mnie,|że w podstawowym kodzie
[18656][18682]mieli wprowadzony zakaz|krzywdzenia Pradawnych.
[18682][18717]Jak to się mogło stać?
[18726][18798]Możliwe, że zmieniając kod Niama, otworzyłem,|otwarliśmy furtkę dla dalszych zmian?
[18809][18822]Wy to zrobiliście?
[18829][18859]Wtedy uznaliśmy, że to jedyny sposób,|aby ocalić miasto.
[18859][18884]Nieważne, jak to się stało.|Mogli zmienić go sami.
[18884][18901]Pytanie brzmi...
[18901][18915]Jak to naprawimy?
[18916][18943]Dlatego was tu wezwałem.
[18943][18961]Mam swoje rozkazy.
[18961][19015]Dedal jest już w drodze.|Od was chcę się dowiedzieć...
[19015][19066]Jak najlepiej dostarczyć|bombę atomową poprzez osłony?
[19068][19080]Nie mam pojęcia.
[19080][19098]Pana nie wzywałem, doktorze.
[19098][19123]Chce pan użyć broni|nuklearnej na Atlantydzie?
[19123][19141]To brama na Ziemię.
[19141][19152]My mamy przesłonę!
[19152][19187]Owszem, ale dzięki pańskiemu|międzygalaktycznemu mostowi
[19187][19219]muszą tylko zmienić pańskie makro|i mogą się pojawić gdziekolwiek
[19219][19239]na Drodze Mlecznej.
[19239][19256]Te makra są bardzo skomplikowane...
[19256][19302]Oni są bardzo skomplikowani, doktorze McKay!|Właśnie zmodyfikowali własny kod!
[19302][19320]Sądzę, że sobie poradzą.
[19320][19345]Sir, generał O'Neill i Woolsey|mogli przeżyć.
[19345][19361]Znam to miasto jak własną kieszeń.
[19361][19404]- Proszę o 60 marines i kilka...|- ... kilka karabinów przeciw Replikatorom.
[19404][19417]Właśnie, tych!
[19417][19439]Przykro mi, pułkowniku,|dostałem rozkazy.
[19439][19474]Tak się składa, że to rozkazy|od generała O'Neilla.
[19474][19514]Dedal dotrze tam za niecałe cztery dni.
[19514][19559]Jak mam przesłać bombę przez ich osłony?
[19599][19637]Te antyreplikatoro-cosie,|o których mówiliście...
[19637][19663]Nazwijmy je ARG.
[19663][19691]Broń energetyczna, niszczy|powiązania pomiędzy nanitami.
[19691][19731]Replikatory dosłownie|rozpadają się po trafieniu.
[19731][19750]Wiecie, prawdopodobnie...
[19750][19772]Teyla i Ronan pomogliby nam,
[19772][19791]gdybyśmy poprosili.
[19791][19811]Musielibyśmy wybrać adres Atlantydy.
[19811][19838]Powstrzymuje nas tylko osłona Wrót.
[19838][19862]Stworzyłem tylną furtkę w jej programie.
[19862][19886]Kilka lat temu, gdy Kolya szturmował miasto,
[19886][19924]więc - hipotetycznie - moglibyśmy|dostać się do sali Wrót.
[19924][19938]Generał Landry martwił się,
[19938][19982]że Replikatory zmienią makro|i wyskoczą gdzieś w Drodze Mlecznej.
[19982][20004]Czy to znaczy,|że i ty mógłbyś zmienić makro?
[20004][20023]I zabrać nas dokądś w Pegazie?
[20023][20065]Gdzieś do... tylko tak|sobie rozmawiamy...
[20065][20091]Do osady Athosian,|gdzie mieszka Teyla i Ronon?
[20091][20102]Potrzebny nam będzie Skoczek.
[20102][20124]I kilka ARG.
[20124][20163]I ktoś, kto zapewni,|że Landry nie zamknie nam przesłony.
[20163][20193]- Hipotetycznie.|- Oczywiście.
[20194][20219]Skoczek stoi pod strażą w hangarze.
[20219][20242]Jedno z nas musi być na liście|personelu z dostępem
[20242][20260]i tylko jedna osoba|może nam to umożliwić.
[20260][20287]- Ty?|- Nie. Dlaczego sądziłaś, że to ja?
[20287][20328]- Nie wiem, sądziłam, że tak powiesz.|- Niestety doktor Lee
[20328][20371]przejął projekt Skoczka, bo nie chcieli|przesłać go do mnie do Strefy 51.
[20371][20430]Sądzę, że wprowadzę jedno z nas na listę,|ale muszę to zrobić w jego biurze.
[20430][20442]Więc?
[20442][20464]Jest w swoim biurze.|Musisz odwrócić jego uwagę.
[20464][20497]- Ja? Jak?|- Wymyśliłem, że możesz...
[20497][20549]Muszę przyznać, nie spotkałem nigdy kobiety|tak zaznajomionej z World of Warcraft.
[20549][20569]To moja cicha pasja.
[20569][20586]Jak każdego z nas.
[20586][20620]Jestem magiem na 75 poziomie.
[20628][20660]Specjalizacja w inżynierii|i jubilerstwie.
[20660][20674]A ty?
[20674][20702]Poziom 75?
[20702][20735]Ja mam dopiero 50.
[20747][20801]Zdobyłem wersję beta dodatku do tej gry,|więc mam pewną przewagę nad innymi.
[20806][20838]Jaką grasz rasą?
[20852][20872]Magiem.
[20872][20920]Próbuję rozwinąć umiejętności|zaklinania, ale...
[20920][20949]Nie idzie mi za dobrze.
[20949][20983]Nie zgodziłabym się.
[21011][21022]Rodney...
[21022][21038]Nie chciałam...
[21038][21057]Nie chciałam być zbyt śmiała.
[21057][21090]Ależ proszę bardzo.
[21103][21148]Nie jestem pewna, jak to powiedzieć...
[21166][21211]Prawdziwy mag mówi to, co chodzi|mu po głowie. Lub jej.
[21211][21252]Która już godzina!|Jak ten czas leci.
[21252][21283]Jesteśmy spóźnieni.|Do zobaczenia.
[21283][21310]Pa, Bill.
[21418][21452]Wallace... Co ty tu robisz?
[21452][21482]Generał Landry chciał ze mną pomówić|o zmianie przydziału.
[21482][21504]A, tak.
[21504][21523]Przepraszam za to.
[21523][21545]A pan już idzie na misję beze mnie?
[21545][21589]- Powinieneś wykurować tę kostkę, synu.|- Kiedy wzywa sam generał....
[21609][21642]Przepraszam za to.
[21665][21695]Nie możemy sobie pozwolić,|by powiedział Landry'emu, że nas widział.
[21957][21970]Ruszajmy!
[22042][22077]- Gotowi?|- Zaczynaj!
[22132][22157]Co u diabła?
[22157][22189]Generał Landry wzywany do sterowni!
[22189][22242]- Połapią się dość szybko.|- Nie potrzebuję wiele czasu.
[22242][22250]Co się dzieje?
[22250][22271]Nie wiem.|Wrota same wybierają adres.
[22271][22315]- One tego nie potrafią!|- Wiem, sir.
[22315][22337]- Zamknąć przesłonę.|- Nie mogę, sir.
[22337][22352]Znajdź sposób, Walter.
[22352][22373]Pułkowniku Sheppard,|proszę się zatrzymać!
[22373][22408]To bezpośredni rozkaz!
[22412][22432]Czy mam sprawdzić, dokąd polecieli?
[22432][22471]Nie kłopocz się.|Już to wiem.
[22574][22605]- Moje żółwie!|- Co?
[22606][22643]Kupiłem małe żółwiki|i nie ma ich kto nakarmić!
[22645][22676]Żółwie są twarde, nic im nie będzie.
[22676][22705]Wychodzi z nich dobra zupa.
[22705][22732]Uznałem, że wróciłem na stałe,|więc postanowiłem kupić jakieś zwierzę.
[22732][22756]Mam alergię na koty...
[22756][22794]Za długo pracuję, żeby mieć psa,|więc zdecydowałem się na żółwie.
[22794][22806]Chyba je zabiłem.
[22806][22842]- Każda minuta jest ważna, McKay.|- Wierz mi, szybciej nie można.
[22842][22873]Biedne maluchy.
[22886][22920]Właśnie uruchomiły się|Wrota Drogi Mlecznej.
[22920][22937]To twoja robota?
[22937][22947]Nie.
[22947][22988]/Pułkowniku Sheppard, zakładam,|/że czeka pan na stacji,
[22988][23024]/aż doktor McKay przerobi makro.
[23024][23066]/Rozumiem, co pan robi, pułkowniku,|/nawet nazwę to odwagą,
[23066][23108]/ale jeśli natychmiast nie zawróci pan|/statku i nie powróci do SGC,
[23108][23161]/osobiście dopilnuję,|/by pańska kariera wojskowa...
[23174][23200]W ten sposób nie będę wiedział,|co chciał powiedzieć...
[23200][23221]OK!|Dobra, gotowe.
[23221][23268]Dobrze, ostatnia okazja|na zmianę decyzji.
[23295][23314]Dobra.
[23314][23342]Do roboty.
[23438][23478]Wiedziałem, że nie zwrócicie się do mnie,|więc ja zwracam się do was.
[23478][23518]Nasze relacje były...|napięte.
[23526][23558]Ale teraz musimy o tym zapomnieć.
[23558][23577]Możemy?
[23577][23615]Wasi przyjaciele wrócili do domu,|a wy musieliście opuścić Atlantydę.
[23615][23637]Pytanie brzmi...
[23637][23654]Co będziecie robić dalej?
[23654][23681]Pomagamy mojemu ludowi|odbudować tę osadę.
[23681][23703]Osada wygląda na skończoną.
[23703][23720]Poza tym czy naprawdę wasze umiejętności
[23720][23743]najlepiej przydadzą się|przy kowalstwie i karczowaniu lasu?
[23743][23763]Przejdź do rzeczy.
[23765][23792]Pracujcie ze mną.
[23792][23809]Rozumiem wasze opory.
[23809][23845]W przeszłości Genaii|nie nieśli nadziei dla tej galaktyki.
[23845][23858]W przeszłości?
[23858][23890]Z każdym dniem jesteśmy silniejsi.
[23890][23932]I mamy wiele planów,|które mogą poważnie zaszkodzić Wraith.
[23932][23959]Co masz na myśli?
[23959][24003]Nie zamierzam tu wyjawiać szczegółów,
[24003][24032]Ale te plany są niebezpieczne
[24032][24062]i wymagają waszych|unikalnych umiejętności.
[24062][24086]Nie jesteśmy zainteresowani.
[24086][24108]Szkoda.
[24108][24138]Choć nie jestem całkowicie zaskoczony.
[24138][24171]Przemyśl to, Ronan.
[24171][24222]Ciekawe, jak bardzo|spodoba ci się życie farmera.
[24233][24251]Nie zacznę pracować dla Genaii.
[24251][24287]Nie będziemy pracować dla nich.|Najwyżej z nimi.
[24287][24310]Zapomnij.
[24310][24351]Odkąd zwrócono Atlantydę Pradawnym,|Genaii są najpotężniejszą
[24351][24393]i najlepiej zorganizowaną frakcją|ludzi walczących z Wraith.
[24393][24419]Pradawni coś robią.
[24419][24463]Owszem, ale ani nie potrzebują,|ani nie proszą o naszą pomoc.
[24463][24491]Genaii tak.
[24491][24547]Wiem, że chcesz wracać do walki,|ale moi ludzie to farmerzy.
[24547][24565]Może to miejsce nie jest dla mnie.
[24565][24596]/Coś wspaniale pachnie.
[24608][24622]Zostawcie coś dla nas.
[24622][24667]- John! Wspaniale was widzieć!|- I was.
[24674][24711]Tęskniliśmy za tym.|Cokolwiek to jest.
[24711][24747]Coś jest nie w porządku.
[24762][24802]Emitują strumień energii zakłócający|komunikację między nanitami.
[24804][24846]- Nie o to pytałem.|- Tak, sprawdzą się.
[24850][24861]Dobra.
[24861][24896]Więc jesteśmy wam potrzebni,|bo znamy miasto?
[24896][24925]Jesteście nam potrzebni,|bo jesteście częścią drużyny.
[24925][24952]Na Atlantydzie mogą teraz być|setki Replikatorów.
[24952][24996]Mamy plan. Dobry. Nie poprosiłbym was,|gdybym nie sądził, że się nam uda.
[24996][25042]Generał O'Neill i Richard Woolsey|byli na Atlantydzie podczas ataku.
[25042][25061]Możliwe, że nadal żyją.
[25061][25109]Niech mnie diabli, jeśli pozwolę|bandzie Replikatorów zabrać nam dom.
[25109][25146]Więc... jesteście z nami?
[25262][25307]OK, połączyłem się z GDO.|Wyłączy osłonę, gdy wybierzemy adres.
[25307][25321]Zaczynaj.
[25321][25358]Dobra. Wybieram współrzędne Atlantydy.
[25453][25492]Co się dzieje?|Aktywuj osłonę.
[25492][25505]Nie mogę.
[25505][25538]Mam potwierdzenie.|Osłona jest opuszczona.
[25538][25559]Mam nadzieję, że nasz plan zadziała.
[25559][25593]Ja też.
[25714][25736]{C:$aaccff}/CIĄG DALSZY NASTĄPI
[25740][25780]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Camilo, JohnnyHa|Napisy: Camilo, Rafik
[25780][25820]{C:$aaccff}Korekta: Jolinar, Tanith|Korekta techniczna: Ujemny, Pawlak
[25820][25859]{C:$aaccff}Dopasowanie : Pawlak
[25860][25999]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
