[1][14]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[14][34]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[34][58]/To nie ludzie.|To maszyny.
[60][86]/Zbudowali sobie nawet|/swoją wersję Atlantydy.
[103][125]/Sonduje twój umysł, odkrywa prawdę.
[125][139]Wy tylko przybyliście, by tu zamieszkać,
[139][165]/ze swojego pierwotnego domu.|/Miejsca zwanego Ziemią.
[165][179]Zamierzamy ją zniszczyć.
[179][208]Patrzą na ludzi jak|/na faworyzowane rodzeństwo,
[208][226]/które skradło im całą miłość rodziców.
[226][247]/Od tamtej pory pragną zemsty.
[247][275]Replikatory atakują Atlantydę!
[280][325]A niech mnie, jeśli pozwolę|bandzie Replikatorów zabrać nam dom.
[325][363]/Emitują kierunkowe pole energetyczne,|/które rozrywa połączenia między nanitami.
[363][388]/Więc kiedy strzelasz do nich,|Replikatory dosłownie się rozpadają?
[388][400]Tym razem ich pobiliśmy.
[400][427]/Może też ich odstraszyliśmy.
[430][443]Może.
[484][489]/Doktor Weir.
[502][530]Doctor Keller.|Jak tam mój naczelny lekarz?
[530][576]PO naczelnego lekarza i o tym właśnie|chciałam z panią porozmawiać.
[576][594]Co się dzieje?
[605][621]Ktoś musi mnie zastąpić.
[621][638]Przepraszam?
[642][665]Po tym, jak Carson...
[672][708]ktoś musiał przejąć obowiązki,|i cieszę się, że mogłam pomóc,
[708][737]ale, proszę mnie źle nie zrozumieć,|nie mam odpowiednich kwalifikacji,
[737][752]by kierować tak wielkim oddziałem.
[752][783]Potrzebujecie kogoś,|kto jest... lepszy.
[783][807]Wszyscy uważają,|że świetnie pani sobie radzi.
[807][829]Po pierwsze, nie jestem pewna,|czy to prawda.
[829][856]A po drugie, przez ostatnie|tygodnie niewiele się działo.
[856][871]Mam wrażenie, że miałam szczęście.
[871][889]No cóż, IOA przesłuchuje kandydatów,
[889][918]ale mówiąc uczciwie, nie są dobrzy|w podejmowaniu szybkich decyzji.
[918][950]Tak. Więc jak, tydzień?|Dwa tygodnie?
[952][977]Nie śpię ostatnio najlepiej.
[977][1002]Przez to kierowanie wszystkim|jestem nieco niespokojna.
[1002][1024]Carson czuł to samo|przez pierwsze miesiące.
[1024][1067]Jestem wdzięczna za to,|że próbuje mnie pani okłamywać.
[1087][1123]Jestem spokojna wiedząc,|że moje życie jest w pani rękach.
[1123][1157]Co w ostatecznym rozrachunku udowadnia,|że świetnie sobie pani radzi.
[1157][1196]A z czasem coraz łatwiej przychodzi|nam radzenie sobie z presją.
[1196][1224]Racja.|To jak długo to potrwa?
[1242][1267]To znaczy, będzie mi coraz łatwiej|przez następne dwa tygodnie
[1267][1306]i wtedy ktoś mnie zastąpi,|żebym mogła znów być zwykłym lekarzem?
[1306][1326]Będę panią informować!
[1350][1364]Dzięki!
[1389][1410]Czy mogę prosić, by ktoś inny to zrobił?
[1410][1428]- Ocenę pracy?|- Tak.
[1428][1457]Nie. Twoja ocena pracowników jest ważna.
[1457][1483]Pomaga ludziom otrzymać|awanse i podwyżki.
[1483][1523]Proszenie mnie o ocenę pracy jest śmieszne.|Przyznam to jako pierwszy.
[1523][1545]Nie mam pojęcia, kim są ci ludzie,|i nic mnie to nie obchodzi.
[1545][1571]Jeśli chcesz, zabiorę cię|do laboratoriów i wskażę ci tych,
[1571][1606]którzy wnerwiają mnie bardziej niż inni.|I to wszystko, co mogę zrobić.
[1629][1648]- Zrobione.|- Och, oczywiście.
[1648][1666]Szybki jesteś!
[1678][1689]John, chwileczkę!
[1689][1718]Dałeś wszystkim doskonale|i powyżej przeciętnej.
[1718][1736]- Czy ja też mogę tak zrobić?|- Nie!
[1736][1762]Wiem, że nie jest to najmilsza|część waszej pracy,
[1762][1792]lecz jesteście na kierowniczych|stanowiskach co, niestety,
[1792][1818]idzie w parze|z administracyjną odpowiedzialnością.
[1818][1848]Każdy, kto pracuje dla mnie,|jest doskonały i powyżej przeciętnej.
[1848][1860]Chcesz, żebym kłamał?
[1860][1892]Chyba przywódca|nie powinien kłamać, Elisabeth.
[1892][1903]Doktor Weir?
[1903][1915]Tak, Chuck?
[1915][1940]Apollo właśnie wyszedł z nadprzestrzeni.
[1940][1960]Są przed czasem.
[1961][1998]Pewnie próbują się popisywać.|No wiecie, nowy statek, i takie tam...
[1998][2028]Pułkowniku Ellis, pierwszy rejs|wykonaliście w doskonałym czasie.
[2028][2047]/Dziękuję.|/Teleportujemy się do was.
[2047][2075]Bardzo dobrze.|Spotkamy się...
[2106][2130]Zainstalujcie się|w pokoju konferencyjnym.
[2130][2142]Pani doktor.
[2142][2158]Pułkowniku. Witam.
[2158][2172]Dziękuję.
[2172][2200]Pułkownik Sheppard, doktor McKay.
[2200][2234]To nam ułatwi sprawę.|Muszę was natychmiast o czymś poinformować.
[2234][2252]Co się dzieje?
[2255][2284]Wolałbym porozmawiać prywatnie.
[2358][2398]Od kiedy człekokształtne Replikatory|próbowały zdobyć miasto,
[2398][2445]Dedal regularnie wykonywał loty zwiadowcze|na ich ojczystą planetę.
[2445][2459]Tak, wiemy.
[2459][2491]Dwa miesiące temu zrobił te zdjęcia.
[2506][2530]Przepraszam,|ale na co mam właściwie patrzeć?
[2530][2552]- Na nic.|- Słucham?
[2570][2620]To zdjęcie zostało zrobione|trzy tygodnie temu w tym samym miejscu.
[2638][2665]Oni budują statki. Dużo statków.
[2665][2685]Dlaczego nam o tym nie powiedziano?
[2685][2706]Właśnie wam mówię.
[2712][2741]Jeśli szykują się na nas, musimy|zacząć pracować nad wzmocnieniem osłony.
[2741][2762]- To znaczy, powinniśmy...|- Oni tu nie dotrą.
[2762][2788]Przybyłem, by was poinformować,|że dokładnie za dwanaście godzin
[2788][2816]Apollo we współpracy z waszą załogą
[2816][2858]dokona precyzyjnego uderzenia|na planetę Replikatorów.
[2900][3000]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia
[3000][3100]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x20] First Strike|"PIERWSZE UDERZENIE"
[3100][3200]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Chiana|Napisy: Pawlak
[3200][3300]{C:$aaccff}Korekta: kimera
[3300][3400]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[3400][3487]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[3528][3557]Więc zamierzacie wysadzić ich statki.
[3557][3568]To prawda.
[3568][3577]Tak po prostu?
[3577][3603]- Tak po prostu.|- A jak, do diabła, zamierzacie to zrobić?
[3603][3626]Dzięki zestawowi taktycznych|bomb nuklearnych Mark 9
[3628][3670]umieszczonych na specjalnie skonstruowanej|platformie bojowej o nazwie kodowej Horyzont.
[3670][3683]Ile macie tych bomb?
[3683][3714]Horyzont mieści sześć głowic bojowych|i cztery wabiki.
[3714][3744]Zanim wyruszymy, chcę,|by pan wszystko to jeszcze sprawdził.
[3744][3762]Zaraz, zaraz!|Sześć?
[3762][3782]- Tak jest.|- To nie wystarczy.
[3782][3830]Replikatory są samopowielającymi się|robotami, co oznacza, że mogą...
[3830][3848]Jestem tego świadom, doktorze, dziękuję.
[3848][3873]Ale one nie są podobne|do Replikatorów z Drogi Mlecznej.
[3873][3891]Ich statki nie są zbudowane|z nanokomórek,
[3891][3927]lecz z prawdziwego materiału,|który może zostać zniszczony.
[3927][3948]Sześć bomb jak na razie wystarczy.
[3948][3957]Jak na razie?
[3957][3980]Czy to aby nie wygląda|jak szturchanie śpiącego smoka?
[3980][4015]Dlaczego nie możemy poczekać,|aż w Strefie 51 skończą budowę PDAR?
[4015][4027]Przypomnij mi, co to jest.
[4027][4050]Planetarne Działo Anty-Replikatorowe.
[4050][4069]Asgardczykom udało się|zbudować satelitę,
[4069][4090]który może zniszczyć|całą planetę Replikatorów.
[4090][4122]Mieliśmy, co prawda, pewne kłopoty|w zbudowaniu naszego własnego, ale...
[4122][4166]Ja też wolałbym załatwić|całą planetę za jednym zamachem,
[4167][4203]ale to zdjęcie kosztowało|IOA mnóstwo bezsennych nocy.
[4203][4257]Replikatory znają położenie Ziemi|i z tymi nowymi statkami mogą tam dotrzeć.
[4257][4285]Nie możemy po prostu siedzieć|z założonymi rękami
[4285][4309]i czekać, aż chłopcy|ze Strefy 51 znajdą rozwiązanie.
[4309][4365]Podstawowym celem tej misji jest|wyeliminowanie kluczowych militarnych celów.
[4367][4393]Potem wrócimy i dokończymy sprawę,|kiedy nowa broń będzie już działać.
[4393][4426]Doktorze, proszę zacząć inspekcję|najszybciej, jak to możliwe.
[4426][4434]Tak, oczywiście.
[4434][4457]- Ja tylko...|- Doktor McKay jest gotowy do przesłania.
[4457][4467]Właściwie nie jest...
[4542][4563]To by było na tyle.
[4568][4583]Dziękuję.
[4625][4640]Możesz w to uwierzyć?
[4640][4652]Nie.
[4664][4695]To jest zbyt dobre, by było prawdziwe.
[4696][4708]Co?!
[4716][4744]Jeśli te bomby działają tak,|jak Ellis mówi...
[4744][4790]Od kiedy odbiliśmy miasto, nie usłyszeliśmy|ani jednego sygnału od Replikatorów.
[4790][4811]Najwyraźniej nie odlecieli daleko.
[4811][4844]Nie, ale może zdecydowali, że sprawiamy|więcej kłopotów, niż jesteśmy tego warci.
[4844][4888]Że groźba użycia naszej broni AR wystarczy,|by trzymać ich z daleka.
[4888][4930]Nie buduje się tylu statków,|by zaatakować Atlantydę.
[4938][4961]Ich celem jest Ziemia.
[5021][5038]Pułkowniku.
[5038][5057]Możemy porozmawiać?
[5057][5071]Pewnie.
[5138][5160]Ta misja jest pomyłką.
[5160][5178]Zdecydowanie nie jest.
[5178][5199]To będzie nieskuteczne|pierwsze uderzenie.
[5199][5223]Musi pan sobie uświadomić,|jakim wielkim mogą być dla nas zagrożeniem.
[5223][5250]Z całym szacunkiem, pani doktor,|atak nie będzie nieskuteczny.
[5250][5274]Poza tym IOA twierdzi,|że nie możemy czekać.
[5274][5306]Sądzę, że powinniśmy grać na zwłokę.|Spróbować rozpocząć negocjacje.
[5306][5325]Oni nie są ludźmi.
[5325][5346]Oni są bronią.|Niech pani spróbuje o tym pamiętać.
[5346][5368]Broń czy nie, oni mają uczucia.
[5368][5417]Dzięki negocjacjom zyskalibyśmy|na czasie potrzebnym do skończenia PDAR.
[5417][5460]Normalnie z radością przez dwanaście godzin|spierałbym się o to, kto ma rację.
[5460][5476]Ale to i tak nie miałoby znaczenia.
[5476][5509]Mam swoje rozkazy, a pani nie|ma takiej władzy, by kazać mi wycofać się,
[5509][5568]więc, jeszcze raz, z całym szacunkiem,|proszę pani, ale mam zadanie do wykonania.
[5663][5685]Dokumentacja się zgadza.
[5685][5709]Załadowaliśmy informację o celach.
[5709][5724]Są gotowe.
[5724][5744]Tak. Mogą lecieć.
[5753][5775]To jest zły pomysł, nie sądzisz?
[5775][5797]Moglibyśmy im powiedzieć,|że nie są gotowe, prawda?
[5797][5822]No wiesz, że w systemie naprowadzania|jest jakiś błąd, czy coś...
[5822][5837]Myślałem o tym.
[5837][5861]Ale oni szybko przyślą tu ludzi,|którzy to wykryją.
[5861][5873]Tak.
[5876][5892]Jesteśmy tu sami.
[5892][5918]Moglibyśmy zrobić tak,|by nie były gotowe.
[5918][5942]Oni budują flotę, Radek.
[5942][5972]Widziałem to.|Pokazali mi zdjęcia.
[5973][5995]Czułbym się jak ostatni głupek,|gdybyśmy to zepsuli,
[5995][6015]a Replikatory przyleciałyby tu|i zniszczyły miasto.
[6015][6027]Tak.
[6035][6053]To byłoby złe.
[6084][6119]Powiedz pułkownikowi,|że jesteśmy gotowi.
[6190][6228]Pułkownik Ellis poprosił,|bym wziął udział w misji.
[6228][6241]Wiem.
[6254][6290]Mam zostać na orbicie w zakamuflowanym Skoczku,|po tym, jak wystrzelą głowice bojowe.
[6290][6326]- Żeby oszacować zniszczenia.|- To też wiem.
[6333][6376]Powiedz mi, że dzwoniłaś do Woolseya|i gen. O’Neilla i próbowałaś odwołać akcję.
[6376][6388]Tak.
[6392][6409]Nie kupili tego.
[6409][6426]Nie kupili.
[6432][6475]Słuchaj, wiem,|że twoim zdaniem postępujemy źle, ale...
[6505][6522]Powodzenia.
[6644][6653]/W porządku.
[6653][6674]Mamy połączenie z Horyzontem.
[6674][6724]Głowice bojowe są uzbrojone|i jesteśmy gotowi do ostatniego odliczania,
[6724][6752]jak tylko wylecimy z nadprzestrzeni.
[6752][6777]/Rozpocznijcie już teraz.|Otworzyć luki bombowe.
[6777][6792]/Nadal jesteśmy w nadprzestrzeni!
[6792][6820]Wyjdziemy ze skoku|bardzo blisko planety.
[6820][6850]Nie chcę tracić czasu.|Po prostu zróbcie to.
[6850][6874]Dobra, ty jesteś szefem.
[6994][7024]Gotowy do wystrzelenia na rozkaz.
[7024][7048]Jest pan o tym przekonany?
[7048][7067]To znaczy, że postępujemy właściwie?
[7067][7100]To nie jest najlepsza chwila|na takie rozmowy, doktorze.
[7100][7117]Racja. Przepraszam.
[7117][7147]/Wyjście z nadprzestrzeni|/za pięć, cztery,
[7147][7167]trzy, dwa, jeden.
[7208][7230]Wystrzelić Horyzont.
[8055][8091]Mamy potwierdzenie detonacji|/wszystkich sześciu głowic bojowych.
[8091][8111]Sheppard, masz zgodę na start.
[8111][8126]Rozumiem.
[8170][8192]/Jest pusto.|/Odskakuję.
[8192][8209]Bardzo dobrze.|Zabierzemy cię za godzinę.
[8209][8226]Wyciągnij nas stąd.
[8356][8400]Promieniowanie tak bardzo zakłóca odczyty,|że trudno jest uzyskać dokładne dane.
[8400][8416]Danych jest więcej|niż nam potrzeba.
[8416][8436]Przecież nie chcieliśmy|zlikwidować konkretnej osoby,
[8436][8458]tylko wielkie fragmenty miasta.
[8458][8494]Czy ktoś mógłby mi powiedzieć,|czy trafiliśmy w cele?
[8494][8534]Jeśli te dane są prawidłowe,|to wszystkie cele podstawowe,
[8534][8558]oraz większość|drugorzędnych zostały spopielone.
[8558][8574]Doskonale.
[8643][8658]Witam z powrotem.
[8658][8668]Dzięki.
[8668][8683]Słyszałam, że należą się wam gratulacje.
[8683][8699]Tak, dobrze słyszałaś.
[8699][8721]Jak misja?|Zakończyła się sukcesem?
[8721][8738]Zniszczyliśmy wszystkie statki.
[8738][8757]Chciałbym widzieć to na własne oczy.
[8757][8796]Kosmiczne bitwy są zawsze o wiele bardziej|ekscytujące w TV niż w prawdziwym życiu.
[8796][8813]Doktor Weir?
[8816][8839]Musi pani to zobaczyć.
[8839][8868]Mamy kontakt.|Coś właśnie wyszło z nadprzestrzeni.
[8868][8881]Nadaje kod identyfikacyjny?
[8881][8897]- Nie, proszę pani.|- Wraith?
[8897][8923]Nie. Jest bardzo małe. Wątpię.
[8923][8938]Podnieś osłonę.
[8938][8962]Wchodzi na orbitę|geostacjonarną ponad miastem.
[8962][8979]Co to jest?
[8986][9014]Może Apollo powinien to sprawdzić?
[9014][9052]Powiedz pułkownikowi,|że musi wrócić na statek.
[9232][9244]Jest przed nami, sir.
[9244][9251]Osłony?
[9251][9271]Potwierdzam.|Osłony są włączone.
[9304][9326]/W porządku, widzę go.
[9326][9352]Wygląda jak jakiś satelita.
[9450][9466]To są Gwiezdne Wrota!
[9466][9481]Gwiezdne Wrota?
[9481][9494]/Tak.
[9500][9518]Powiedział pan, że to satelita.
[9518][9563]I to, i to. To satelita,|ale w środku ma... Gwiezdne Wrota.
[9569][9585]Jaki może być w tym cel?
[9585][9605]Nie mam pojęcia.
[9631][9645]Właśnie się uruchomiły.
[9645][9659]Wrota?!
[9706][9726]Zabierz nas stąd!
[9732][9760]Satelita się znów obraca, sir.
[9829][9849]Uderza w planetę.
[9956][9971]To jest stały promień.
[9971][9988]To jest złe z tuzina różnych powodów.
[10072][10090]Jest chronione polem siłowym.
[10091][10107]/Podrzuć mi parę pomysłów, McKay.
[10107][10130]Jego osłony zasilane są przez promień.
[10131][10155]Zanotowałem niewielkie osłabienie ich mocy,|kiedy w niego strzeliliście.
[10155][10172]Czy bomba atomowa|przedostanie się przez osłonę?
[10172][10184]Nie, prawdopodobnie nie.
[10184][10203]Usiądę na Krześle|i właduję w niego wszystko, co mamy.
[10203][10214]Może to zniszczy osłonę.
[10214][10237]Powiedziałem „niewielkie”|w znaczeniu 0,002.
[10237][10270]Wątpię, czy jakakolwiek siła ognia zdołałaby|się przebić, dopóki ten promień jest aktywny.
[10270][10299]- To co możemy zrobić?|/- Uspokoić się i pozwolić mi pomyśleć.
[10299][10325]Dajcie mi pięć minut, żebym się|zorientował w sytuacji. Wtedy wam powiem.
[10325][10360]- McKay, on do nas strzela!|- Tak, a osłony to wytrzymują.
[10360][10393]Mamy mnóstwo czasu.|Daj mi pięć minut.
[10519][10535]I co masz?
[10535][10550]Mamy kłopoty.
[10550][10582]Dojście do tego zabrało ci pięć minut?|Coraz gorzej ci idzie, kolego.
[10582][10607]Ten satelita jest zasadniczo statkiem.
[10607][10634]Ma silniki nadprzestrzenne,|osłonę i system nawigacyjny.
[10634][10668]Ma też źródło niewielkiej mocy, którego|zadaniem było dostarczenie urządzenia do celu
[10668][10689]i zasilenie osłony,|dopóki Wrota nie zostały włączone.
[10689][10696]Jednak w momencie,
[10696][10721]gdy powstał tunel nadprzestrzenny,|to ktokolwiek jest z tamtej strony,
[10721][10742]wystrzeliwuje promień prosto|w swoje Gwiezdne Wrota.
[10742][10785]Promień przechodzi na naszą stronę,|strzelając do nas oraz zasilając satelitę.
[10785][10800]- To bardzo sprytne.|- Tak.
[10800][10840]I dopóki będą zasilać promień|ze swojej strony, ta broń będzie działać.
[10840][10864]Zabawnym efektem ubocznym|sytuacji jest fakt,
[10864][10909]że z powodu bliskości ich wrót|my nie możemy użyć naszych.
[10909][10936]- Utknęliśmy tu.|- Może to jest dobre.
[10936][10970]Ich promień wyłączy się,|jak tylko zakończy się 38-minutowy cykl wrót.
[10970][11012]Jeśli dokładnie w tym momencie uruchomimy|własne wrota, ich zostaną zablokowane.
[11012][11043]Skoro satelita nie będzie|pobierał mocy z promienia,
[11043][11066]my przebijemy się przez osłonę|i zniszczymy go.
[11066][11102]Problem w tym, że nie sądzę,|by te wrota zamknęły się po 38 minutach.
[11102][11121]Myślałem, że jest fizycznie niemożliwe,
[11121][11146]by sztuczny tunel|podprzestrzenny istniał dłużej.
[11146][11166]Jest jeden wyjątek od tej reguły.
[11166][11199]SGC przeżyło kiedyś podobny atak|na ich własne Gwiezdne wrota.
[11199][11231]Ze smutkiem odkryliśmy, że jeśli pompuje|się w tunel wystarczająco dużo energii,
[11231][11252]Wrota mogą działać bez końca.
[11252][11280]To wymagałoby szalonej|ilości energii, prawda?
[11280][11313]Jak energia czarnej dziury.|Albo niezliczona ilość ZPM-ów.
[11313][11338]Więc możemy założyć,|że za tym stoją Replikatory.
[11338][11358]- No, mam nadzieję.|- Masz nadzieję?!
[11358][11386]Inaczej odkrylibyśmy istnienie|jeszcze jednego superpotężnego wroga.
[11386][11418]Jeśli to są normalne Gwiezdne Wrota, to nadal|możemy skontaktować się z połączoną planetą?
[11418][11460]Musielibyśmy wzmocnić sygnał wystarczająco,|by przebił się przez zakłócenia, ale tak.
[11460][11489]- Sprawdź, proszę, co możesz zrobić.|- Racja.
[11489][11508]Dlaczego chce pani się|z nimi skontaktować?
[11508][11525]By negocjować.
[11525][11562]To strata energii.|Musimy dowiedzieć, się, jak to zniszczyć.
[11562][11593]Z przyjemnością poświęciłabym|dwanaście godzin na spory, kto ma rację,
[11593][11626]ale w ostatecznym rozrachunku|to ja jestem odpowiedzialna za to miasto,
[11626][11662]a pan nie ma władzy,|by mi kazać się wycofać.
[11662][11710]Więc, z całym należnym szacunkiem,|myślę, że odbędę tę rozmowę.
[11775][11804]W porządku. Sądzę, że udało się.
[11812][11838]Odpowiadają na transmisję.
[11849][11864]Oberoth!
[11864][11878]Doktor Weir.
[11878][11901]Muszę powiedzieć,|że twój widok mnie zaskoczył.
[11901][11946]Każdy z nas istnieje w kolektywie|i może być odtworzony wiele razy.
[11946][11970]Musicie natychmiast wyłączyć broń.
[11970][11984]To nie jest możliwe.
[11984][11999]Musieliśmy was zaatakować.
[11999][12023]Budujecie statki wojenne.|Musieliśmy je zlikwidować.
[12023][12043]A my musimy was.
[12045][12073]Ten atak był tylko drobnym pacnięciem.
[12073][12098]Mieliśmy nadzieję,|że odzyskacie rozsądek.
[12098][12114]Jeśli nie powstrzymacie swojej agresji,
[12114][12141]będziemy zmuszeni|zaatakować was z pełną siłą.
[12141][12168]Naprawdę?|To na co czekacie?
[12171][12208]Zgładzenie waszej rasy|nie jest naszym celem.
[12208][12249]Chcielibyśmy żyć z wami w pokoju,|lecz nie będziemy stać bezczynnie,
[12249][12290]podczas gdy wy budujecie statki i broń,|która może nas zniszczyć.
[12290][12310]Interesujące.|Myślimy o was w taki sam sposób.
[12310][12331]Być może powinnam ci przypomnieć,|że za każdym razem,
[12331][12359]gdy walczyliśmy,|zwycięstwo było po naszej stronie.
[12359][12384]Oni próbują przesłać wirusa|na falach łączności.
[12384][12397]Tym razem udało mi się go zablokować,|ale nie jestem...
[12397][12419]Przerwać połączenie.
[12445][12458]Poszło nieźle!
[12458][12492]On zawsze był jednym z moich ulubieńców.
[12494][12540]A jeśli Wrota nie zamkną się|po upływie 38-minutowego cyklu?
[12540][12577]Jeśli mogą utrzymać intensywność energii|promienia, a jestem pewien, że mogą...
[12577][12606]Jak długo wytrzymają nasze osłony?
[12606][12622]29 godzin.
[12816][12834]Warto było spróbować.
[12834][12866]Teraz potrzebujemy następnego planu.
[12903][12925]/Dobra, przestańcie wybierać adres.|/To nie działa.
[12962][12983]Dajcie nam minutę.
[12994][13023]Co mogę dla ciebie zrobić, John?
[13038][13058]Musimy wrócić na planetę Replikatorów.
[13058][13069]Czyżby?
[13069][13102]Tak. Jeśli broń na tym satelicie|jest zasilana z ich ojczystej planety,
[13102][13125]może zneutralizujemy ją u źródła.
[13125][13158]Apollo nie jest w stanie teraz walczyć.
[13159][13181]Promień poważnie osłabił naszą osłonę.
[13181][13204]- Musimy coś zrobić.|- Zrobiliśmy coś.
[13204][13214]Proszę mi wybaczyć, sir,
[13214][13245]ale sądzę, że jesteśmy|w jakiś sposób za to odpowiedzialni.
[13245][13263]Dlaczego?|Bo Weir tak powiedziała?
[13263][13294]- Nie, sir.|- John, posłuchaj mnie.
[13315][13328]Przeglądałem twoje akta.
[13328][13347]Wiem, że niektórzy|umniejszają twoje zasługi,
[13347][13378]ale ja osobiście uważam,|że robisz tu wspaniałą robotę.
[13378][13388]Dziękuję, sir.
[13388][13422]Ty powinieneś dowodzić na Atlantydzie,|nie doktor Weir.
[13422][13470]No cóż, jeśli ja byłbym szefem,|to na kogo mógłbym się wściekać?
[13491][13508]Posłuchaj mnie.
[13508][13556]Dzięki nam Ziemia nie musi obawiać się|floty statków Replikatorów,
[13556][13608]więc cokolwiek się tu stanie,|to, co zrobiliśmy dzisiaj było właściwe.
[13636][13652]Przepraszam.
[13652][13680]Tylko że...|oni nawet tego ze mną nie skonsultowali!
[13680][13706]Zapewne sądzili,|iż konieczne jest zachowanie tajemnicy.
[13706][13762]Mam najwyższy możliwy stopień dostępu.|Nie, oni próbują podkopać moją pozycję.
[13762][13779]Niektórzy z wojskowych nie mogą znieść,
[13779][13810]że cywil, w dodatku kobieta,|kieruje tym miastem.
[13810][13834]Z pewnością generał O’Neill|nie myśli w ten sposób.
[13834][13862]A IOA? Popierali cię kilka razy.|Wierzą w ciebie.
[13862][13882]Tak, kiedy wszystko idzie dobrze.
[13882][13934]Ale kiedy pojawia się poważny problem,|wchodzą wojskowi i przejmują kontrolę.
[13934][13967]Z pewnością nie chciałabyś kierować|militarnymi atakami.
[13967][13989]Nie, nie o tym mówię.
[13989][14021]Mogliśmy z łatwością uniknąć|naszej obecnej sytuacji.
[14021][14052]Powiedziałam im to,|ale oni nie przykładają uwagi
[14052][14080]do moich opinii dotyczących|bezpieczeństwa i ochrony tego miasta.
[14080][14117]IOA jest zadowolona|ze mnie jako administratora,
[14117][14156]lecz kiedy przychodzi czas|na wielkie decyzje...
[14189][14223]Jeśli wyjdziemy z tego,|chyba będę musiała zrezygnować.
[14223][14252]Daj sobie trochę czasu.|Musisz ochłonąć i...
[14252][14268]/Mamy coś.
[14363][14401]Przerzucaliśmy się pewnymi pomysłami,|to znaczy on je podrzucał, a ja je odrzucałem,
[14401][14426]i podczas gdy on nudził coś na temat|pomysłu, który mógłby zadziałać,
[14426][14467]nagle do mnie dotarło: to miasto|już wcześniej miało takie problemy, więc...
[14467][14492]Nie potrzebna nam historia|pana idei, doktorze.
[14492][14520]Niech to będzie dla mnie niespodzianką,|gdy będę czytał pana autobiografię.
[14520][14554]- Proszę wyjaśnić plan.|- Zanurzymy się.
[14564][14591]- Proszę?|- Zanurzymy miasto.
[14591][14619]Myślałam, że powiedziałeś,|że nie możemy zanurzyć miasta.
[14619][14660]To było dwa lata temu, zanim przybyli Pradawni|i uruchomili kilka nowych systemów. Widzicie.
[14660][14685]Wykonanie tego jest skomplikowane,|ale możliwe.
[14685][14703]Nie jest to, co prawda,|rozwiązanie ostateczne...
[14703][14732]Ale dzięki niemu zyskamy dosyć czasu,|żebyśmy mogli takie wymyślić.
[14732][14751]- Właśnie.|- Ile czasu?
[14751][14764]Trochę.|Może nawet tydzień.
[14764][14780]Nie rozumiem.|W jaki sposób?
[14780][14806]Ta część historyczna|rozjaśniłaby nieco sprawę.
[14806][14857]Gdyby był pan trochę bardziej cierpliwy,|mógłbym przedstawić obraz...
[14859][14894]10 tysięcy lat temu,|kiedy Pradawni byli oblężeni przez Wraith,
[14894][14936]zatopili miasto, aby rozproszyć|w wodzie energetyczne pociski Wraith.
[14936][14970]W ten sposób osłona mogła wytrzymać|o wiele dłużej niż na powierzchni.
[14970][14992]Więc teraz my zanurzymy miasto.
[14992][15008]Woda osłabi energię promienia z satelity,
[15008][15028]dzięki czemu nasza|osłona będzie działać dłużej.
[15028][15058]Nie możemy przewidzieć, jak bardzo|promień Replikatorów zostanie osłabiony.
[15058][15077]Może się okazać,|że w ogóle nie zyskamy czasu.
[15077][15091]Nie ma sposobu, by się tego dowiedzieć.
[15091][15116]- Ale to nie powód, by nie spróbować.|- W porządku, do roboty.
[15116][15152]Jasne, ale nie sądzę,|że to od pana zależy.
[15154][15172]Jaki jest najgorszy scenariusz?
[15172][15188]Stracimy część mocy z naszego ZPM?
[15188][15212]W najgorszym przypadku|obaj źle odczytaliśmy liczby,
[15212][15237]zużyjemy mnóstwo mocy,|a miasto w ogóle się nie zanurzy.
[15237][15283]No cóż, niechętnie to mówię,|ale Zelenka nie jest nieomylny.
[15297][15315]Mimo to, zgadzam się.
[15315][15338]To warte jest ryzyka.
[15341][15376]W porządku. Miasto ma już w systemie|automatyczną procedurę zanurzania.
[15376][15399]Muszę tylko ją nakłonić|do współpracy z jednym ZPM
[15399][15426]i wyłączyć niektóre|protokoły bezpieczeństwa.
[15426][15447]Dajcie mi godzinę.
[15607][15624]- Minęła godzina.|- Jesteśmy gotowi.
[15624][15663]- Nie, musisz zrobić te...|- Och, tak, właśnie...
[15676][15703]- Jesteśmy gotowi.|- Dobrze.
[15715][15741]Przełącz mnie na głośniki.
[15759][15778]Uwaga, cały personel.
[15778][15804]Spróbujemy zanurzyć miasto.
[15806][15836]Z tego, co rozumiem,|trochę będzie trzęsło,
[15836][15865]więc macie ostatnią|szansę zabezpieczyć sprzęt
[15865][15898]i przejść do wyznaczonych|bezpiecznych miejsc.
[15898][15923]Wracamy do początku, nie?
[15924][15945]Tak. Na to wygląda.
[15961][15991]W porządku.|Zabierzcie nas na dół.
[15998][16018]Aye, aye, kapitanie!
[16018][16034]Zaczynamy?
[16661][16687]Stało się.|Jesteśmy na dnie.
[16687][16704]Ten promień nadal|wygląda na potężny, Rodney.
[16704][16729]Tak, wiem. Daj mi chwilę...
[16729][16741]Cholera!
[16741][16752]Mówiłem ci!
[16752][16770]Dzięki, Radek.|Bardzo pomocne.
[16770][16782]Co się dzieje?
[16782][16814]Promień przebija się przez wodę|o wiele skuteczniej, niż sądziliśmy.
[16814][16827]Woda nie wywiera żadnego efektu?
[16827][16853]Wywiera, ale nie w takim stopniu,|w jakim chcielibyśmy.
[16853][16891]Zrealizowanie tego planu zabrało nam|trzy godziny i zyskało nam dodatkowe...
[16891][16901]dziesięć godzin.
[16901][16936]Dziewięć.
[16948][16970]Więc jaki jest plan?
[17011][17033]To właśnie był plan.
[17138][17163]Muszę trochę liznąć nauki.
[17163][17177]Po co?
[17188][17221]W ogóle nie jestem użyteczny|w takich sytuacjach.
[17221][17247]Jak musimy walczyć,|albo włamać się gdzieś,
[17247][17284]no wiesz, zabić kogoś,|możesz na mnie liczyć.
[17284][17330]Ale laser atakujący osłonę miasta?|Nie wiem, jak mogę pomóc.
[17331][17377]Właśnie dlatego jesteśmy zespołem.|Jak Fantastyczna Czwórka.
[17401][17413]To taki komiks,
[17413][17450]w którym czwórka superbohaterów|zwalcza przestępców i podobne takie.
[17450][17502]Ja byłbym Panem Fantastycznym,|Ronon byłby Rzeczą, McKay Ludzką Pochodnią...
[17502][17550]- Ty byłabyś Niewidzialną Dziewczyną.|- Nie jestem niewidzialna.
[17550][17581]Nie.|A McKay nie jest ludzką pochodnią.
[17581][17606]A dlaczego to akurat|ty byłbyś Panem Fantastycznym?
[17606][17636]Bo on był przywódcą i ja jestem...
[17649][17693]Mówię tylko, że oni byli świetnym zespołem|i my jesteśmy świetnym zespołem,
[17693][17726]i oni używali swoich mocy do, wiecie...
[17752][17776]Sprawdzę, co robi McKay.
[17879][17895]Nie powinniście sobie dogadywać,|czy coś w tym stylu?
[17895][17909]Nie mamy powodu sobie dogadywać.
[17909][17931]On nie ma już więcej złych pomysłów...|wreszcie.
[17931][17957]Jeśli wyjdziemy z tego,|poproszę o przeniesienie.
[17957][17985]Daj spokój, obaj wiemy, że najlepszą|robotę wykonujesz pod moim kierunkiem.
[17985][17995]Pod twoim kierunkiem?!
[17995][18007]Jestem szefem własnego wydziału,|wiesz o tym?
[18007][18030]Daruj sobie...|Obaj wiemy, że wydział jest dla picu.
[18030][18039]Co?!
[18039][18066]Dlaczego wreszcie tego|nie ustalicie raz na zawsze?
[18066][18078]No bo co my tu mamy?
[18078][18119]Niecały dzień na znalezienie sposobu,|jak nie dać się zniszczyć satelicie,
[18119][18149]a wy kłócicie się o to,|kto pod kim pracuje.
[18149][18175]Każdy możliwy scenariusz|kończy się zniszczeniem miasta.
[18175][18230]Na tej planecie nie ma miejsca,|gdzie ten promień nie mógłby nas dosięgnąć.
[18250][18268]- Chyba nie myślisz...|- Nie.
[18268][18281]Staruszek jest zbyt poharatany?
[18281][18303]Nie, Replikatory naprawiły wszystkie|zniszczenia, jakie zrobiliśmy dronami.
[18303][18317]Po prostu nie mamy wystarczającej mocy.
[18317][18337]- Tak, ale gdybyśmy mieli...|- To może być jedyny sposób.
[18337][18349]Co?
[18354][18372]Platforma wiertnicza.
[18372][18391]Chyba już ją uruchomiliście, prawda?
[18391][18414]Prawie.|Ale nie możemy jej zabrać z nami.
[18414][18424]Zabrać dokąd?
[18424][18443]Nie musimy.|Potrzebujemy tylko doładowania.
[18443][18477]- To może być pewien pomysł.|- Hej, co to za pomysł? Hej!
[18511][18537]Na szczęście przewód|jest już na miejscu.
[18537][18576]Wiem. To co, jesteście w stanie przesłać|nam potrzebną energię, czy nie?
[18576][18596]Właśnie zaczęliśmy się|wwiercać w skorupę.
[18596][18613]Mogę dać wam dziewięć procent.
[18613][18628]I tak padł ten plan.
[18628][18644]A czy ZPM nie pomoże?
[18644][18680]Jest zajęty zasilaniem|osłony na pełną moc.
[18696][18717]A co, gdyby nie musiał?
[18717][18724]Co?
[18724][18764]Gdybyśmy sprawili, że przez|chwilę osłona nie byłaby obciążona?
[18764][18799]Potrzebowalibyśmy około minuty.|Co ci chodzi po głowie?
[18799][18825]Księżyc Lantei ma dość duże satelity.
[18825][18843]Sądzimy, że te skały|podobne do asteroidów
[18843][18865]są pozostałością drugiego księżyca,|który już nie istnieje.
[18865][18887]Chciałbym, by wziął|pan Lorne’a na pokład.
[18887][18907]Niech kilka F-302 podleci do jednej|z tych skał na tyle blisko,
[18907][18918]by przepchnąć ją w naszą stronę.
[18918][18950]Chcecie skierować asteroidę|w naszą stronę?
[18950][18983]- Czy to mądre?|- No cóż, dzisiaj jest.
[19064][19076]/W porządku, chłopcy.
[19076][19099]Musimy podlecieć na tyle blisko,|by się przyczepić.
[19099][19116]Jeśli wystarczająco wielu|z nas się wwierci,
[19116][19148]będziemy mogli pokierować skałą jak statkiem,|bardzo wolnym statkiem.
[19148][19189]Pewnie koszmarnym w sterowaniu,|ale jednak statkiem.
[19309][19341]No to bierzmy dziewczynkę na spacer.
[19349][19383]Lot Trzy i Cztery, zacznijcie odpalanie.
[19495][19508]Skurczybyk!
[19511][19532]Naprawdę będziemy mogli ją pociągnąć!
[19533][19558]Lot Jeden i Dwa, zacznijcie odpalanie.
[19558][19569]Działa?
[19569][19598]Idzie powoli,|ale ciągną ją w kierunku planety.
[19598][19630]Powinni zdążyć,|zanim skończy się nam czas.
[19630][19667]- Więc naprawdę to zrobimy?|- Tak, tak sądzę.
[19683][19700]Dobrze.|Czas powiedzieć ludziom.
[19700][19730]Podłącz mnie do głośników, proszę.
[19748][19770]Mogę prosić o uwagę?
[19774][19807]Jak wszyscy wiecie, mamy pewne kłopoty.
[19813][19824]Rzeczywistość wygląda tak,
[19824][19855]że na całej planecie nie ma miejsca,|gdzie moglibyśmy się schować.
[19855][19888]Satelita Replikatorów|wszędzie nas wytropi.
[19888][19914]Dlatego doktor McKay|i pułkownik Sheppard
[19914][19964]wymyślili dosyć niezwykły sposób|na ucieczkę poza zasięg satelity.
[19981][20032]Za kilka godzin odpalimy gwiezdne|silniki miasta i ruszymy w kosmos.
[20042][20070]Atlantyda opuszcza tę planetę.
[20172][20182]Mogę wejść?
[20182][20199]Oczywiście.
[20205][20233]Personel, który nie musi zostać,|został teleportowany na pokład Apolla.
[20233][20252]Dobrze. Dobrze.
[20252][20274]Czy doktor McKay znalazł wam nowy dom?
[20274][20292]Tak. M12-578.
[20297][20334]To najbliższa odpowiednia|niezamieszkana planeta z dużym oceanem.
[20334][20363]Trochę go niepokoi próba|lądowania na stałym gruncie.
[20363][20381]To zrozumiałe.
[20410][20433]Wiem, że niespecjalnie mnie pani lubi...
[20433][20452]- Pułkowniku, to nie jest...|- W porządku.
[20452][20489]Żeby być uczciwym,|też nie jestem pani fanem.
[20517][20567]Lecz jeśli w którymś miejscu wkroczyłem|na pani teren, przepraszam.
[20574][20599]Przyzwyczaiłem się|do przejmowania władzy.
[20599][20634]Nie chcę jednak, by pani myślała,|że pani nie szanuję. Szanuję, pani doktor.
[20634][20657]Dziękuję. Doceniam to.
[20672][20707]Chciałabym, by reszta wojskowych|myślała w ten sposób.
[20707][20728]No cóż, za nich nie mogę mówić.
[20728][20774]Ale wiem, że generał O’Neill|jest pani wielkim wielbicielem.
[20788][20808]Lepiej już pójdę.
[20821][20837]Powodzenia.
[20837][20851]Dzięki.
[20851][20874]Będzie nam potrzebne.
[20942][20971]W porządku.|Zelenka robi ostatni przegląd kodów,
[20971][21002]które wgraliśmy,|ale jak na razie wygląda to dobrze.
[21002][21023]Produkcję mocy podwodnej|platformy wiertniczej
[21023][21068]ustawiono na najwyższą wartość,|załogę przesłano na Apollo.
[21069][21086]Zniszczymy ją, prawda?
[21086][21111]- Co, platformę wiertniczą?|- Do diabła, tak!
[21111][21143]Ale trzydzieści procent mocy,|jakiej potrzebujemy,
[21143][21169]zużyje pierwsze dziesięć sekund lotu.
[21169][21207]Stacja będzie dostarczać nam tej mocy,|dopóki nie zerwiemy połączenia.
[21207][21230]Potem przełączymy się na ZPM.
[21230][21269]Jeśli uda nam się zakłócić|działanie promienia satelity,
[21269][21293]który ogromnie obciąża nasze zasilanie,
[21293][21337]zdołamy wycisnąć akurat tyle energii,|żeby się nam udało.
[21338][21350]Co u Lorne’a?
[21350][21389]Dobrze mu idzie.|Będzie tu za dwadzieścia minut.
[21404][21429]Chyba czas zacząć przedstawienie.
[21429][21463]- Jesteś pewien, że dasz radę?|- Pilotować miasto?
[21463][21489]A o czym innym mogę mówić?
[21490][21518]Kiedyś pilotowałem V22 Osprey.
[21518][21551]- Był taki wielki jak miasto?|- Tam trzeba było używać rąk i nóg.
[21551][21585]Tu wystarczy usiąść i pomyśleć... „Leć”.
[21589][21624]Dobra, może byś już siadł|w Fotelu i zaczął przygotowania do lotu?
[21669][21695]Ja idę do pokoju kontrolnego,
[21695][21741]a Zelenka będzie monitorować|pobór mocy z pomieszczenia ZPM.
[21749][21766]Powodzenia.
[21767][21783]Tobie też.
[21857][21880]Doktorze McKay, czy mnie pan słyszy?
[21880][21902]Doskonale.|Lorne, jest pan na pozycji?
[21902][21926]/Zbliżamy się.|/Jesteście gotowi?
[21926][21951]- Zelenka, jesteśmy gotowi, czy nie?|/- Jesteśmy gotowi.
[21951][21970]/Wszystkie niepotrzebne|/systemy zostały wyłączone.
[21970][21990]/- Wskaźniki mocy są na zielonym.|- Sheppard, jesteś gotowy?
[21990][22006]Bardziej gotowy nie będę.
[22006][22035]Upewnij się, że skała będzie|lecieć najwolniej, jak to możliwe.
[22035][22062]Jesteś pewien, że nie powinniśmy|skierować jej na satelitę?
[22062][22084]Oni z łatwością skierują go|z powrotem na pozycję.
[22084][22106]- To nadal jest najlepsze wyjście.|/- Zrozumiałem.
[22196][22220]Paczka została wysłana|i jest na kursie.
[22220][22241]Wracamy na Apollo.
[22246][22263]/Powodzenia.
[22272][22313]Obliczam czas podróży|na podstawie bieżącej prędkości.
[22313][22337]To jest to. Jest dobrze.
[22358][22374]Zaczynamy.
[22655][22682]Asteroida wchodzi w promień.
[22929][22969]/Jesteśmy na powierzchni.|/Odpalić gwiezdny napęd.
[23106][23124]Lecimy zbyt nisko.
[23124][23144]Tracimy szybkość!
[23156][23173]To nie działa!
[23173][23184]Co robisz źle?
[23184][23213]/Jasne, mnie obwiniaj.|Nie mamy dosyć mocy.
[23213][23232]Jasne, obwiniaj mnie!
[23232][23262]To nie działa!|Jaki inny może być tego powód?
[23262][23284]Nie mam skąd wziąć więcej mocy!
[23284][23297]Wyłącz ją.
[23297][23303]Co?
[23303][23319]Opuść osłonę.
[23319][23355]Lecimy w kosmos!|Jeśli chcemy oddychać, potrzebujemy osłony.
[23355][23377]Włączysz ją|na osiemnastu tysiącach stóp.
[23377][23403]Potrzebujemy tylko doładowania,|by wystartować, prawda?
[23403][23424]To może zadziałać.
[23513][23548]/Dobra, zrobione.|/Daj wszystko, co masz.
[23707][23724]O to chodzi!
[23732][23746]Lecimy!
[23959][23984]Wystarczy.|Czas się skończył. Podnosimy osłonę.
[24225][24241]Wchodzimy w nadprzestrzeń.
[24357][24373]Udało się!
[24408][24425]McKay!|Elizabeth!
[24425][24451]/Potrzebuję zespołu medycznego|/w pokoju kontrolnym!
[24451][24473]/Mamy wielu rannych!
[24635][24650]Keller, co się stało?
[24650][24676]Najwyraźniej promień przedarł się|przez wieżę i wysadził...
[24676][24708]Adams, on ma tylko zadrapanie.|Każ mu ucisnąć ranę i idź dalej.
[24708][24748]- Wyżej są ludzie w gorszym stanie.|- Elizabeth? Nic jej nie będzie?
[24748][24776]Nie wiem jeszcze. Zaliczyła potężny|upadek i ma opóźnioną reakcję źrenic.
[24776][24805]Muszę ją przeskanować.|Wkrótce będę wiedziała więcej.
[24879][24894]O, Boże.
[24897][24918]- Jak się czujesz?|- Było gorzej.
[24918][24948]- Dlaczego nikt się tobą nie zajmuje?|- Powiedziałem, że nie potrzebuję pomocy.
[24948][24978]- Inni ludzie bardziej ją potrzebują.|- Wątpię. Zabierz go do szpitala.
[24978][24996]Tak jest, sir.
[24996][25010]Nic wam nie jest?
[25010][25034]Zważywszy na wszystko...
[25034][25045]Co się stało?
[25045][25075]Promień musnął brzeg wieży,|zanim osłona się całkowicie zamknęła.
[25075][25087]Zniszczenia?
[25087][25101]Minimalne, sądzę.
[25101][25141]Udało mi się dość szybko podnieść osłonę.|Wzięła na siebie większość uderzenia.
[25141][25159]Och, co znowu?
[25171][25189]Co się dzieje?
[25210][25227]Wypadliśmy z nadprzestrzeni.
[25228][25251]Czy już dotarliśmy do M12-578?
[25251][25279]Nie. Nie ma takiej możliwości.|Lot powinien potrwać co najmniej kilka godzin.
[25279][25296]Silniki nadprzestrzenne|po prostu się wyłączyły.
[25296][25305]- Dlaczego?|- Nie wiem.
[25305][25314]To je włącz!
[25314][25332]Właśnie powiedziałem,|że nie wiem, co poszło źle.
[25332][25356]Nie mogę ich włączyć,|jeśli nie wiem, co się stało.
[25356][25378]- Gdzie jesteśmy?|- Pośrodku niczego.
[25378][25407]Nie ma tu planet,|księżyców, Gwiezdnych Wrót.
[25407][25425]Ile mamy mocy?
[25450][25479]- To nie może być prawda.|- Ile?
[25483][25517]Przy obecnym zużyciu wystarczy|nam na 24 godziny.
[25517][25539]Potem nie mamy osłony.|Nie ma osłony, nie ma atmosfery.
[25539][25564]- Bez atmosfery jesteśmy...|- Możemy użyć Gwiezdnych Wrót?
[25564][25592]Aby wybrać adres, Wrota muszą być|przypisane do określonej lokalizacji.
[25592][25601]Zgubiliśmy się.
[25601][25619]Wypadliśmy z nadprzestrzeni|o wiele zbyt wcześnie.
[25619][25648]Nie mam pojęcia, gdzie jesteśmy.
[25728][25751]/CIĄG DALSZY NASTĄPI.
[25770][25810]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Chiana|Napisy: Pawlak
[25810][25850]{C:$aaccff}Korekta: kimera|Dopasowanie: Pawlak
[25850][25899]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
