[1][25]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia
[58][98]Zostawiała włączone w całym domu światła,|w każdym pokoju.
[113][135]Doprowadzało to mojego ojca do szału.
[139][156]Zupełnie jak mój brat.
[158][200]Tylko my nie mieliśmy światła.|Zostawiał wszędzie zapalone świece.
[201][210]Wiesz co?
[210][240]Mam już dosyć tych historii o tym,|jaki to byłeś biedny w dzieciństwie.
[240][276]Współczuję ci tak bardzo,|jak to tylko możliwe.
[276][289]Ale wiesz, on spalił dom.
[290][310]Moja siostra bała się ciemności.
[310][335]I na mnie zrzucała winę|za zapalanie świateł.
[335][369]Ojciec zazwyczaj wierzył jej.|Nigdy nie stanął po mojej stronie.
[369][401]A ja musiałem mieszkać w namiocie.|Przez trzy miesiące podczas mroźnej zimy.
[401][425]Przynajmniej moje historie mają związek|z tym, co teraz robimy.
[425][436]Tak jak i moje.
[437][472]Przeszukujemy całe miasto,|wyłączając wszystko, co Pradawni włączyli,
[472][493]gdy na krótko przejęli|nad nim kontrolę,
[493][531]Po to, by nie wysysało energii|z naszego jedynego cennego ZPM.
[531][540]Jaki to ma to związek
[540][558]z twoją idiotyczną opowiastką|o bracie, który spalił dom?
[558][566]Jeśli nam się nie uda...
[566][594]Na pewno nie będziemy mieszkać|w namiocie podczas mroźnej zimy!
[594][605]To metafora.
[614][624]Doktorze McKay.
[625][633]Dzięki Bogu.
[644][670]Ten panel kontrolny|jest całkowicie zniszczony.
[670][689]Naprawdę?|Jesteś pewna?
[689][717]Nie łapię tych Pradawnych.|Podobno byli tacy mądrzy.
[717][753]To po co aktywowali coś, czego|nie potrzebowali i nie zamierzali użyć?
[753][768]Może nie zdążyli tu dotrzeć.
[768][797]No wiesz, przed atakiem człowiekoształtnych|Replikatorów, które przeprogramowałeś.
[797][833]Tak, tak, wszyscy wiemy,|co się wydarzyło.
[844][862]Ha, voila!
[869][878]Jesteś po prostu zły,
[878][903]że nie potrafiłeś pojąć,|jak skasować protokoły Pradawnych,
[903][932]które nie pozwalają nam wyłączyć|tego pomieszczenia z pokoju kontrolnego.
[932][943]Tobie też się nie udało!
[943][979]Tak, ale ja nie zakładałem się z wszystkimi|o miesięczną pensję, że mogę to zrobić.
[979][986]Wiesz co?
[986][1034]Rozejrzyj się i spróbuj wymyśleć,|jak wyłączyć to miejsce, czymkolwiek jest.
[1034][1049]Jesteś pewien,|że możesz tam wchodzić?
[1049][1078]A jak inaczej mam się dowiedzieć,|do czego służy ten pokój?
[1078][1104]Oczywiście nie ma nic na ten temat|w bazie danych Pradawnych.
[1105][1124]Problem w tym, że chyba nie mamy czasu...
[1124][1136]Udało się...
[1156][1166]Ok. Tu powinien być główny wyłącznik...
[1166][1191]- Tak, wiem. Jak myślisz, co robię?|- W porządku.
[1208][1222]Ok. Podwójna stawka lub nic.
[1229][1243]- Dobra, wchodzisz.|- W porządku.
[1243][1276]W porządku.|Musi być gdzieś tutaj...
[1417][1435]Rodney?|Co się stało?
[1465][1476]Nie jestem pewien.
[1489][1509]Ale myślę, że właśnie...
[1514][1524]sromotnie przegrałem.
[1555][1650]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x14] Tao of Rodney|"TAO RODNEY`A"
[1650][1750]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Chiana, JonnyHa|Napisy: Ujemny
[1750][1850]{C:$aaccff}Korekta: Tanith
[1850][1950]{C:$aaccff}Korekta techniczna i dopasowanie: Pawlak
[1950][2149]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[2172][2190]O ile mogę powiedzieć,|wszystko z nim w porządku.
[2190][2210]Zostałem uderzony|tajemniczym impulsem energii.
[2210][2243]- Jakim cudem mogę być w porządku?|- Przeprowadziłem wszystkie możliwe testy.
[2243][2286]Badanie krwi, tomografia, rentgen,|wszystkie wyniki nie odbiegają od normy.
[2286][2294]Jeszcze raz.
[2294][2329]Tajemniczy impuls energii.|Z urządzenia Pradawnych.
[2329][2352]Kto wie, jakie to u mnie|spowoduje długofalowe skutki?
[2352][2381]Poważne mutacje,|gigantyzm, niewidzialność?
[2381][2408]To by było niezłe.|Ja zmieniłem się w robala.
[2408][2439]OK. Jak już powiedziałem,|według mnie jest zdrowy jak koń.
[2439][2452]Możesz wrócić do obowiązków.
[2452][2465]Oszalałeś?!
[2465][2492]Słuchajcie. Trzeba mnie trzymać pod strażą.|Kto wie, czym się stanę?
[2492][2513]A jakie są szanse,|że stanie się bardziej sympatyczny?
[2513][2523]O, wielkie dzięki.
[2523][2535]Ja go popilnuję.
[2535][2545]Dziękuję ci.
[2563][2573]Nadal mnie widzisz?
[2595][2612]O czym ty gadasz?
[2613][2637]Myślałem, że się popisujesz.
[2637][2687]Gdyby w pobliżu nie było doktor Esposito,|wątpię, byś zachowywał się tak nierozważnie.
[2688][2701]Oszalałeś?
[2701][2714]Która to Esposito?
[2715][2738]Ta z długimi ciemnymi włosami.
[2738][2758]A, tak, to ta|z tym doskonałym, małym...
[2758][2779]Przepraszam bardzo.|My tu staramy się pracować.
[2779][2797]Dla twojej wiadomości,|miałem zamiar powiedzieć: uśmiechem.
[2797][2816]Ta, pewnie.|Co tam masz?
[2816][2829]Nic.
[2831][2859]Cokolwiek zrobiłeś, to spaliło to|wszystkie przewody w tym pomieszczeniu.
[2859][2871]Cokolwiek JA zrobiłem?
[2882][2906]Przecież do niedawna to|laboratorium było pod wodą.
[2906][2924]Prawdopodobnie przez ponad 10 tysięcy lat.
[2924][2937]Jakim cudem jest to moja wina?
[2937][2953]Hm, ta część nie.
[2953][2981]Ok. Mam dość.|Idę na lunch.
[2988][3017]/- Jak mu idzie?|/- Nie zmienił się.
[3017][3052]/Jesteś pewien?|/Moim zdaniem przytył kilka kilogramów.
[3052][3068]/- Ronon.|/- Co?
[3072][3098]/- On cały czas je.|/- I nie ćwiczy.
[3103][3122]/Jedzenie czyni go szczęśliwym.
[3127][3149]Halo, jestem tutaj.
[3200][3210]Słyszę was.
[3271][3286]Dla waszej wiadomości.
[3287][3309]Ważę dokładnie tyle samo,|jak w chwili, gdy tu przybyłem.
[3309][3339]Muszę jeść regularnie,|inaczej dostaję hiperglikemii.
[3339][3360]I ogólnie jestem bardzo|szczęśliwym człowiekiem.
[3360][3395]/Zespół pułkownika Shepparda zgłosi się|/natychmiast do pokoju kontrolnego.
[3395][3406]/Pułkownik Sheppard.
[3468][3511]Odebraliśmy tę transmisję|sześć minut temu od zespołu majora Lorna.
[3511][3550]/Baza Atlantyda. Powtarzam.|/Zostaliśmy zaatakowani i odcięci od Wrót.
[3552][3593]/Jest ich dwudziestu, albo więcej.|/Żądam natychmiastowego wsparcia.
[3599][3608]Gdzie oni są?
[3611][3629]M72656.
[3631][3659]Podeślij nam zespół komandosów|do hangaru skoczków.
[3827][3843]/Doktor Weir?
[3843][3855]Jakieś wieści?
[3855][3880]Jeszcze nie.|Minęła dopiero godzina.
[3885][3895]Chciał się pan ze mną zobaczyć.
[3895][3913]Tak.|Potrzebna mi pani pomoc.
[3914][3932]Udało mi się podłączyć|zasilanie do części konsoli,
[3932][3950]by dostać się|do danych naukowych laboratorium,
[3950][3960]Przypuszczam,|że to dobra wiadomość.
[3960][3989]Nie jestem pewien.|Potrzebna mi druga opinia.
[4049][4090]Wydaje mi się, że to dotyczy|różnych elementów ludzkiej fizjologii.
[4135][4171]Wspomina o mutacji|podstawowego kodu genetycznego?
[4171][4203]Wiem, że doktor Becket powiedział,|że nie ma widocznych skutków
[4203][4230]wystawienia Rodneya|na działanie urządzenia...
[4230][4238]Wygląda na to...
[4238][4269]Że to działa na ludzkie DNA.
[4278][4308]/Doktor Weir, tu hangar skoczków.|/Oddział ratunkowy powrócił.
[4319][4328]Idziemy.
[4356][4366]Co innego to mogło być?
[4366][4382]Tracisz rozum.
[4382][4407]Mówię ci, to nie był|żaden zbieg okoliczności.
[4407][4418]No to udowodnij to!
[4423][4431]Pułkowniku?
[4438][4456]Wszyscy wrócili w komplecie.
[4456][4471]Jak jest źle i kto jest ranny?
[4471][4503]Nikt, doktorze.|Wszyscy zdrowi. Dzięki... McKayowi.
[4505][4519]A przynajmniej on tak twierdzi.
[4520][4527]Rodney?
[4550][4567]Szczerze mówiąc,|nie jestem całkowicie pewien.
[4567][4583]Na początku wcale|nie byłem pewien, że to ja.
[4583][4605]Ale tak oczywistej korelacji|nie można zignorować.
[4605][4643]Drużyna Lorne'a była przyszpilona,|źli faceci ich okrążali, a ja pomyślałem...
[4643][4671]że byłoby fajnie,|gdyby zacięła im się cała broń.
[4671][4693]W tym samym czasie.
[4717][4738]Chwilę później uciekali.
[4744][4779]Więc mówisz, że ponieważ chciałeś,|by się to zdarzyło, to się zdarzyło?
[4779][4795]To było trochę więcej niż to.
[4815][4836]Ok, wiecie co?|Patrzcie na to.
[4862][4870]Rodney...
[4909][4930]Uwierz mi, mnie to tak|samo niepokoi, jak ciebie.
[4930][4960]Rodney,|co ty u diabła robisz?
[4964][4974]Opuść go.
[5044][5078]Czy były jakieś inne przypadki|samoczynnego manifestowania się tej mocy?
[5078][5092]Mocy w liczbie mnogiej.
[5097][5122]Co jeszcze możesz robić?|Oprócz telekinezy.
[5122][5132]Po pierwsze, supersłuch.
[5132][5159]I nie jestem pewien, ale wydaje|mi się, że robię się mądrzejszy.
[5159][5186]Nie mogę być absolutnie pewien,|bo już i tak byłem całkiem bystry,
[5186][5219]ale ostatnio przychodzą mi do głowy pomysły,|o których wcześniej bym nie pomyślał.
[5219][5243]Czy superego to też jest moc?
[5243][5271]O, wreszcie.|Przynieś więcej.
[5271][5293]To może mieć też coś wspólnego|z superapetytem.
[5293][5313]Ale ciężko to stwierdzić,|bo wcześniej też sporo jadł.
[5313][5323]Bardzo śmieszne.
[5323][5339]Mój Boże, on znów je?
[5339][5358]Mam bardzo szybki metabolizm.
[5358][5369]Między innymi.
[5369][5400]Skaner pokazuje dramatyczny|wzrost synaptycznych połączeń
[5400][5423]we wszystkich częściach mózgu Rodneya.
[5423][5451]O wiele wyższy|niż zwykły poziom u człowieka.
[5451][5484]W SGC był kiedyś taki przypadek,|jakiś rok temu.
[5484][5510]Przypominam sobie te akta.|Studiowałem dane.
[5513][5523]Fascynujące.
[5524][5549]SG-1 odkryło istotę na wysokim|stopniu ewolucji, pozostającą w stazie.
[5549][5591]Okazało się, że była ona skutkiem|eksperymetu Goa`ulda o imieniu Anubis.
[5591][5638]Próbował stworzyć istotę ludzką|o fizjologii sztucznie ulepszonej
[5638][5656]prowadzącej do ascendencji.
[5656][5686]W takim razie to urządzenie, które znalazłem,|musi być czymś w rodzaju akceleratora.
[5686][5714]Wiemy, że Pradawni w trakcie ewolucji|rozwinęli w sobie przeróżne moce.
[5714][5744]To tylko pech, że nie natknęliśmy|się wcześniej na to laboratorium.
[5744][5753]Poważnie.
[5755][5789]Ja superbohaterem!|Kto by to pomyślał!
[5862][5884]Zgadzamy się,|że Pradawni spieprzyli sprawę.
[5890][5899]Zgadzamy się?
[5903][5943]Wszyscy, których spotkałem, byli aroganccy|i protekcjonalni. A nie mieli do tego podstaw.
[5943][5972]Popełnili olbrzymie pomyłki|i nie naprawili ich.
[5972][5987]Nadal byli ludźmi.
[5987][6004]Wymyślili te wszystkie zwariowane zasady.
[6004][6027]Dopiero kiedy ascendowali.
[6027][6043]Obojętne.
[6043][6071]Może ta rzeczy nie działa|na wszystkich. Kto wie?
[6071][6089]Ale wiemy,|że działa na McKaya.
[6089][6112]Dopiero minął jeden dzień.
[6112][6141]Zakładając, że jest to bezpieczne.|Ale szczerze mówiąc, nawet gdyby nie było...
[6141][6168]To gdybyśmy osiągnęli znaczącą przewagę|nad Wraith i Replikatorami...
[6168][6196]John, zgadzam się.|To urządzenie może mieć wielki potencjał.
[6196][6220]Z wielkim potencjałem idzie|wielka odpowiedzialność, wiem.
[6220][6242]Tak jak wiele innych rzeczy,|które znaleźliśmy w tym mieście,
[6242][6267]jest to niezwykle|zaawansowana technologia.
[6267][6288]I o ile wiemy,|może być też bardzo niebezpieczna.
[6288][6317]- Ja tylko mówię...|- Tak, możesz być następny.
[6317][6325]Dziękuję.
[6358][6384]Wiesz, jeżeli tworzysz listę...|ja też...
[6385][6419]Czy możemy się skoncentrować, proszę?
[6455][6481]No, nie możesz mnie przecież|trzymać tu przez wieczność.
[6481][6505]Może i nie jesteś chory,|Rodney, ale obaj zgadzamy się,
[6505][6516]że to, co się tu dzieje,|nie jest normalne.
[6516][6522]Dokładnie!
[6522][6552]Więc wypuść mnie i pozwól,|bym wykorzystał moje moce w dobrej sprawie.
[6552][6577]O, zamierzasz to dojeść?
[6586][6598]Mówię poważnie!
[6607][6632]Nie mamy pojęcia, do czego|prowadzi ta genetyczna mutacja.
[6632][6653]Proszę, słowo mutacja ma takie|negatywne skojarzenia.
[6653][6671]Lepsze byłoby "ulepszenie".
[6671][6688]Dopóki nie dowiemy się, co się dzieje...
[6688][6708]Carson, nadal jestem sobą!
[6708][6743]W każdym bądź razie czy ty, lub ci chłopcy,|możecie powstrzymać mnie przed wyjściem stąd?
[6743][6767]Oni nie, ale ja mogę.
[6770][6786]O, chcesz to przetestować?
[6806][6813]A ty?
[6819][6835]Nie, niezupełnie.
[6842][6875]Tak jak mówiłem,|możesz wrócić do swoich obowiązków,
[6875][6894]o ile cały czas ktoś|będzie przy tobie. A ty...
[6894][6936]Mam się zgłaszać co kilka godzin.|Tak, tak. Pa pa!
[6957][6988]Wiesz, możemy być drużyną.|Mógłbyś być moim pomagierem.
[6988][6996]Pomagierem...
[6996][7019]To jak Batman i Ronon.|Całkiem nieźle to brzmi.
[7019][7045]Rób tak dalej, a będziesz bardziej|jak Fatman (Grubas).
[7047][7078]Ostrzegam cię, pewnie zwariujesz z nudów,
[7078][7104]chyba że jesteś|niezwykle zaawansowany w fizyce...
[7104][7111]Naprawdę?
[7116][7122]Co?
[7123][7132]Tak sądzisz?
[7144][7160]Hej, ona myśli, że jestem sexy.
[7171][7181]Nic takiego nie powiedziałam.
[7181][7212]No nie, przecież...|no tak, powinienem wiedzieć.
[7218][7228]Miała na myśli ciebie.
[7236][7247]Nie wiem, o co ci chodzi.
[7278][7296]McKay.|Ona nie powiedziała nawet słowa.
[7311][7340]O mój Boże.|Czytam w myślach.
[7343][7365]O... to jest niezłe.
[7382][7392]Nie, nie jest.
[7441][7464]Czuję się dobrze.|Nie. Tak. Nie.
[7465][7470]Słucham?
[7470][7487]Mogę czytać w twoich myślach.|U wszystkich, prawdę mówiąc.
[7487][7526]Przez pierwsze 10 sekund było świetnie,|ale teraz trochę mi to przeszkadza.
[7526][7553]Staram się więc to wyciszyć,|jak tylko to możliwe. Coś w tym rodzaju.
[7553][7589]Nieważne. Chciałbym, żebyś zezwoliła mi|na dostęp do krzesła kontrolnego.
[7589][7610]Przyszły mi do głowy|pewne interesujące pomysły,
[7610][7636]jak zmaksymalizować działanie ZPM|przez skonfigurowanie systemu poboru mocy.
[7636][7652]To zbyt skomplikowane,|by to wytłumaczyć.
[7652][7685]Ale możesz mi zaufać - będziesz|niewiarygodnie zadowolona z rezultatów.
[7685][7723]Słuchaj, Elizabeth. Wiem, że masz pełne|prawo mi nie ufać, ale obiecuję ci.
[7723][7736]Sprawię, że będzie o wiele,|wiele lepiej.
[7736][7743]Ok?
[7743][7758]Dobrze.|Ona chce, byś mnie zastrzelił,
[7758][7802]jeśli twoim zdaniem spróbuję|przejąć miasto do moich niecnych celów.
[7802][7826]Żartuję.|To był żart.
[7827][7848]Czy twoja broń nastawiona|jest na ogłuszanie?
[7848][7853]Poczekaj...
[7853][7864]Nieważne,|sam to zrobiłem.
[7864][7892]Do pokoju z krzesłem.|Ronon!
[7908][7924]Czy teraz mogę go zastrzelić?
[7924][7938]Słyszę cię!
[7938][7963]Ona tylko chce, byś nie spuszczał|mnie z oczu. No już, migiem.
[7963][7976]Mamy dużo do zrobienia.
[7984][8014]Wyślę tam zespół naukowy,|by wszystko nadzorował.
[8101][8116]Tylko nie to.
[8203][8218]Co on do diabła robi?
[8219][8238]Mnie nie pytaj.
[8238][8252]Właściwie ciebie nie pytałem.
[8261][8271]Nie mam pojęcia.
[8287][8311]Rodney, zaburzasz zasilanie|w całym mieście.
[8311][8333]Wiem.|To niesamowite, prawda?
[8340][8347]Nie.
[8351][8360]Nie mogę pracować.
[8363][8375]To tylko chwilowe.
[8376][8416]Rodney, próbuję ustalić, czy to urządzenie|wyrządziło ci jakąś trwałą krzywdę.
[8416][8435]Szczerze mówiąc, jestem zaskoczony,
[8435][8465]że ty, skrajny hipochondryk,|wcale się tym nie przejmujesz.
[8465][8475]Jesteś zazdosny!
[8475][8491]To śmieszne.
[8491][8524]Powinienieś pracować ze mną, próbować się|dowiedzieć, co się z tobą stało.
[8524][8546]Zamiast tego jesteś tu,|chowając głowę w piasek.
[8546][8561]To nieprawda.
[8561][8599]Moja głowa, co powinieneś sobie uświadomić,|przechowuje mój stale ewolujący mózg
[8599][8651]i pracuje nad wyjątkowo ważnymi sprawami,|które wpłyną na wszystkich.
[8707][8746]Próbuje to ukryć, ale w głębi duszy,|jestem wiatrem dla jego żagli.
[8777][8797]No i jak mu idzie?
[8797][8824]Właściwie dochodzę|do najciekawszych fragmentów.
[8824][8860]A nie denerwuje cię, gdy ludzie przerywają ci,|gdy wszystko się układa?
[8900][8925]Wiem, McKay, jest teraz supergeniuszem.
[8927][8968]Ale te mrugające światła|strasznie mnie wkurzają.
[8969][8998]Doktor Colman stwierdził,|jakkolwiek niechętnie,
[8998][9036]że Rodney znacząco|poprawił system poboru mocy.
[9045][9061]Nieważne.
[9061][9073]Więc, mówiłaś...
[9104][9136]Wiemy, że Pradawni ewoluowali|fizjologicznie do pewnego punktu,
[9136][9172]w którym mogli transformować się|do stanu czystej energii.
[9172][9188]Historia Pradawnych 101.
[9188][9228]Tak. Wiemy także,|że nie wszystkim to się udało.
[9228][9252]Niektórzy potrzebowali lekkiego kopniaka.
[9253][9260]Właśnie.
[9278][9314]Wydaje mi się, że celem tej|maszyny nie było pomóc im pokonać Wraith,
[9314][9340]lecz raczej pomóc im uciec.
[9354][9371]Maszyny do Ascendencji?
[9372][9402]Jak ta którą Goa`uld próbował|stworzyć w Drodze Mlecznej.
[9417][9443]Czy chcesz powiedzieć,|że McKay będzie ascendował?
[9456][9487]Niestety, do tego potrzeba czegoś więcej,|niż fizycznej ewolucji.
[9489][9528]Uwierz mi, po spędzeniu sześciu miesięcy|z bandą naśladowców, ja to wiem.
[9537][9553]Co to znaczy dla McKaya?
[9558][9586]Tak jak powiedziałam,|właśnie dochodzę do najciekawszych fragmentów.
[9597][9612]Nie będę ci przeszkadzał.
[9635][9647]John, poczekaj.
[9660][9680]Musimy natychmiast|porozmawiać z Rodneyem.
[9744][9783]Możecie się uspokoić.|Włączę wszystko za dwie minuty.
[9784][9799]Rodney, musimy porozmawiać.
[9810][9823]Co to znaczy, że umrę?
[9839][9860]Nawet nie jestem chory.|Czuję się dobrze jak nigdy przedtem!
[9860][9872]To urządzenie Pradawnych...
[9872][9900]Przyspieszyło moją ewolucję.
[9900][9929]Właściwie fizycznie osiągam punkt,|w którym możliwa jest ascendencja,
[9929][9960]lecz ascendencja wymaga czegoś więcej...|To element mentalny.
[9961][9977]Muszę wiedzieć, jak to zrobić.
[9982][9994]Czego nie wiem.
[10002][10010]Jeszcze?
[10016][10029]Z każdą minutą robię się mądrzejszy.
[10029][10055]Przypuszczam, że niedługo uda|mi się tego dowiedzieć.
[10055][10082]No dobra, może to nie takie proste.|No więc, nawet jeśli mi się to nie uda,
[10082][10100]to pozostanę zaawansowanym|ewolucyjnie człowiekiem!
[10100][10123]W końcu nie muszę ascendować.|To kwestia wyboru.
[10123][10146]Nie?|Co to znaczy: nie?
[10146][10178]To głupie.|To urządzenie nie działa właściwie, tak?
[10178][10201]Uruchomiło poważne mutacje genetyczne,
[10201][10230]których skutkiem będzie moja śmierć,|jeśli nie ascenduję?
[10230][10250]W ten sposób rzeczywiście|jest nieco łatwiej...
[10250][10275]To dlatego Pradawni nie wprowadzili|urządzenia do poszechnego użytku.
[10275][10325]To jeszcze jeden przykład na długiej liście|beznajdziejnych nadambitnych porażek.
[10325][10349]O Boże!|Jestem trupem!
[10350][10357]Doktorze McKay...
[10357][10382]Tak, tak, ja tylko...|zatrzymałem się w trakcie...
[10382][10400]naprawię to, daj mi chwilkę.
[10462][10474]Dosyć tego.
[10501][10528]Nadal mam czas.|Może jest sposób na odwrócenie procesu.
[10528][10541]Zelenka!|Gdzie jest Zelenka?
[10541][10553]Co on do diabła do tej pory robił?
[10553][10587]Potężny wzrost energii w całej sieci.|Próbuję ją wyłączyć, ale nie odpowiada.
[10587][10594]Cholera.
[10760][10777]Radek, nie daj się.
[10777][10831]Nie oddycha, musimy intubować.|Przygotuj kroplówkę. Podłącz monitor.
[10847][10857]Ok. Na mój znak.
[10857][10872]Raz, dwa, trzy.
[10901][10907]Radek!
[10907][10928]Czujniki proszę.
[10935][10958]Defibrylator gotowy?
[10971][10984]- Odsuńcie się.|- Nie!
[10984][10996]Rodney. On umiera.
[10996][11015]Nie!|Dajcie mi chwilę. Ja wiem...
[11264][11304]Rytm serca dobry.|Oddech stabilny.
[11325][11334]Puls dobry.
[11392][11416]Radek.|Dobrze się czujesz?
[11437][11446]Co się stało?
[11616][11626]Rodney.
[11628][11637]Chwileczkę.
[11660][11677]Widzę, że byłeś zajęty.
[11691][11707]Tak.|Wynalazłem nową matematykę.
[11710][11718]Naprawdę?
[11721][11748]Zmieni ludzkie rozumienie|wszechświata takiego, jakim go znamy.
[11755][11773]Jak się czuje Zelenka?
[11775][11797]Musisz pytać?
[11804][11814]Blokuję myśli ludzi.
[11814][11844]Zaczęły być przytłaczające.|Nie mogłem myśleć.
[11862][11870]Rodney.
[11873][11889]Wiem, co zamierzasz powiedzieć.
[11892][11917]O, nie.|To tylko intuicja. Przysięgam.
[11919][11949]Ja tylko... próbowałem naprawić|to urządzenie Pradawnych.
[11949][11968]Lecz nie skonstruowali go tak,|by mogło odwracać proces.
[11968][11995]Kiedy mutacje się zaczną,|nic ich nie powstrzyma.
[12007][12025]Właściwie...
[12047][12107]zamierzałam powiedzieć, że jeśli potrzebujesz|pomocy w zrozumieniu ascendencji...
[12138][12168]Już przeczytałem wszystko, co znalazłem|na ten temat w bazie danych.
[12168][12197]To nie jest raczej|prosta instrukcja, prawda?
[12197][12204]Nie.
[12204][12235]Szczerze mówiąc,|nigdy nie pociągała mnie ta cała ascendencja.
[12235][12255]Tyle tu zasad...
[12258][12308]Wiesz, dla mnie życie polega na pogoni|za osiągnięciami. Odkrywanie rzeczy...
[12308][12318]Bycie docenionym.
[12318][12324]Dokładnie.
[12324][12339]Jeśli poznam wszystko,|to co będę tam robił?
[12339][12382]Nie wiem.|Nie wierzę, by ascendencja oznaczała koniec.
[12384][12413]Widzisz?|Z wiarą też u mnie krucho.
[12413][12462]Przyznaję, część mnie od początku czuła,|że to jest zbyt piękne, by było prawdziwe,
[12462][12501]bo, mówiąc prawdę, coś tak fantastycznego,|musiało mieć dla mnie bardzo złe konsekwencje.
[12501][12542]No cóż, kiedy już się z tym pogodziłem,|chcę zrobić jak najwięcej
[12542][12594]i nie tracić czasu na różne czary mary,|których i tak nie zrozumiem.
[12599][12637]Udało mi się znaleźć sposób|na zwiększenie mocy osłon Dedala.
[12637][12676]Powiedz Hermiodowi, by skontaktował się|ze mną, jeśli nie zrozumie kodu.
[12676][12701]Pułkownik Caldwell|będzie z pewnością zachwycony.
[12728][12740]Słuchaj, Rodney.
[12750][12797]Nie zamierzam cię przekonywać, że ascendecja|jest dla ciebie dobra, czy nawet możliwa.
[12797][12811]Nie wiem.
[12811][12852]Ale zastanawiam się,|czy wziąłbyś pod uwagę fakt...
[12852][12875]Że jeśli w jakiś sposób udałoby|ci się ascendować,
[12875][12919]zawsze przecież możesz|na powrót przyjąć ludzką formę.
[12943][12959]Dlaczego o tym nie pomyślałem!?
[12961][12974]Nie sądzę, by się udało.
[12974][12989]Przysłali mi to z SGC.
[12989][13018]Wiem. To urządzenie Pradawnych|mierzy aktywność synaps.
[13018][13043]Więcej - poziom ewolucji mózgu!
[13043][13065]Właściwie jest to ascendometr.
[13065][13085]Naprawdę nie sądzę,|że robimy to we właściwy sposób.
[13085][13134]Jeśli jesteś wysoce wyewoluowanym|supergeniuszem, podnieś rękę.
[13140][13159]Ze wszystkiego,|co przeczytałem na ten temat...
[13159][13163]Słuchaj.
[13163][13213]Jak się nad tym zastanowić, to stan mentalny|jest właściwie stanem fizycznym, prawda?
[13213][13237]W końcu mózg jest|chemicznym superkomputerem.
[13237][13251]Niezwykle złożony...
[13251][13272]Wystarczy tylko,|że się zgodzisz, przyjacielu.
[13272][13315]Słuchaj, wszechświat może wydawać się|tajemniczy osobom nie potrafiącym go pojąć,
[13315][13353]ale tak naprawdę|wszystko można zmierzyć.
[13353][13375]Całe te czary-mary polegają
[13375][13411]na wprowadzeniu umysłu|w odpowiedni elektryczno-chemiczny stan,
[13411][13433]który pozwoli|na kompletną ewolucję fizyczną.
[13433][13482]Do punktu, w którym masa składająca się|na ciało stanie się czystą energią.
[13482][13535]To, co zwykli śmiertelnicy określają mianem|"tajemnicy Ascendencji",
[13535][13576]jest tylko procesem naukowym.|Protony i elektrony, protony i elektrony.
[13576][13594]- Skoro tak mówisz...|- Czy moglibyśmy...?
[13659][13721]Z tego co wyciągnąłem z badań Pradawnych,|zdołałem określić mierzalne parametry
[13721][13740]osiągnięcia odpowiedniego stanu umysłu.
[13740][13782]Gdy osiągnę 96% aktywności synaptycznej,|mierzonej przez to urządzenie,
[13782][13835]muszę tylko utrzymać częstotliwość EEG|na poziomie 0,1 - 0,9 Hz i presto!
[13847][13868]Przenoszę się|na wyższy poziom egzystencji.
[13873][13916]Przez jeden totalnie pomylony moment|załóżmy, że masz rację.
[13919][13954]Te częstotliwości są właściwe|dla pacjentów w stanie śpiączki.
[13954][13991]Nikt świadomy nie jest w stanie|nawet się zbliżyć do tych częstotliwości,
[13991][14008]bez względu, jak bardzo się odpręży.
[14008][14024]Nikt niewyewoluowany.
[14034][14056]- Odpuść, Rodney.|- Włącz to!
[14099][14127]Aktywność synaptyczna niebywale wysoka.|Ponad 60%.
[14127][14139]Owszem, nie mam wiele czasu.
[14139][14181]Jak mówiłem, według moich obliczeń,|przy 96% albo ascenduję, albo umrę.
[14181][14192]Jakie mam EEG?
[14196][14224]29 Hz, typowe dla bardzo|pobudzonej świadomej osoby.
[14236][14269]Więc muszę tylko|oczyścić umysł i się odprężyć.
[14302][14316]- Ile teraz?|- 30.
[14316][14341]Co?! To niemożliwe!|Musiałeś mnie źle podpiąć!
[14341][14369]Nie sądzę, mamy jasny odczyt.
[14390][14442]Gdy Pradawni nauczyli się ascendować,|poświęcali całe życie na przygotowania.
[14442][14465]Zaufaj mi, to się uda,|tylko trzeba mi więcej czasu.
[14465][14492]Przestań tyle gadać,|rozpraszasz mnie.
[14561][14601]Sądzę, że trudno mu zaakceptować to,|że jego problemu nauka nie rozwiąże,
[14601][14622]bez względu na to,|jaki jest genialny.
[14626][14637]Wiesz, czego mu potrzeba?
[14648][14672]Musi zrzucić swoje brzemię.
[14680][14691]Znasz McKaya.
[14711][14730]Może dr Haymayer pomoże.
[14739][14773]- Myślałam raczej o tobie.|- O mnie?
[14787][14816]Żyłeś z Pradawnymi przez 6 miesięcy,|tuż przed tym, jak ascendowali.
[14817][14848]Pomogłeś im zwalczyć strach|i w końcu ascendować.
[14851][14872]Walczyłem z przerażającym potworem,|w tym jestem dobry.
[14882][14915]A dla Rodneya to na pewno przypomina|przerażającego potwora.
[14972][14998]To się raczej nie uda,|jak będziesz podłączony.
[14998][15020]A skąd będę wiedział, że w ogóle działa?
[15022][15053]Uczysz mnie medytować.|I chyba nie najlepiej nam idzie.
[15053][15067]Wiem o tym!
[15077][15118]Prawda jest taka, że sam|nigdy nie byłem w tym dobry.
[15118][15132]To co ja tu robię?
[15137][15150]Elizabeth mnie zmusiła.
[15154][15164]Tak? Mnie też.
[15176][15211]Spędziłem z Pradawnymi pół roku.|Moze pamiętam coś, co zdoła ci pomóc.
[15245][15272]Po pierwsze chyba musisz zrozumieć,
[15276][15326]- że to nie jest środek do celu.|- Co? Oczywiście, że jest!
[15326][15379]Nie! Nie możesz myśleć, że po ascendowaniu|przyjmiesz ludzką formę i koniec.
[15379][15399]Ale właśnie to zamierzam!
[15404][15433]Z tego co wiem,|nieszczerość w tym nie pomoże.
[15450][15459]Racja.
[15459][15491]Tak w ogóle, to bolą mnie kolana.|Jak mam się odprężyć?
[15492][15511]Dobra, znajdź wygodną pozycję.
[15518][15528]No, dobra.
[15581][15639]Bądź świadom swego oddechu.|Każdego wdechu i wydechu.
[15640][15656]Wdech...
[15657][15673]I wydech.
[15679][15694]Zrób to bez gadania.
[15707][15720]Och... racja.
[15733][15749]Teraz...
[15755][15789]Pomyśl o tym, co cię najbardziej trapi.
[15790][15812]- Jak o śmierci?|- Bez gadania!
[15828][15854]Pomyśl o wszystkim, co cię niepokoi.
[15859][15875]Boże, tyle tego jest!
[15880][15906]- Brak gadania należy do tych rzeczy!|- Pogódź się z tym!
[15925][15935]Teraz...
[15949][15979]Wyobraź sobie,|że siedzisz na ogromnej karuzeli.
[15979][15987]Co?!
[15987][16030]Mówiłem już, że niezbyt uważałem na to,|czego mnie uczyli.
[16030][16054]Lubię wielkie karuzele,|więc o tym myślałem.
[16058][16114]I o tym, że kobieta, która uczyła|mnie medytować, była bardzo atrakcyjna.
[16114][16135]Nie dziwię się, że nie ascendowałeś.
[16135][16163]Słuchaj, jestem zajętym człowiekiem,|ty jesteś zajętym człowiekiem,
[16163][16176]obaj jesteśmy zajętymi ludźmi.
[16176][16188]Odpręż się, dobra?
[16188][16227]Spróbuję sobie przypomnieć,|o czym rozmawialiśmy.
[16274][16311]Wewnątrz twojego umysłu|szaleje ciemna burza...
[16313][16336]- I to mam mnie uspokoić?|- Zmierzam do tego!
[16348][16379]Wpadłem na genialny pomysł związany|z teorią chaosu! Powinienem to zapisać.
[16379][16388]McKay!
[16404][16415]Nieważne, nieważne.
[16433][16473]Niebo się przejaśnia,|wszystkie kłopoty znikają.
[16476][16507]Czyste błękitne niebo!|Już jestem.
[16556][16577]- Jak mi idzie?|- Nie myśl o tym!
[16577][16599]Daj spokój, to się nigdy nie uda.
[16599][16607]Co znowu?
[16607][16639]Właśnie zrozumiałem, dlaczego światło|zachowuje się zarazem jak fala i cząstka.
[16639][16674]- Rodney, jeśli nie spróbujesz...|- Wiem! Nie zostało mi wiele czasu.
[16778][16789]Chwileczkę.
[16904][16915]Co robisz?
[16916][16955]Chciałbym wykonać około 50 symulacji,|ale komputery nie nadążają.
[16955][16986]Ironia polega na tym, że wiem,|jak przyspieszyć je dziesięciokrotnie,
[16986][17008]ale nie miałem czasu,|by to zrobić.
[17008][17072]Aha, wgrałem do bazy wirtualny prototyp|generatora okna hiperprzestrzennego dla Skoczka.
[17074][17085]Brzmi świetnie.
[17111][17144]Na pewno tak chcesz...?
[17144][17184]Spędzić ostatnie dni życia?|Nie mam wyboru, prawda?
[17184][17240]Rodney, to bardzo szlachetne, że chcesz|zostawić po sobie dorobek naukowy,
[17245][17284]ale wierzę, że będziesz mógł ascendować,|jeśli się do tego przyłożysz.
[17284][17314]Oboje wiemy, że to strata czasu.|Może ty byś zdołała...
[17314][17366]Nie wiem, czy bym potrafiła,|ale nisko się cenisz, nawet nie próbując.
[17371][17404]Szczerze? Nie mam najmniejszego pojęcia,|od czego zacząć.
[17404][17423]- Zacznij myśleć.|- Nie rozumiem tego!
[17423][17469]Najczęściej ludzi zatrzymuje to,|że gdzieś w głębi wierzą,
[17484][17508]że na to nie załugują.
[17513][17531]Będziesz musiał...
[17540][17554]...zrzucić swoje brzemię.
[17554][17561]Proszę...
[17561][17587]Wiem, życie duchowe|według ciebie to bzdury,
[17587][17613]ale to pomaga ludziom znaleźć spokój.
[17613][17634]- Ale musisz wierzyć.|- Nie mówię o religii!
[17634][17695]Mówię o wyzbyciu się poczucia winy,|gniewu, wszystkiego, czego się wstydzisz.
[17712][17746]Wtedy będziesz mógł skupić|całą swoją siłę na ascendowaniu.
[17758][17787]Twierdzisz, że sądzę,|że nie jestem tego godzien?
[17787][17822]Rodney, nie wiem,|co naprawdę o sobie sądzisz.
[17836][17877]Z tego co wiem, używasz swej inteligencji,|żeby poczuć się lepiej,
[17877][17908]zrekompensować inne rzeczy,|których może ci brakować.
[17908][17930]- Jakie?|- Tego ci nie powiem.
[17937][17972]Może zacznij czytać we własnych myślach?
[18134][18165]Rodney, nie obchodzi mnie, co powiesz.|Będę nadal nad tym pracował.
[18166][18183]Doceniam to.
[18194][18236]Uratowałeś mi życie.|Mogę przynajmniej spróbować uratować twoje.
[18265][18328]Chyba można powiedzieć, że czasem bywam|małostkowy, mściwy, nawet zazdrosny.
[18344][18403]Odgradzam się od tego, czego się boję,|tworząc wokół siebie bańkę wrogości.
[18421][18461]Wiem, że ty, bardziej od innych,|musiałeś to znosić.
[18461][18489]- Rodney, nie musisz...|- Właściwie muszę.
[18490][18499]Chodzi o to:
[18525][18560]Jesteś genialnym naukowcem.|I porządnym człowiekiem.
[18567][18624]Nie powinienem był cię tak wykorzystywać,|co robiłem przez ostatnich kilka lat.
[18632][18672]Mam nadzieję, że zdołasz mi wybaczyć to,|co ci mówiłem i robiłem.
[18672][18692]Zasługujesz na coś o wiele lepszego.
[18710][18728]Chciałem, żebyś to wiedział.
[18759][18775]To tyle.
[18918][18937]- Rodney...|- Mogę wejść?
[18938][18958]Mam nadzieję, że nie masz nic przeciw.
[19014][19043]Rozmawiałem z Holinem i powiedział,|że w przyszłym tygodniu
[19043][19062]jest rocznica śmierci twojego ojca.
[19062][19071]Tak?
[19079][19103]Zadałem mu kilka pytań, ale...
[19106][19124]Pomyślałem, że będzie miło, jeśli...
[19140][19150]Mam na myśli...
[19163][19204]Będę zaszczycony, jeśli pozwolisz mi|uczestniczyć w ceremonii herbaty.
[19218][19244]Nie wiem, czy nie ma czegoś złego|w urządzeniu jej wcześniej,
[19244][19265]ale w przyszłym tygodniu|może mnie tu nie być.
[19265][19310]W każdym razie rozumiem, że jest to coś,|przy czym nie powinnaś być sama.
[19313][19330]Dziękuję, Rodney.
[19339][19365]Nie, nie, nie!|Wiem, co mam robić.
[19366][19384]To ty straciłaś bliską osobę.
[19386][19399]Ja obsłużę ciebie.
[19436][19455]Kolego! Kumplu!
[19469][19498]Wszędzie cię szukałem.|Sprawdziłem siłownię, mesę...
[19498][19535]- Nie było mnie tam.|- Owszem. Ale zwykle tam bywasz.
[19535][19577]Gdzie idziesz? Na strzelnicę?|Poćwiczyć celność?
[19579][19602]- Nie muszę ćwiczyć.|- Nie, skądże. Oczywiście.
[19603][19653]Nie wiem, ile zostało mi czasu,|więc przejdę do sedna.
[19653][19677]Zadam ci raczej osobiste pytanie.
[19682][19705]Mam nadzieję, że nie dasz mi po gębie.
[19719][19733]Mimo wszystko zapytam.
[19744][19785]Te blizny na plecach,|po spotkaniu z Wraith,
[19785][19803]po urządzeniu śledzącym...
[19821][19851]Czy są dla ciebie powodem do chwały,
[19852][19886]czy przypomnieniem o czymś,|o czym wolałbyś zapomnieć?
[19899][19917]Wiem, że to nie mój interes, tylko...
[19939][19972]Nie pozwalam, by gnębiło mnie coś,|czego zmienić nie mogę.
[19996][20010]To bardzo zdrowe.
[20187][20204]Mam nadzieję, że nia masz nic przeciw.
[20212][20227]Właśnie je zagoiłem.
[20379][20401]Chyba nie próbujesz|nadal rozgryzać jak to działa?
[20401][20416]Sądziłeś, że się poddam?
[20422][20445]Wszyscy Pradawni,|którzy eksperymentowali z tym urządzeniem
[20445][20461]albo ascendowali, albo zmarli.
[20464][20496]Większość zmarła, dlatego|nie trafiło to do powszechnego użytku.
[20496][20514]Jak powiedziałeś, były wyjątki.
[20533][20558]Miejmy nadzieję, że wkrótce|będziesz mogła wrócić do swoich zajęć.
[20558][20595]- Nie mów tak.|- Nie szukam współczucia.
[20595][20621]Chciałem ci tylko to dać.
[20638][20654]Co tym razem wynalazłeś?
[20654][20674]Nic. To książka.
[20685][20703]- O czym?|- O tobie.
[20714][20739]Dostałaś po głowie jako|dowódca tej ekspedycji,
[20739][20772]uznałem, że trzeba zebrać wszystkie|dobre rzeczy, jakich dokonałaś.
[20772][20787]Które zrobiłaś dobrze.
[20805][20826]Wszystko, co robię, jest w aktach.
[20833][20876]Tak, wiem, ale uznałem,|że mogę mieć unikalną perspektywę,
[20876][20893]z czego inni mogliby skorzystać.
[20893][20932]Pozwoliłem sobie pogrzebać|nieco w twojej przeszłości,
[20932][20967]i to też zamieściłem.|Nie jestem zbyt dobrym pisarzem.
[20967][21001]W kilku miejscach może|być nieco zbyt rzewne.
[21029][21061]Rodney, to ma 500 stron!|Kiedy zdążyłeś...?
[21061][21074]To wszystko.
[21169][21182]Do ilu zeszło?
[21184][21195]To nieważne.
[21197][21225]Co?|Oczywiście, że ważne!
[21242][21268]17 Hz?|To nawet nie w pobliżu!
[21268][21281]Nigdy bliżej nie byłeś.
[21281][21291]Daj spokój.
[21307][21340]Jeśli wciąż musisz pytać,|to najwidoczniej nie załapałeś!
[21342][21358]Chodzi o to, by odpuścić.
[21358][21376]Nie wiem, jak to zrobić, dobra?!
[21379][21398]To cały ja.|Nie wiem, jak nie być sobą.
[21419][21431]Dziękuję za pomoc.
[21446][21470]W ogólnym rozrachunku|wszystko jest w porządku, prawda?
[21470][21485]Między nami w porządku?
[21501][21519]Oczywiście!
[21529][21555]Jeśli to nie kłopot, chciałbym,|żebyś wygłosił mowę pożegnalną.
[21555][21572]Odmawiam omawiania tego!
[21578][21613]Ma być prosta,|powiesz kilka miłych rzeczy...
[21613][21632]Chciałbym, żeby była|przy tym moja siostrzyczka.
[21632][21677]I powiedziałem Beckettowi,|żeby zrobił pełną autopsję.
[21682][21714]Żeby wykorzystał wszystko do badań.
[21728][21746]I chcę być skremowany.
[21746][21784]A moje prochy wyrzucone|w kosmos ze Skoczka.
[21784][21793]Rodney!
[21877][21897]Ekipa medyczna do mojej kwatery.
[21917][21950]Aktywność synaptyczna w twoim mózgu|osiągnęła ponad 90%.
[21959][21991]Nie wiem dlaczego,|ale aktywność w rdzeniu
[21991][22023]zaburza działanie niższych funkcji mózgu.
[22028][22070]Jakby twoje ciało traciło naturalną|zdolność utrzymania się przy życiu.
[22071][22110]Gdy ascendencja następuje naturalnie,|ciało fizyczne nie jest potrzebne
[22110][22124]w końcowej fazie.
[22124][22147]Rodney, nie wiem, ile jeszcze zniesiesz.
[22157][22177]Jakieś 6%?
[22178][22199]Musi być coś, co możemy zrobić.
[22200][22208]W porządku.
[22218][22257]Właściwie odczuwam spokój.
[22275][22293]Oczywiście przerywany|chwilami przerażenia.
[22305][22313]Rodney...
[22318][22368]jak na razie nie szło ci|najlepiej z tym ascendowaniem.
[22368][22402]Ale w tej chwili co masz do stracenia?
[22414][22428]Mogę więc dalej walczyć?
[22433][22442]Absolutnie.
[22463][22472]Podłącz mnie.
[22517][22527]Carson?
[22541][22557]Dziękuję.
[22566][22579]Dziękuję za wszystko.
[22600][22626]Chciałbym móc zrobić więcej, przyjacielu.
[22747][22765]Czyste, błękitne niebo.
[22773][22789]Wszystkie moje zmartwienia...
[22797][22811]odpływają.
[22838][22851]Dość gadania.
[22891][22937]Rodney, jesteś dobrym człowiekiem.|Wiedz, że cię kochamy.
[22956][22970]Kochasz mnie.
[22987][22995]Serio?
[23001][23010]Wszyscy?
[23010][23037]Jak przyjaciel przyjaciela.
[23047][23067]Mówisz tak, bo umrę.
[23082][23104]Nie wierzę, że zaraz umrę.
[23104][23137]Wróć do błękitnego nieba,|pozwól myślom odejść.
[23138][23165]Skup się na oddechu.
[23249][23264]O, mój Boże.
[23362][23388]Nie oddycha!|Szybko, podłączamy go do respiratora!
[23388][23413]- Dał nam wyraźne wskazówki...|- Nie rozumiesz!
[23413][23429]Właśnie mi powiedział, jak go ocalić.
[23451][23470]Ma bardzo słaby puls,|jesteście gotowi?
[23476][23486]Będziemy.
[23512][23521]Prawie.
[23644][23662]Szybciej, nie może sam oddychać.
[23703][23715]Odsuńcie się!
[23839][23854]Rodney!
[23857][23872]- Udało się!|- Naprawdę?
[23877][23890]Żyję, nie?
[23890][23902]Brzmi jak on.
[23926][23942]Nie słyszę waszych myśli.
[23959][23971]Telekinezy też nie ma.
[23984][24006]Nadal jestem mądry... chyba.
[24014][24049]Tak! Jestem sobą!|Minęło!
[24049][24065]- Jesteś pewny?|- Tak! Jestem żywy!
[24065][24082]Jestem....
[24098][24105]Głodny?
[24105][24114]W porządku.
[24117][24133]A mówiłeś, że to niemożliwe.
[24134][24150]Nagle to sobie uświadomiłem.
[24152][24197]Płynąłem w wielkiej, czarnej pustce,|i odpowiedź przyszła znikąd.
[24199][24245]Urządzenie miało zmienić DNA,|nie mogło odwrócić procesu ewolucji,
[24245][24258]bo każde DNA jest inne.
[24258][24311]Wprowadzało zmiany wywołujące ewolucję,|zgodnie z unikalną fizjologią.
[24311][24355]Aby przywrócić DNA do poprzedniego stanu,|program potrzebował dokładnego odnośnika.
[24355][24390]Na szczęście zachowałem próbki|krwi z badań porównawczych.
[24395][24419]Nie mam pojęcia,|o czym wy mówicie.
[24431][24463]Dobrze mieć cię z powrotem, kolego.
[24465][24479]Dobrze być z powrotem.
[24572][24584]Ja się czujesz?
[24588][24597]Okropnie!
[24605][24619]- Mam wezwać Carsona?|- Nie, nie.
[24619][24649]Fizycznie nic mi nie jest,|ale to nie ma sensu.
[24659][24707]Nie mogę zrozumieć tych równań,|algorytmy to kompletny bełkot, to tortura!
[24711][24770]Dokładnie pamiętam, jakie to jest ważne,|ale nie pojmuję, dlaczego albo jak...
[24770][24797]Wpadłam pokazać ci to:
[24807][24837]Twoje EEG z ostatniej medytacji.
[24880][24892]O, mój Boże!
[24902][24923]0,3 Hz! Udało mi się!
[24926][24946]Mieściłem się w widełkach!|Mogłem ascendować!
[24965][24997]Powiedziałeś,|że płynąłeś przez ciemną pustkę,
[24997][25019]gdy pojawiła się myśl, jak się uratować.
[25019][25045]Mogłem przez chwilę pomyśleć,|jak pozbyć się ego.
[25047][25081]I że istnienie, bez osobowości,|świadomości byłoby bezsensowne.
[25103][25144]To pewnie podsunęło mi pomysł przeprogramowania|urządzenia moim własnym starym DNA.
[25146][25189]Wiesz, co? Nie dbam o to, czy sądzisz,|że mogłem ascendować,
[25189][25205]i tak nigdy nie chciałem tego zrobić.
[25205][25226]Jestem zadowolony z tego, kim jestem.
[25236][25249]I mnie kochasz.
[25260][25282]- Co? Nigdy...|- Owszem!
[25288][25322]Może nie rozumiem tej nowej matematyki,|ale dobrze pamiętam.
[25322][25333]Powiedziałaś, że mnie kochasz.
[25333][25351]Powiedziałam, że my cię kochamy i...
[25351][25376]I co? Powiedziałaś tak|tylko dlatego, że umierałem?
[25378][25403]- Nie, powiedziałam to, bo...|- Widzisz? Kochasz mnie.
[25403][25435]To prawda, powiedziałaś, ja już wiem,|zawsze się tego spodziewałem.
[25435][25507]Zawsze wiedziałem, że jest niezdefiniowana,|magiczna chemia między nami.
[25513][25521]Rodney...
[25521][25536]- Jadłaś już lunch?|- Tak.
[25538][25551]A popołudniową przekąskę?
[25562][25576]Dotrzymam ci towarzystwa.
[25582][25629]Czy Sheppard nadal łasi się,|żeby urządzenie zmieniło go w superbohatera?
[25629][25637]Tak.
[25640][25676]Pomimo tego, że według bazy danych,|wpływ na ludzi jest nieprzewidywalny,
[25676][25717]a ja mam szczęście, że nie zostałem stopiony|w kupkę protoplazmy?
[25717][25737]- Tak.|- To może mu pozwolimy?
[25737][25749]Raczej nie.
[25760][25800]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Chiana, JonnyHa|Korekta: Tanith
[25800][25830]{C:$aaccff}Napisy: Ujemny
[25830][25860]{C:$aaccff}Korekta techniczna i dopasowanie: Pawlak
[25860][25999]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
