[2][33]/W poprzednich odcinkach:
[43][61]/Masz w sobie DNA Wraith.
[61][87]/Mj ojciec oznajmi ludziom,|/e to dar.
[87][106]/Odebrali mj sygna.
[106][123]/Podprzestrzenne urzdzenie|/namierzajce.
[123][146]/Kazaem je zamontowa.
[146][161]Statki-roje strzelaj|do siebie nawzajem.
[161][177]- Jeste pewny?|/- Na sto procent.
[177][203]/I nie cackaj si ze sob.
[218][252]Potrzebne byo zniszczenie mojego statku,|eby w kocu mi zaufa.
[252][274]Nieprawda.|Nadal ci nie ufam.
[274][309]Udoskonaliem retrowirusa,|aby stworzy rwnowag.
[309][331]Zdolnoci wykraczajce poza ludzkie,
[331][384]ale bez saboci, ktra przyczyni si|do upadku Wraith.
[430][454]Potrzeby odywiania si.
[566][591]Wci uwaam, e naleao|zabra ze sob jakie wsparcie.
[591][612]Na przykad kolejnego skoczka|albo marines.
[612][634]To ma by misja dyplomatyczna,|Rodney.
[634][649]Jakie daoby to przesanie?
[649][664]Konkretne.
[664][694]Nikomu nic si nie stanie,|o ile nie wpadn w panik.
[694][718]atwo ci mwi.
[725][742]Tam s.
[815][832]Boe, jakie to olbrzymie.
[832][858]Nigdy wczeniej nie widziaa|statku-roju w kosmosie?
[858][886]W ogle adnego nie widziaam.
[889][914]Ogldaam hologramy, ale osobicie|adnego nie zobaczyam.
[914][937]Pierwszy raz jest niezapomniany.
[938][957]Wiedz, e przybylimy.
[957][982]Otrzymujemy przekaz.
[993][1008]Instrukcje dokowania.
[1008][1029]Bez adnego formalnego|powitania?
[1029][1060]Chyba nie rozo przed nami|czerwonego dywanu.
[1193][1213]Co teraz?
[1214][1252]Bazujc na historii, w tym momencie|zostajemy wyrolowani i wzici do niewoli.
[1252][1276]Tym razem do tego|nie dojdzie, Rodney.
[1276][1291]Zostalimy zaproszeni.
[1291][1311]A to co zmienia?
[1331][1352]Jak na zawoanie.
[1467][1490]To mi co przypomina.
[1547][1580]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia
[1580][1607]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [05x08] The Queen|"Krlowa"
[1607][1637]{C:$aaccff}Tumaczenie: Spirozea
[1642][1662]Opuci bro.
[1703][1716]Przepraszam.
[1716][1729]Chyba rozumiecie.
[1729][1751]Nie mona by zbyt ostronym.
[1761][1785]Witam na moim statku.
[1853][1876]To mj zastpca.
[1876][1903]Poprosiem go, aby towarzyszy|nam podczas rozmw.
[1903][1931]Prosz, siadajcie.
[1976][1993]Patera z owocami.|Jak mio.
[1993][2017]Zebralimy je podczas|naszych podry.
[2021][2052]Pomylaem, e urozmaic|nam dyskusj.
[2055][2089]Mam nadziej, e s tak samo smaczne,|jak farmerzy, ktrzy je wyhodowali.
[2112][2137]Miejmy to ju za sob.
[2137][2162]Jak rozumiem przychodzicie|do mnie z propozycj.
[2163][2184]Z jakim przeomem,|czy tak?
[2184][2229]To jest doktor Keller. Jest naszym gwnym|doktorem medycznym i wszystko wyjani.
[2264][2287]Jak zapewne wiecie,
[2287][2333]ostatnio natknlimy si na|laboratorium Michaela.
[2335][2364]- Tego Wraith co...|- Wiem, kim on jest.
[2374][2386]Oczywicie.
[2386][2432]Wie o waszym zwycistwie nad nim szybko|rozprzestrzenia si pord mojego ludu.
[2442][2457]Jestemy wdziczni.
[2457][2487]Nie zrobilimy tego dla was.
[2487][2538]Zdobylimy baz danych z jego laboratorium,|ktra umoliwia nam dalsze badania...
[2538][2561]Po co?
[2565][2589]Stworzylimy terapi genow,
[2589][2651]ktra zmienia DNA Wraith w niewielkim,|lecz znaczcym stopniu.
[2653][2725]W skrcie, jestemy w stanie|wyleczy was w ten sposb...
[2728][2763]ebycie nigdy nie musieli|ywi si ludmi.
[2791][2808]To jaki absurd.
[2808][2855]Waciwie to nie jest|a taka wielka zmiana.
[2857][2902]Wasze organizmy posiadaj niezbdne|narzdy do trawienia pokarmu.
[2902][2914]Prosz.
[2915][2934]Sprbuj.
[2959][2982]Jeli to skonsumuj,
[2983][3011]sprawi mi to chwilow przyjemno,
[3015][3036]ale nie da mi ycia.
[3036][3071]To moe ulec zmianie,|przynajmniej w teorii.
[3071][3089]Po co nam to?
[3089][3109]Jaka to dla nas korzy?
[3109][3123]Zastanwcie si.
[3123][3164]Jeli zaczniecie odywia si normalnym pokarmem,|zaprzestaniecie bawi si w mudne niwa.
[3164][3199]Uzyskacie przewag nad pozostaymi|statkami-rojami.
[3199][3247]Nie mwic ju o tym,|e przestabym na was polowa.
[3247][3280]Nasz obecny proces odywiania|daje nam si,
[3280][3316]zdolno do regeneracji|i dugowieczno.
[3316][3390]Nie mamy pewnoci, jak ta zmiana|wpynie na wasze dary.
[3390][3434]Moliwe, e bd trwa nadal,|ale w umniejszonej formie.
[3434][3445]Moliwe?
[3445][3471]Trudno jest to stwierdzi,|bazujc na testach laboratoryjnych.
[3471][3543]Bdziemy mieli pewno po zaszczepieniu|ywych organizmw.
[3549][3604]Nie zapominajmy, e Michael rozprzestrzeni|zmodyfikowan zaraz Hoffan do wielu wiatw.
[3604][3624]Nikt nie wie do ilu.
[3625][3656]Za kadym razem, jak si poywiacie,|ponosicie ryzyko.
[3656][3690]Puenta jest taka,|e brakuje poywienia.
[3690][3721]Dlatego wasz lud skacze|sobie do garde.
[3729][3748]Oto wasza szansa.
[3866][3880]Popeniamy bd.
[3881][3899]Nie naleao tu przylatywa.
[3899][3932]Z mojego punktu widzenia wszystko|przebiego cakiem dobrze.
[3932][3947]Wanie.
[3956][3974]Nie wygldasz na szczliwego.
[3974][3998]Oczekiwaem wikszego oporu.
[3999][4016]Jeszcze si nie zgodzi.
[4016][4038]Ale co mi podpowiada,|e to zrobi.
[4038][4058]Czemu nie?|To dobra propozycja.
[4058][4079]Dlaczego zastanawiamy si nad sposobem,|by ich naprawi,
[4079][4095]a nie nad tym,|jak ich zabi?
[4095][4122]Prbowalimy to uskuteczni przez cztery lata,|a oni nigdzie nie przepadli.
[4122][4170]Wraith moe nie zasuguj na nasz uwag,|ale jak John stwierdzi, nie robimy tego dla nich.
[4170][4196]Co tu mierdzi.|Nie mwi nam o czym.
[4196][4217]Te mi niespodzianka.
[4241][4257]Przepraszam.
[4258][4275]Czy przeszkadzam?
[4275][4289]Wejd, prosz.
[4291][4330]Rozwayem wasz propozycj.
[4341][4358]Szybko.
[4359][4382]Wierz, e wasz pomys|ma racj bytu,
[4382][4406]o ile stworzy si stabilny lek.
[4406][4418]Tak te si stanie.
[4418][4448]Oczywicie przemiana pojedynczego|roju jest bezcelowa.
[4448][4496]Dla ludzi z tej galaktyki zrobioby to niewielk|rnic, a nas uznanoby za pariasw.
[4496][4517]Chwileczk, mwie,|e wspdziaasz z innymi rojami.
[4517][4543]Bo to prawda,|lecz mogem...
[4543][4572]wyolbrzymi moj pozycj|w sojuszu.
[4572][4590]Nie ma siy przebicia.
[4590][4610]Jest wic nam zbdny.
[4613][4641]Wystarczy, e przekona si|jedn istot.
[4653][4697]Pord wszystkich krlowych w sojuszu,|istnieje ta, ktra dominuje nad reszt.
[4699][4732]Nazywamy j Wybran.
[4733][4751]Superkrlowa?
[4751][4778]Przekonajcie j, a pozostae si|podporzdkuj.
[4778][4791]W takim razie zrb to.
[4791][4822]Ona bdzie rozmawia tylko|z drug krlow.
[4822][4855]A twoja krlowa zgina|nad Atlantyd.
[4855][4874]Niestety, tak.
[4875][4911]Ale Wybrana tego nie wie.
[4917][4983]Utorowae sobie drog do przymierza|blefujc, e nadal masz krlow?
[4983][5004]Inaczej by mnie|nie zaakceptowali.
[5004][5038]Do teraz byem w stanie|utrzyma ten fortel,
[5038][5072]ale spotkanie twarz w twarz
[5083][5109]to trudniejsze zadanie.
[5146][5167]W zasadzie tylko jedna osoba|mogaby mi teraz pomc.
[5248][5261]/To jaki obd.
[5261][5287]Wierz mi, e nie byo mi|atwo podj decyzj.
[5287][5308]Masz pojcie,|o co on ci prosi?
[5308][5358]Doktor Keller zapewnia mnie, e mona odwrci ten proces|i nie pozostan adne efekty uboczne.
[5358][5390]Nie chodzi mi o proces.
[5392][5406]Wiem.
[5408][5462]Powiedzmy, e si powiedzie.|Mylisz, e nagle Wraith stan si przyjacielscy?
[5462][5468]Nie.
[5468][5500]Bd mieli kolosaln|przewag technologiczn.
[5501][5534]Sugerujesz, e wezm ludzi w niewol,|zamiast si nimi ywi?
[5534][5561]To samo miao miejsce|w naszej galaktyce.
[5561][5582]Wczeniej nie wnosie|sprzeciwu.
[5582][5615]Nikt nie prosi ci o naraanie|wasnego ycia.
[5630][5661]Moje DNA Wraith sprawia,|e jestem jedyn kandydatk.
[5670][5700]Pozostaych krlowa wykryaby|natychmiast.
[5702][5733]Dla mnie bomba,|ale dlaczego akurat teraz?
[5733][5770]Wraith pochonici s walk przeciwko sobie.|Moe nie powinnimy si wtrca?
[5770][5796]W kocu ktra z frakcji wygra,
[5796][5821]a wtedy wszystko wrci do|poprzedniego stanu rzeczy.
[5821][5850]Ale na jaki czas mamy spokj,|wic wystarczy poczeka.
[5850][5873]A jeli przymierze Todda|zostanie zniszczone?
[5873][5905]Moe ju nigdy nie bdziemy|mieli podobnej okazji.
[5905][5938]Przyznaj, e moe nie pooymy|kresu dziaaniom Wraith,
[5938][5984]ale wielu ludzi zostanie zgadzonych|podczas nadchodzcych niw.
[5984][6032]A jeli mog uratowa choby czstk z nich,|to musz sprbowa.
[6032][6066]Jeli nie dla siebie,|to dla mojego syna.
[6066][6093]Pukowniku Sheppard,|odezwijcie si.
[6102][6120]Tu Sheppard, mwcie.
[6120][6166]Pan Woolsey kaza przekaza,|e ju przyby do nas.
[6215][6235]Na pewno jeste|na to gotowa?
[6237][6257]Jak nigdy.
[6270][6290]Przepraszam.
[6293][6322]Mam odczucie, jakbym pchaa ci|do tego z powodu moich bada.
[6322][6347]Wcale tak tego nie odbieram.
[6347][6391]A twoje badania mog uratowa tysice,|nawet miliony istnie.
[6391][6407]Pamitaj o tym.
[6407][6418]Racja.
[6522][6541]Mog w czym pomc?
[6547][6565]Pamitaj...
[6580][6604]jeli co jej si stanie,
[6615][6648]na adnej galaktyce|nie znajdziesz kryjwki.
[6668][6690]To wszystko?
[6747][6765]Jak si miewa mj pacjent?
[6765][6785]Wszystko dobrze.
[6791][6823]W takim razie zaczynajmy.
[6823][6847]Bez obaw, on uczestniczy w procesie|tylko jako doradca techniczny.
[6847][6873]To ja przeprowadz operacj.
[6884][6911]Dobra, moemy zaczyna.
[7466][7480]Kiedy j zobaczymy?
[7480][7491]Spokojnie, jeszcze troch.
[7491][7515]Nie wytrzymam, wypiem ze trzy kawy.|Jestem strasznie nabuzowany.
[7515][7543]Doprawdy? Nie zauwayem.
[7606][7630]Moecie si z ni zobaczy.
[7719][7741]Jak wygldam?
[7789][7826]Zasid na swoim tronie.
[7915][7950]Chcesz, ebymy|przez ciebie zginli?
[7959][7973]Nie rozumiem.
[7973][8021]Przy pierwszej oznace podstpu,|Wybrana z miejsca podernie nam garda!
[8021][8044]Mwie, e wyczuje moje|DNA Wraith.
[8044][8078]Nie to mnie niepokoi.
[8078][8123]Tylko twoje zachowanie|i postawa.
[8125][8159]Przemawia przez ciebie lk.
[8159][8176]- W tych okolicznociach...|- To zrozumiae,
[8176][8215]ale nie do przyjcia!
[8220][8239]Ponad wszystko...
[8249][8284]nie wolno ci okaza saboci.
[8307][8337]Jeszcze raz!
[8346][8365]Ile to jeszcze zajmie?
[8365][8396]Dopki Todd nie bdzie|zadowolony z rezultatw.
[8396][8421]Osobicie wol nie popdza|tego testu.
[8421][8441]Na mnie ju robi wraenie.
[8441][8453]Przeraa mnie.
[8453][8486]To Teyla, pod t powok Wraith.
[8486][8504]Moe to stanowi problem.
[8504][8532]Mnie rwnie nie podoba si|do koca ten pomys,
[8532][8558]ale prawda jest taka,|e Todd take ryzykuje yciem.
[8558][8594]Raczej nie wszedby tam z ni,|gdyby w ni nie wierzy.
[8635][8646]Gdzie jest Teyla?
[8646][8661]Odpoczywa.
[8661][8692]Otrzymalimy odpowied|z gwnego statku-roju.
[8692][8715]Mamy spotka si z nimi|na ich terenie.
[8715][8733]Jaki mamy plan?
[8733][8770]Kiedy tam dotrzemy, nawiemy kontakt|i zaczniemy pertraktacje.
[8770][8791]A wtedy Teyla przedstawi|moj propozycj.
[8791][8805]Twoj propozycj?
[8805][8846]Im mniej Wybrana bdzie wiedziaa o moich|poczynaniach z ludmi z Atlantydy, tym lepiej.
[8846][8879]Jakie s szanse, e to kupi?
[8879][8915]Nasze przymierze nie miao|ostatnio lekko.
[8915][8938]Sprawiaj wam manto.
[8938][8955]W rzeczy samej.
[8955][8988]Cho Wybrana nigdy nie wypowiedziaaby|tego na gos...
[8989][9033]ale od jej dumy...
[9042][9088]silniejszy jest tylko instynkt przeycia.
[9237][9260]Nie bd zestresowana.
[9261][9283]Nie jestem.
[9419][9452]W kocu si spotykamy.
[9456][9474]W rzeczy samej.
[9478][9532]Wielu spord mojej zaogi mylao,|e nie istniejesz.
[9569][9597]Wska mi ich,
[9597][9647]a usun z ich umysw|wszelkie wtpliwoci.
[9654][9685]To nie bdzie konieczne.
[9687][9714]Przejd na mj statek...
[9714][9752]i nie ka mi czeka.
[9785][9802]Lubi ci.
[9807][9823]Tak uwaasz?
[9824][9859]Gortszego przywitania|nigdy nie dostaniesz.
[9929][9942]Jak poszo?
[9943][9962]Cakiem dobrze.
[9962][9994]Przygotowuj statek, ktry zabierze|mnie do drugiego roju.
[9996][10023]Moemy to zakoczy w dowolnym|momencie, szepnij tylko swko.
[10023][10033]Nie.
[10033][10058]Skoro ju tak daleko zabrnlimy,|to chc doprowadzi to do koca.
[10058][10070]Bdziemy tu czeka.
[10070][10090]Jeli co pjdzie nie tak,|wycigniemy ci z opresji.
[10090][10100]Ale nie dojdzie do tego.
[10100][10126]- Oczywicie, e nie, ale na wypadek, gdyby...|- Rodney...
[10129][10148]Jasne, e nie.
[10172][10196]Uwaaj na siebie.
[10479][10499]Witam na moim statku.
[10515][10531]Gdzie jest twoja krlowa?
[10531][10558]Wszystko w swoim czasie.
[10560][10586]Daj zna sterowni,|e s ju na pokadzie.
[10586][10615]Niech skocz w nadprzestrze.
[10628][10658]Nie taka bya umowa.
[10658][10688]Chyba nie oczekiwalicie,|e rozmowy odbd si tutaj,
[10688][10714]w zasigu broni waszego roju?
[10714][10744]Naleymy do tego|samego przymierza.
[10744][10775]Chyba e nam nie ufasz?
[10795][10822]Nie ufam nikomu,|kogo nie znam.
[10822][10868]Krlowa tego sobie yczy.
[10901][10918]Prosz za mn.
[11109][11119]Co si dzieje?
[11119][11149]Gwny statek-rj wszed|w nadprzestrze.
[11149][11154]Co takiego?
[11154][11168]To nie byo czci|naszej umowy.
[11168][11181]To prawda.
[11181][11191]Dokd wyruszyli?
[11191][11205]Nie wiem.
[11205][11231]- Nie moemy ich namierzy.|- On kamie.
[11251][11269]Ronon?
[11271][11308]Zapewniam was, e nie miaem|o niczym pojcia.
[11308][11322]Ronon...
[11377][11413]Musimy sobie zaufa.|To jedyne wyjcie.
[11500][11522]Krlowa wkrtce was przyjmie.
[11571][11586]Co narobie?
[11586][11612]Przysigam. Nie wiedziaem,|e do tego dojdzie.
[11612][11628]Nie zagraa nam|niebezpieczestwo.
[11628][11650]Gdyby krlowa nam nie uwierzya,|ju bylibymy martwi.
[11650][11674]A jeli zacznie co podejrzewa?
[11674][11687]Jestemy tu uwizieni.
[11687][11720]Wszystko dobrze si potoczy,|o ile bdziesz dalej graa swoj rol.
[11720][11741]Musimy postpowa wedug planu.
[11764][11786]Co on tu robi?
[11816][11837]Pomylaam, e przyda si|jego obecno,
[11837][11864]skoro to z nim do tej pory|miaa do czynienia.
[11864][11888]Nie lubi niespodzianek.
[11888][11903]Ja te nie,
[11903][11952]a sama kazaa skoczy w nadprzestrze|w momencie, kiedy weszlimy na pokad.
[11952][11973]Gdyby bya na moim miejscu,
[11973][12014]zrozumiaaby potrzeb takich|rodkw ostronoci.
[12033][12049]Jak sobie yczysz.
[12093][12104]Chod.
[12104][12126]Usidmy.
[12176][12196]Co robisz?
[12308][12331]Co to ma znaczy?
[12331][12344]Wybacz,
[12344][12380]ale tak ju musi by.
[12439][12460]Musisz przyzna si|do jej zabjstwa.
[12460][12474]Zwariowae?
[12474][12497]Tak zaatwia si u nas sprawy.
[12497][12515]W ten sposb nastpuje|zmiana wadzy.
[12515][12532]- Ale ja nie chc...|- Posuchaj!
[12533][12566]Zaoga nie bdzie zadowolona,|ale nie pragn pozosta bez krlowej.
[12568][12581]Zaskoczya j.
[12581][12607]Wielu postrzega to|za oznak saboci.
[12607][12658]Musisz ich przekona, e stanowisz godne zastpstwo,|a przyjm ci z otwartymi rkoma.
[12658][12677]A jeli mi si nie uda?
[12679][12698]Wtedy oboje zginiemy.
[12698][12720]Co to ma znaczy?
[12725][12754]Odebraam jej to,|co do mnie naleao.
[12790][12806]Zabia j!
[12806][12836]Tak, na nasz korzy.
[12836][12851]Czeka ci za to mier.
[12851][12886]Jak miesz celowa|do swojej krlowej!
[12887][12902]To bya moja krlowa!
[12902][12915]Ju nie.
[12915][12934]Przepeniaa j sabo.
[12934][12965]Nie panowaa nad przymierzem.
[12965][12988]Jeli tego nie dostrzegasz,|to jeste gupcem.
[13031][13052]Poprosiam ci,|by za mnie mwi?
[13052][13066]Nie, krlowo.
[13066][13101]Jeszcze raz bdziesz mieli ozorem,|a go stracisz.
[13101][13112]Zrozumiano?
[13112][13132]Tak, krlowo!
[13152][13178]A teraz mamy wyj z nadprzestrzeni|i sprawdzi stan techniczny.
[13178][13207]Chc pozna status mojego|nowego statku.
[13217][13264]I zabierzcie std to... cierwo.
[13285][13309]Tak, krlowo.
[13414][13429]Przepytaem zaog.
[13429][13450]Wszyscy cakowicie si nabrali.
[13450][13460]Co ty sobie mylae?
[13460][13477]Narazie nasze ycia na|niebezpieczestwo.
[13477][13490]Wiem.
[13490][13513]- Pozwl, e ci wyjani...|- Jak moge to zrobi?
[13513][13546]To bya konieczno. Poprzednia krlowa|nigdy nie przystaaby na twoj propozycj.
[13546][13573]Zabie j wic i|obarczye win mnie?
[13573][13597]Gdybym wzi to na siebie, zabiliby mnie,|a ciebie by pojmano.
[13597][13617]Nie tego chcielimy.
[13617][13659]Musisz zrozumie, e nasze zwyczaje|rni si od waszych.
[13659][13698]Prowadzimy rzdy wedug|innych zasad.
[13698][13741]Przyznanie si do zabicia krlowej byo,|przez wzgld na ciebie, niezmiernie wane.
[13741][13788]Moge mnie ostrzec o swoich zamiarach|uczynienia mnie krlow tego roju.
[13788][13807]By moe...
[13808][13844]ale wtpi, eby si na to zgodzia,|gdyby wiedziaa od pocztku.
[13844][13880]Masz racj. To by gupi|i lekkomylny plan.
[13880][13902]Wikszo Wraith|pragnie wadcy.
[13902][13925]Maj obawy na sam myl,|e nie ma przy nich krlowej.
[13925][13983]Wiedziaem, e jeli wykaesz, e jeste realnym|zastpstwem, wikszo z nich ci si podporzdkuje.
[13984][14005]Wikszo?
[14007][14055]Osignlimy to, co chcielimy|i tylko to si liczy.
[14060][14087]Teraz ty sprawujesz kontrol|nad przymierzem.
[14087][14130]I bez przeszkd uda nam si|wdroy plan doktor Keller.
[14130][14171]Nie ma zatem potrzeby,|by kontynuowa t szarad.
[14173][14193]Zabierz mnie na swj statek.
[14194][14215]Jeszcze nie teraz.
[14215][14255]Trzeba poczeka, a zostanie|przywrcony porzdek.
[14255][14275]Wszystko musi wrci|do normy.
[14275][14307]Pniej bdziesz wolna.
[14309][14342]I nikt z zaogi ci si|nie zorientuje.
[14388][14406]Nadal twierdz, e to wszystko|byo ukartowane.
[14406][14438]No nie wiem, Kenny wyglda na zdziwionego,|kiedy statek znikn.
[14438][14447]Kto taki?
[14448][14464]Kenny, zastpca kapitana.
[14464][14482]Od kiedy tak na niego mwimy?
[14482][14493]Moe nie bra w tym udziau.
[14493][14530]Gdyby Todd chcia porwa Teyl,|zrobiby to zaraz po naszym przybyciu.
[14530][14539]To nie trzyma si kupy.
[14539][14568]Przy nastpnym wymylaniu imion,|bdziemy gosowa.
[14576][14588]Jaki jest plan?
[14588][14613]Nie moemy tu zosta.|Utknlimy na statku Wraith.
[14613][14628]Nie jest to najdogodniejsza|sytuacja.
[14628][14651]Mam tylko skoczka.|Dokd chcesz si uda?
[14651][14672]Dotrzemy do Wrt,|wrcimy na Atlantyd,
[14672][14690]a nastpnie ustalimy|pooenie Teyli.
[14690][14705]W jaki sposb?
[14705][14745]Jeszcze nie dopracowaem|szczegw, ale...
[14759][14776]Mamy co.
[14788][14816]Gwny rj wyskoczy|z nadprzestrzeni.
[14816][14824]Skd to wiesz?
[14824][14845]Odbieramy sygna.
[14882][14900]To przekanik|podprzestrzenny Todda.
[14900][14924]Znajduj si w pustej przestrzeni,|na skraju olbrzymiej mgawicy.
[14924][14938]Co oni tam robi?
[14938][14959]Kogo to obchodzi? To nasza szansa,|lemy za nimi.
[14959][14977]Ju ustawiem kurs,
[14977][15013]ale to wzbudzi podejrzenia,|kiedy dotrzemy tam bez uprzedzenia.
[15013][15034]Pniej bdziemy si|o to martwi.
[15034][15072]Jak na razie to jedyne|co mog uzna za woanie o pomoc.
[15176][15200]Przepraszam, e przeszkadzam,|krlowo.
[15201][15221]Otrzymalimy pilny raport.
[15221][15250]Moe ma go jeszcze przeczyta?
[15262][15317]Wykryto obecno roju innego przymierza|nad naszym erowiskiem nieopodal std.
[15317][15341]Czy nawizalicie z nimi kontakt?
[15341][15357]Nie odpowiadaj.
[15357][15380]Wylij najbliszy rj,|by obada spraw.
[15380][15400]My jestemy najbliej.
[15400][15419]Przechwycenie jest naszym zadaniem.
[15419][15449]Musimy pozosta na miejscu.
[15481][15497]Krlowo...
[15499][15533]pomwmy o tym na osobnoci.
[15579][15597]Zostaw nas.
[15747][15766]Musimy odpowiedzie.
[15769][15793]Inaczej uznaj to za|oznak saboci.
[15793][15805]Zaoga tego nie zrozumie.
[15805][15822]To niech bd zmieszani.
[15822][15850]Mwisz jak prawdziwa krlowa,
[15850][15879]ale to wzbudzi podejrzenia.
[15888][15922]Na t chwil wierz w ciebie|i s gotowi ci suy,
[15922][15961]ale jeli nadwyrysz to zaufanie poprzez|podejmowanie irracjonalnych decyzji,
[15961][15992]to wszyscy si od ciebie odwrc.
[15993][16011]A co z twoim statkiem?
[16011][16034]Pewnie ju tu leci.
[16034][16071]Wykryj nasze nowe pooenie,|kiedy tu dotr.
[16084][16113]Niech ustal nowy kurs.
[16129][16158]Kenny ma racj co do jednego.
[16158][16199]Kiedy wyskoczymy z nadprzestrzeni,|gwny rj bdzie wiedzia, e co si wici.
[16199][16229]Wyskoczymy wic wczeniej,|a reszt drogi pokonamy za pomoc skoczka.
[16230][16262]To zbyt dugo zajmie.|Potrzebna nam dywersja.
[16265][16285]Jakiego rodzaju?
[16285][16302]Mylisz o tym samym co ja?
[16302][16340]Tak, ale Kenny nie wyda|raczej takiego rozkazu.
[16340][16357]Nie pozostawimy mu wyboru.
[16357][16381]O czym wy mwicie?
[16382][16410]Chwila. Chyba nie mylicie o|zaatakowaniu innego roju?
[16410][16449]W ten sposb tamci bd zajci, a my wejdziemy|na pokad i zabierzemy stamtd Teyl.
[16449][16478]Ale to niezmiernie ryzykowne.|Oba statki mog zosta zniszczone.
[16478][16509]Obymy zabrali j stamtd,|zanim to nastpi.
[16530][16568]Wiem, e mamy nike szanse,|Rodney...
[16568][16602]ale im duej bdziemy zwleka, tym mniejsze|prawdopodobiestwo, e w ogle j odzyskamy.
[16603][16639]Musimy mie jaki plan w zanadrzu.
[16739][16759]/Dotarlimy do erowiska.
[16767][16794]Bd prbowali uzyska|twoje przyzwolenie,
[16794][16817]ale musisz tkwi przy swoim.
[16817][16845]Pewnie nawet zagro atakiem,
[16845][16885]ale w rzeczywistoci tak samo jak my|nie bd chcieli walczy.
[16915][16939]Inny rj usiuje nawiza|z nami poczenie.
[16939][16968]Zlekceway.|adowa bro.
[16971][16998]Mamy zaatakowa ich|bezpodstawnie?
[16999][17018]Sprowokowali nas.
[17018][17042]Wtargnli na nasz teren.
[17054][17072]Zniszczy ich.
[17077][17091]Natychmiast!
[17241][17254]Co ty wyprawiasz?
[17254][17264]A na co to wyglda?
[17264][17282]Miaa z nimi porozmawia.
[17282][17315]Miaam take nie okazywa|saboci.
[17322][17339]Odpowiadaj ogniem.
[17339][17357]Atakuj kadub.
[17357][17371]Rozlokuj myliwce.
[17371][17400]W tych warunkach|odniesiemy wiele strat.
[17400][17431]Jestem wiadoma,|jakie poniesiemy koszta,
[17431][17469]ale musimy zaj twarde stanowisko|wobec takich najazdw.
[17489][17514]Robisz to umylnie.
[17518][17541]Chcesz zabi Wraith.
[17711][17739]Poowa pierwszej flanki|zostaa zniszczona.
[17743][17794]Ale ocalali s teraz tak blisko,|e nie dosign ich dziaa wroga.
[17806][17835]O ile nie wyl swoich|myliwcw.
[17835][17855]To im troch zajmie.
[17857][17887]Zaskoczylimy ich.
[17980][17991]Nie ma ich tu.
[17991][18011]W takim razie gdzie si podziali?
[18011][18025]Przenieli si...
[18025][18047]na bardziej zaludnione erowisko.
[18047][18056]Po co?
[18056][18071]Nie mam pojcia.
[18071][18093]Nie jestem na ich statku.
[18094][18123]Ale gdybym mia zgadywa,|wybieraj si na niwa.
[18126][18136]I co teraz?
[18136][18159]A co moemy zrobi?|Lecimy za nimi.
[18159][18184]Jeli skocz w nadprzestrze,|to znowu ich zgubimy.
[18184][18211]Raczej tak. Lokalizator Todda|nie dziaa w nadprzestrzeni.
[18211][18224]Musimy przesta ich dogania.
[18224][18243]Czy na tej planecie s Wrota?
[18243][18254]Oczywicie.
[18254][18282]Odstaw nas tu. Dotrzemy tam|szybciej za pomoc skoczka.
[18291][18307]Jak wejdziecie na pokad|ich statku?
[18307][18337]O to si nie martw.|Wysad nas przy najbliszych Wrotach.
[18493][18505]Krlowo...
[18505][18530]mamy dwa razy mniej|myliwcw.
[18530][18562]Jeli nie odwoamy swoich,|zostan zniszczone.
[18562][18608]Ich powicenie zostanie zapamitane,|kiedy to przymierze zawadnie galaktyk.
[18617][18642]Co to byo?
[18642][18668]Stracilimy rodkowe dziaa.
[18686][18716]Strzela ca artyleri.
[18767][18800]Zbliamy si do nich.
[18801][18824]Moment, tam s dwa roje.
[18824][18832]Co takiego?
[18832][18846]Prowadz walk.
[18846][18861]Nie cackaj si ze sob.
[18862][18878]Nadal odbierasz sygna?
[18878][18891]Tak.
[18912][18930]To ten.
[18934][18947]Nie idzie im najlepiej.
[18947][18956]Co masz na myli?
[18956][18973]Stracili mnstwo broni.
[18973][18986]Maj mniej dzia.
[18986][18998]Musimy co zrobi.
[18998][19043]W zeszym tygodniu rozmawiaem z Zelenk na temat|zamontowania broni z Dedala w skoczkach.
[19043][19052]I?
[19052][19069]Nie powiodo si.
[19069][19092]Technologia asgardzka jest|bardzo skomplikowana.
[19092][19110]To po co nam o tym mwisz?
[19110][19136]Byaby niezwykle pomocna|w takiej sytuacji.
[19136][19164]Trzymajcie si.|Podlatujemy bliej.
[19164][19175]Co ty wyprawiasz?
[19175][19201]Przechylam szal na nasz korzy.
[19237][19264]Zwariowae! Zobacz nas.
[19369][19383]Udao nam si?
[19383][19408]Zaraz si dowiemy.
[19529][19550]To niemoliwe.
[19552][19578]Wrogi rj eksplodowa.
[19578][19609]Brawo, krlowo.
[19623][19657]Moe w przyszoci nie bdziesz tak rycho|kwestionowa mojej strategii.
[19743][19771]Odwoa myliwce.
[19794][19818]Myliwce wracaj.|Doki s otwarte na ocie.
[19818][19847]To nasz sygna.|Wchodzimy.
[19918][19927]Dokd teraz?
[19927][19940]Nie wiem.
[19940][19958]- Jak to nie wiesz?|- Ciko stwierdzi.
[19958][19975]Zdaje si, e jestemy|na zym poziomie.
[19975][19989]Ponadto sygna cay czas si|przemieszcza.
[19989][20011]To dobrze. To znaczy,|e Todd jeszcze yje.
[20011][20028]Nic natomiast nie mwi|nam to o Teyli.
[20028][20043]Dobra.
[20045][20068]Chyba tdy.
[20205][20223]Bdziemy musieli pj naokoo.
[20223][20246]Znw bdzie trzeba to rozgry.
[20264][20292]- Kolejny patrol kieruje si w nasz stron.|- Co robimy?
[20292][20310]Nie mamy wyjcia.
[20464][20488]- Idziemy.|- Ktrdy?
[20491][20515]To chyba wszystko wyjania.
[20759][20795]Poinformowa krlow,|e mamy nieproszonych goci.
[20876][20892]Co teraz?
[20893][20908]Gdybym mia zgadywa,
[20908][20945]to wezm nas przed oblicze krlowej, ktra bdzie grozi,|e poywi si na nas, jeli nie uzyska odpowiedzi.
[20945][20986]Do tego czasu mam nadziej,|e wpadniemy na jaki plan.
[20986][21003]Bardzo pocieszajce.
[21052][21072]To Teyla. Ona yje.
[21073][21091]Rodney, cicho.
[21096][21113]Zostawcie nas.
[21194][21239]John, Ronon, Rodney,|dobrze was widzie.
[21239][21255]Ale niepotrzebnie po mnie|przybylicie.
[21255][21269]Co si dzieje?
[21269][21288]Pniej wam wytumacz.
[21288][21309]Nie moecie jednak|prbowa ucieczki.
[21309][21329]Nie grozi wam niebezpieczestwo.
[21329][21352]Jestem teraz krlow|tego roju.
[21356][21373]Co takiego?
[21377][21396]To duga historia.
[21401][21418]Mamy skoczka.|Moemy uciec w kadej chwili.
[21418][21446]Nie, musz umocni swoj pozycj.
[21446][21485]Tylko w ten sposb przymierze|przystanie na leczenie.
[21485][21519]Inaczej wszystko pjdzie|na marne.
[21551][21566]Dobra.
[21567][21600]Na razie pozwolimy ci dziaa.
[21796][21819]Krlowo...
[21829][21843]Co tu robisz?
[21843][21864]Kto upowani ci, by oczekiwa|na mnie w mojej kwaterze?
[21864][21884]Sam siebie wpuciem.
[21884][21904]Chciaem porozmawia|na osobnoci.
[21904][21922]Nie mam na to ochoty.|Przyjd pniej.
[21922][21942]Nie mog tego uczyni.
[21942][21971]- Jestem twoj krlow, rozkazuj ci...|- Nie jeste moj krlow.
[21971][21995]Jak miesz odzywa si|tak do mnie?
[21995][22015]Natychmiast zejd mi z oczu.
[22015][22048]Widziaem, jak rozmawiaa|z ludmi z Atlantydy.
[22048][22061]I?
[22061][22087]Nie mog przesuchiwa winiw|na wasnym statku?
[22089][22102]Ale moesz.
[22102][22135]Cho to dziwne,|e okrelasz ich jako winiw.
[22141][22161]Podsuchaem, co do nich mwia.
[22163][22195]Znalicie si.
[22197][22220]Zapytaem wic siebie...
[22224][22250]"jak to moliwe?"
[22258][22307]Podejrzewaem ci od momentu,|kiedy twoja stopa postaa na tym statku.
[22307][22330]Lecz wbrew wasnemu|przeczuciu...
[22330][22358]pozwoliem ci pozosta|na statku,
[22358][22393]podczas gdy ty popeniaa|zdrad za zdrad.
[22394][22439]Moim obowizkiem byo broni|tego statku i poniosem klsk.
[22630][22671]Twoje panowanie dobiego koca,|krlowo.
[22813][22847]Nie bdzie ci ju|wicej niepokoi.
[22857][22877]Dzikuj.
[22900][22916]Mj statek-rj przed chwil dolecia.
[22916][22957]Pukownik Sheppard, Ronon i doktor McKay|zostali tam przetransportowani.
[22957][22973]Kiedy do nich docz?
[22973][22993]Jak to si zakoczy.
[22995][23036]W rezultacie zostawiam was i|powracam na wasny statek-rj.
[23039][23068]Zostawiam wam mojego|zaufanego dowdc.
[23072][23088]Dla jasnoci...
[23088][23116]nadal bdziecie pod moj ochron,
[23116][23160]ale podczas mojej nieobecnoci macie wykonywa|kady jego rozkaz tak, jakby by mj.
[23160][23190]Jego gos jest moim gosem.
[23190][23204]Zrozumiano?
[23204][23219]Tak, krlowo.
[23226][23237]To dobrze.
[23237][23257]Ju czas.
[23260][23283]Odprowad mnie do|mojego transportu.
[23302][23327]Krlowa odchodzi.
[23426][23440]Dobra robota.
[23440][23464]Udao ci si rozwia|wszelkie podejrzenia.
[23464][23485]Pamitaj, jaki by cel.
[23485][23519]Mielimy rozprzestrzeni lekarstwo|doktor Keller do jak najwicej Wraith.
[23519][23531]Oczywicie.
[23531][23566]Lecz najpierw wszystko musi si uoy.
[23566][23588]Jak dugo?
[23588][23604]Przez jaki czas.
[23608][23632]Chyba nie wycofujesz si|ze swojej umowy?
[23632][23642]Nie.
[23642][23694]Twierdz tylko, e naciskanie na tak istotny|grafik zada tu po zmianie przywdcy...
[23695][23747]moe wywoa niepodane pytania.
[23760][23770]Jak chcesz.
[23777][23810]Miej jednak na uwadze,|e jeli chodzi o t zaog,
[23810][23833]to wci pozostaj ich krlow.
[23833][23846]A tak.
[23847][23868]Bd ci obserwowaa.
[23868][23917]Jeli przekroczysz dopuszczaln granic,|od razu si pojawi
[23917][23934]i usun ze statku.
[23939][23952]Rozumiem.
[23952][23971]Na stae.
[24188][24208]Co pani z ni zrobia, pani doktor?
[24212][24227]Bardzo zabawne.
[24240][24254]Jak si czujesz?
[24254][24268]Lepiej.
[24268][24299]Odczuwam jeszcze drobny bl,|ale sporadycznie.
[24299][24312]To dobrze.
[24314][24351]Musz zrobi obchd,|ale pniej do ciebie zajrz.
[24354][24384]Dopilnuj, by si tobie|nie naprzykrza.
[24406][24420]Na pewno dobrze si czujesz?
[24420][24439]Tak, dzikuj.
[24439][24470]Nie chcesz si na nikim poywi?
[24470][24489]Pragn tylko normalnego jedzenia.
[24490][24526]Mikstury doktor Keller nie nale|do najsmaczniejszych.
[24526][24559]Miny dopiero dwa tygodnie.|Jeszcze bdzie czas.
[24609][24650]Nie miaem okazji, by powiedzie,|e to co zrobia,
[24652][24670]wymagao nie lada odwagi.
[24670][24698]Ciesz si, e wszystko|potoczyo si po naszej myli.
[24711][24730]Czy Todd si odezwa?
[24730][24766]Nie. Mamy spotka si z nim za kilka tygodni|w sprawie tej caej terapii genowej.
[24769][24815]Chodz pogoski, e umocni swoj pozycj|jako przywdca przymierza.
[24851][24866]O co chodzi?
[24872][24931]Czy nie dziwi ci, e teraz Todd ma|peni wadzy nad przymierzem?
[24931][24961]Mylisz, e uknu to wszystko?
[24961][24977]Przeszo mi to przez myl.
[24989][25025]Bez wzgldu na to i tak lepiej|wsppracuje nam si teraz ni kiedy.
[25030][25045]Tak.
[25048][25068]Chyba masz racj.
[25090][25104]Odpoczywaj.
[25104][25126]Niedugo do ciebie zajrz.
