{1}{89}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|/przedstawia napisy
{90}{140}/Grozny, Czeczenia
{164}{201}/Rok 2004
{304}{370}Ciesz si, e ci si podoba.
{414}{455}Jest pikny.
{506}{557}Ktra jest godzina?
{572}{653}- Oszalaa? Wracaj do ka.|- Mam przegapi tyle soca?
{654}{753}Przecie wojna domowa|nigdzie ci nie ucieknie, Ilsa.
{774}{812}Kuszce...
{817}{871}Ale goni mnie terminy.
{872}{905}No tak...
{906}{975}I po co ja si pakowaem|w zwizek z fotoreporterk...
{976}{1063}A po co ja si wizaam z...|kim ty to jeste?
{1064}{1128}- Konsultantem ds. energii.|- Co to w ogle znaczy?
{1129}{1178}e mog spa do pna.
{1179}{1266}Moja oferta jest taka,|panie konsultancie...
{1281}{1371}Zosta w ku i zachowaj|swoj cenn energi.
{1434}{1510}A ja wrc zanim si|spostrzegniesz.
{1512}{1556}Pa, misiaczku.
{3345}{3402}/Syszae, co mwiem?
{3405}{3462}/Halo? Znasz angielski?
{3479}{3533}/Parla usted Inglese?
{3534}{3591}- Halo?|- Tak.
{3592}{3658}To czemu jeszcze stoisz?|Gdyby sucha,
{3659}{3747}szedby wanie do kasy,|eby przynie moje 3 stwy.
{3748}{3770}Powiem jeszcze raz.
{3771}{3843}Nie mog zwrci pienidzy,|jeli nie ma pan paragonu.
{3844}{3911}Nie moesz zwrci pienidzy,|/nie moesz go wymieni,
{3912}{3986}/to co ty waciwie|moesz zrobi, Johnny?
{3987}{4038}Durny impotencie...
{4050}{4125}Mog zatrzyma|bicie twojego serca jednym...
{4126}{4181}Spokojnie, John.|Jaki jest problem?
{4182}{4230}- Niech zgadn, autofocus?|- Tak.
{4231}{4289}Cigle si to zdarza.|Ale mona to atwo naprawi.
{4290}{4311}Mog si tym zaj,
{4312}{4373}prosz tylko zostawi|swoje nazwisko i numer telefonu
{4374}{4440}- przy stanowisku Nerd Herd.|- Czy to byo takie trudne?
{4441}{4497}Dzikuj.|Miego dnia.
{4501}{4561}Oddychaj, Casey.|Oddychaj.
{4562}{4632}Albo sobie warcz.|To te pomaga.
{4652}{4696}Bardzo dobrze.
{4758}{4813}- Nie uwierzysz.|- Co, naprawie ten serwer?
{4814}{4871}Mam numer do Tary Reid.
{4883}{4962}Co ci mwiem o przeladowaniu|gwiazd w sieci?
{4963}{5017}I zreszt,|kto nie ma jej numeru?
{5018}{5054}To baza danych|hotelu Grand Saville?
{5055}{5138}Mam dostp do danych kadego gocia|tego szpanerskiego hotelu.
{5139}{5187}Jest tu wszystko. Numery pokojw,|kart kredytowych,
{5188}{5248}- lista programw dla dorosych.|- Super, Jeff. Dobra robota.
{5249}{5293}Poinformuj hotel,|e ich komputery s gotowe.
{5294}{5325}Oddajesz witego Graala.
{5326}{5357}Tara!
{5410}{5510}Grand Saville, nie wytaczajcie|nam procesu, prosz...
{5626}{5666}Dmitry Siljack...
{5667}{5784}Znany alias handlarza broni|specjalizujcego si w radzieckim...
{6141}{6166}No dobra.
{6167}{6240}Ale mnie jutro|bdzie eb bola...
{6417}{6499}Ilsa Trinchina. Fotoreporterka z AP,|domniemana kochanka
{6500}{6587}tajnego agenta NSA.|Miejsce pobytu nieznane.
{6602}{6640}Misiaczek?
{6717}{6793}Dziewczyna misiaczka|jest w miecie.
{6917}{6965}Casey, zaczekaj.
{6967}{7061}Wanie znalazem rdo|przebyskw o bandziorach.
{7062}{7097}- Kto to?|- Gwnie Rosjanie.
{7098}{7155}Uywaj aliasw|i faszywych paszportw.
{7156}{7248}Czyli mamy tu handel broni,|przemyt i pranie brudnych pienidzy...
{7249}{7323}Wyglda na to, e maj|jaki zjazd w hotelu Grand Saville.
{7324}{7389}Przedstawi to dowdztwu.|Dowiem si, co mamy robi.
{7390}{7426}Jeszcze co.
{7427}{7508}Byo jeszcze jedno nazwisko,|na widok ktrego dostaem przebysku.
{7509}{7548}Ale nie notowaem go...
{7549}{7582}jej...
{7584}{7649}- ... na licie.|- O czym ty pleciesz?
{7650}{7751}Czy nazwisko Ilsa Trinchina...
{7752}{7793}mwi ci co?
{7799}{7837}Misiaczku?
{7876}{7961}Jak jeszcze raz wypowiesz|to nazwisko, to ju po tobie.
{7962}{7995}Kapujesz?
{8050}{8129}Casey, robisz krzywd|Intersektowi...
{8429}{8516}{y:b}{c:$aaccff}CHUCK|1x12
{8518}{8677}{c:$aaccff}Chuck Versus the Undercover Lover|/Chuck kontra kochanka pod przykrywk
{8711}{8804}{c:$aaccff}Tumaczenie:|pablocoo
{8807}{8898}{c:$aaccff}Korekta:|Highlander
{8899}{9026}{C:$aaccff}.::Napisy24.pl::.
{9062}{9138}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.
{9251}{9307}Sprbuj, to nowa,|niadaniowa parwka.
{9308}{9370}Wiejska, z syropem,|zapieczona w ciecie.
{9371}{9393}Dziki, moe pniej.
{9394}{9465}Mam wan spraw do omwienia.|Sprawa bezpieczestwa narodowego.
{9466}{9512}Bya dziewczyna Casey'ego|jest w miecie.
{9513}{9553}- Co? Skd wiesz?|- Miaem przebysk.
{9554}{9597}Nazywa si Ilsa Trinchina.|Super seksowna
{9598}{9657}i przebywa w tej chwili|w Grand Saville.
{9658}{9707}- Casey wie?|- Tak, prawie eb mi urwa.
{9708}{9748}To musiao by|nieprzyjemne rozstanie.
{9749}{9814}Od zawsze mylaem, e Casey|zbudowany jest jak Ken.
{9815}{9850}Wiesz, tam na dole...
{9851}{9948}Nie wiem, jaka kobieta wizaaby si|z takim facetem, jak Casey.
{9949}{10010}Miaem nadziej,|e si dowiesz.
{10011}{10069}Isla jest cywilem,|obcej narodowoci.
{10070}{10128}W Intersekcie nic o niej nie ma,|poza listami miosnymi,
{10129}{10169}o ktrych nie bd|mg teraz zapomnie.
{10170}{10225}Chcesz, ebym dziaaa|za plecami Casey'ego,
{10226}{10318}uya zasobw CIA|i naruszya prywatno tej kobiety,
{10319}{10426}- eby pozna ich histori?|- Ty niby nie jeste ciekawa?
{10463}{10503}- Cze.|- Cze.
{10504}{10577}Jestem Ellie Bartowski.|Siostra Chucka.
{10578}{10600}A tak, oczywicie.
{10601}{10675}Rozpoznaj te zmysowe|usta Chucka.
{10688}{10735}Ja jestem Devon.
{10746}{10785}- Lester.|- Jeff.
{10786}{10846}Kady, kto pracuje z Chuckiem...
{10847}{10907}moe mi pomc w zakupach.
{10948}{11030}Jeff, Lester, dajcie moim|gociom troch przestrzeni.
{11031}{11091}Mamy biznes do omwienia.
{11196}{11231}No wic?
{11247}{11291}W czym mog wam dzi pomc?
{11292}{11368}W tym roku na nasz rocznic|mamy troch wicej pienidzy...
{11369}{11440}Wic postanowilimy kupi jeden|duy prezent zamiast dwch maych.
{11441}{11468}wietnie, prawda?
{11469}{11560}A mnie dreszcze przechodz,|kiedy to mwisz, kotku.
{11561}{11613}Ustalilimy, co to moe by?
{11614}{11657}- Tak.|- Tak.
{11734}{11780}Pikna, prawda?
{11840}{11886}Pikna, prawda?
{11888}{11932}Pomyl o tym,|co moemy obejrze.
{11933}{11988}Pomyl o tym,|co moemy wypra.
{11989}{12083}Powinnicie wiedzie,|e nie jestem tylko sprzedawc.
{12084}{12170}Jestem raczej terapeut|handlu detalicznego.
{12184}{12240}Ellie, czemu tak naprawd|chciaaby telewizor?
{12241}{12288}ebymy mogli spdza|wicej czasu razem.
{12289}{12364}Ciche wieczory w domu,|przytulanie na kanapie...
{12365}{12399}Dobrze.
{12402}{12435}Devon,
{12458}{12518}czemu tak naprawd|pralka i suszarka?
{12519}{12564}ebymy mogli spdza|wicej czasu razem.
{12565}{12607}- Sucham?|- Koniec z pralniami.
{12608}{12651}Moemy wrci z przejadki|i i pobiega
{12652}{12690}nie martwic si|o brudne spodenki.
{12691}{12716}Nigdy z tob nie biegam.
{12717}{12803}Moe by biegaa majc pen szuflad|czystych, sportowych biustonoszy.
{12804}{12845}Przepraszam.
{12867}{12903}To ze szpitala.|Musz i.
{12904}{12949}To co mam kupi|na nasz rocznic?
{12950}{13017}Wiesz co, skarbie,|zrb mi niespodziank.
{13018}{13058}Kocham ci.
{13121}{13173}/Otrzymalimy raport, majorze.
{13174}{13231}/Byli agenci KGB,|/przestpcy z bloku wschodniego,
{13232}{13275}|/rosyjscy handlarze broni.
{13276}{13363}/Nieczsto si dzi widuje|/tego typu tumy w Stanach.
{13375}{13444}Przynajmniej odkd Reagan|wygra zimn wojn, co?
{13445}{13494}Wic mamy zinfiltrowa|hotel Grand Saville?
{13495}{13565}/Bar zosta zarezerwowany na wieczr,|/na prywatne przyjcie.
{13566}{13643}Znajd czas, ale robi to tylko|dla pani, pani genera.
{13644}{13680}/Panie Bartowski...
{13681}{13721}/Paskim zadaniem jest|/powiedzie nam,
{13722}{13780}/co ci kryminalici|/robi w Los Angeles.
{13781}{13847}/Bdziesz razem z agentk Walker|/dziaa pod przykrywk.
{13848}{13931}/Pokr si w pobliu Rosjan.|/Moe dostaniesz jakiego przebysku.
{13932}{13958}/No i...
{13959}{14000}/Powodzenia.
{14007}{14053}No a ty, Casey?
{14077}{14110}- Co ja?|- Nie, nic.
{14111}{14189}My z Sar musimy i do hotelu|pokrci si koo Rosjan,
{14190}{14252}moe wpadniesz zobaczy si|z kim... czyjego imienia nie...
{14253}{14317}- Chuck.|- Dobra, zamkn si.
{14318}{14363}Co z nim jest nie tak?|A tak bardzo nie chce
{14364}{14423}- si spotka ze swoj by?|- Wtpi.
{14424}{14468}Ilsa nie yje.
{14585}{14634}Nie rozumiem. Jeli dziewczyna|Casey'ego nie yje,
{14635}{14675}to kim jest ta Ilsa Trinchina?
{14676}{14719}Kto pewnie podruje|z faszywym paszportem.
{14720}{14751}W Rosji cigle si to zdarza.
{14752}{14814}Ludzie umieraj a ich danych|uywa si ponownie.
{14815}{14927}Boe, to okropne. Nic dziwnego,|e Casey jest taki pokrcony.
{14937}{14995}Wiesz, przepraszam za to,|co mwiem.
{14996}{15077}Odpu sobie. Syszae|pani genera. Mamy robot.
{15078}{15128}Oto nasi Rosjanie.
{15148}{15201}No ale chwila, to nie jest|zbyt wykwintna impreza.
{15202}{15256}Za bardzo si wystroiem.
{15257}{15308}cignij marynark.
{15411}{15464}- Co to?|- Idealnie.
{15496}{15576}Moglicie mnie uprzedzi,|e mam pomaga w misji.
{15577}{15680}- Przygotowabym si do roli.|- Poznajesz kogo, Chuck?
{15702}{15752}To Dmitry Siljack.
{15753}{15824}Handlarz broni|na czarnym rynku.
{15885}{15937}Sergey "Kluska" Romanov.
{15938}{15984}Patny zabjca.
{16025}{16058}Sasza!
{16065}{16119}To ty, mj kochany Sasza?
{16120}{16214}Poznajcie czwartego kuzyna|od strony mojej matki!
{16229}{16299}Chod no, uciskaj|mocno kuzyna!
{16452}{16489}Da, da...
{16506}{16546}Rosjanin! Sasza...
{16547}{16593}Sasza chce taczy!
{16594}{16644}Nie...|Niet, niet!
{16721}{16768}Ile za ca noc?
{16786}{16846}Nie dotykaj mnie, winio.
{17002}{17058}Jestemy dobrymi tancerzami, co?|My, Rosjanie...
{17059}{17099}Na przykad Baryshnikov.
{17100}{17149}W "Biaych nocach".|Widzia kto "Biae noce"?
{17150}{17206}- Rosjanie, co?|- Tak!
{17210}{17270}W keczku.|W keczku...
{17636}{17664}Sasza?
{17665}{17724}Podoba ci si blondynka!
{17750}{17829}Bardzo dobrze!|Jest caa twoja, Sasza!
{17912}{17970}Jest tutaj.|Ilsa jest tutaj.
{17971}{18004}Co? Jeste pewien?
{18005}{18046}Sama zobacz.
{18111}{18166}Zostalimy zdemaskowani.|Prosz o ewakuacj.
{18167}{18210}Ju si robi.
{18319}{18350}Ilsa?
{18481}{18524}O mj Boe...
{18560}{18597}Co ty...?
{18685}{18788}Jakim cudem yjesz?|Nikt nie mg przey tego wybuchu.
{18846}{18907}- Tak mi przykro.|- Czemu?
{18925}{19014}Pamitam tylko, e obudziam si|w szpitalu, w Groznym.
{19015}{19058}2 tygodnie po wybuchu.
{19059}{19117}Nie widziaam, nie syszaam...
{19118}{19235}Dopiero po dwch miesicach|przypomniaam sobie, jak si nazywam.
{19246}{19328}Ale nigdy nie zapomniaam|twojej twarzy.
{19386}{19432}Jestemy Rosjanami!
{19433}{19474}Mateczka Rosja!
{19498}{19530}Za mn.
{19531}{19581}Nie zatrzymuj si.
{19587}{19655}- Wariaci.|- Musimy go std zabra.
{19656}{19725}Daj spokj, facet przez 4 lata|myla, e ju jej nigdy nie zobaczy.
{19726}{19768}Nie ma przykrywki.
{19769}{19822}Nie przeyje paru minut|bez przykrywki?
{19823}{19893}Witam wszystkich.|Jak si macie?
{20079}{20109}Sarah...
{20110}{20174}Chyba wiem, co sprowadzio|bandziorw w jedno miejsce.
{20175}{20198}On.
{20199}{20253}Victor Federov.|Rosyjski oligarcha.
{20254}{20313}Zamieszany we wszystko,|od kierowania grup przestpcz
{20314}{20344}do zamachu na parlament.
{20345}{20408}Co ci sprowadza do Los Angeles?|Co robisz wanie tutaj?
{20409}{20468}Chciabym wam|przedstawi kobiet,
{20469}{20542}ktra uczyni mnie najszczliwszym|czowiekiem na Ziemii
{20543}{20617}zostajc moj on.|Ilsa Trinchina!
{21246}{21289}Cze, stary.
{21292}{21343}- Jak si czujesz?|- Jak si czuj?
{21344}{21431}No wiesz, w zwizku|z wczorajszym wieczorem.
{21449}{21483}Misja si powioda.
{21484}{21519}Zidentyfikowae|Victora Federova
{21520}{21587}i agentka Walker zainstaluje|u niego sprzt do inwigilacji.
{21588}{21647}Czuj si bombastycznie.
{21652}{21686}No... dobra.
{21687}{21744}Raczej mi chodzio o...
{21754}{21811}sytuacj z tob i Ils?
{21816}{21925}Moe chciaby porozmawia o tym,|e powinna by martwa, a jednak yje?
{21926}{21956}Nie.
{21964}{21997}Super.
{22011}{22084}To bya bardzo dobra sesja.|Czuj, e mamy przeom.
{22085}{22151}Mimo to wiedz, e jestem|dobrym suchaczem,
{22152}{22217}wic gdyby kiedy chcia|o czym porozmawia,
{22218}{22330}wykorzysta mnie jako doradc|od swoich uczu to...
{22408}{22461}Wszystko w porzdku?
{23179}{23241}No nie bd taki.|Powiedz mi cokolwiek.
{23242}{23296}Skd jest?|Albo gdzie si spotkalicie?
{23297}{23366}Czemu to dla ciebie|takie wane, Chuck?
{23367}{23430}Co ci tak obchodz|ja i Ilsa?
{23431}{23472}Nie wiem, stary.
{23473}{23575}Chyba fajnie byoby wiedzie,|e miae ycie przed...
{23577}{23611}...tym.
{23614}{23669}Bo skoro taki facet jak ty|moe znale mio...
{23670}{23718}bez urazy, Casey...
{23719}{23763}to moe dla mnie|te jest nadzieja.
{23764}{23873}Moe to cae szpiegostwo|nie jest tak cakiem popieprzone.
{23905}{23922}Tylko tyle?
{23923}{23970}Wiesz co? Jeli chcesz|przej przez ycie
{23971}{24029}zatwardziay emocjonalnie|i samotny to prosz bardzo.
{24030}{24147}Wracaj sobie to do ochraniania|wikszego dobra, cholerny robocie.
{24148}{24217}Poznalimy si na targu kwiatw.
{24271}{24308}W Rzymie.
{24384}{24489}Ilsa bya najpikniejsz rzecz,|jak w yciu widziaem.
{24515}{24555}Wiedziaem.
{24637}{24684}To yje!
{25229}{25264}Oto i ona.
{25265}{25341}Ellie nie bdzie za,|e wybrae pralk i suszark?
{25342}{25385}Spoko maroko.
{25414}{25503}Cze, kotku.|Najlepszego z okazji rocznicy!
{25516}{25559}Wzie pralk i suszark.
{25560}{25680}Powiedziaa, ebym ci zrobi|niespodziank, wic... niespodzianka!
{25681}{25775}Dostae to, co chciae.|To adna niespodzianka.
{25783}{25827}- Co to znaczy?|- To znaczy,
{25828}{25886}e ja chciaabym i|na drugie niadanie,
{25887}{25940}ale ty wolaby|wybra si na wspinaczk.
{25941}{26011}Albo ja bym chciaa i|na degustacj wina do Napa,
{26012}{26076}ale ty wolaby jecha|surfowa do Baja.
{26077}{26124}Zawsze chodzi o to,|czego ty chcesz.
{26125}{26198}Daj spokj, kotku.|To tylko pralka i suszarka.
{26199}{26246}Nie o to chodzi.
{26248}{26286}Chodzi o to,|co one reprezentuj.
{26287}{26357}- Reprezentuj czyste ubrania.|- Pomylelicie moe...
{26358}{26381}- O czym?|- O czym?!
{26382}{26464}...e moe Devon podwiadomie
{26465}{26549}stwarza sobie potrzeb wicze,|czy uprawiania sportw ekstremalnych,
{26550}{26636}bo obawia si zayoci?|Bycia skrpowanym?
{26652}{26685}- e co?! Nie.|- Dokadnie!
{26686}{26759}I jak si przez to|czujesz, Ellie?
{26770}{26899}Jakbym powierzaa moj przyszo|w rce wielkiego, uminionego dziecka.
{26923}{26979}I duej tak nie mog.
{27062}{27141}A ty, Devon?|Jak si przez to czujesz?
{27143}{27197}Zapewne naturalnie...
{27207}{27254}Pewnie, byo wspaniale.
{27255}{27331}Przeylimy pikne chwile,|ale to ju koniec.
{27332}{27373}To wszystko?
{27374}{27426}Pozwolisz jej z powrotem|znikn z twojego ycia?
{27427}{27490}Tak chyba bdzie najlepiej.
{27500}{27573}Fajne dziewczyny nie wychodz|za zepsutych, rosyjskich oligarchw.
{27574}{27674}Jakby nie patrze, to fajne dziewczyny|nie wychodz te za takich, jak ty.
{27675}{27731}Zabjca G-Mana,|midzynarodowy szpieg...
{27732}{27758}Wybacz, e to mwi,
{27759}{27841}ale na papierze|wygldasz do niekorzystnie.
{27842}{27873}Fakt.
{27881}{27929}Ale Ilsa nie wiedziaa,|czym si zajmuj.
{27930}{27983}O tym wanie mwi!
{27989}{28092}Moe Ilsa nie wie te,|czym zajmuje si jej narzeczony?
{28126}{28196}- To co mam robi?|- Uyj swoich si!
{28197}{28280}Jeste wojownikiem!|Musisz o ni walczy!
{28308}{28370}To beznadziejny pomys. Nie powinno|nas tu by. Nie moemy...?
{28371}{28435}Odmawiam. Minlimy punkt,|po ktrym nie ma ju powrotu.
{28436}{28490}- Nie wycofuj si, onierzu.|- To nie jest misja.
{28491}{28594}Zakradamy si tylko korytarzem.|Jestemy par wirw...
{28607}{28644}Co tu robicie?
{28645}{28710}Chc przeprosi, agentko Walker.|Chuck namwi mnie...
{28711}{28771}eby przyszed do hotelu.|I zabra mnie ze sob.
{28772}{28855}Bo moe dostan przebysku...|fajnego jakiego czy co...
{28856}{28915}Zgosie si na ochotnika|na caonocne szpiegowanie?
{28916}{28953}To zupenie do mnie|niepodobne, co?
{28954}{28986}Ale nie mogem zasn.
{28987}{29061}Wic pomylaem,|e dobrze mi zrobi...
{29062}{29168}popatrze sobie w monitory.|Moe atwiej mi bdzie usn.
{29185}{29219}Za mn.
{29323}{29392}Podczyam si ju|do kamer ochrony hotelu.
{29393}{29492}Rozgocie si tu. Ja zamontuj kamer|w apartamencie nowoecw.
{29493}{29515}Fajna pluskwa.
{29516}{29564}Przy odrobinie szczcia|zdobdziemy materia,
{29565}{29626}ktry pozwoli nam zatrzyma cel|jeszcze w Stanach.
{29627}{29670}- Miej zabawy.|- Nie czekaj na nas.
{29671}{29748}Bdziemy sobie patrze|w monitory...
{29892}{29950}- Casey?|- Miae przebysk?
{29951}{30054}Patrz, kto siedzi przy barze|w przeddzie swojego lubu.
{30055}{30171}Czy to jest twarz kobiety,|ktra si cieszy, e wychodzi za m?
{30189}{30236}Gdzie ona idzie?
{30266}{30311}Zobacz.|To twoja szansa!
{30312}{30395}Zobacz na ni!|Usiada i na ciebie czeka!
{30433}{30509}Chwila moment.|Ty si boisz, prawda?
{30517}{30564}Nie bd idiot!
{30618}{30677}/Kemo sabe!|Dalej, stary. Posuchaj.
{30679}{30747}Nie chcesz przecie spdzi|reszty ycia nienawidzc si,
{30748}{30814}e nie miae jaj,|eby dzi z ni porozmawia.
{30815}{30874}Wierz mi, wiem co mwi.
{31021}{31069}Chopcy, co tam si dzieje?
{31148}{31207}Hej! To prywatne pitro.
{31236}{31250}Chopcy.
{31388}{31430}Casey, musisz|dostarczy przesyk.
{31431}{31531}/Musz si zaj ciaem.|/Klucz bdzie w cukierniczce.
{31532}{31586}Dostarczy przesyk.
{31618}{31666}/Casey, syszysz?
{31724}{31794}Jasne, zrozumiaem.|Ju tam id.
{32135}{32201}/Bonsoir.|Obsuga hotelowa...
{32440}{32504}No dobrze.|Ene, due, rike...
{33040}{33119}Co ja... z przodu?|Ale ze mnie idiota.
{33581}{33665}/Te gupie klucze|/nigdy nie chc dziaa.
{34091}{34147}/- Ilsa...|/- Casey...
{34166}{34248}/- Tskniam za tob.|/- Ja za tob te.
{34277}{34370}/Nie stracia chyba|/swojego magicznego dotyku?
{34552}{34592}/Bartowski!
{34641}{34693}- Co ty tu robisz?!|- Suchaj, przepraszam.
{34694}{34776}Wiem, e to niezrczna sytuacja,|ale Ilsa to za dziewczyna!
{34777}{34831}Bardzo za dziewczyna!
{34873}{34927}Rzu bro, misiaczku.
{34951}{34986}Widzisz?
{35010}{35079}To co taka mia dziewczyna,|jak ty, robi z pistoletem?
{35080}{35118}To samo, co ty, Casey.
{35119}{35169}Prbowaem ci ostrzec.|Ona jest szpiegiem.
{35170}{35189}Dla kogo pracujesz?
{35190}{35262}Zapytaj przyjaciela.|Widzia moje akta.
{35263}{35283}To prawda.
{35284}{35329}Jest z Francuskich|Sub Specjalnych.
{35330}{35388}Ale w takim razie jestemy chyba|po tej samej stronie?
{35389}{35452}- Okamaa mnie.|- I to mwi konsultant ds. energii.
{35453}{35493}A co z t bomb w Groznym?
{35494}{35571}Tego "nie zapomniaam|twojej twarzy".
{35579}{35639}- A, t bomb...|/- Ilsa.
{35644}{35700}Szybko, schowajcie si.
{35701}{35749}Musisz mi zaufa.
{35805}{35836}Ilsa!
{35889}{35939}/- Ilsa!|/- Kotku!
{35990}{36116}Gdzie si ukrywaa, Ilsa?|Nie mog ju duej czeka.
{36117}{36201}Moe zaczniemy|miesic miodowy ju teraz?
{36251}{36292}Och, Victor!
{36319}{36416}Nawet o tym nie myl!|Nie wiesz, kto jest na grze.
{36538}{36604}Jazda std, zanim si obudzi.
{36708}{36758}No dobra, prosz bardzo.
{36759}{36810}Michael, wchodzisz?
{36817}{36901}Dziki, e pozwolilicie mi zagra.|To dobre na odcignicie uwagi.
{36902}{36944}Kapitan pokci si|ze swoj pani.
{36945}{37006}Podpade.
{37029}{37096}- Dobrze to znam, przyjacielu.|- Wcale nie.
{37097}{37185}Ellie i ja przechodzimy ciki okres.|Prbujemy ustali...
{37186}{37251}Ale wiem jedn rzecz|z wasnego dowiadczenia...
{37252}{37294}- Wcale nie wiesz.|- Nie potrzebujesz,
{37295}{37386}eby jaka baba trzymaa|twoje kokosy w imadle.
{37387}{37422}Takie ciacho jak ty...
{37423}{37517}Powiniene zamontowa|drzwi obrotowe do sypialni.
{37571}{37622}Wchodzisz, czy nie?
{37656}{37692}Dobra, ja...
{37693}{37726}nie mam zupenie nic.
{37727}{37772}- Para trjek.|- Prawie miaem strita.
{37773}{37833}Trzy dziewitki, panowie.
{37858}{37903}Tatu wemie to do siebie.
{37904}{37984}- Dobra, zrbmy to.|- Zasady to zasady.
{37988}{38031}To wanie najlepsze|w mskim wieczorze.
{38032}{38063}To jak, ciacho?
{38064}{38135}Jutro te przyjdziesz,|skoro jeste sam?
{38136}{38202}Mam operacj...|Nie dam rady.
{38217}{38280}Chcemy pozbawi ci spodni!
{38293}{38331}Wracaj tu!
{38334}{38395}Musimy go pozbawi spodni.
{38456}{38482}/I wtedy?
{38483}{38526}/Niedugo po naszym lubie
{38527}{38585}/Victor wrci|/do Czechosowacji.
{38586}{38676}- Casey, musimy pogada.|- Czy to ma zwizek z wczoraj?
{38677}{38731}- Tak.|- Wic nie chc o tym rozmawia.
{38732}{38781}- Posuchaj, Casey.|- To ty posuchaj.
{38782}{38857}Cokolwiek mylae, e jest|midzy mn i Ils, mylie si.
{38858}{38914}Dla mnie ona|znw jest martwa.
{38915}{38944}Chcesz co powiedzie?
{38945}{39027}Tak, truposzka chce si|z tob zobaczy.
{39373}{39433}Jak mnie znalaza, Ilsa?
{39438}{39498}Twj przyjaciel zostawi|to pod kiem.
{39499}{39556}Kiepski z niego szpieg.
{39603}{39664}- Czego chcesz?|- Nie chc, eby nasze sprawy
{39665}{39741}- skoczyy si wczorajszym wydarzeniem.|- Jak zostaa przetkana przez pijanego
{39742}{39829}rosyjskiego mafioza?|Zacznij si przyzwyczaja.
{39830}{39887}Prowadzimy dochodzenie przeciwko|Victorowi Federovowi
{39888}{39945}od czasu zamachu bombowego|w Paryu, w 2002 roku.
{39946}{40009}Prbowalimy wszystkiego,|eby postawi go przed sdem,
{40010}{40097}ale jego organizacja jest bardzo szczelna|i z zewntrz zupenie legalna.
{40098}{40181}- Moemy go zdemaskowa jedynie...|- Pieprzc si z nim?
{40182}{40270}Jakie to... francuskie.|O ile jeste Francuzk.
{40271}{40294}Prosz ci, Casey...
{40295}{40368}Jeden mj telefon i ty, Victor,|i poowa Grand Saville
{40369}{40401}zostaniecie zapakowani do samolotu,
{40402}{40460}i wywiezieni do wybranego|przeze mnie aresztu.
{40461}{40530}- Nie zrobisz tego.|- Naprawd?
{40532}{40604}- Niby czemu?|- Bo to by byo nieprofesjonalne.
{40605}{40665}A ty tak nie postpujesz.
{40709}{40799}Szkoda, e wszystko|nie potoczyo si inaczej.
{40837}{40887}Przykro mi, Casey.
{41048}{41082}egnaj.
{41594}{41660}Duo szkockiej,|mao jedzenia.
{41661}{41697}Wszystko gra?
{41698}{41772}Funduj sobie tylko|troch relaksu.
{41794}{41830}- Napijesz si?|- Nie, nie.
{41831}{41887}Ale dziki, e pytasz.
{41912}{41954}Chciaem sprawdzi,|jak si trzymasz.
{41955}{42064}- Ilsa bierze lub za godzin...|- Dziki za przypomnienie.
{42066}{42156}Za Johna Casey'ego!|Unikn kolejnego pocisku.
{42196}{42254}W kocu nie chc|ony i dzieci...
{42255}{42375}trenowania w Maej Lidze, minivana|ani weekendowych zakupw w Costco.
{42384}{42433}Naprawd?|Nie chcesz?
{42434}{42518}Mi si wydawao, e chciaby y|takim amerykaskim snem.
{42519}{42552}E tam.
{42595}{42636}Robi to, co robi,
{42637}{42711}eby reszta nierobw|moga tak y.
{42719}{42775}To jaki jest twj sen?
{42795}{42856}Wanie na niego patrzysz.
{43076}{43118}- Sarah?|- Cze.
{43119}{43168}Tak si ciesz,|e tu jeste!
{43169}{43229}- Ja te.|- Popijam sobie wino.
{43230}{43301}- Te si napijesz?|- Nie trzeba.
{43302}{43358}Ale ty si nie krpuj.
{43381}{43428}Jest moe Chuck?
{43436}{43480}Nie, tylko ja.
{43537}{43581}Zupenie sama.
{43672}{43725}Wszystko w porzdku?
{43759}{43802}No to dobrze.
{43942}{43986}Ellie, na pewno|wszystko w porzdku?
{43987}{44019}Ja tylko...
{44020}{44099}Weszam w to obiema nogami,|Devon tylko jedn...
{44100}{44155}wic musz si|zajmowa trzema,
{44156}{44232}a chciaam, ebymy razem|zajmowali si czterema.
{44233}{44265}Rozumiesz?
{44266}{44294}Jak najbardziej.
{44295}{44344}Oczywicie, e rozumiesz.
{44345}{44401}Przynios wicej wina.
{44465}{44553}Poza tym, Ilsa nie zostawia|mnie z pustymi rkami.
{44554}{44582}Co to?
{44583}{44682}Tanie wiecideko, o ktrym|mylaem, e co znaczy.
{45072}{45135}- Powiesz mi, co to jest?|- To RX-77.
{45136}{45186}Nadajnik audio|dalekiego zasigu.
{45187}{45255}- Kto podsuchiwa Ils?|- Pluskw rosyjskiej produkcji.
{45256}{45320}Syszeli wczorajsz rozmow.
{45337}{45417}Wic Victor wie,|e ona jest szpiegiem.
{45430}{45463}Casey!
{45470}{45526}- Gdzie jedziesz?|- Powstrzyma lub.
{45527}{45560}Nie, nie jedziesz.
{45561}{45634}Szkocka i prowadzenie|to bardzo ze poczenie.
{45635}{45713}A z tego co wiem,|to rwnie nielegalne.
{45714}{45757}Masz zupen racj.
{45758}{45802}Ty prowadzisz.
{45832}{45888}/Potrzebne mi spodnie!
{45995}{46058}- Co si dzieje, Chuck?|/- Victor zaoy Ilsie pluskw.
{46059}{46132}Wie, e jest szpiegiem.|/Idzie prosto w puapk.
{46133}{46197}No dobrze, to do zobaczenia.
{46209}{46250}Ellie, przykro mi,|ale musz...
{46251}{46342}Nie, musimy porozmawia o Chucku,|dokd zmierza wasz zwizek...
{46343}{46410}Porozmawiamy,|jak tylko wrc.
{46445}{46477}Devon?
{46478}{46510}Szukaem...
{46511}{46593}Co sycha, drogie panie?|Popijacie sobie wino?
{46594}{46645}Sarah, prosz ci.|Nie wychod.
{46646}{46712}Nie mog by teraz sama,|prosz ci...
{46713}{46788}Morgan, Ellie jest troch...|zdenerwowana,
{46789}{46865}- wic mgby...?|- Jak najbardziej.
{46869}{46935}Ellie, niedugo porozmawiamy.
{46959}{47007}Spokojnie, Ellie.
{47010}{47064}Przyszed Morgan|i on ci nie zostawi.
{47065}{47102}Obiecuj.
{47168}{47211}Zawsze bye dla mnie|taki miy.
{47212}{47247}E tam...
{47336}{47430}Przecie ustalilimy w 1998 roku|zasad, eby si nie dotyka?
{47431}{47469}Pamitasz?
{47527}{47611}Nie tak to sobie w kko|wyobraaem, ale...
{47612}{47675}Chodmy do ka.|No dalej.
{47700}{47750}Chod, dziewczyno.
{48070}{48113}Skd to masz?
{48190}{48224}Ilsa...
{48299}{48395}Zakadam, e jestecie|ze strony panny modej?
{48571}{48655}Byby przystojnym panem modym.|Szkoda niszczy garnitur.
{48656}{48716}Niszczy? Czym niszczy?|Kulami? Krwi? Czy...
{48717}{48773}- Zamknij si, Chuck.|- Ju si zamykam.
{48774}{48821}- Gdzie jest Ilsa?|- Czeka na ceremoni.
{48822}{48889}Wspaniaa kobieta.|Bd za ni tskni.
{48890}{48938}C, przynajmniej bdziemy|mie noc polubn.
{48939}{49003}- Nie mieszaj jej do tego.|- Mam inn propozycj.
{49004}{49106}Tak si wzruszyem suchajc,|jak si egnacie z Ils.
{49111}{49205}Co powiesz na to, ebym|pozwoli ci j zatrzyma?
{49206}{49250}- Powiesz mi, o co chodzi?|- A nawet...
{49251}{49332}Moe chciaby z ni polecie|na mj miesic miodowy?
{49333}{49389}Podoba mi si ten pomys.|Ja nawet nie musz lecie.
{49390}{49436}Chcesz, ebym zgin|na twoim miejscu?
{49437}{49472}O czym mylisz, Victor?
{49473}{49529}Katastrofa samolotu nad Pacyfikiem?
{49530}{49612}Spalony wrak, po ktrym zostan|jedynie dwa zwglone ciaa?
{49613}{49641}Trzy ciaa.
{49642}{49731}Twj przyjaciel zagra rol pilota,
{49732}{49792}albo stewarda.
{49818}{49919}A teraz wybaczcie, moi wsplnicy|przylecieli na mj lub.
{49920}{49974}Nie chc ich zawie.
{50000}{50046}Oj, chopaki...
{50422}{50475}Casey, nie chc umiera|jako steward.
{50476}{50522}Spokojnie.|Widz moliwo,
{50523}{50619}ebymy obaj z tego wyszli|przy akceptowalnych stratach.
{50620}{50680}A jakie wedug ciebie|s akceptowalne?
{50681}{50737}Zamania i rany kute,|moliwa utrata koczyny,
{50738}{50808}bez uszkodzenia|wanych organw.
{51262}{51309}Hej, towarzysze!
{51316}{51373}Mog was o co zapyta?
{51503}{51588}Gdzie nauczylicie si wiza ludzi?|Ogldajc kreskwki?
{51589}{51638}Chyba nie pomagasz.
{51639}{51670}Halo?
{51719}{51773}Nic dziwnego,|e przegralicie zimn wojn.
{51774}{51834}Harcerki lepiej by nas zwizay.
{51835}{51882}Casey, co ty...?
{51978}{52033}Tak, jak mwie.|Uywam swoich si.
{52034}{52114}Ile razy bdziemy|przez to przechodzi?
{52150}{52206}Gdzie Chuck Bartowski?
{52272}{52323}To musiao zabole.
{52383}{52436}Bandzior na szstej!
{52497}{52563}I co teraz powiesz, frajerze?
{52804}{52863}Jak tu strasznie wysoko!
{52942}{52980}Bierz ich!
{53060}{53105}Nie utrzymam si...
{53106}{53160}Mam sabe uda!|Casey!
{53184}{53271}Ostatnia szansa.|Gdzie jest Chuck Bartowski?
{54242}{54353}Mam nadziej, e nie jestem za pno,|eby sprzeciwi si temu maestwu.
{54354}{54434}Zabierz ich do mojego|samolotu i zwi.
{54443}{54496}Nigdzie nie pjdziemy.
{54497}{54553}Doprawdy?|A kto mnie powstrzyma?
{54554}{54644}Jedna maa dziewczynka|ze swoim pistolecikiem?
{54785}{54882}- Casey, to nie do przyjcia!|- Zamknij si, Chuck.
{54958}{55011}Raczej dwie mae dziewczynki.
{55012}{55068}Do twarzy jej z broni.
{55474}{55506}Morgan!
{55507}{55548}Kurde, mamo,|przecie mam kask...
{55549}{55587}Obud si!
{55598}{55638}O mj Boe.
{55701}{55770}- Co ty tu robisz?|- O co ci chodzi?
{55771}{55838}Bagaa, ebym nie wychodzi.
{55872}{55909}No dobra.
{55941}{55989}Aspiryna jest po twojej...
{55990}{56082}po tamtej stronie ka.|Moesz mi poda sze?
{56094}{56167}Co tylko...|co tylko potrzebujesz.
{56188}{56222}Prosz.
{56237}{56279}- Dzikuj.|- Nie ma za co.
{56280}{56330}Za zeszy wieczr.
{56340}{56427}- Wiesz, e do niczego nie doszo?|- Gwnie za to dzikuj.
{56428}{56518}Posuchaj, Ellie.|Zrobibym dla ciebie wszystko.
{56519}{56583}Jeste dla mnie jak siostra.
{56637}{56680}Z ktr tak bardzo|chciabym uprawia seks...
{56681}{56724}Boe, Morgan!
{56734}{56763}Cze, wielkoludzie.|Co tam?
{56764}{56808}Do niczego tu nie doszo.
{56809}{56843}Prosz, nie bij!
{56844}{56921}Kochanie, chod.|Chc ci co pokaza.
{57024}{57079}Wszystkiego najlepszego|z okazji rocznicy, skarbie.
{57080}{57151}Przepraszam, e tak si|na ciebie wciekam.
{57152}{57216}Miaa racj.|Byem egoist.
{57219}{57291}Ale zobaczyem, jak moje ycie|wygldaoby bez ciebie.
{57292}{57363}I nie by to|przyjemny obrazek...
{57414}{57490}Stary, chyba jestem ci|winny wyjanienie.
{57491}{57560}Wiedz, e midzy mn i Ellie|do niczego wczoraj nie doszo.
{57561}{57611}- Przysigam.|- Wiem, stary.
{57612}{57655}Jak to wiesz?
{57656}{57693}Uwaasz, e nie istnieje moliwo,
{57694}{57793}e Ellie zdewastowana po twojej stracie|szuka pocieszenia w moich ramionach?
{57794}{57835}Pomyl o tym.
{57836}{57866}Nie.
{57932}{57980}Dobrze si z tob|pracowao, Casey.
{57981}{58031}/- Z tob te.|/- Jeste niele wyszkolony.
{58032}{58095}/Ty wcale nie gorzej, Ilsa.
{58417}{58458}A jemu si wydaje,|e co robi?
{58459}{58497}Chyba prbuje nas szpiegowa.
{58498}{58563}Musi si jeszcze duo nauczy.
{58564}{58643}Musz i.|Victor czeka na lotnisku...
{58663}{58706}w areszcie...
{58740}{58791}Wpyny dokumenty|umoliwiajce jego ekstradycj.
{58792}{58862}No to przyjemnego lotu,|gobeczki.
{58863}{58918}Przykro mi, e musiaa|si zdemaskowa.
{58919}{58981}- Bd tskni za Ils.|- Na pewno znajdziesz now.
{58982}{59056}Mam nadziej,|e kiedy j spotkam.
{59127}{59213}Lepiej ju id,|bo spnisz si na samolot.
{59421}{59464}egnaj, Ilsa.
{59488}{59532}egnaj, Casey.
{59637}{59690}Chc, eby wiedziaa.
{59691}{59747}Ciesz si, e yjesz.
{60033}{60076}Co tam, byku.
{60077}{60153}Znalaze sobie|now dziewczyn, co?
{60175}{60239}- Jedzie na lotnisko.|- e co?
{60240}{60310}Powanie?|Bdziecie w kontakcie?
{60336}{60422}- Wraca do pracy pod przykrywk.|- No to kicha.
{60423}{60486}Takie ycie szpiega, Chuck.
{60493}{60573}Nic si nie martw.|Zawsze bdziesz mia mnie.
{60574}{60638}Ja nigdzie si nie wybieram.
{60740}{60778}No, Casey.
{60788}{60864}To chyba pocztek|piknej przyjani.
{61014}{61043}/Albo i nie.
{61044}{61101}{C:$aaccff}Tumaczenie: pablocoo|Korekta: Highlander
{61102}{61184}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
