{1}{74}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: www.Napisy24.pl::.
{78}{153}{C:$aaccff}LIFE ON MARS|ODCINEK 1
{157}{236}{C:$aaccff}Tumaczenie: Sam Tyler & Gene Hunt
{820}{974}{C:$aaccff}LIFE ON MARS|ODCINEK 1
{1325}{1393}Colin Raimes?|Prosz otworzy drzwi! Policja!
{1405}{1463}Panie Raimes,|mamy nakaz przeszukania mieszkania...
{1467}{1582}i rekwirowania wasnoci|zgodnie z ustaw o dowodach zbrodni.
{2280}{2333}Rozwal mu mord!
{2368}{2471}To bdzie kiepsko wygldao|w dokumentach z aresztowania, Colin.
{2850}{2940}Przesuchanie rozpoczte o 11:19.
{2968}{3038}Prosz poda nazwisko.
{3111}{3149}/Colin Raimes.
{3153}{3286}Obecni s take adwokat podejrzanego,|psychiatra i pracownik opieki spoecznej.
{3290}{3348}Spjrz na te zdjcia, Colin.
{3352}{3398}Lauren Chester.
{3423}{3502}Zamordowana w listopadzie|ubiegego roku.
{3506}{3617}Porwana, brak ladw gwatu,|godzona przez 30 godzin.
{3621}{3682}Uduszona sznurowadem.
{3700}{3742}- Denerwujecie go.|- Bettina Mitchell.
{3746}{3781}Zaatakowana w zesz sobot.
{3785}{3904}Powiedziae:|"Walcz, a skoczysz jak Lauren".
{3929}{4030}Oto rysopis jaki daa nam Bettina.
{4047}{4113}To... twj pamitnik.
{4117}{4170}Znalelimy go w twoim pokoju.
{4174}{4226}Cytat z pamitnika:
{4230}{4324}"Zabiem j. Zostaa zabita.|Jestem zabjc, asowym zabjc."
{4328}{4394}Ten fragment nie jest dwuznaczny.
{4398}{4451}Data 4 listopad.
{4455}{4486}Dzie po morderstwie.
{4490}{4529}Colin jest marzycielem.
{4533}{4605}Porozmawiajmy o nocy uprowadzenia, Colin.
{4609}{4655}2 listopada.
{4659}{4727}Chwila.|2 listopada?
{4731}{4792}Zgadza si.
{4796}{4848}By w naszym orodku.
{4852}{4923}Jakie dzieciaki rzucay w niego petardami.|By w kiepskim stanie.
{4927}{4978}Zabralimy go do centrum.
{4982}{5040}To chyba koniec.
{5115}{5152}/Colin Raimes.
{5173}{5224}Colin Raimes to nie nasz czowiek.
{5228}{5297}Musimy wrci do naszego najlepszego tropu.
{5301}{5384}Wkno znalezione pod paznokciami ofiary.|Zdecydowanie syntetyczne.
{5388}{5462}Myl, e Raimes ma co wicej do powiedzenia.|Skupmy si na nim.
{5466}{5550}Chcesz zosta pozwana za|zncanie si nad schizofrenikiem?
{5554}{5643}- On yje swoim wiatem. Taka ju jego psychika.|- Pieprzy jego psychik.
{5647}{5706}Kiedy kierowae si przeczuciami.|Co si stao?
{5710}{5738}Nic.
{5742}{5822}Sam, co si dzieje w twojej gowie?
{5828}{5912}Nie mog teraz o tym myle. Ok?
{6101}{6179}Odsuwam ci od tej sprawy, Maya.
{6183}{6277}To nam przeszkadza,|zwaywszy na nasze osobiste problemy.
{6281}{6354}Zapomnij o nas.
{6359}{6456}Mam teori na temat Raimesa.|Na temat jego pamitnika.
{6460}{6510}- Podjem decyzj...|- Nie chcesz wiedzie, co myl?
{6514}{6641}- Mam przeczucie...|- Rozejrzyj si. Co tu komu po przeczuciach?
{7005}{7024}Maya.
{7033}{7094}/Dlaczego mnie odsune?
{7117}{7153}Co robisz?
{7157}{7238}/Podam za przeczuciem, Sam.
{7242}{7294}/Raimes ma w tym jaki udzia.
{7298}{7368}/Myl, e chce komu zaimponowa.|/Co jeli zna zabjc?
{7372}{7426}Chwila.|Jeli opieka spoeczna si dowie...
{7430}{7470}Gdzie jeste, Maya?
{7474}{7503}/ledz Raimesa.
{7507}{7586}- Przerywa.|/- Kto tam jest.
{7593}{7647}/Raimes kieruje si na Satchmore Road.|/Pjd i...
{7651}{7731}Maya, nie!|Wyl wsparcie.
{7735}{7761}Maya!
{8356}{8428}Zabezpieczcie teren,|wezwijcie kryminalnych.
{8459}{8539}Kimkolwiek jest zabjca,|porwa j.
{9934}{10023}/ # To okropnie mao wane
{10027}{10125}/ # Dla dziewczynki o mysich wosach
{10129}{10219}/ # Ale jej mama stanowczo odradza
{10223}{10321}/ # A tata na wszystko si zgadza
{10325}{10419}/ # Lecz jej przyjaciela nigdzie nie ma
{10423}{10518}/ # Pozostay jej jedynie zatopione marzenia
{10522}{10617}/ # O miejscach z najlepszym widokiem
{10621}{10697}/ # Ma bzika na punkcie srebrnego ekranu
{10701}{10799}{C:$aaccff}David Bowie - Life On Mars|/ # Ale film jest nudny okropnie
{10827}{10931}/ # bo widziaa go dziesiciokrotnie
{11728}{11816}/Gdzie jeste?
{11885}{11971}/ # Ale film jest nudny okropnie
{11975}{12066}/ # bo widziaa go dziesiciokrotnie
{12070}{12158}/ # Jest w stanie naplu do oczu gupcom
{12162}{12226}/ # Co ka jej skupia si na
{12230}{12335}/ # Marynarzach walczcych w tanecznej sali
{12339}{12447}/ # Spjrz, jacy s ci jaskiniowcy cali
{12500}{12590}/ # Wikszych dziwakw nie pokazywali
{12594}{12659}/ # Rzu okiem na policjanta
{12663}{12722}/ # Bijcego zego palanta
{12726}{12811}/ # Ciekawe czy sam wie
{12867}{12958}/ # e w najpopularniejszym programie znajduje si
{12962}{13061}/ # Czy istnieje ycie na Marsie?
{13851}{13889}Co si stao?
{13933}{13995}Nie widzia pan znakw?
{14026}{14075}Pamita pan, co si stao?
{14079}{14163}Moe pan powiedzie,|co si stao?
{14167}{14196}To...
{14233}{14299}To nie mj samochd.
{14303}{14337}Ja...
{14351}{14379}Prowadziem Jeepa.
{14383}{14467}Prowadzi pan wojskowy pojazd?
{14504}{14539}Chwila.
{14543}{14594}Co si dzieje?
{14613}{14708}Tu pisze, e zosta pan przeniesiony|z wydziau C w Hyde.
{14712}{14781}Komisarzu.
{14785}{14849}Jestem nadkomisarzem.
{14869}{14929}A pan kim do diaba jest?
{14976}{15023}Potrzebuj komrki.
{15027}{15082}Jakiej komrki?
{15086}{15119}Telefonu!
{15123}{15204}860 do Alfy...|Niech si pan zatrzyma.
{15208}{15285}860...Prosz wraca!|/ # Ale film jest nudny okropnie
{15289}{15375}/ # Bo napisaem to ju dziesiciokrotnie
{15379}{15477}/ # Zaraz napisz to jeszcze raz
{15483}{15528}/ # Kiedy poprosz, ebycie skupili si na
{15532}{15643}"Autostrada do nieba". Wkrtce.|/ # Marynarzach walczcych w tanecznej sali
{15647}{15756}/ # Spjrz, jacy s ci jaskiniowcy cali
{15799}{15893}/ # Wikszych dziwakw nie pokazywali
{15897}{15962}/ # Rzu okiem na policjanta
{15966}{16033}/ # Bijcego zego palanta
{16037}{16121}/ # Ciekawe czy sam wie
{16174}{16271}/ # e w najpopularniejszym programie znajduje si
{16275}{16374}/ # Czy istnieje ycie na Marsie?
{16786}{16860}Sam Tyler|Stopie - Komisarz
{18483}{18532}Posterunkowy Chris Skelton.
{18635}{18751}Policjantka przyniesie twoje rzeczy.|Jedna z dziewczyn zajmie si raportem z wypadku.
{18781}{18893}Nie krpuj si,|jeli czasem masz ochot si napi drinka.
{18897}{18985}Blimey, wygldasz,|jakby si napa.
{18989}{19031}Kto ci musi zbada, szefie.
{19035}{19095}Jeste blady jak ciana.
{19099}{19173}Pitro wyej jest nieza policjantka.|Cartwright.
{19177}{19293}- O tak. Ona, to si tob zajmie.|- Zamknij si.
{19662}{19729}Nie wiem za kogo si uwaacie...
{19758}{19820}Ale to moje biuro.
{19825}{19862}Tutaj.
{19893}{19961}Tutaj s drzwi.
{19985}{20058}A biurko jest tutaj.
{20096}{20148}Gdzie moje biurko?
{20179}{20231}Gdzie moje biurko?!
{20243}{20283}Krzeso!?
{20297}{20354}- Osobisty komputer?|- Kto?
{20358}{20403}Chcesz mie sucego?
{20408}{20470}Co si tu do diaba dzieje?
{20474}{20540}To mj wydzia!
{20545}{20591}Co z nim zrobilicie?
{20596}{20644}Ciszej, szefie.
{20707}{20753}Za pno.
{21200}{21246}Dobra.
{21284}{21326}Zaskocz mnie.
{21339}{21425}Ktry mamy rok?
{21462}{21541}A jaki by chcia, kole?
{21614}{21676}- To powany bd.|- Tak?
{21683}{21735}A co powiesz na to?
{21791}{21832}Stwierdz, e masz wstrzs mzgu.
{21837}{21892}Gwno mnie obchodzi,|czy ci si p mzgu zlasowao.
{21944}{22000}Nie wchod do mojego krlestwa|udajc krla dungli.
{22030}{22105}- Kim ty jeste?|- Gene Hunt, twj nadkomisarz, mamy 1973 r.
{22110}{22192}Prawie pora obiadowa.|Burczy mi.
{22197}{22216}/Zabawne.
{22221}{22267}/Przysigbym, e zostawiem go tutaj.
{22272}{22379}/Pamitaj o zamkniciu samochodu.|/Sprawd drzwi, okna i baganik.
{22384}{22450}/Kluczyki zabieraj ze sob.
{22462}{22532}/Uwaaj,|/Zodziej czyha.
{22877}{22910}/Centrala.
{22919}{22943}Co?
{22951}{23025}/- Centrala.|- Nie, chc zadzwoni na komrk.
{23030}{23090}/- Sucham?|- Na komrk.
{23094}{23150}0770-813...
{23155}{23229}/Czy to poczenie midzynarodowe?
{23233}{23261}Nie.
{23265}{23347}Musz si poczy z numerem|operatora Virgin.
{23352}{23386}Numerem do sieci Virgin...
{23390}{23467}/Bez takich artw|/modziecze.
{23471}{23527}/Mog ci namierzy.
{23796}{23829}/Zrbcie drugie nakucie.
{23834}{23894}/To bardzo pilne.|/Trzeba mu poda krew.
{23898}{23951}/Traci przytomno.|/Sam?
{23955}{24017}/Syszysz mnie? Sam?
{24307}{24333}Mam wieci.
{24337}{24405}Ptaszyna, ktra wyleciaa kilka|dni temu i nie wrcia...
{24410}{24483}Znaleziono j na Satchmore Road.
{24488}{24565}Satchmore?|To tam Maya...
{24581}{24643}- Susie Tripper?|- Tak.
{24651}{24721}Skrci jej kark jak kurze.
{24881}{24897}Dobra.
{24901}{25029}Id do pubu spisa zeznania.|Jak si nie rusz to si wszyscy spij.
{25034}{25114}Wic, panie starszy oficerze,|pan dowodzi.
{25211}{25245}Szefie?
{25263}{25305}Zaczynamy?
{25521}{25587}Susie nie ya ju kilka godzin,|gdy j znaleziono.
{25591}{25648}Brak ladw gwatu.
{25740}{25798}To miaa przy sobie.
{25990}{26016}Do diaba.
{26135}{26198}Wic co dalej, szefie?
{26217}{26266}Chcesz co...?
{26351}{26391}Tak...
{26485}{26514}Czy...
{26534}{26596}bylicie na miejscu zbrodni?
{26601}{26636}Tam gdzie j znaleziono?
{26641}{26691}Tak, tam gdzie j znaleziono.
{26719}{26804}Zabezpieczylicie miejsce?
{26808}{26852}Ciao jest w kostnicy.
{26856}{26906}Na miejscu naleao zdj|odciski palcw z ciaa.
{26910}{26977}Mielimy jej skr wycina?
{27097}{27173}Masz racj.|Jake by mona to zrobi?
{27191}{27233}Co si ze mn dzieje?
{27238}{27312}Wzilimy par odciskw...|buta. To chyba but.
{27316}{27438}Wysalimy go Scotland Yardu, za dwa|tygodnie bd wyniki, jeli co spasuje.
{27443}{27475}Dwa tygodnie?
{27511}{27567}To nie wygldao na rabunek.
{27571}{27667}W torebce miaa 27 pensw i kupony ze sklepu.
{27671}{27710}Mg zabra banknoty.
{27714}{27763}Kto wemie 27 pensw?
{27767}{27810}Ja bym zabra.
{27870}{27992}Po zamkniciu pubu zostaa na parkingu|z paroma kolesiami, ale oni s spoko.
{27996}{28034}Spoko?|Dlaczego?
{28038}{28112}Znamy ich.|Pracuj przy zaadunku statkw. S w porzdku.
{28116}{28240}Bya wic na tym parkingu|i bya tam jazda bez trzymanki...
{28394}{28450}Nie macie ich zezna?
{28523}{28572}To nie oni, szefie.
{28854}{28885}Obud si.
{28894}{28977}Nie byo kontaktu seksualnego.|Nie okrad jej.
{28981}{29033}Wic jaki by motyw?
{29294}{29384}Uduszona cienkim sznurem.
{29388}{29519}adnych innych ladw.|Nie ma niczego w ustach ani wokoo nich.
{29558}{29627}Co znalelicie w odku?
{29691}{29724}C...
{29783}{29817}Chris...
{29836}{29872}Popatrz.
{30089}{30138}Zajrzyj do danych...
{30154}{30207}Danych z autopsji.
{30304}{30407}Nie jada przez przynajmniej|jeden dzie przed mierci.
{30567}{30675}I zostaa znaleziona na Satchmore Road.
{30732}{30780}No dalej!
{30791}{30837}Dosy!|Dalej!
{30841}{30885}Przestacie!|Do!
{30889}{30990}Stop! Koniec!|Dosy! Dalej!
{31120}{31162}Mokre ciany...
{31201}{31276}Czuj rodek czyszczcy,
{31301}{31360}mydo w mydelniczce...
{31385}{31456}Kanapk z szynk zjedzon do poowy...
{31540}{31644}Sysz jak kto gwide na zewntrz.
{31753}{31818}Potrzebujesz odpoczynku, szefie.
{32211}{32294}Musisz si napi szkockiej i troch przespa.
{32582}{32615}To on.
{32644}{32690}Zabija ju wczeniej.
{32694}{32811}Musimy ci odda|w rce naszej policjantki.
{32815}{32866}Koci cae.
{32870}{32946}Czujesz si troch lepiej?
{32950}{32999}Troch mi niedobrze.
{33003}{33098}Bdzie dobrze.|Miae ju gorszego kaca.
{33148}{33182}Jest pani lekarzem?
{33186}{33254}Mam takie same kwalifikacje|jak doktor Kildare.
{33308}{33373}- Czego?|- Nie macie funkcjonariuszek w Hyde?
{33377}{33481}Spokojnie.|Za chwil bdzie pan jak nowy.
{33587}{33617}Co?
{33688}{33709}Jak si nazywasz?
{33713}{33812}- Posterunkowa Cartwright.|- Nie, na imi jak masz.
{33836}{33858}Annie.
{33934}{34026}W 1973 miaem 4 lata, Annie.
{34110}{34138}Uderz mnie.
{34142}{34186}Nie podpuszczaj mnie.
{34190}{34225}miao.
{34262}{34341}- Mia pan wypadek.|- Uderz mnie.
{34567}{34627}- Cholera!|- Przepraszam pana.
{34631}{34729}Dobra dziewczyna.|Widz, e badasz mu prostat.
{34750}{34845}Moe wemiesz wolne, Tyler?|Chris odwiezie ci do mieszkania.
{34849}{34938}- Mieszkania?|- Tak, podali nam adres.
{34942}{34993}Chyba e...
{35002}{35082}podobao co ci si to, co ci robia?
{35150}{35197}Go zabija,
{35201}{35280}a potem co?|Czeka 30 lat?
{35288}{35392}Czy dlatego tu jestem?|Dlatego, e to by jego pierwszy atak?
{35406}{35455}Czy to ma sens?
{35463}{35500}Tak.|To cakiem sensowne.
{35504}{35575}Maya uwaaa, e Raimes zna zabjc.
{35579}{35664}Colin Raimes!|Nie, on jeszcze by w pieluszkach.
{35668}{35723}Mog go zawie.
{35727}{35779}Bierz go.|Jest twj.
{35845}{35882}To jest Neil.
{35929}{35964}Sam.
{35991}{36043}Syszysz mnie?
{36068}{36098}Sam?
{36174}{36213}Co?
{36275}{36355}Mam ci zabra do tego domu?
{36444}{36490}Pom mi.
{36790}{36829}To tutaj.
{36971}{37025}O mj Boe.
{37054}{37127}Nie jest tak le, prawda?
{37694}{37831}/Pan Enoch Powell wezwa do podwyszenia|/podatkw, aby upora si z inflacj.
{37835}{37906}/Pan Powell zada aby jesienny budet...
{37927}{37978}Nie oszalaem.
{38157}{38209}Miaem wypadek.
{38216}{38292}Obudziem si o 33 lata wstecz.
{38296}{38350}To czyni mnie...
{38377}{38461}podrnikiem w czasie,|szalecem...
{38479}{38514}albo...
{38537}{38670}le w szpitalnym ku w 2006|i to wszystko nie dzieje si naprawd.
{38723}{38779}33 lata w przyszo?
{38783}{38836}Stamtd pochodzisz?
{38842}{38972}Widzisz, Maya, moja dziewczyna,|zostaa porwana przez tego samego morderc,
{38976}{39034}ktry wczoraj udusi Susie Tripper.
{39038}{39135}Myl, e musisz uda si do szpitala,|gdzie sprawdz czy nie masz wstrzsu mzgu.
{39139}{39226}Trzyma j dzie, a potem...
{39230}{39317}Nie rozumiesz?|To ten sam zabjca w obu czasach.
{39321}{39408}Paranoiczne zudzenia|spowodowane wypadkiem.
{39412}{39482}To nie jest wstrzs mzgu.|To choroba psychiczna.
{39486}{39565}Do skomplikowane sowa jak na policjantk.
{39587}{39668}Studiowaam psychologi.
{39676}{39805}Mwi tylko, e moe co ci dolega|i powiniene si zbada.
{39809}{39933}A co jeli istniejesz tylko w moim umyle|i mwisz mi, e to si dzieje naprawd?
{39937}{40030}Z tym bdziesz musia poradzi sobie sam.
{40034}{40070}Dziki.
{40075}{40114}No wiesz...
{40129}{40289}za to, e mnie wysuchaa|i nie zadzwonia po tych z biaymi kaftanami.
{40293}{40345}Komisarzu Tyler,
{40372}{40463}nie jeste taki jak reszta,
{40467}{40595}jeste na tyle bystry, aby wiedzie,|e to co mwisz, nie moe by prawd.
{41117}{41165}Tak, ono bije.
{41282}{41340}- Musz i.|- Gdzie?
{41344}{41404}A co ci do tego?|Ja nie istniej naprawd.
{41408}{41491}Jak tylko wyjd przez drzwi...|ju nie istniej.
{41495}{41526}Id.
{41573}{41611}Gotw.|Idziem.
{41979}{42026}Odpocznij.
{42286}{42369}/Zauwaylimy, i w module trzecim|/oglne kty pitagorejskie
{42373}{42493}/w stosunku X do N mogy zosta|/wyprowadzone z prostej liczby A
{42497}{42610}/jako staa dziesitna i w|/ten sposb przedstawione.
{42709}{42805}/Najbardziej martwi nas jego oddech.
{42809}{42891}/Zdecydowalimy,|/aby oddycha przez respirator.
{42895}{43054}/Niestety Sam nie reaguje na bodce,|/ale nie jest jeszcze warzywem...
{43058}{43134}/cho jego czaszka doznaa silnego urazu.
{43139}{43257}/Pacjent znajduje si w gbokiej piczce.
{43266}{43286}Hej!
{43299}{43343}Mwisz o mnie!
{43347}{43409}Jestem tutaj, sysz ci!|Spjrz na mnie, jestem tutaj!
{43413}{43486}/Od czasu do czasu porusza si.
{43490}{43655}/Ma odruchy zdarzajce si w gbokiej|/fazie REM z ktrej nie moe si wybudzi.
{43659}{43725}/To daje nam nadziej,|/mimo opuchnicia pnia mzgu.
{43729}{43796}Hej!|Tutaj jestem!
{43809}{43903}Popatrz na mnie, czy to|ci wyglda na niemraw reakcj?!
{43914}{43973}/Sam?
{43995}{44046}- Sysz ci!|/- Sam Tyler?
{44179}{44239}Czekaj!|Nie!
{44246}{44334}Nie odchod.|Mam ubezpieczenie!
{44338}{44417}Nie zostawiaj mnie!
{44446}{44537}Nie, prosz, jestem tu!
{44561}{44648}Nie zostawiaj mnie tutaj!
{44780}{44855}Nie zostawiaj mnie, prosz!
{45635}{45695}Boe, wypadki s zabawniejsze ni ty.
{45699}{45763}Gdzie dzi przebywasz,|tutaj czy na planecie klaunw?
{45767}{45825}Nie wiedzielimy, czy si zjawisz, szefie.
{45829}{45890}Gdzie jeszcze mgbym pj?
{45894}{45925}Jestemy zaszczyceni.
{45929}{46067}Wezwalimy wiadka, Dor Keynes.|To ona widziaa jako ostatnia ofiar yw.
{46071}{46193}- Jest podejrzan?|- Nie, tylko wrzodem na tyku.
{46267}{46309}No dobrze.
{46328}{46361}Daj mi informacje.
{46365}{46449}- Co musz wiedzie?|- Jest wrzodem na tyku.
{46453}{46514}Zamknlicie j w biurze rzeczy znalezionych?
{46518}{46638}Moglimy j posadzi w stowce,|ale jest nieco pyskata.
{46653}{46682}Chwila.
{46686}{46726}Chcecie j tam przesucha?
{46730}{46776}S grube ciany.
{47054}{47145}Ty i Susie popiycie sobie|w t noc, kiedy zgina, prawda?
{47163}{47227}Znam ci.|Z pikiety.
{47231}{47266}Kopne mojego starego.
{47270}{47330}- To byy urocze dni.|- Gnojek.
{47358}{47390}Cicho.
{47418}{47507}To mj szanowny kolega, komisarz Tyler.
{47588}{47635}Cze, Dora.
{47639}{47715}- Mw mi Sam.|- Naprawd jeste glin?
{47728}{47765}By moe.
{47804}{47851}Kiedy widziaa Susie po raz ostatni?
{47855}{47926}W moich snach.
{48001}{48053}Jaka bya tamtej nocy?
{48057}{48135}Wspominaa o kim?
{48139}{48161}Bya napalona.
{48165}{48253}Wdaa si w ktni z...|nieznajomym?
{48257}{48319}Znasz odpowied.
{48323}{48386}To wisi w powietrzu.
{48476}{48527}Do tych gierek.|Zagrajmy w co innego.
{48531}{48614}Pograjmy w klasy,|albo w apanie kury, wybieraj, Dora.
{48618}{48707}- dam adwokata.|- A ja chc przelecie Britt Ekland i co?
{49317}{49383}Tata odwiezie ci do domu.
{49552}{49603}Co ty jej zrobi?
{49607}{49651}To co zwykle.
{49655}{49750}A potem przylaem jej za przeszkadzanie|w ledztwie. Ech, te dzieciaki...
{49754}{49830}Tam skd pochodz zostaby zawieszony.
{49834}{49895}Za co, za uzyskanie informacji?
{49899}{49969}O 23:20 widziaa jak Susie Tripper|wysza z pubu,
{49973}{50070}a za ni wysoki kole|w dugich blond wosach.
{50074}{50166}Wosy pod paznokciami nie s ludzkie,|to syntetyki.
{50170}{50187}Tak.
{50191}{50275}Chris opowiedzia mi o zajciu w kostnicy.
{50318}{50367}Musz si napi.
{50416}{50518}To pierwsza mdra rzecz,|jak tu powiedziae.
{50683}{50799}Czy ochlaptusy nie maj swoich mundurkw?|Odsucie si, aby nie pobrudzi mojego.
{50811}{50850}Nadkomisarz Hunt.
{50854}{50901}Dzielny czowiek.
{50959}{51048}apiesz muchy, bracie?
{51052}{51177}Z ktrej czci mej|podwiadomoci e wypezn?
{51227}{51305}Lubi ci.
{51309}{51345}Nelson to rwny go.
{51349}{51435}- Czym si chcecie znieczuli?|- Piwo. Sam?
{51444}{51489}Dietetyczna Cola.
{51591}{51657}artuj.|Piwo.
{51703}{51776}Mw, co wiesz.
{51780}{51820}Dobrze.
{51869}{51976}Go ktrego szukacie nosi|jakie grube rkawiczki,
{51980}{52143}albo uywa torby, lub czego, zrobionej z|szorstkiego materiau, ktry wszed pod paznokcie.
{52147}{52196}Nie moesz tego wiedzie tak znikd.
{52200}{52271}Ju to widziaem.|Mwi ci...
{52350}{52427}Co to ma za znaczenie, tak w ogle?
{52431}{52494}To si nie dzieje naprawd!
{52498}{52555}Jeste jakim zbirem...
{52559}{52624}ktry wypezn z gbi mojego umysu.
{52628}{52674}To mnie zgo.
{52680}{52724}Na razie, Gene.
{52730}{52814}Pozdrw ode mnie szefostwo.
{52818}{52888}No ju!|No dalej!
{52942}{52980}Jeste nowy.
{52984}{53099}Cigle co ci swdzi w dupie,|ale spoko, wyrobisz si.
{53103}{53180}Mgbym zgrywa szeryfa,|ale su prawu.
{53184}{53252}Nie obchodzi mnie, czy chcesz|mi przywali, aby si lepiej poczu,
{53256}{53326}ale dam, aby niczego|przede mn nie ukrywa.
{53330}{53442}Wic masz jakie przeczucie,|jeli chodzi o t spraw?
{53476}{53587}Z tym co wiem,|mog znale tego zabjc.
{53623}{53666}Udowodnij.
{54086}{54156}Przeszukaj te skrzynie|i szukaj tych nazwisk.
{54160}{54187}To pilne.
{54191}{54238}Pilne.|Na szybko.
{54248}{54304}Skd masz te nazwiska?
{54308}{54382}Powiedzmy, e to natchnienie.
{54638}{54779}Aby przewidzie, co zabjca zrobi dalej,|naley zrozumie jego myli i uczucia.
{54783}{54822}Annie?
{54830}{54916}Jeste zaznajomiona ze spraw, prawda?
{54920}{54952}Tak.
{54959}{55034}Moesz nam pomc?
{55214}{55346}Posterunkowa Cartwright ma|licencjat z psychologi.
{55368}{55426}Ofiara nie bya zakneblowana.
{55430}{55474}Dlaczego jej nie zakneblowa, Annie?
{55478}{55615}Zapomnij o czytaniu w mylach.|Przejdmy do strip-tease'u.
{55706}{55742}Poniewa...
{55746}{55793}musia...
{55864}{55925}Musia widzie jej usta.
{55929}{55975}Wargi.
{55979}{56044}Musiay mie dla niego jak warto.
{56048}{56118}Teraz postawcie si na jego miejscu.
{56122}{56180}Jestecie samotni.
{56184}{56285}Kadej nocy marzycie o tej dziewczynie.
{56289}{56364}Ma wielkie oczy i czerwone, rubinowe usta.
{56368}{56491}Wychodzicie z domu, odszukujecie j|i przyprowadzacie do domu.
{56500}{56624}Ale nie kneblujecie jej,|gdy chcecie widzie te usta.
{56628}{56724}Ale nie moecie si zdoby na pocaunek.
{56728}{56759}Wstyd.
{56789}{56818}Zo.
{56822}{56880}Zaczynasz wini dziewczyn.
{56884}{56913}To jej wina.
{56917}{56964}Szydzi z niego samym przebywaniem tam.
{56968}{57045}Pewnego dnia co w tobie pka.
{57049}{57109}Dusisz j sznurowadem,
{57113}{57204}a pniej powtarzasz to|z coraz to inn dziewczyn.
{57208}{57254}Za kadym razem,
{57258}{57312}bdziesz pewna,|e zdobdziesz si na pocaunek.
{57316}{57386}Ale tak si nie stanie.
{57390}{57515}Patrz na twoje usta cay czas, Cartwright.|Mylisz, e powinienem odda si w rce policji?
{57547}{57655}Maa, myl, e powinna si ulotni, zanim|bd musia pola t zgraj z wa straackiego.
{57659}{57685}Tak jest.
{57689}{57717}Dzikuj.
{57721}{57784}Dlaczego nie krzyczaa|nie majc zakneblowanych ust?
{57788}{57819}Nie wiem.
{57823}{57841}No dobra.
{57845}{57916}Moe ten pojawi si tu niedawno.
{57920}{57962}Moe jest na urlopie szkoleniowym|z wariatkowa.
{57966}{58015}Moe w knajpach pojawi si nowy ochlaptus,
{58019}{58131}dowiedzmy si, aby kolejna|dziewczyna nie skoczya ywota.
{58135}{58225}I miejmy nadziej,|e nie zagonilimy si w lepy zauek.
{58382}{58458}/Przykro mi, sprawdziam i nie ma|/adnej Maya Roy w tym rejonie.
{58462}{58489}Wic sprawd jeszcze raz.
{58493}{58538}/Na licie nie ma Mayi Roy.
{58542}{58592}Po prostu sprbuj!
{58596}{58670}/- Nie ma potrzeby aby...|- Niewane.
{58716}{58799}Du whisky, prosz.
{58803}{58863}Picie nie rozwie problemw.
{58867}{58935}Co ja mwi?|Prowadz pub!
{58939}{59025}Oczywicie, e rozwie!
{59084}{59155}Jestem zagubiony, Nelson.
{59159}{59230}I to powanie.
{59275}{59330}Nie jeste zagubiony, kole.
{59334}{59383}Jeste tam, gdzie jeste.
{59387}{59447}I musisz to wykorzysta do maksa.
{59451}{59538}Tylko tyle moesz zrobi.
{59584}{59630}Zachowaj to do siebie, dobra?
{59634}{59763}Przy tym drugim Nelsonie|ludzie wydaj si szczliwsi.
{59966}{60008}Powodzenia.
{60511}{60599}Popatrz. To moje notatki z prawdziwego wiata.|Napisaem je zeszej nocy.
{60603}{60676}Filmy. Muzyka. Wojny.
{60680}{60728}Sprawd szczegy.
{60732}{60828}Nie mw mi.|Bomba atomowa nad Moskw.
{60832}{60937}Omawiasz psychologi z przyjacielem?
{61019}{61112}Niech Chris przestanie szuka w tym archiwum.|To strata czasu.
{61116}{61151}Nie jest.
{61155}{61195}Czy to brzmiao jak pytanie?
{61199}{61282}- Mog znale tego zabjc.|- Wiesz co?
{61286}{61384}Myl, e chcesz mnie omieszy.
{61391}{61482}Nie nastraszysz mnie, Hunt.
{61497}{61601}Ciekawy argument.|Pozwl na ripost.
{61736}{61789}Lepiej?
{61992}{62035}Gdzie idziesz?
{62058}{62101}Nie znosz tego miejsca.
{62105}{62178}Wic po prostu si poddajesz?
{62182}{62221}Suchaj...
{62225}{62324}Gdzie tam,|Maya mnie potrzebuje.
{62339}{62422}Mj umys nie moe wymyla|detali w nieskoczono,
{62426}{62568}bd szed przed siebie,|a nie bd mg wymyli twarzy czy ulic.
{62573}{62655}Chodzi o to, e to...
{62975}{63013}Co?
{63084}{63146}To szalestwo.
{63208}{63275}Mam bratanka.
{63279}{63376}Spad z mostu i nie pamita nazw rzeczy.
{63380}{63464}Nie mg powiedzie,|czym jest jabko czy dugopis.
{63468}{63506}I wiesz co?
{63510}{63581}Przesta w nie wierzy.
{63585}{63639}Potem mu si poprawio.
{63643}{63732}Wszystko wrcio do normy.
{63857}{63943}"Follow the yellow brick road."|/Id ta, brukowan drog (utwr Eltona Johna)
{63947}{64007}I co znajdziesz?
{64011}{64122}Mg? Wielk przepa?|Biae drzwi?
{64165}{64229}Nie wiem.
{64631}{64711}Przychodziem tutaj!
{64731}{64796}Kupiem tu pierwsz pyt...
{64800}{64882}Garego Numana.|"Cars".
{65206}{65296}Dzwoni do nadkomisarza Hunta.
{65313}{65369}A co on mi zrobi?
{65373}{65432}Zrzuci ze schodw?
{65436}{65521}I powie, e wpadem na drzwi?
{65525}{65572}Nie chce mnie w pobliu,|nie potrzebuje mnie.
{65576}{65647}I z pewnoci ja nie potrzebuj jego.
{65651}{65707}Sam?
{66116}{66167}Co robisz?
{66171}{66242}Nie knebluje ich.
{66246}{66341}Nie knebluje ich, bo chce je caowa,|ale jeli zaczn krzycze, to go zapi.
{66345}{66393}Wic co robi?
{66414}{66533}Wkno pod paznokciami...
{66565}{66605}i na ich skrze.
{66609}{66646}Ale to nie wena.
{66650}{66724}Jest szorstkie.|Syntetyczne.
{66822}{66881}Wiem skd pochodzi wkno.
{66885}{66942}Dwikochonne!
{66947}{67037}Wygusza pomieszczenie,|aby wyciszy krzyk.
{67041}{67119}Paszcz Dory Keynes znaleziono|w zarolach, kiedy, godzin temu?
{67123}{67147}Tak.
{67151}{67181}Rkaw by rozdarty.
{67185}{67290}Ostatnio widziano j, jak dara si|na kolesia, okoo 21:40.
{67294}{67464}Pieprz te stare graty, musimy wyj na ulic,|bo mamy tylko jeden dzie, aby j znale.
{67681}{67819}Co si stanie temu samochodowi, a przyjd do|waszych domw i pozabieram zabawki, zrozumiano?
{67823}{67898}Dobre dzieciaki.
{67964}{68027}Witaj sonko, policja.
{68093}{68141}Szukamy tej kobiety,|Dora Keynes.
{68145}{68309}Okoo 170 cm, ciemne brzowe wosy,|piwne oczy, naszyjnik z imitacji topazu.
{68395}{68529}Szukamy maej, chudej panienki.|Nosi za duy paszcz i ma wielkie usta.
{68533}{68610}wietna robota,|panie i panowie.
{68807}{68840}Hunt, czego?
{68844}{68970}/Musz porozmawia... Tyler... powiedzia mi,|/abym przekaza... nazwisko z jego listy.
{68974}{69028}Chris, przesu si troch.
{69032}{69114}/Powiedz Tylerowi, e znalelimy jedno|/z jego nazwisk w archiwum.
{69118}{69162}/Znalelimy!
{69207}{69295}To jedno z tych nazwisk.|Raimes.
{69299}{69363}Znalazem tylko kopi.
{69372}{69425}To zeznanie zoya 3 miesice temu.
{69429}{69475}Kobieta po pidziesitce.|Pani Raimes.
{69479}{69519}Beryl Raimes.
{69523}{69585}Dae nazwisko Colin Raimes,|wic pomylaem, e jest zwizek.
{69589}{69642}Tak, to jego babcia.
{69665}{69745}To urocze.|Ale jestecie sympatyczni.
{69749}{69784}Moe markizy, pani Raimes?
{69788}{69852}- Dzikuj.|- Pani Raimes.
{69856}{69941}Zoya pani na policj skarg,|jakie 3 miesice temu?
{69945}{70043}Widziaam pani policjantk.|Urocza dziewczyna.
{70047}{70101}Ciko im, prawda?
{70105}{70150}Zoya pani skarg na ssiada.
{70154}{70213}Dlatego mamy to zeznanie z pani akt.
{70217}{70382}Problem w tym, e nie wiemy kto to by,|ani o co chodzio, bo kopia jest zamazana.
{70386}{70452}- Macie Garibaldis?|- Chris, Garibaldis!
{70456}{70576}To tylko 3 miesice, pani Raimes.|Prosz si postara i sobie przypomnie.
{70580}{70608}Mam sab pami.
{70612}{70681}Pani Raimes, to bardzo wane.|To moe by sprawa ycia i mierci,
{70685}{70749}eby przypomniaa pani|sobie, dlaczego przysza do nas 3 mies. temu.
{70753}{70875}Czy to by ssiad mieszkajcy tu obok,|o ktrego si pani martwia.
{70879}{70983}Czy moe kto z ulicy, moe go,|moe kto, kto pani zdenerwowa.
{70987}{71083}Kto zrobi co zego,|samolubnego lub niebezpiecznego
{71087}{71135}Prosz pomyle.
{71139}{71198}Rowe wafelki.
{71202}{71245}Uwielbiam je.
{71249}{71311}Wie pani, te wafle, ktrych|dostajesz cae puda na Gwiazdk.
{71315}{71363}S wspaniae.
{71367}{71405}- Ale drogie.|- Prawda?
{71409}{71458}Czasem daje je wnukom.
{71462}{71513}Pewnie kosztuje to pani spor|cz pensji, prawda?
{71517}{71580}Chris, le do stowki,|zobacz, czy mamy jakie rowe wafelki.
{71584}{71622}Teraz?
{71626}{71683}Chwila.|Czy to pomocne?
{71687}{71751}- Chce pani jeszcze jedn filiank?|- Tak.
{71783}{71851}Prosz si nie przejmowa|t spraw z ssiadem.
{71855}{71921}To w sumie nic wanego.|Cukru?
{71937}{72010}Chopak mieszkajcy tu obok.|Numer 20.
{72014}{72053}Tak?|Co z nim?
{72057}{72122}Caymi nocami sucha muzyki.
{72126}{72229}Haaliwa rbanka!|Ale on nawet nie jest std.
{72233}{72344}Dlatego do nas pani przysza?|Skarga na haasy z zestawu stereo.
{72348}{72529}I podziaao.|Wci tam mieszka, ale teraz nic nie sycha.
{72701}{72784}Wsparcie na Kemmel Road 20, szybko!
{72803}{72867}/Podejrzany to Edward Kramer.
{72871}{72935}Potrzeba nam umundurowanego wsparcia,|zrozumiaa mnie?!
{72939}{72999}Tylko ostronie.
{73003}{73078}Nie mamy jeszcze nakazu.
{73649}{73707}Izolacja do rur.
{73718}{73809}- Kramer! Policja!|- Chwila, co robisz?
{73970}{74028}Dora?|Dora?
{74054}{74201}Dora, ju dobrze,|jestemy z policji, mamy ci.
{74266}{74306}Kramer, chod tu!
{75001}{75059}Wejd do rodka, Colin.
{75572}{75634}To dom Raimesw.
{75638}{75719}Maya miaa racj, on zna zabjc.
{75735}{75803}Bylimy jeden dom obok.
{76703}{76753}Kramer nie stanie przed sdem,|wiesz o tym, prawda?
{76757}{76802}- To czubek.|- Nie.
{76806}{76911}awa przysigych zapuszkuje go na wieki.
{76915}{77017}To jest diagnoza lekarska.|Znalelimy j w jego domu.
{77021}{77116}Pisz tu, e jest "powanie chory umysowo".
{77120}{77225}Trafi do szpitala|o podwyszonym nadzorze.
{77229}{77339}Zagaszcz go tam|i bdzie dobrym chopcem.
{77343}{77396}Wyjdzie za 20 lat.
{77400}{77550}Wci bdzie tylko 40 letnim dziwakiem.|Wiesz tak dobrze jak ja, e znw zabije.
{77561}{77597}Chwila.
{77726}{77792}O mj Boe.
{77852}{77902}To dlatego, tak dugo nie zabija.
{77906}{78021}Wsadzimy go do szpitala,|wyjdzie za 30 lat, a wtedy zabije.
{78033}{78066}Porwie May.
{78070}{78134}O co ci chodzi?|Zapomnij o pieprzonej notce lekarza.
{78138}{78253}Jeli awa przysigych wie, e sdz kogo,|kto zabija z zimn krwi, dostanie doywocie.
{78257}{78353}Mwie, e suysz prawu.
{78357}{78494}Prawo to zamykanie zych ludzi,|a ty chcesz i do sdu z tym papierkiem?
{78537}{78632}Dobra.|Bdzie zgodnie z zasadami.
{78782}{78805}Chwila.
{78809}{78862}Co, znw chcesz mnie pobi?
{78866}{78971}Chcesz mnie zawiesi?|Jeli chcesz, to walnij mnie.
{78975}{79061}Jeli chodzi o papierek, rb, jak chcesz.
{80076}{80128}Witamy w druynie.
{80149}{80213}Dziki, szefie.
{80389}{80441}Zgasz wiato.
{80563}{80621}Nic panu nie jest?
{81154}{81184}Sam.
{81211}{81254}Syszysz mnie?
{81283}{81332}Jestem Neil.|Jestem hipnoterapeut.
{81336}{81393}Mwi bezporednio do twojej podwiadomoci.
{81397}{81480}W tym momencie siedz koo twojego ka,
{81484}{81581}na oddziale intensywnej terapii|w szpitalu St James.
{81585}{81650}Jeli docieram do ciebie...
{81680}{81805}i syszysz mnie,|to wiem, e moesz si obudzi.
{81839}{81885}Sysz ci.
{81962}{82022}Jestem w piczce, prawda?
{82068}{82087}Moesz mi pomc.
{82091}{82188}Czegokolwiek dowiadczasz, Sam,|nie jest to rzeczywisto.
{82192}{82240}Moesz uciec.
{82258}{82357}Musisz tylko dokona|tego ostatniego kroku.
{82361}{82497}Zrb co mwi, a obudzisz si|przy rodzinie i przyjacioach.
{82501}{82630}Twoja komrka dzwoni bez przerwy.
{82646}{82688}Maya tu jest.
{82692}{82751}- Maya.|- Jest bezpieczna.
{82755}{82857}Jeli mnie syszysz,|to wiem, e doda ci to si.
{83076}{83127}Wracam.
{83190}{83239}Powiedz jej.
{83254}{83313}Wracam.
{83754}{83781}Sam?
{83810}{83871}Odejd od krawdzi.
{83889}{83984}W porzdku.|Ju wszystko wiem.
{84013}{84046}Jestem w piczce.
{84050}{84130}Zrobi kocowy krok i si obudz.
{84134}{84187}Neil to mj byy.
{84199}{84257}Studiowalimy psychologi.
{84261}{84322}Mwiam mu o tobie.
{84326}{84403}Czyta te twoje notatki.
{84407}{84488}Nic tam nie byo o komrkach.
{84492}{84521}Co?
{84525}{84580}To mj umys chce mnie tu zatrzyma.
{84584}{84671}On sobie z tob pogrywa.
{84730}{84817}Popatrz w d.|Ostronie!
{84821}{84868}/Nie skacz, prosz!
{84872}{84955}Przepraszam!|Kiepski kawa!
{84959}{85054}Prosz, nie, Sam, nie rb tego!
{85259}{85274}Co robisz?!
{85278}{85355}Wszyscy czasem mamy ochot to zrobi, Sam.
{85359}{85408}Tylko tego nie robimy.
{85412}{85464}Ty i ja nie jestemy tchrzami.
{85468}{85531}To tylko mj umys.
{85535}{85630}Moe nie jeste tu bez powodu.
{85656}{85716}Masz co zmieni.
{85814}{85869}Podaj rk.
{86387}{86464}Co masz w doniach? Czy to wir?
{86468}{86515}Piasek.
{86519}{86655}Biegam tu i potknam|si o wiadro z piaskiem.
{86745}{86799}Dlaczego miabym to sobie wyobrazi?
{86803}{86912}Dlaczego zawracabym sobie|gow takimi szczegami?
{86916}{86972}Nie robiby tego.
{87177}{87259}Co mam zrobi, Annie?
{87339}{87399}Zosta.
{87536}{87613}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: www.Napisy24.pl::.

