{1}{92}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|/przedstawia napisy
{174}{208}Cofnij.
{223}{287}Oto efekty wsplnej pracy|Boga i chirurga plastycznego.
{288}{359}Nadchodzi dziewczyna|ze Schwarma.
{373}{421}- Cze.|- Cze!
{436}{475}Prosz bardzo.
{476}{585}Uwaajcie, s strasznie gorce.|Nie poparzcie sobie jzyka.
{617}{680}To ju 29 zamwie|w tym miesicu.
{681}{753}Jeszcze jedno i dostaniecie|darmow Baba Ghanoush.
{754}{816}Ju sigam do kieszeni.|Po pienidze, nie...
{817}{861}Masz wyda...?
{917}{953}Ona jest...|Masz to?
{954}{995}- Chopaki.|- O kurde.
{996}{1056}Co wy robicie?|Zapomnielicie ju
{1057}{1145}o zasadzie Duego Mike'a|dotyczcej nagrywania biustw?
{1146}{1191}Nie wiem, o czym ty mwisz.
{1192}{1230}Nie wie, o czym mwi?|Dziwne.
{1231}{1300}Wic nie wyje wanie tego|obraliwego nagrania z kamery
{1301}{1366}i nie dae go Lesterowi,|ktry trzyma je za plecami?
{1367}{1428}Sucham?|Czuj si uraony.
{1429}{1502}Po tych wszystkich latach...|Gdzie twoje zaufanie?
{1503}{1538}W spoconych rkach Jeffa.
{1539}{1581}Razem z amatorsk,|sklepow pornografi.
{1582}{1596}Suchaj...
{1597}{1634}- Chuck...|- To wy suchajcie.
{1635}{1692}Moemy chwilk pogada?
{1704}{1739}wiet...
{1742}{1800}...nie ci widzie, Devon!
{1801}{1860}Co sycha?|O co chodzi?
{1873}{1949}Chciaem z tob|porozmawia o Ellie.
{1954}{1979}Oczywicie...
{1980}{2071}Wiesz, odkd ze sob jestemy,|mylaem o tobie
{2072}{2127}jak o modszym bracie,|ktrego nigdy nie miaem.
{2128}{2171}Przecie masz dwch|modszych braci?
{2172}{2210}To prawda.
{2221}{2323}Ale ty moesz da dobr rad|w momentach zakopotania.
{2325}{2448}/I to jest wanie taki moment.|/Jestem okropnie zakopotany, brachu.
{2503}{2555}Nie wiem, jak to powiedzie...
{2556}{2608}- To pluskwa.|- Co? Robak?
{2609}{2660}Nienawidz tych maych|skurczybykw.
{2661}{2731}Ju po sprawie.|Siedzia tam, a potem zwia.
{2732}{2790}Wybaczysz mi na chwil?|Widziaem chyba dzieciaka
{2791}{2854}wspinajcego si na piecyk|w dziale AGD.
{2855}{2883}Chuck!
{2884}{2963}Potrzebuj twojej|mdrej rady, brachu!
{2967}{3020}Id dalej, Bartowski.|Tu nie ma na co patrze.
{3021}{3093}Nie zainteresowabym si|nawet, gdybym mia czas.
{3094}{3138}Zaczynasz odwala|fuszerk, Casey.
{3139}{3208}Rozumiem, e masz jakie zboczenie,|eby wszystkich podsuchiwa,
{3209}{3258}ale musisz lepiej|ukrywa swoje pluskwy.
{3259}{3290}Co ty tam seplenisz?
{3291}{3346}Wanie to znalazem|na wystawie.
{3347}{3405}I dodam, e fatalnie ukryte.
{3406}{3472}Zazwyczaj jestem fanem|twojego kunsztu, nie metod.
{3473}{3582}Ale gdyby kto inny to znalaz,|mielibymy niemae kopoty.
{3591}{3700}Martw si superkomputerem w gowie.|Szpiegowskie sprawy zostaw mnie.
{3701}{3781}Nie masz jakich dyskw|do naprawiania?
{3846}{3892}Jest i mj najlepszy kumpel.
{3893}{3918}Co jest?
{3919}{3972}Widziaem w koszu list|od Infinity Wards...
{3973}{4081}wic zgaduj, e masz przedpremierowe|demo nowego Call of Duty?
{4082}{4153}Tak, ale ostatnio, jak pozwoliem|ci zagra w jakie demo,
{4154}{4217}chwil pniej wyldowao w internecie.|Wic to zostanie w mojej szafce.
{4218}{4275}A ty bdziesz mg zagra|pod nadzorem kogo dorosego.
{4276}{4307}Nadzorem dorosego...?
{4308}{4369}W moim wieku mog corocznie|bada prostat.
{4370}{4476}A ju na pewno mona mi powierzy kopi|kolejnej, najlepszej gry na planecie.
{4477}{4525}Widziae wietnego?
{4526}{4596}Jest chyba koo|pokoju kinowego.
{4619}{4663}No naprawd...
{4722}{4766}Przepraszam za to.|Faszywy alarm.
{4767}{4879}Okazao si, e dzieciak jednak|nie prbowa si rozmrozi.
{4891}{4933}To o co chodzi?
{4934}{5049}To jedna z tych rzadkich chwil,|kiedy sprawy nie id waciwie.
{5064}{5141}O rany, to trudniejsze,|ni mylaem.
{5167}{5224}Mw, mw. Sucham ci.
{5244}{5346}Duo mylaem o tym, jak wyglda|mj zwizek z twoj siostr.
{5347}{5453}Jeste mczyzn w rodzinie Ellie,|wic tak si zastanawiaem...
{5454}{5523}Czy dostan twoje pozwolenie...
{5527}{5586}eby oeni si z Ellie?
{5645}{5692}Niezy kamyczek.
{5715}{5746}Czy to znaczy "tak"?
{5747}{5803}Tak, tak!|Przepraszam.
{5808}{5887}Tylko tak wiesz... nagle...|Zaskoczye mnie.
{5888}{5938}- Macie moje bogosawiestwo.|- Dzikuj.
{5939}{6038}By w mojej rodzinie od lat.|Nalea do mojej babki.
{6046}{6128}- Chyba jej si spodoba?|- Czy spodoba? Pokocha go!
{6129}{6200}Tylko nie wiem, czy bdzie|w stanie podnie rk.
{6201}{6223}Jeszcze jedno.
{6224}{6279}Ellie ma nosa|do takich rzeczy.
{6280}{6340}Jeli zostawi go w domu,|wyczuje diament.
{6341}{6400}Przechowasz go dla mnie|przez jeden dzie?
{6401}{6440}Dopki nie wymyl,|jak j zapyta.
{6441}{6516}- Ty chyba nie jest dobry...|- Dziki.
{6517}{6563}Dzikuj ci, brachu.
{6564}{6614}Niedugo ju dosownie brachu.
{6615}{6671}- Trzymaj.|- No dobra.
{7068}{7132}- Mamy problem.|- To znaczy?
{7137}{7201}Chuck znalaz to|w Buy More.
{7215}{7250}Mamy problem.
{7251}{7311}/Pluskwa, ktr zalaz Chuck|/to GLG-20.
{7312}{7351}/Jeden z najbardziej|/zaawansowanych
{7352}{7419}/podsuchw dla kontrwywiadu|/w arsenale CIA.
{7420}{7483}- To urzdzenie CIA?|- Te mi niespodzianka.
{7484}{7561}/GLG-20 to nadajnik|/o niewielkiej mocy,
{7562}{7662}/aby unikn jego wykrycia.|/Ma zasig ok. 20 metrw.
{7663}{7753}/A to oznacza, e w Buy More|/jest te zapewne ukryty odbiornik.
{7754}{7857}/Wedug naszych danych to ostatnio|/ulubiony podsuch agentw Fulcrum.
{7858}{7944}Wic sekretna frakcja rzdowa,|ktra porwaa Bryce'a Larkina
{7945}{8021}i domylia si, e Chuck|jest Intersektem
{8022}{8070}wszy teraz po Buy More?
{8071}{8181}Musicie znale ten odbiornik|i osob, ktra go zainstalowaa.
{8182}{8230}/Macie 48 godzin.
{8236}{8329}/Jeli w tym czasie|/nie zidentyfikujecie agenta wroga,
{8330}{8458}/bdziemy musieli przenie Chucka|/do zabezpieczonej placwki rzdowej.
{8527}{8635}/Moliwe, e czas Bartowskiego|/jako cywila zmierza ku kocowi.
{8636}{8762}/Moe ju si nie zobaczy z rodzin.|/Dla ich wasnego bezpieczestwa.
{8846}{8925}{y:b}{c:$aaccff}CHUCK|1x13
{8935}{9078}{c:$aaccff}Chuck Versus the Marlin|/Chuck kontra marlin bkitny
{9128}{9221}{c:$aaccff}Tumaczenie:|pablocoo
{9224}{9315}{c:$aaccff}Korekta:|Highlander
{9316}{9443}{C:$aaccff}.:: Napisy24.pl::.
{9479}{9555}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.
{9804}{9845}Kiedy te dziewczyny|si naucz...
{9846}{9902}Jeli nie chc, eby je|fotografowa nago,
{9903}{9970}to niech zao jakie ciuchy.
{10805}{10865}- Moe powinnimy ucieka?|- Nie ucieka si przed policj,
{10866}{10923}bo wygldasz na winnego.|Mog ci strzeli w plecy.
{10924}{10970}Jestemy winni.
{11014}{11082}Jak mnie pogrysz,|odetn ci...
{11083}{11133}Zamki nie wyamane,|alarm nie uruchomiony...
{11134}{11161}Dokadnie. Czysto.
{11162}{11202}To pewnie robota|kogo z wewntrz.
{11203}{11233}Mylaem o tym.|Naprawd myli pan,
{11234}{11289}e ktry z tych kretynw|mg zorganizowa to wszystko?
{11290}{11337}Zawsze kto jest blisko|caej operacji.
{11338}{11424}Kiedy dowiem si, kto okrad|mj sklep i ukrad moj ryb...
{11425}{11481}tak mu nakopi do tyka,|e nie wstanie.
{11483}{11526}O mj Boe...
{11593}{11644}Co tu robi policja?
{11650}{11739}Obrabowali Buy More, stary.|Zabrali wszystko.
{11785}{11846}- Wszystko?|- Wszyciutko.
{11901}{11956}Prosz ci, Boe,|tylko nie to...
{11957}{12007}Prosz, bd tu...
{12070}{12104}O Boe.
{12126}{12157}Piercionek...
{12158}{12219}Zabrali piercionek Ellie!
{12222}{12262}O mj Boe!
{12426}{12443}Cze!
{12444}{12480}Chuckles, co jest?
{12481}{12564}Suchaj, stary.|Wymyliem, jak je zada.
{12569}{12616}Zada? Co zada?
{12621}{12733}No wiesz przecie. Pytanie,|to, ktre zadaje si raz w yciu.
{12734}{12794}Nie powiem ci teraz, mamo.
{12795}{12817}To twoja mama?
{12818}{12884}Powiedz, e strasznie mi si podoba|ten sweterek z kotkami,
{12885}{12987}- ktry dla mnie zrobia na drutach.|- Jasne, skarbie.
{12990}{13044}Zrobi to podczas|skoku ze spadochronem.
{13045}{13112}Naprawd?|Uwaasz, e to dobry pomys?
{13113}{13201}To nie byby nasz|pierwszy raz w powietrzu.
{13202}{13222}No wiem.
{13223}{13301}/Tylko skok ze spadochronem|/jest troch ryzykowny.
{13302}{13358}Nie sdzisz?|Mgby upuci piercionek.
{13359}{13384}Dobrze mylisz, stary.
{13385}{13429}Nie mgbym straci|piercionka mojej babci.
{13430}{13498}/Daa mi go tu przed tym,|/jak odesza.
{13499}{13530}Wiedziaa, e Ellie|to ta jedyna,
{13531}{13597}- zanim ja o tym wiedziaem.|- No super. To wiesz...
{13598}{13652}Daj zna, jak ju|/wymylisz co innego.
{13653}{13710}- Spoko.|- Ale Devon...
{13768}{13852}- Nie spiesz si.|- Nie ma sprawy, brachu.
{14048}{14152}Detektyw Conway jest przekonany,|e to robota kogo z wewntrz.
{14153}{14214}I dojdziemy|do samego sedna.
{14215}{14269}Bartowski, chod tutaj!
{14270}{14353}Te jeste podejrzany.|Wszyscy jestecie.
{14363}{14410}Jak ta winia bdzie|z tob rozmawia,
{14411}{14478}patrz mu w oczy|i nic nie mw.
{14486}{14553}Zupenie nic?|To strasznie niegrzeczne.
{14554}{14661}- Trup nie opowiada historii.|- Przesta sobie jaja robi.
{14669}{14741}Bartowski, gdzie jest Casey?|Nie jedzicie razem?
{14742}{14803}Jedzimy. Jak najbardziej.
{14806}{14839}Ale...
{14852}{14893}nie dzisiaj.
{14897}{14958}Moe si dowiesz,|czemu tak wlecze dup.
{14959}{15020}Kto moe uzna,|e to podejrzane.
{15021}{15060}Oczywicie.|Mog to zrobi.
{15061}{15105}Musz tylko...
{15202}{15218}/Co chcesz?
{15219}{15253}Gdzie jeste?|Duy Mike ci szuka.
{15254}{15314}To bdzie szuka nas obojga.|Przyjed tu, jeste nam potrzebny.
{15315}{15363}/Nie, posuchaj.|Ty musisz przyjecha.
{15364}{15413}Kto okrad Buy More zeszej nocy.|Wszystko zabrali.
{15414}{15449}Zabrali piercionek mojej siostry!
{15450}{15511}Miaa go nosi a do mieci,|cho jeszcze o tym nie wiedziaa.
{15512}{15581}/wietny mia si jej owiadczy,|/zaufa mi i teraz go nie ma.
{15582}{15633}Zachowaj to na pogadank|przy kawie, Bartowski.
{15638}{15718}/I przyjedaj,|/mamy wiksze zmartwienia.
{16211}{16278}To wy obrabowalicie|Buy More?
{16350}{16413}- Nie mielimy wyboru.|- Co? powariowalicie?
{16414}{16469}Wiecie, co si teraz|dzieje w sklepie?
{16470}{16518}Pluskwa, ktr znalaze,|nie jest nasza.
{16519}{16579}- Jaka pluskwa? Czyja?|- Ta, ktr wczoraj znalaze.
{16580}{16674}Casey instalowa jedynie EM-50.|Ty znalaze GLG-20.
{16675}{16760}Wymaga w pobliu dodatkowego|odbiornika do zbierania danych.
{16761}{16838}- Co ty mwisz?|- Kto nas szpieguje.
{16851}{16866}Co?
{16867}{16923}Posuchaj uwanie.|To nie nasz pluskw znalaze.
{16924}{16979}Naley do wrogiego agenta,|prawdopodobnie z Fulcrum.
{16980}{17031}- Zainstalowali j w Buy More.|- Czemu?
{17032}{17081}Szukaj Intersektu.
{17082}{17119}Szukaj ciebie.
{17120}{17189}Znalelimy 29|takich podsuchw,
{17190}{17257}ale wci nie mamy odbiornika.
{17309}{17353}Skrajne rodki,
{17379}{17417}ale trzeba podj|zdecydowane dziaanie.
{17451}{17518}Powodzenia z przemyceniem|tego wszystkiego do Buy More.
{17519}{17576}Wrc tam teraz i bd udawa,|e o niczym nie wiem.
{17577}{17641}Macie jakie rady, jak oszuka|wykrywacz kamstw?
{17642}{17693}- Zaczekaj.|- No co?
{17694}{17764}A no wanie! Mog dosta|z powrotem piercionek siostry?
{17765}{17821}Skrupulatni jestecie.
{17831}{17889}Powiniene si raczej martwi,|e nie bdziesz na lubie.
{17890}{17964}Moemy porozmawia...|na osobnoci?
{18004}{18082}Nie moe dowiedzie si w ten sposb.|Nie przyjmie tego do wiadomoci.
{18083}{18160}Jak wyda na kogo wyrok za to,|e jest dobrym czowiekiem?
{18161}{18213}Moe ja sprbuj.|Delikatnie.
{18214}{18281}Nie chciaabym usysze tego|z twoich ust i on te nie.
{18282}{18349}To nasza praca. Czemu zawsze musisz|miesza w to swoje uczucia.
{18350}{18376}To nie ma nic wsplnego!
{18377}{18466}Agenci Walker, Casey,|moecie na to spojrze?
{18524}{18613}To nagranie z monitoringu|z momentu wamania.
{18618}{18672}Nic tam nie ma.|Wyczy kamery.
{18673}{18710}Zaczekaj.
{18736}{18782}- To Jeff i Lester!|/- Wyczone.
{18783}{18830}I najwyraniej s pijani.
{18831}{18940}Wyglda na to, e przez pomyk|wczyli kamery z powrotem.
{18948}{18983}Chwileczk, kto to jest?
{18984}{19020}To ten szpieg.
{19021}{19069}Ten szpieg, ktry|szpieguje szpiegw.
{19070}{19157}Po co agentowi Fulcrum|marlin Duego Mike'a?
{19173}{19239}Ci idioci przeszkodzili|w prawdziwym wamaniu.
{19240}{19279}Odbiornik jest w rybie.
{19280}{19321}- W marlinie.|- To jest marlin bkitny.
{19322}{19396}- Prawda, e to marlin?|- Patrzcie.
{19438}{19477}Widzicie?|Prosz bardzo.
{19478}{19510}Moja robota wykonana.
{19511}{19559}Na pewno wy, super agenci,|wykombinujecie,
{19560}{19605}gdzie dwjka pijanych idiotw|ukrya ryb...
{19606}{19639}marlina...|1,5 metrowego.
{19640}{19713}Ja poszukam piercionka|mojej siostry.
{19714}{19749}Chuck...
{19766}{19832}Nie byo adnego piercionka.
{19846}{19916}Jak to nie byo piercionka?|Obrabowalicie Buy More,
{19917}{19978}nie macie piercionka|babki wietnego?
{19979}{20069}- Mamy teraz wiksze zmartwienia.|- Co moe by waniejsze
{20070}{20161}od zrujnowania przeze mnie|lubu mojej siostry?
{20162}{20285}Odbiornik moe zawiera informacje|wskazujce na to, e jeste Intersektem.
{20367}{20401}Powiedz to.
{20402}{20471}Powiedz to,|czego mi nie mwisz.
{20472}{20571}Jeli nie znajdziemy odbiornika|w cigu 24 godzin...
{20583}{20628}Zamkn ci w podziemnym bunkrze|na tak dugo,
{20629}{20715}e zapomnisz, jak pachnie|wiee powietrze.
{20762}{20835}Widzisz? To byo|bardzo delikatne.
{20915}{21009}Raz, dwa, trzy, cztery...|Ogaszam wojn kciukw!
{21095}{21129}Tam s.
{21174}{21195}No dalej, Jeffrey.
{21196}{21248}Jeff, Lester, musimy pogada.|To wane.
{21249}{21277}To twj problem, Charlie.
{21278}{21328}Czemu twj czas jest|waniejszy, ni mj?
{21329}{21372}Och, bierze go od gry!
{21373}{21450}- No dobra, koniec tego.|- Mj kciuk!
{21570}{21615}Uwaaj na koszul!
{21616}{21679}- Gdzie jest ryba?|- Ryba? Jaka ryba?
{21680}{21724}Moemy to zrobi|na dwa sposoby.
{21725}{21793}atwy jest taki, e wepchn ci|jego stop do tyka.
{21794}{21825}A trudny?
{21826}{21864}Wepchn swoj.
{21865}{21952}Widzielimy nagranie.|Wiemy, e tu wczoraj bylicie.
{21953}{21985}Tak, tak. Jasne.
{21986}{22044}Mylelicie geniusze,|e wyczacie kamery,
{22045}{22106}ale zamiast tego|wczylicie je.
{22107}{22199}Nie powiemy o niczym|Duemu Mike'owi. Obiecuj.
{22289}{22326}No dobra.
{22389}{22411}Co si dzieje?
{22412}{22483}Charles, zostawisz nas|na chwil?
{22495}{22530}Chuck...
{22578}{22630}- To by jego pomys!|- e co?!
{22631}{22697}Przyszlimy tu tylko po drinka|dla twojego pijackiego dupska.
{22698}{22723}Zaczynae si trz.
{22724}{22757}Jeste niesprawiedliwy.|To choroba.
{22758}{22805}Sam jeste choroba!|I zaraasz nas wszystkich!
{22806}{22874}- Mnie, Chucka, tego gocia...|- Spokojnie.
{22875}{22942}Jeff, rozumiem twoj sytuacj.
{22958}{23013}Solidaryzujemy si z tob.
{23014}{23035}Nie osdzamy ci.
{23036}{23094}Powiedz nam tylko,|co dokadnie si stao?
{23095}{23152}Bylimy naprzeciwko,|u Bennigana,
{23153}{23226}i znowu zabrako mi forsy.
{23227}{23274}Jeli chcesz o tym opowiedzie,
{23275}{23338}to przynajmniej|tego nie przekrcaj.
{23362}{23442}Bylimy u Benni'ego|i wcinalimy smaone prbki.
{23443}{23490}/Postanowilimy wrci do sklepu,
{23491}{23563}/eby napi si drinka|/z prywatnej skrytki szefa.
{23564}{23626}- Wyczone.|- No to gra muzyka.
{23627}{23712}Mamy cay sklep dla siebie.|Powinnimy si rozebra...
{23713}{23823}Musisz sprawia, e czuj si|nieswojo, kiedy jestemy sami?
{23862}{23899}- Bierz j.|- Bingo!
{23900}{23948}- O tak!|- O nie!
{23983}{24044}Jeffrey!|Misja zmarnowana.
{24052}{24088}Misja zmarnowana..
{24089}{24149}Musimy zrobi co ekscytujcego,|pki tu jestemy.
{24150}{24203}Moemy spali sklep.
{24223}{24276}Mylaem raczej o...
{24289}{24337}wyprawie na ryby.
{24412}{24467}I oto, moi przyjaciele,
{24468}{24513}historia zagubionego marlina.
{24514}{24575}A gdzie marlin jest teraz?
{24586}{24673}Za t informacj bd potrzebowa|jakiej rekompensaty.
{24674}{24725}Jest u Chucka! Zabralimy go|do domu Chucka!
{24726}{24755}Do mnie? Czemu?
{24756}{24843}Nie chcielimy, eby nas przyapano|z ryb Duego Mike'a.
{24844}{24901}Potrzebuj balsamu...
{24907}{24937}Szukamy odbiornika.
{24938}{25009}Znamy jego lokalizacj|i niebawem go zdobdziemy.
{25010}{25117}Kontynuujcie poszukiwania.|W midzyczasie ewakuujemy Chucka.
{25118}{25176}Sucham? Nie wiemy, czy grozi|mu niebezpieczestwo.
{25177}{25249}/Istnieje moliwo, e tosamo|/Intersektu zostaa odkryta.
{25250}{25299}Musimy by ostroni.
{25300}{25359}Obiecaa pani,|e mamy 48 godzin.
{25360}{25406}/Znasz zasady,|/agentko Walker.
{25407}{25483}Dostalimy rozkaz.|Zabieramy Chucka.
{25736}{25769}No dalej!
{25770}{25830}Chuck, szukasz marlina...
{25924}{25963}Hej, czekaj!
{25964}{26051}Wtpi, e ci geniusze mieli czas,|eby przetapicerowa kanap.
{26052}{26103}Gdzie tu musi by.
{26156}{26189}Chuck?
{26203}{26234}Cze, siostrzyczko.
{26235}{26273}- John?|- Cze.
{26274}{26358}Co wy tu kombinujecie?|Co si stao z mieszkaniem?
{26359}{26415}Pniej posprztam.|Teraz czego szukamy.
{26416}{26443}Czego?
{26444}{26488}Obiecuj, e cokolwiek,|o czym chcesz rozmawia,
{26489}{26545}nie jest tak wane jak to,|czego teraz szukamy.
{26546}{26606}No dobra.|Czego szukacie?
{26662}{26716}- Wypchanej ryby.|- Ryby?
{26717}{26825}Marlina, tak w gruncie rzeczy.|1,5 m dugoci, szpiczasty nos.
{26826}{26889}No dobra, rozumiem.|A poza tym, gdyby dziao si
{26890}{26993}co naprawd wanego, masz ludzi,|z ktrymi moesz porozmawia.
{26994}{27057}- Ellie, zaczekaj.|- No co?
{27098}{27136}Kocham ci.
{27137}{27214}- Na wszelki wypadek.|- Jaki wypadek?
{27284}{27360}Na wypadek, gdybym|nie znalaz ryby.
{27404}{27477}Domylam si, e nie|rozmawialicie z Morganem?
{27478}{27514}Nie, czemu?
{27515}{27617}Poniewa wyszed std wczoraj|z 1,5 metrowym marlinem.
{27666}{27703}Jest mj.
{27837}{27900}Nic nie wiesz|o skradzionym towarze?
{27901}{27940}Nie, prosz pana.|Detektywie.
{27941}{28004}- Gdzie moja ryba, Grimes?!|- Panie Tucker, prosz o spokj!
{28005}{28044}Towar jest ubezpieczony.
{28045}{28115}Za t ryb zabuliem|200 dolcw na eBay-u.
{28116}{28166}Kupi pan t ryb?
{28171}{28198}To wszystko, panie Grimes.
{28199}{28248}Jakiej pan uy|przynty, PayPala?
{28249}{28319}- Grimes, jazda std!|- Tak jest.
{28377}{28401}Pke, prawda?
{28402}{28439}Jeste taki saby...|Taki saby!
{28440}{28474}Jaki saby?|Nie pisnem ani swka!
{28475}{28513}- Powiedziaem...|- Mamy w to uwierzy?
{28514}{28541}Bartowski!
{28542}{28564}Twoja kolej!
{28565}{28639}Id. Ja si zajm|brodatym trollem.
{28763}{28816}Nie okradem sklepu.
{28827}{28903}Czy ja ci o to pytaem?|Ju gada o skradzionym towarze.
{28904}{28952}Moe od razu si przyznaj,|e to twoja sprawka!
{28953}{29025}Prosz mi pozwoli|prowadzi dochodzenie.
{29026}{29073}Panie Bartowski.
{29077}{29117}Sdzimy, e to robota|kogo z wewntrz.
{29118}{29166}aden z tamtych imbecyli|nie zawie nawet buta
{29167}{29225}bez polecenia Bartowskiego.|Jeli jest tu jaki przywdca,
{29226}{29329}to wanie pan na niego patrzy.|Gdzie moja ryba, Bartowski?!
{29330}{29402}Dobra, zacznij gada.|Od pocztku.
{29403}{29435}No dobra.
{29436}{29469}Urodziem si|przez cesarskie cicie
{29470}{29542}i zawsze czuem si pozbawiony|moliwoci podry kanaem rodnym...
{29543}{29595}Gdzie jest marlin, kretynie?
{29596}{29642}Ach, nieuchwytna ryba.
{29643}{29689}Jasne, to duga historia.
{29690}{29768}Zacznij gada, albo wyrw ci|z twarzy wszystkie wosy...
{29769}{29848}jeden po drugim...|zaczynajc od tego.
{29861}{29918}Tortury? Jeli chcesz|zmusi mnie do gadania
{29919}{29973}to wybrae z taktyk.
{29981}{30006}Serio?
{30007}{30053}A jaka jest waciwa?
{30054}{30098}Mj osobisty kryptonit.
{30099}{30149}Napj winogronowy.
{30158}{30206}Z lodem poprosz.
{30237}{30271}Conway.
{30292}{30382}- Przepraszam, musz odebra.|- Poradz sobie.
{30479}{30543}Nie chcesz gada, Bartowski?
{30550}{30621}To podkrcimy troch|temperatur.
{31048}{31092}No i prosz...
{31131}{31166}Idealny.
{31184}{31276}Wszystko zaczo si|od kolejnego Call of Duty.
{31352}{31410}/Nie uwaam tego za kradzie,|/bo przecie ja i Chuck
{31411}{31453}/jestemy praktycznie|/yciowymi partnerami,
{31454}{31527}/wic to raczej bya|/wasno spoeczna.
{31528}{31594}/Uywajc mojego|/osobistego wejcia
{31595}{31691}/wszedem do pokoju Chucka,|/eby zagra w t gr.
{31695}{31730}O tak...
{31757}{31840}/I kiedy signem|/do torby, odkryem...
{31845}{31888}/znalazem...
{31894}{31935}Nie mog dalej mwi.
{31936}{31990}To si robi zbyt osobiste.
{31991}{32015}No to nowa taktyka:
{32016}{32109}albo dokoczysz opowie,|albo wbij ci eb w cian.
{32110}{32193}Kto tu by za mao|przytulany w dziecistwie.
{32194}{32217}To ohydne!
{32218}{32263}Lepsze jest z lodem.|Mwiem ci...
{32264}{32318}W kadym razie, staem tam...
{32319}{32368}/i patrzyem na najbardziej|/przeraajcy przedmiot,
{32369}{32432}/jaki widzia wiat...|- Nie!
{32433}{32483}Co si stao?|Morgan,
{32484}{32549}wystraszye mnie na mier!|Co z tob?
{32550}{32591}O nie, nie, nie...
{32592}{32640}- Chodzi o Chucka.|- Co z nim?
{32641}{32735}Stracilimy go, Ellie...|Stracilimy go na zawsze.
{32745}{32789}Lepiej usid.
{32850}{32910}Nie wiem, jak mam|to powiedzie...
{32911}{32951}On odszed.
{32968}{33014}Morgan, o czym ty gadasz?
{33015}{33056}Mwi o tym.
{33087}{33152}Chuck chce si|owiadczy Sarze.
{33153}{33217}/I oto caa historia...|mniej wicej.
{33218}{33256}Poczy mnie z Ellie fakt,
{33257}{33339}e Chuck nie uwzgldni nas|w swoich yciowych decyzjach.
{33340}{33411}Ale c, mwi si trudno.|Ma teraz ciebie.
{33412}{33459}Co to ma wsplnego z ryb?
{33460}{33505}Ryb? Kogo obchodzi|durna ryba?
{33506}{33552}Chuck si eni!
{33578}{33626}/S nasze pity!
{33741}{33777}/Mielicie na koncie|/29 zamwie,
{33778}{33823}/wic przyniosam wam|/darmow Baba Ghanoush.
{33824}{33844}/Naprawd?
{33845}{33914}29 zamwie...|29 podsuchw...
{33974}{34014}Chwileczk.
{34348}{34392}O, jest lunch!
{34503}{34577}- Czuj falafele.|- Pewnie, e tak.
{34851}{34888}Chod tu.
{34895}{34943}/Nie, nie. Najpierw|/dokocz opowie.
{34944}{34992}/A tak, opowie.
{35479}{35519}"Cycuszki".
{35521}{35574}Strza w dziesitk.
{36000}{36025}Mam ci.
{36026}{36118}Jak to dobrze, e Jeff|i Lester s zboczecami.
{36475}{36532}Widz, e si spocie.
{36555}{36620}Powiesz nam teraz,|co si tu wczoraj stao?
{36621}{36659}Mwiem ju.|Nie mam pojcia.
{36660}{36746}No dobra. S sposoby,|eby zmusi ci do gadania.
{36747}{36817}Pora ci odesa|do tej hooty.
{36858}{36933}piewa, jak kanarek!|Dziki za info, Chuck.
{36934}{36984}John Casey!|Jeste nastpny!
{36985}{37007}Za chwil.
{37008}{37068}Co, nie wciniesz spotkania|z policj do terminarza?
{37069}{37169}Chod to natychmiast,|albo przejdziemy si do centrum!
{37172}{37277}Jeli ma pan chwil, panie Casey,|to bylibymy wdziczni.
{37330}{37407}/Nie wierz, e powiedziae Casey'emu,|/e marlin jest w pokoju Chucka.
{37408}{37438}No co? Bez obaw.
{37439}{37520}Przeniosem go do chodni|w Parwkach-Pychotkach.
{37521}{37559}- Zaimponowae mi.|- Dzikuj.
{37560}{37588}Pa.
{37589}{37618}Gdzie idziesz?
{37619}{37699}Gdzie idziesz, Lizzie?|Gdzie ona idzie?
{37902}{37950}- Pomc w czym?|- Tak.
{37951}{38028}Mogabym zabra co|z waszej chodni?
{38050}{38075}Przykro mi.
{38076}{38180}Regulamin mwi, e do kuchni|mog mie dostp tylko pracownicy.
{38181}{38257}Dobrze, wic uyj|mojej przepustki.
{38315}{38360}Nie jeste dziewczyn|od parwek!
{38361}{38441}Poka, co potrafisz,|dziewczyno od pit.
{39023}{39083}- Zamknite!|- Zamknite!
{39231}{39278}Gdzie jest ryba?
{39338}{39382}Musimy pogada.|Mamy sytuacj krytyczn.
{39383}{39477}Chuck, wszystko w porzdku.|Wiem o tobie i Sarze.
{39480}{39574}Wiesz, e jest kim wicej,|ni twoj dziewczyn.
{39601}{39634}No co?
{39669}{39700}Morgan, zosta tu.
{39701}{39755}- Ale ja...|- Zosta!
{39783}{39825}- Halo?|- Po przemyleniu
{39826}{39864}potencjalnych|scenariuszy owiadczyn,
{39865}{39912}- podjem decyzj.|- Niech zgadn,
{39913}{39951}2-kilometrowy|bieg na golasa?
{39952}{39997}Romantyczna|kolacja przy wiecach.
{39998}{40038}- Tylko nas dwoje.|- Bardzo dobrze.
{40039}{40060}/Ostatecznym ciosem bdzie
{40061}{40133}tort z nadzieniem|z 2-karatowego diamentu.
{40134}{40188}Ellie si to spodoba.
{40206}{40277}Devon, obiecaj mi, e si|zaopiekujesz moj siostr.
{40278}{40352}- Gdyby co si stao.|- A co by si miao sta?
{40353}{40459}A wanie, tort lduje w piecu|za 2 godziny. Nie spnij si.
{40460}{40505}Co ja teraz zrobi...
{40506}{40565}Nic nie rb. Nie dae|jeszcze piercionka Sarze.
{40566}{40631}Masz kup czasu,|eby wszystko odwoa.
{40632}{40659}Sarze? Jaki piercionek?
{40660}{40738}No ten, ktry wycignem|z twojej szafki.
{40739}{40838}Chodzi ci o piercionek,|ktry wietny ma dla Ellie.
{40843}{40869}Dziki Bogu!
{40870}{40921}Mylaem ju,|e ci straciem, stary.
{40922}{40987}Morgan, gdzie jest|piercionek?
{40988}{41035}To troch skomplikowane...
{41036}{41076}Jest w chodni,|w Parwkach-Pychotkach.
{41077}{41153}Woyem go do marlina.|Chciaem go odnie...
{41154}{41184}Au!
{41213}{41257}Kopnij w moj stron.
{41258}{41292}No ju!
{41633}{41659}No nie...
{41660}{41704}Nie, nie, nie!
{41768}{41799}/Pomocy!
{41800}{41838}/Pom mi!
{41870}{41895}Sarah?
{41896}{41941}Lizzie jest szpiegiem.|Zabraa odbiornik.
{41942}{42006}O Boe, to koniec. Wpakuj mnie|do malutkiej celi bez okien.
{42007}{42032}Skup si, Chuck.
{42033}{42097}Moemy dopa Lizzie, jeli|pomoesz mi si std wydosta.
{42098}{42122}Jak?
{42123}{42210}Mam zapasow bro|w soiku na sos chrzanowy.
{42211}{42230}Chrzanowy?
{42231}{42271}Kto daje sos chrzanowy|do hot-dogw?
{42272}{42331}Jasne. Ukry w miejscu,|gdzie nikt nie bdzie szuka.
{42332}{42382}Sprytne.|No dobra.
{42527}{42552}Mam go.
{42553}{42607}Teraz strzel w zamek.
{42628}{42669}Suchaj, nigdy wczeniej|nie strzelaem.
{42670}{42724}I robiem to, eby unikn|takich skutkw ubocznych,
{42725}{42765}jak postrzelenie|siebie lub innych...
{42766}{42872}Strzel w zamek, albo ja strzel|do ciebie, jak ju wyjd!
{42896}{42923}No dobra.
{42924}{42958}Cofnij si.|Gotowa?
{42959}{42992}Raz...
{42998}{43031}Dwa...
{43137}{43194}Najpierw go odbezpiecz.
{43245}{43260}Chwileczk...
{43261}{43304}- Mam may problem.|- Bartowski,
{43305}{43355}Duy Mike mwi,|e ci tu znajd.
{43356}{43398}Rzu bro, Bartowski!|Na ziemi!
{43399}{43449}Nie, nie! Nie strzelaj!|To nie moja bro.
{43450}{43515}Moja dziewczyna jest w chodni.|Wypu j, to wszystko wyjani.
{43516}{43556}- Dobra, idziemy.|- Jest tam...
{43557}{43591}- Ruszaj si.|- Dobra.
{43592}{43632}- Zajrzyj do chodni.|- Nieza prba, id!
{43633}{43692}No zajrzyj, prosz!|Ona tam jest!
{43693}{43726}Nie bierzesz tego|zbyt powanie?
{43727}{43786}Co z ciebie za gliniarz?
{43878}{43916}Gdzie jest ryba|Duego Mike'a?
{43917}{43979}A ty co? Jeste jego|prywatnym gestapo?
{43980}{44033}Nie zamiesz mnie...
{44041}{44105}Jest w Parwkach-Pychotkach.
{44331}{44366}/Pomocy!
{44491}{44539}- Casey!|- Sarah?
{44545}{44585}Cofnij si.
{44635}{44690}Szpiegiem jest dziewczyna|dostarczajca jedzenie.
{44691}{44748}Detektyw zabra Chucka.
{44771}{44858}Gdzie jeste, Chuck?|Potrzebuj piercionka.
{44880}{44949}To kompletnie|nie jest wietne.
{45019}{45088}Mwi Long Shore.|Mam przesyk.
{45298}{45357}Nie jeste gliniarzem...
{45615}{45658}Zidentyfikowalimy|wrogiego agenta.
{45659}{45717}Udawaa dostarczycielk|jedzenia z Pita Parlow.
{45718}{45749}Kryptonim Lizzie.
{45750}{45810}/Wic ucieka|/z odbiornikiem?
{45811}{45842}Tak, ale wykonaa telefon.
{45843}{45914}Prbujemy w tym momencie|namierzy jej lokalizacj.
{45915}{45979}- Potrzebujemy tylko wicej czasu.|/- Jak tylko j znajdziecie,
{45980}{46008}/macie j zlikwidowa.
{46009}{46079}Jedno z nas musi wycign|Chucka z aresztu...
{46080}{46169}/Intersekt nie jest ju twoim|/zmartwieniem, agentko Walker.
{46170}{46248}- Nie rozumiem.|/- Detektyw Conway jest z CIA.
{46249}{46323}/Chuck jest ju w drodze|/do miejsca ewakuacji.
{46324}{46437}/Zdecydowalimy natychmiast|/przenie go zamknitej placwki.
{46439}{46476}/Jest jaki problem?
{46477}{46557}Nie, tylko mylaam, e bd|dowodzi jego przeniesieniem.
{46558}{46613}/Zapomnij o Chucku,|/agentko Walker.
{46614}{46675}/Skupcie si na schwytaniu|/agentki Fulcrum.
{46676}{46719}Ju si robi.
{46726}{46747}A dokadnie...
{46748}{46832}ja zajm si Lizzie,|a ty poszukasz Chucka.
{46864}{46923}Uwaaj, bo si rozmyl.
{46981}{47057}Wic... to koniec, co?
{47073}{47132}Dostan wasn cel|z wycieanymi cianami.
{47133}{47200}Bd mia ko, czy cay|pokj bdzie, jak ko?
{47201}{47255}Nie jest tak le,|jak si wydaje.
{47256}{47301}Podziemny kompleks,|w ktrej bdziesz mieszka,
{47302}{47355}ma zabezpieczenia i udogodnienia|na najwyszym poziomie.
{47356}{47468}Bdziesz mg nawet wyj na zewntrz|w kontrolowane miejsca.
{47563}{47634}No ale... nie mog tak znikn|nie mwic nic Ellie.
{47635}{47670}Co mam jej powiedzie?
{47671}{47701}Nic.
{47704}{47759}Bezpieczniej dla nich bdzie,|jeli po prostu...
{47760}{47798}znikniesz.
{47904}{47944}/Przesyka gotowa|/do ewakuacji.
{47945}{48004}/Przylijcie helikopter.
{48168}{48208}Long Shore!
{48251}{48285}Jaki problem,|agentko Walker?
{48286}{48351}Dziki Bogu, e tu jeste.|Nie chc jeszcze lecie. Ja...
{48352}{48403}Agent Casey lokalizuje|szpiega Fulcrum.
{48404}{48446}Powinien go wkrtce|aresztowa,
{48447}{48531}wic na razie moemy wstrzyma|przeniesienie Chucka.
{48532}{48593}Powiadomiono by mnie|o zmianach w operacji.
{48594}{48638}- Mam swoje rozkazy.|- Nie musimy tego robi.
{48639}{48664}To ostateczno.
{48665}{48725}Moemy go tu przytrzyma,|dopki nie bdzie pewnoci.
{48726}{48760}Zosta zdemaskowany.|Musi znikn.
{48761}{48806}Bior na siebie|pen odpowiedzialno.
{48807}{48879}Chuck to mj przydzia.|To mj facet.
{48880}{48935}Daj nam tylko wicej czasu.
{48936}{48996}Bybym wdziczny.|Bardzo.
{49049}{49103}Prosz, nie rb tego.
{49162}{49219}No dobra.|Macie minut.
{49430}{49450}Nie jestem gotowy.
{49451}{49498}- Nie jestem gotowy znikn.|- Wiem.
{49499}{49595}Musisz porozmawia z Ellie.|I z Morganem, moimi przyjacimi.
{49596}{49639}Powiedz im...
{49657}{49691}Nie wiem.
{49692}{49779}Jeli mam by martwy, powiedz co,|eby ich pocieszy.
{49780}{49846}eby nie czuli si z tym le.
{49863}{49925}Upewnij si, e wiedz,|jak bardzo ich kocham.
{49926}{49966}Zrobisz to?
{49989}{50074}Oczywicie, jeste Sarah.|Moesz zrobi wszystko.
{50075}{50138}S te plusy|takiego rozwizania.
{50139}{50246}nie pracujemy ju razem,|wic moemy si wybra na randk.
{50248}{50320}Moesz przyj do mojej celi,|posiedzimy razem...
{50321}{50385}powiesz mi, kto wtedy|bdzie prezydentem...
{50386}{50423}I moe...
{50462}{50551}przekonalibymy si,|co tak naprawd czujemy.
{50589}{50629}Czas min.
{50713}{50756}egnaj, Saro.
{50850}{50883}Chuck!
{50929}{51032}Uratuj ci pniej.
{51188}{51222}Padnij!
{51495}{51547}Suchaam nagra|z odbiornika.
{51548}{51581}- Ona wie.|- Ona wie...
{51582}{51664}Wiesz, ilu agentw szuka|Bryce'a Larkina?
{51665}{51740}A przez ten cay czas|Intersekt by tutaj.
{51741}{51813}Nie mog si doczeka, a moi|zwierzchnicy si o tym dowiedz.
{51814}{51852}Moe ja si poddam,|a ty uciekaj?
{51853}{51903}I tak trafi do celi,|wic jaka to rnica?
{51904}{51929}Tortury.
{51930}{51971}No dobra,|nie poddaj si.
{51972}{52032}Mam jedno pytanie, Chuck.
{52037}{52086}Dla kogo ten piercionek?
{52087}{52143}- Ma piercionek dla Ellie!|- Odwr jej uwag.
{52144}{52179}Co? Jak?
{52369}{52414}Chuck, ja nie odejd!
{52415}{52475}Dobra, posuchaj.|Chcesz mnie zabra ze sob?
{52476}{52560}To bdziesz musiaa|wrzuci co do puli.
{52595}{52643}Hej, posuchaj...
{52644}{52724}CIA proponuje mi mi,|wyciean cel.
{52731}{52766}Przebijesz ich ofert?
{52767}{52812}Jestem facetem,|ktry lubi par.
{52813}{52881}Daaby rad|zaatwi mi prywatn saun?
{52882}{52938}Chyba nie jeste w pozycji,|eby si targowa.
{52939}{53009}Mam dwa pistolety.|A co ty masz?
{53016}{53051}Ma mnie.
{53114}{53173}Nie zniszcz piercionka!
{53392}{53443}Bartowski!|Z drogi!
{53483}{53554}Mamy tu powan|walk szpiegw!
{53562}{53606}Padnij, Chuck!
{53724}{53757}Sarah!
{53934}{54039}Miaem przeczucie, e ta dziewczyna|lubi si brudzi.
{54571}{54608}Norman...
{54803}{54869}Oto moc pozytywnego mylenia.
{54873}{54962}To bya niesamowita noc.|Kada z tob jest...
{54994}{55097}Ale czasami... Wiem, e ycie|nie zawsze jest wietne.
{55188}{55248}Prbuj powiedzie, e...
{55267}{55352}Kiedy przyjd trudnoci, chciabym,|/ebymy stawili im czoa razem.
{55353}{55404}/Na dobre i na ze.
{55414}{55490}Damskie produkty higieniczne!|Niedobrze...
{55491}{55572}Jeste pewna, e Lizzie|nie miaa piercionka?
{55573}{55636}Kiedy j zabierali, miaa|przy sobie tylko odbiornik.
{55637}{55679}Wic gdzie tu musi by.
{55680}{55746}Wiesz, jeli go nie znajdziemy,|moemy zaatwi inny.
{55747}{55824}To by piercionek babki wietnego|i bdzie nalea do mojej siostry,
{55825}{55909}choby by pokryty kaw|i DNA nieznanego pochodzenia.
{55910}{56012}Mam piercionek, mam|bogosawiestwo twojego brata...
{56020}{56069}Czy zaszczycisz mnie|i zostaniesz moj on,
{56070}{56127}Eleanor Faye Bartowski?
{56378}{56416}Znalazem!
{56442}{56479}Szybciej.
{56846}{56892}Przepraszam ci...
{56893}{56954}...moe by troch brudny.
{56979}{57007}Dobra robota, Chuck.
{57008}{57079}Zawsze wiedziaem, e dasz sobie rad|z moimi klejnotami rodzinnymi.
{57080}{57127}e tak powiem...
{57251}{57297}Kiedy tak mocno pi,
{57298}{57374}moesz da jej pstryczka w nos,|to si obudzi...
{57375}{57421}Dobra, to ja...
{57733}{57771}Misja zakoczona.
{57772}{57819}Nie mog uwierzy,|e ci si to udao.
{57820}{57899}Bdzie nieza historyjka|na ich lub...
{57900}{57968}Ktrej nie bd mg opowiedzie|pod grob mierci. Zrozumiaem.
{57969}{58012}Mam te inne.
{58020}{58058}Chcesz...?
{58081}{58129}Co... szpiegowa?
{58303}{58339}Wyglda na tak|szczliw.
{58340}{58378}To prawda.
{58422}{58476}Nie mgbym ich|jeszcze zostawi.
{58477}{58567}Nie musisz si tym martwi.|Jeste bezpieczny.
{58594}{58640}Na razie bezpieczny.
{58641}{58691}Jasne.|Bo wiesz...
{58696}{58725}Bd si wci zblia.
{58726}{58770}W kocu domyl si,|kim jestem.
{58771}{58853}Nie powiniene i|i pogratulowa Ellie?
{58914}{58964}Chcesz i ze mn?
{58977}{59030}To czas dla rodziny.
{59068}{59099}Wiem.
{59173}{59210}Dobranoc.
{59651}{59728}Moe tutaj zosta|tylko tymczasowo.
{59731}{59795}Zdajesz sobie z tego spraw, prawda?
{59865}{59913}{c:$aaccff}Tumaczenie:|pablocoo
{59914}{59957}{c:$aaccff}Korekta:|Highlander
{59958}{60040}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.
