{37}{83}/Nowy Jork...
{87}{164}/Jak kto, kiedy nazwa:|/"Pikna katastrofa".
{168}{204}/Ja nazywam je domem.
{205}{290}NEW AMSTERDAM [01x01]|Pilot
{303}{406}/Romantyzm, atrakcyjno, podniecenie.
{416}{489}/W tym miecie znajdziesz to wszystko.
{493}{606}/Gdybycie mieszkali tu tak dugo jak ja|/ i widzielibycie to, co ja...
{610}{678}/Cynizm to nie tylko poza.
{682}{740}/Dziki niemu moesz przetrwa dzie.
{744}{831}/Ja przetrwaem wiele dni...
{835}{895}/I wiele nocy.
{899}{987}Krok pocztkowy, el paseo, przejcie.
{1008}{1053}Kim jeste, John?
{1057}{1088}Nic o tobie nie wiem.
{1092}{1134}Zapytaj, o co chcesz.
{1138}{1224}Gdzie gliniarz nauczy si taczy tango?
{1228}{1278}Detektyw.
{1282}{1316}Detektyw.
{1320}{1400}Milonga, w Buenos Aires.
{1410}{1488}Przejcie do ucisku.
{1650}{1731}/Niektrzy z nas przybyli tu dla mioci.
{1735}{1800}/Niektrzy dla skarbu.
{1804}{1862}/Wikszo z nas przybya|/po nowy pocztek.
{1866}{1970}/Zabralimy wszystko, co stare ze sob.
{2113}{2150}Nie!
{2154}{2171}Nie zabijamy kobiet.
{2175}{2233}Odejd!
{2774}{2839}Chod, 36-ty.
{2912}{2976}/ycie byo tanie w Nowym Amsterdamie.
{2980}{3029}/I nadal jest.
{3033}{3174}/A co do zabjstw, to widziaem|/jak ludzie zabijali za par butw.
{3211}{3266}Omar?
{3371}{3435}Hej, 36-ty.
{3474}{3527}Co si stao?|Problemy z bukmacherem?
{3531}{3598}- Przewrciem si.|- Znowu?
{3602}{3645}Chyba kto ci popchn.
{3649}{3740}Byo mae nieporozumienie co do funduszy.
{3744}{3826}Zapac za to.|Co zbuduj.
{3830}{3884}Biurko.
{3888}{3965}Jestem ci to winien.
{3990}{4126}Pamitam, kiedy Thelonious Monk|kupi jedno z twoich biurek.
{4130}{4166}1957 rok.
{4170}{4309}Po nocnym wystpie w "Five Spot",|gdy Coltrane tu siedzia.
{4373}{4414}Trane umar wcieky na mnie.
{4418}{4470}Naleao ci si.
{4474}{4509}Poker czy baseball?
{4513}{4580}Cholerny baseball.
{4584}{4608}Nigdy si nie nauczysz, Omar.
{4609}{4639}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{4640}{4740}Tumaczenie: patoriku|Korekta: Highlander
{4741}{4848}/ # Ukryta w brzmieniu jest pewna wyspa
{4922}{5033}/ # Twoj d na brzeg wyrzucia woda bystra
{5107}{5168}/ # Napraw swj harpun i bagnet
{5172}{5273}/ # Kuliki graj swoj arabesk
{5294}{5327}/ # A smutek odczuwa cisz wok
{5331}{5393}/Patrzyem jak wiat si zmienia.
{5397}{5472}/Najlepszy wynalazek:|/kanalizacja.
{5476}{5567}/Najgorszy wynalazek:|/budzik.
{5586}{5668}Cze, mam na imi John|i jestem alkoholikiem.
{5672}{5777}- Cze, John.|- Nie piem od 15495 dni.
{5815}{5868}Kole, mylisz, e to mieszne?
{5872}{5897}Potrafi liczy.
{5901}{5951}Musiaby by trzewy od 1965 r.
{5955}{6014}Wygldam modo, jak na swj wiek.
{6018}{6096}/ # Przybd i zobacz
{6115}{6164}/ # Przybd i zobacz
{6168}{6263}/Im bardziej rzeczy si zmieniaj...
{6267}{6350}/tym bardziej pozostaj niezmienne.
{6354}{6398}Czy kryminolodzy mog ju wej?
{6547}{6581}Wiecie, kto to jest?
{6585}{6610}Nie miaa dowodu.
{6614}{6652}Nieze ciako.|Moga by prostytutk.
{6656}{6688}Mao prawdopodobne.
{6692}{6743}W cigu ostatniego roku|zabito cztery w tym rejonie.
{6747}{6791}Zapach perfum?|Heliotrop.
{6795}{6826}Wiesz to z Cosmo?
{6830}{6866}Sara Bernhardt.
{6870}{6899}To ta lesbijka komediantka?
{6903}{6929}Czemu nie jestem zaskoczony?
{6933}{6990}Aktorka.|Przeom wieku.
{6994}{7013}To jej ulubiony zapach.
{7017}{7092}Co to ma wsplnego z cen herbaty w Szanghaju?
{7096}{7155}Heliotrop.|250 $ za 200 ml.
{7159}{7236}Tutejsze prostytutki|takich nie uywaj.
{7240}{7305}Detektyw Eva Marquez.|Bdziemy razem pracowa.
{7309}{7334}Czyby?
{7338}{7374}Tak powiedzia porucznik.
{7378}{7397}Marquez?
{7401}{7439}Crka Eddiego Marqueza?
{7443}{7514}Pracowaem z nim na zmianie.|Niezy z niego kutafon.
{7518}{7563}Pracowaem z twoim bratem w narkotykowym,|w Bronksie, par lat temu.
{7565}{7592}On te jest kutafonem.
{7613}{7674}- Mam nadziej, e to nie jest w genach.|- Wanie, e jest.
{7678}{7711}Zasugujecie na siebie.
{7715}{7794}- Co w kocu mamy?|- Martw dziewczyn, staramy dowiedzie si, kto to zrobi.
{7798}{7880}Zabawne.|Ma jakie imi?
{7937}{7977}Chyba nie.
{7981}{8042}Kiedy dostaam ten przydzia,|to popytaam o ciebie.
{8046}{8068}Wiesz, co usyszaam?
{8072}{8122}"Upewnij si, e masz opacone ubezpieczenie."
{8126}{8190}Sprawd to.
{8225}{8259}Nie ma ladw wamania.
{8263}{8312}To mg by kto znajomy.|Ssiedzi nic nie syszeli?
{8317}{8373}Nie, wszyscy gusi, niemi i lepi.
{8377}{8408}Porozmawiam z nimi.
{8413}{8451}Suchaj, detektywie - nie wane jak ci na imi...
{8456}{8493}Oto jak bdzie:
{8498}{8526}Przez pierwszy tydzie bdziesz si staraa.
{8530}{8566}W drugim tygodniu zaczniesz mnie nie znosi.
{8571}{8617}W trzecim tygodniu poprosisz o przeniesienie.
{8621}{8768}- Moe oszczdzisz sobie czasu i...|- I przegapi gr wstpn? Nie ma mowy.
{8781}{8824}A na imi mam Eva.
{8829}{8887}Marquez.
{9546}{9604}Eddie?!
{11264}{11280}Prosz wybaczy.
{11347}{11401}Eddie?
{11406}{11466}- Nie rb tego, nie chc ci zastrzeli.|- Nie strzelaj, to boli jak cholera.
{11470}{11550}- Nie zabiem jej!|- To skd si wzia krew?
{11554}{11616}- Jak miaa na imi?|- Na ziemi, natychmiast.
{11620}{11684}Wiem, jak si tym obsuy.
{11689}{11748}Ostatnio, kiedy mnie postrzelono,|to by "Hopkins & Allen".
{11753}{11845}- Xl numer 6, kieszonkowy.|- Ju, na ziemi.
{11849}{11905}Wtedy, naboje nie miay miedzianej osony.
{11910}{11969}To byo jak wlanie wrztku do y.
{11973}{12040}Powalio ci?
{12434}{12514}/To nie moe si dzia.
{12707}{12778}Jestem lekarzem.
{13384}{13430}Nadal brak skurczw oraz czynnoci elektrycznej serca.
{13435}{13506}Raz, dwa, trzy...
{13646}{13670}Jeszcze raz.
{13674}{13739}Odsun si.
{14235}{14279}Co mi zrobilicie?
{14283}{14353}Nie zestarzejesz si...
{14358}{14425}Nie umrzesz...
{14436}{14518}Dopki nie znajdziesz tej jedynej,
{14523}{14613}a wasze dusze si nie pocz.
{14683}{14757}Dobra, orzeczmy to.
{14786}{14824}Ktra godzina?
{15043}{15143}/Zaufajcie mi, wszystko si starzeje.
{15314}{15376}/Poza mn.
{15488}{15528}Od jak dawna si znamy?
{15532}{15586}Wystarczajco dugo, eby wiedzie lepiej.
{15590}{15643}Znasz odpowied.|Czemu mnie pytasz?
{15648}{15692}Czy wygldam inaczej dla ciebie?
{15696}{15745}Mgby si ogoli.
{15749}{15817}Przyjrzyj si.
{15857}{15922}Wygldasz...
{15982}{16010}...szczliwie.
{16015}{16043}Prawie umarem.
{16048}{16096}Niech yj dawne czasy.
{16101}{16170}Serce mi eksplodowao,|kiedy goniem jakiego kolesia w metrze.
{16175}{16218}Ale to si nie moe tobie przytrafi.
{16223}{16311}Zawsze jest ten pierwszy raz.
{16315}{16335}Chopie...
{16340}{16392}- Chyba tam bya.|- Kto?
{16397}{16455}Ta jedyna, dziki ktrej|zestarzej si jak ty.
{16460}{16496}Nigdy mi si to nie podobao.
{16500}{16598}Spotykasz prawdziw mio i umierasz.|Nie brzmi to zbyt romantycznie.
{16602}{16622}Skd wiesz, e to ona?
{16627}{16683}Szamanka powiedziaa, e poczuj to w sercu.
{16687}{16792}Moe szamanka si mylia.|Moe to przez wczorajsz chiszczyzn. Nie wiadomo.
{16796}{16862}- Nie ma dowodw naukowych.|- Nigdy wczeniej czego takiego nie czuem.
{16867}{16929}Miae wanie atak serca i nie umare.
{16933}{17022}Mylaem, e kiedy spotkasz t jedyn|to staniesz si miertelny.
{17027}{17078}Dopiero, kiedy nasze dusze si zjednaj.
{17083}{17139}Co to ma, do cholery, znaczy?
{17144}{17205}Po pocaunku, po przespaniu si z ni?
{17209}{17295}- Po zajciach przedporodowych...|- Nie dali mi instrukcji obsugi.
{17299}{17386}Waciwie to j nie poznaem.|Byem zajty apaniem oddechu.
{17390}{17436}Nawet nie wiesz, kim ona jest.
{17441}{17514}Wiem, e tam bya.|Wiem, e ona istnieje.
{17518}{17568}- To wystarczy.|- Nie dla ciebie.
{17572}{17680}Bdziesz chcia j znale.|A kiedy to si nie uda, to oszalejesz.
{17685}{17820}Ostatnio, kiedy oszalae,|trwao to cholernie dugie 10 lat.
{17914}{17954}Omar...
{17958}{17996}Wiem, e to trudne dla ciebie.
{18000}{18078}Nie, ciesz si z twojego szczcia.|Cay tacz w rodku.
{18082}{18152}To co dobrego.
{18172}{18244}Cae wieki na to czekaem.
{18248}{18368}Jeli j znajd, to wszystko bdzie miao warto.
{18386}{18470}Czas bdzie mia warto.
{18772}{18845}Pani doktor Dillane.|Mamy problem.
{18849}{18874}My, czy ty?
{18878}{18932}Pamita pani tego|z atakiem serca z wczoraj?
{18936}{18973}Tak, ten z bliznami.|Wiesz, jak si nazywa?
{18977}{19015}Nie, ale nie o to chodzi.
{19019}{19076}Znik.
{19124}{19159}By martwy.
{19163}{19207}Wiem.
{19211}{19305}Jak ju mwiem...|Mamy problem.
{19425}{19445}Siedzisz na moim krzele.
{19449}{19488}Pewnie dlatego, e siedz przy twoim biurku.
{19492}{19561}Przeszlimy ju do nastpnej fazy relacji.
{19565}{19623}Nie czuj do ciebie nienawici.|To wymaga zbyt wiele wysiku.
{19627}{19696}Dobrze, bo dzi mamy nowy dzie.
{19700}{19730}Zaginione osoby?
{19734}{19801}Odciski palcw, raporty z miejsca zbrodni.|To si nazywa praca policji.
{19805}{19836}Kto to musi robi.
{19840}{19892}Ona nie jest zaginion.
{19896}{19923}Skd to wiesz?
{19927}{19951}Jej chopak mi powiedzia.
{19955}{20007}Odbylimy szczer rozmow w metrze.
{20011}{20044}Nazywa si Eddie Riley.
{20048}{20101}Jest gwnym podejrzanym.|Czemu go nie przyprowadzie?
{20105}{20161}Bo nie.
{20165}{20190}Poda ci jej imi?
{20194}{20231}Mia pocig do zapania.
{20235}{20278}Nie bd sodki, zasuya na co lepszego.
{20282}{20355}Masz cakowit racj.
{20359}{20381}Dokd idziesz?
{20385}{20454}Do pracy policyjnej.|Kto to musi robi.
{20458}{20514}Musimy ustali podstawowe zasady.
{20518}{20622}Mwisz jak moje ostatnie 609 dziewczyn.
{20633}{20669}Nie znosz tego zapachu.
{20673}{20742}Skoro skrca ci od trupw,|to co robisz w wydziale zabjstw?
{20746}{20776}Nie mj wybr.
{20780}{20884}Chciaam do narkotykowego,|ale na grze odrzucono moje podanie.
{20888}{21017}To nie od trupw mnie skrca.|Nie mog znie zapachu formaldehydu.
{21032}{21084}- Ma jakie imi?|- Tak, tylko jeszcze go nie znamy.
{21088}{21208}Kula przebia praw y ramienno-gowow|i ttnic piersiow wewntrzn.
{21212}{21232}Jaki kaliber?
{21236}{21350}Moe 38.|Bliski zasig, ma drobne siniaki, lady obrony.
{21354}{21423}Znalazam jeszcze co podobnego do farby|pod jej paznokciami.
{21427}{21499}Przesaam to do laboratorium.|Zobacz, czy pasuje do czego...
{21503}{21535}Czy to moliwe, e ciao przeniesiono?
{21539}{21642}Posiniaczenie niczego nie rozstrzyga.
{21673}{21737}Przepraszam, mam kolejne dziecko.
{21741}{21799}Potrzeba ci gbokiego, mskiego gosu.
{21803}{21852}Sprbuj radia NPR o 10.
{21856}{21920}Super, dziecko pi a ja|zaznajomi si ze sprawami zagranicznymi.
{21924}{21962}To mi si podoba.
{21966}{22030}Jeszcze to.
{22036}{22098}THE PENMAR
{22211}{22273}Podziemny klub.|A ty skd o tym wiesz?
{22277}{22417}W czasach prohibicji bya tu melina.|Ta sama nazwa, to samo miejsce.
{22421}{22451}Policja.
{22455}{22518}Chcemy zidentyfikowa dziewczyn.|Miaa piecztk tego klubu na rce.
{22522}{22634}- Wiele dziewczyn tu przychodzi.|- A ktra wygldaa jak ta?
{22638}{22698}- Co jej si stao?|- Tego chcemy si dowiedzie.
{22702}{22742}Zaczekajcie.
{22746}{22810}A skd wiesz, e tu bya melina?
{22814}{22891}Kiedy tu popijaem.
{22901}{22993}Wasza martwa laska przypomina t tutaj.
{22997}{23052}Chloe Carlton.
{23056}{23114}To ona.
{23266}{23304}/W caym yciu
{23308}{23414}/przeznaczone jest nam by|/z jedn tylko osob.
{23418}{23463}/Czujemy to.
{23467}{23511}/Wiemy o tym.
{23515}{23618}/Ale nie wiemy, jak znale t jedyn.
{24298}{24353}Co jest takie wane?
{24357}{24393}Basen powinien by zamknity.
{24397}{24452}Bo jest.
{24456}{24527}A ty jeste nagi.
{24531}{24603}Znowu masz racj.
{24688}{24738}Monitoring z banku Chloe.
{24742}{24804}Podja 10 patoli w dniu,|gdy zostaa zabita.
{24808}{24864}Tego kolesia goniem.|Eddie Riley.
{24868}{24931}Santori stawia, e to on.
{24935}{25045}Wpacia rwnie czek na t sam kwot|z lombardu, 6 dni temu.
{25049}{25149}Pytanie, co sprzedaa?
{25180}{25226}wietna zaleta Nowego Jorku.
{25230}{25337}Lombardy czynne ca dob.
{25355}{25408}Dlaczego narkotykowy?
{25412}{25483}Wikszo glin zabiaby,|eby dosta si do wydziau zabjstw.
{25487}{25525}To wszystko po fakcie.
{25529}{25625}Grzebanie w przeszoci|nikomu nie przywrci ycia.
{25629}{25681}Wol by na froncie.
{25685}{25751}Dlaczego wydzia zabjstw?
{25755}{25843}Lubi rozwizywa ukadanki.
{25847}{25882}No i intryguje mnie.
{25886}{25923}Co konkretnie?
{25927}{25992}mier.
{25996}{26097}Udaje, e ciko j dopa.
{26101}{26142}Do jutra.
{26146}{26234}Masz pozytywn energi, Eva.
{26245}{26304}To prawda.
{26308}{26371}Pomylaem, e dobrze powiedzie co miego.
{26375}{26437}No i jest.
{26456}{26522}Najlepszy miotacz Jankesw w historii?|Guidry.
{26526}{26554}Gossage, "The Goose".
{26558}{26628}Guidry zosta wybrany miotaczem roku.|25 i 3 w '78.
{26632}{26670}Red Ruffing.
{26674}{26698}Co ty o nim wiesz?
{26702}{26770}Wiem, e jego podkrcona spadaa momentalnie.
{26774}{26801}Mona byo tylko machn.
{26805}{26865}Samotny harcerzyku, wiesz komu pozwolie uciec?|Eddie Riley?
{26869}{26948}Zanim poszed do woja|nie by nam wcale obcy.
{26952}{26996}Wamanie, napa...
{26997}{27011}Ale nie morderca.
{27018}{27050}Chcesz sobie tylko|poprawi statystyk zatrzyma,
{27051}{27088}zanim znajdziemy prawdziwego morderc.
{27091}{27123}Jeli byliby niewinni,|to by nie uciekali.
{27127}{27226}Riley to nasz chopak.|Kiedy ja go znajd, to mi nie ucieknie.
{27230}{27263}Ma racj.
{27267}{27296}Wszystko wskazuje na niego.
{27300}{27351}Mg mnie zastrzeli,|ale nie zrobi tego.
{27355}{27408}Widziaem to w jego oczach.|Nie jest zabjc.
{27412}{27446}Co znalaza?
{27450}{27487}Lombard prowadzi zapiski zdj.
{27491}{27589}Oto, co sprzedawaa Chloe.|Szlachetne, w stylu deco, platyna i diamenty.
{27593}{27661}Oprawiona i ozdobiona kamieniami.
{27665}{27728}Moliwe, e 4.5 karata.
{27732}{27831}- To te wiesz od jednej z 609 dziewczyn?|- Od jednej z moich on.
{27835}{27905}Ile ich miae?
{27936}{28011}Tylko jedn na raz.
{28025}{28086}Niemoliwe, eby Eddie jej to da.
{28090}{28181}Chciabym si dowiedzie, kto.
{28208}{28263}Halo?
{28312}{28370}Pani Carlton?
{28374}{28451}Jestem detektyw Amsterdam,|a to detektyw Marquez.
{28455}{28529}- Przykro nam z powodu pani straty.|- Wynocie si.
{28533}{28591}Prosz.
{28663}{28763}- Wiemy, jak pani jest ciko.|- Nic nie wiesz. Jeste jeszcze dzieckiem.
{28767}{28825}- Mam swoje do zrobienia.|- Potrzebujemy pani pomocy.
{28829}{28911}I to teraz, bo nie pozwol,|aby ten, kto to zrobi po prostu odszed.
{28915}{28992}Czy to j przywrci?
{29012}{29121}Bya moim sercem.|Nie macie pojcia, co czuj.
{29125}{29215}To tylko sowa,|dopki ci si to nie przytrafi.
{29219}{29299}Mia 6 lat...|Mj syn.
{29373}{29434}Prawie 6.
{29532}{29604}To bl bez koca.
{29846}{29945}Wie pani, kto da Chloe t bransoletk?
{29949}{30049}Obracaa si w bogatym towarzystwie.
{30079}{30120}Spotykaa si z Tobym Hardwickem.
{30124}{30200}Hardwick?|Tak jak Hotele Hardwick?
{30204}{30242}Nie lubiam go zbytnio.
{30246}{30292}Bogacz w kadym calu.
{30296}{30341}Zerwali kilka miesicy temu.
{30345}{30391}Wie pani dlaczego?
{30395}{30425}Poznaa kogo nowego.
{30429}{30501}Eddiego Riley.
{30546}{30654}Powiedziaa, e czy ich co powanego.
{30690}{30765}A teraz jej nie ma.
{30892}{30970}Jak ja teraz mam y?
{31053}{31103}Dziki.
{31107}{31202}- Pan Hardwick?|- Przepraszam na chwil.
{31206}{31264}- Witam, pan pewnie jest detektyw...|- Amsterdam, a to Eva Marquez.
{31268}{31311}Mio mi.|Zejdmy na bok.
{31315}{31406}Dzikuj, e pastwo wpadli.|Cay tydzie mamy wstpne inspekcje.
{31410}{31429}Kolejny hotel?
{31433}{31495}Tanie mieszkania dla 300 rodzin.
{31499}{31584}/Gdzie marzenia staj si odpowiedzialnoci.
{31588}{31615}W czym mog pomc?
{31629}{31670}Chloe bya dobr znajom naszej rodziny.
{31674}{31785}- Nie udao nam si skontaktowa z paskim synem.|- Toby? Jest na nartach, wrci na pogrzeb.
{31789}{31814}Od kiedy go nie ma?
{31818}{31874}Od kilku dni.|Dlaczego?
{31878}{31925}Nie jest podejrzanym, prawda?
{31929}{32003}Co pan myli o relacjach syna z Chloe?
{32007}{32074}Chodzili troch ze sob,|ale to chyba nie byo nic powanego.
{32078}{32265}- Nie wie pan od kogo dostaa bransoletk za 10 tys.?|- Nie wiem, to sporo pienidzy.
{32269}{32362}Mj syn jest bardzo rozpuszczony,|to moja wina.
{32366}{32471}Dalimy dzieciom wszystko,|a one nie wiedz co z tym robi.
{32475}{32580}Toby moe robi rne rzeczy,
{32584}{32682}ale nie jest zabjc.
{32691}{32782}Czerwie Madagaskaru,|produkowana we Woszech, do lat 40.
{32786}{32857}To znaleziono pod paznokciami ofiary.
{32861}{32948}Farba dla artystw,|wycofana ze wzgldu na toksyczn zawarto oowiu.
{32952}{33020}Jednak odkrywczy jest zastosowany materia.
{33024}{33093}Malarz doda olej z umytego sienia lnianego|zmieszanego z listkiem zota.
{33097}{33158}- Listek zota?|- To znacznik.
{33162}{33205}Unikalny podpis artysty.
{33209}{33299}- Moe pan poda czas powstania obrazu?|- Na podstawie rozpadu molekularnego...
{33303}{33357}powiedziabym, e lata 30-ste.
{33361}{33453}Jeli Chloe podrapaa stare malowido przed mierci,|to pewnie nie zostaa zabita w mieszkaniu Eddiego.
{33457}{33496}Nie ma u niego Czerwieni Madagaskaru.
{33500}{33533}To znaczy, e ciao zostao przeniesione.
{33537}{33555}Moe przez Eddiego.
{33559}{33591}Lub przez kogo, kto chcia go wrobi.
{33595}{33629}Ten obraz moe by wszdzie.
{33633}{33688}To bdzie martwy trop.
{33692}{33776}Nie, jeli znasz malarza.
{33798}{33839}Moja matka bardzo rzadko malowaa na ptnie.
{33843}{33940}Bya znana z malowide ciennych.
{33944}{34003}Malowaa je dla caego Nowego Jorku.
{34007}{34090}Dla osb prywatnych, hoteli, bibliotek...
{34094}{34181}Nazywali j pierwsz artystk graffiti.
{34185}{34229}Ten obraz a byszczy.
{34233}{34273}To sprawiao, e jej obrazy byy unikalne.
{34277}{34304}Dodawaa do nich zota.
{34308}{34342}Czy matka prowadzia jakie zapiski?
{34346}{34423}Bya artystk, a nie ksigow.
{34427}{34528}Ale moecie j zapyta.
{34532}{34580}Mylaem, e paska matka odesza.
{34584}{34630}Nie, nadal tu jest.
{34634}{34687}Czasem...
{34691}{34808}Alzheimer staje si uciliwy.
{34904}{34987}Witaj, Julianne.
{35038}{35103}Chciaem zapyta o twj obraz.
{35107}{35144}Widziae je?
{35148}{35191}Wielokrotnie.
{35195}{35275}Uywaa farby Czerwie Madagaskaru.
{35279}{35333}Naprawd?
{35337}{35451}Pamitam karmazynow alizaryn, to taki pikny kolor.
{35455}{35545}A Czerwie Madagaskaru?
{35549}{35583}To byo tak dawno...
{35587}{35652}To mogo by na specjalne zamwienie.
{35656}{35696}Prosz, Julianne.
{35700}{35776}To wane.
{35784}{35826}Tak.
{35830}{35897}"Powicenie Ukochanego".
{35901}{35961}Namalowaam to malowido cienne, wiesz?
{35965}{36010}Wiem.
{36014}{36051}Gdzie to namalowaa, Julianne?
{36055}{36252}Nie pozwalaj mi wychodzi na spacer.|Martwi si, e zapomn drog do domu.
{36288}{36393}Czasami lepiej zapomnie.
{36406}{36529}Ale pamitasz swoje dziea, prawda?
{36711}{36800}Czy ja ci znam?
{36859}{36933}Ju nie.
{37023}{37105}Namalowaa je na cianie w apartamencie|prezydenckim w hotelu Davenshire.
{37109}{37131}Davenshire?
{37135}{37209}Sprzedany w latach 80'|Hotelom Hardwick.
{37213}{37261}Toby Hardwick mia dostp.|A motyw?
{37265}{37318}Potrzebujemy dowodu.|Musimy dosta si do tego miejsca.
{37322}{37378}/- Charlie?|- Zaatwi nakaz.
{37382}{37505}Mylae, e nie bd ci pamita?
{37517}{37593}- Mylae, e zapomn, o tym co byo z nami?|- Przepraszam, to czasem si zdarza.
{37597}{37646}Nie szkodzi.
{37650}{37762}Pewnego dnia odszede...|Po prostu odszede.
{37766}{37851}Tyle powiciam dla ciebie.
{37855}{37948}Znaczyam cokolwiek dla ciebie?
{37952}{38027}Od pocztku...
{38031}{38094}wiedziaam, e mnie zostawisz.
{38098}{38226}Wiedziaam to od pierwszego spotkania.
{38742}{38828}Zastanawiae si dlaczego wampiry|nie maj odbicia w lustrze?
{38832}{38876}Nie w tym tygodniu.
{38884}{38931}To byoby zbyt bolesne.
{38935}{39020}Z roku na rok,
{39057}{39206}wiek za wiekiem niezmienny,|kiedy wszystko wok si starzeje.
{39210}{39254}To poszukiwanie mioci,
{39258}{39324}ktra zawsze jest poza zasigiem.
{39328}{39409}eby by czowiekiem, trzeba umrze.
{39413}{39541}A mier sprawia, e ycie ma warto.
{39574}{39610}To dowcip Boga.
{39614}{39688}A co z dziewczyn z metra?
{39692}{39754}Pewnie byo ich tam kilkaset na tym peronie.
{39758}{39826}Moe bya t jedyn,|a moe nie.
{39830}{39877}Moe bya w drodze na lotnisko|i ju dawno wyjechaa.
{39881}{39977}Wszystko to gdybanie.
{40074}{40159}Moe to znak, ze nigdy jej nie znajd.
{40163}{40248}Biurko gotowe.
{40896}{40936}wieo malowane.
{40940}{40990}Zabjca stoi tutaj...
{40994}{41042}dochodzi do szarpaniny,|uderza j...
{41046}{41121}i ona upada na cian tutaj.
{41125}{41178}Nie powinnimy zaczeka na technikw?
{41182}{41253}Oczywicie.
{41257}{41414}Zrobiem badania krwi z tego ciaa,|ktre nam zgino.
{41424}{41502}To musi by bd laboratorium.|Te liczby nie maj sensu.
{41506}{41546}Poziom hemoglobiny powyej normy.
{41550}{41606}120 mikro oowiu?|Wystarczajco by kogo zabi.
{41610}{41644}Sprawd grup krwi.
{41648}{41693}Rzadka forma RZRZ.
{41697}{41779}Zanika wraz ze znikniciem|pewnych plemion amerykaskich.
{41783}{41836}Mam nadziej, e to arty.
{41840}{41920}Ja rwnie.
{42106}{42167}A jak Toby usun ciao?
{42171}{42284}Monitoring musi tu by wszdzie.
{42288}{42351}Wiesz...
{42355}{42402}...ten facet przypomina ciebie.
{42406}{42488}Tak sdzisz?
{42516}{42594}Co, u diaba?
{42669}{42782}To byo powszechne dla hoteli z przeomu wieku,|by budowa tajemnicze wejcia do najlepszych apartamentw.
{42786}{42875}Toby mg o tym wiedzie.
{42879}{42915}Sprawdmy.
{42919}{42951}Duo lat nieszczcia.
{42955}{43029}Tylko 7.
{43034}{43085}Przesuchajmy go.
{43089}{43099}Nie!
{43134}{43215}- To niemoliwe, ebym rezerwowa tamten pokj.|- Twoje nazwisko widnieje w ksidze goci.
{43219}{43266}Bawie si w nim ju wczeniej.|Przesta, Toby.
{43270}{43355}Mam to gdzie.|Nie moecie mi udowodni, e tam byem.
{43359}{43383}/Wystarczy.
{43387}{43421}Pan mecenas.
{43425}{43465}Pan Hardwick jest moim klientem.
{43469}{43548}Jeli chce pan go oskary,|to prosz to zrobi.
{43552}{43578}Jeli nie, to wychodzi ze mn.
{43582}{43635}Nikt nie musi za mnie mwi.|Nie mam piciu lat.
{43639}{43659}Cicho, Toby.
{43663}{43722}To niemoliwe, ebym zabi Chloe.
{43726}{43748}Jest moj przyjacik.
{43752}{43788}Bye zazdrosny, bo spotykaa si z innym.
{43792}{43830}Kochaem j, ale nie tak.
{43834}{43854}No to jak?
{43858}{44022}Nie wydajesz mi si platoniczny.
{44027}{44101}Mj ojciec tu jest, prawda?
{44105}{44159}Przyglda si?
{44163}{44237}Toby...
{44269}{44315}Co jeli udowodni,|e nie byem wtedy w hotelu?
{44319}{44348}Nie musisz nic mwi.
{44352}{44394}Kocham kogo innego.
{44398}{44447}Byem z t osob, kiedy zabito Chloe.
{44451}{44552}Tak, to podaj jej imi.
{44585}{44625}Nie mog tego zrobi.
{44629}{44732}Moesz, jeli to prawda.
{44763}{44839}Dobrze...
{44860}{44963}Jego imi to Brian Shaw.
{45127}{45162}Wszyscy mamy swoje tajemnice.
{45166}{45250}Dziki temu jako yjemy.
{45311}{45367}Jak mylisz, co mu mwi?
{45371}{45407}e go kocha.
{45411}{45462}Romantyk.
{45466}{45528}- Umiem czyta z ust.|- Pewnie jeste te guchy.
{45530}{45588}Byem chwilowo, w Normandii.
{45592}{45648}Pocisk wybuch zbyt blisko.
{45652}{45711}Wybacz, e zapytaam.
{45715}{45809}Chopak Toby Hardwicka potwierdzi jego alibi.
{45818}{45891}Mwiem, e Eddie jest naszym facetem.
{45895}{45944}Nie zaamuj si, szczciarzu.
{45948}{46048}Nawet Red Ruffing czasem chybia.
{47407}{47454}Dostaam wieci od McManusa.
{47458}{47482}Znaleli Eddiego.
{47486}{47557}W Penmar.|Okazao si, e jego szwagier jest wacicielem.
{47561}{47601}Ukrywa si tam.
{47605}{47663}- Santori jedzie po niego.|- Wsiadaj.
{47734}{47776}Co si stao?
{47780}{47820}Prbowa uciec.
{47824}{47896}Myla, e skoro raz mu si udao,|to i tym razem si uda. Byo inaczej.
{47900}{47924}Nic mu nie bdzie.
{47928}{47969}Mia to przy sobie.|Kaliber 38.
{47973}{48039}Nieza robota, Tony.|Doprowadzie spraw do koca.
{48043}{48089}Zajmuj si tym kup czasu.
{48093}{48185}Masz niezy instynkt,|ale czasem sprawy s takie jakie si wydaj.
{48189}{48233}Dziki.
{48237}{48298}To dobra lekcja.
{48302}{48339}Nie uwierzye w ani jedno sowo?
{48343}{48376}Nie do koca.
{48380}{48428}Powiedzia, e mam dobry instynkt.
{48432}{48474}A co teraz mwi twj instynkt?
{48478}{48533}To samo co wczeniej.|Eddie jej nie zabi.
{48537}{48580}Skoro jest niewinny, to dlaczego ucieka?
{48584}{48612}Dlaczego si nie podda?
{48616}{48663}Przychodzi do domu, znajduje ciao Chloe.
{48667}{48715}Prbuje j ratowa i cay brudzi si krwi.
{48719}{48747}Pojawiaj si gliny.
{48751}{48784}Wie, jak to wyglda.
{48788}{48876}Ma przeszo kryminaln.|Ciao w mieszkaniu... Kto mu uwierzy?
{48880}{48914}Wic podnosi bro i ucieka.
{48918}{48947}To kto to zrobi?
{48951}{48991}Jedyna inna osoba,|ktra miaa dostp do tego pokoju.
{48995}{49069}Jedyna, ktra wiedziaa|o tajemniczym wejciu.
{49073}{49108}Peter Hardwick?
{49112}{49173}Nieza teoria,|ale jaki niby mia motyw?
{49177}{49223}To wicej ni teoria.
{49227}{49282}Hardwick mia romans z Chloe.
{49286}{49309}Skd to wiesz?
{49313}{49356}Syn go wyda.
{49360}{49402}Kiedy? Byam tam i nie syszaam,|eby to mwi.
{49406}{49527}Nie powiedziaem, e go syszaem.
{49537}{49611}Nie jestem pewna, czy czytanie z ust|jest dopuszczalne jako dowd.
{49844}{49885}Cze, Eddie.
{49889}{49929}To ty mnie gonie.
{49933}{49968}Mylaem, e jeste martwy.
{49972}{49998}Byem.
{50002}{50047}Ale nie jestem.
{50051}{50125}Cae szczcie.|Nie chc by oskarony o kolejne morderstwo.
{50129}{50173}Nie zabie jej, Eddie.
{50177}{50235}Kochae j.
{50239}{50290}Bye kiedy zakochany?
{50294}{50330}Kochaem.
{50334}{50371}Mwi o czym innym.
{50375}{50428}Chodzi mi o...
{50432}{50520}uczuciu jakby ton,|kiedy jej nie ma przy tobie.
{50524}{50616}Czue tak kiedy?
{50637}{50704}Nie.
{50735}{50811}My to odczuwalimy.
{50815}{50880}Wiesz, kto j zabi, Eddie.
{50884}{50948}Ale nie ufasz systemowi.|Mylisz, e gra jest ustawiona, tak?
{50952}{51030}Tak, no i tu jestem.
{51034}{51121}Szkoda, e nie moesz|nic na to poradzi.
{51125}{51240}Lekarz powiedzia, e moesz by przeniesiony|do innego oddziau.
{51244}{51314}Ubieraj spodnie.
{51318}{51352}Hej, rzucisz dwa dolce?
{51356}{51382}Wybacz, ale nie mam.
{51386}{51468}A masz trzy?
{51520}{51550}Kluczyki.
{51554}{51575}- Nie chcesz tego robi.|- Stul pysk.
{51579}{51679}Klucze do wozu.|Dawaj.
{51930}{52050}Mino troch odkd robilimy co takiego.
{52054}{52170}Zobaczmy, dokd nas zaprowadzi.
{52217}{52262}Co ty robisz?|Czego chcesz?
{52266}{52336}- Wiesz, kim jestem?|- Tak, jeste Eddie Riley.
{52340}{52394}Eddie, posuchaj mnie uwanie.|Jestem bardzo bogaty,
{52398}{52418}mog zrobi dla ciebie pewne rzeczy.
{52422}{52460}Co moesz zrobi?|Moesz mi zwrci Chloe?
{52464}{52583}- Eddie, spokojnie.|- Zamknij si!
{52707}{52758}- Eddie, moemy porozmawia?|- Zamknij si!
{52762}{52828}Na kolana!
{52829}{52857}/Prosz, dam ci co zechcesz.
{52858}{52912}/Co mi dasz?|/Bransoletk tak jak jej dae?
{52913}{52972}/Nie znosia jej, nie znosia!|/Bya jak kajdanki.
{52991}{53065}Przyznaj to!|Chc usysze, jak to mwisz!
{53069}{53105}To by wypadek, przysigam.
{53111}{53147}Powiedziaa, e chce mnie zostawi.
{53151}{53207}Sprawy wymkny si spod kontroli.|Przepraszam.
{53211}{53298}Zastrzelie j i porzucie ciao u mnie|jakby bya mieciem!
{53302}{53338}Po prostu wystrzelio.
{53342}{53374}Eddie.
{53378}{53454}Od to.
{53518}{53592}Bro jest nienaadowana.
{53596}{53674}To koniec.
{53740}{53841}Nikt dzisiaj nie umrze.
{53958}{54005}Mylaam, e poczekasz na mnie.
{54009}{54098}Tak.|Kamaem.
{54455}{54512}Nie musia pan przychodzi.
{54516}{54593}Waciwie to musiaem.
{54605}{54708}Pomylaem, e bdzie pani to chciaa.
{54726}{54797}Ostatnie zanim Chloe odesza.
{54801}{54844}Prosz robi, to co pani potrafi.
{54848}{54964}Chodzi do pracy, spotyka si z przyjacimi,|gotowa jedzenie.
{54968}{55028}Wstawa rano.
{55032}{55086}A pewnego dnia,
{55090}{55143}to si zmieni.
{55147}{55264}Nie wiadomo, dlaczego.|Po prostu tak si dzieje.
{55439}{55479}To z pewnoci prawdziwy Benwaar.
{55483}{55532}W nienagannym stanie.
{55536}{55581}Gdzie je pan znalaz?
{55585}{55624}Od osoby dobrej woli.
{55628}{55740}- Jest pan najszczliwszym czowiekiem na Ziemi.|- Prosz to powiedzie mojemu bukmacherowi.
{55744}{55803}Co pan powie na 15 tys.?
{55807}{55935}Kiedy usyszaem o tym Benwaar,|to poszukaem nieco o nim w internecie.
{55939}{56073}Jego ostatnie biurko sprzedano na aukcji|za 87 tysicy.
{56077}{56120}Mog podnie do 60 tys.
{56124}{56173}Zgadzam si.
{56177}{56300}Zalet wspaniaej sztuki jest ponadczasowo.
{56304}{56369}To jakby artysta...
{56373}{56474}dzi do nas przemawia.
{56534}{56599}- Palisz?|- Spasuj.
{56603}{56619}Na pewno?
{56623}{56705}To tyto "AFZAL Molasses"|z brzoskwiniow ywic.
{56709}{56814}Ten towar ci zabije.
{56820}{56888}McManus powiedzia mi, co stao si|z twoim poprzednim partnerem.
{56892}{56917}Mwi, e pragne umrze.
{56921}{56963}Serio?
{57002}{57075}Jeli mamy razem pracowa,|to musimy sobie ufa.
{57102}{57190}Nie martw si tym.|Przecie nie pobdziesz tu dugo.
{57194}{57250}Twoje podanie do narkotykowego|nie zostao odrzucone.
{57254}{57335}Twj ojciec je ukry.|Chcia ci chroni.
{57339}{57405}Moesz ponownie zoy podanie|za 3 miesice.
{57409}{57468}- Tak zrobi.|- I dostaniesz si.
{57472}{57520}Ale dlaczego?
{57524}{57587}Komu chcesz zaimponowa?
{57591}{57650}Tylko tobie, Amsterdam.
{57654}{57734}Nie musisz.
{57876}{57928}Jak si o tym dowiedziae?
{57932}{57969}Tym si zajmujemy.
{57973}{58026}Wnosimy zamknicie osobom,|ktre tego potrzebuj.
{58030}{58098}Wydawaa si potrzebowa tego.
{58102}{58223}Zamknicia...|Tego wszyscy chcemy.
{58257}{58336}/ # Spal to doszcztnie,
{58340}{58450}/ # a wgielek bdzie tli si mtnie
{58454}{58541}/ # I zacznij na nowo, by mie spokj,
{58545}{58655}/ # kiedy twoje serce bdzie jak pusty pokj
{58659}{58775}/ # z niebieskociemnymi cianami wok
{58869}{59067}/ # Oblicze domu, jak bardzo si starzeje,|/ # gdy ci nie ma
{59071}{59261}/ # Wiosna zakwita, gdy w mioci prawdziwej trwasz
{59265}{59364}/ # jednak nie wiesz, co teraz czyni masz
{59368}{59466}/ # Bo gonisz za wszystkim w pdzie
{59470}{59618}/ # a ona ucieka ju nie bdzie
{59629}{59724}/ # I widzisz jedynie
{59728}{59885}/ # miejsca gdzie mgby by,|/ # kiedy jeste w domu
{59933}{60040}/ # Tak jak na ulicy
{60065}{60103}/ Nie zestarzejesz si.
{60107}{60174}Nie umrzesz.
{60178}{60318}Dopki nie znajdziesz tej jedynej,|a wasze dusze nie pojednaj si.
{60322}{60399}Skd bd wiedzia, e j znalazem?
{60403}{60485}/Poczujesz to tutaj.
{60489}{60549}/W twoim sercu.
{60642}{60698}/ # Jednak nie zapakae wcale
{60702}{60803}/ # nad sprawami, ktrych nie potrzebowae
{60807}{60948}/ # bo wiedziae, e w kocu bdziesz wolny
{60962}{61060}/ # I widzisz jedynie
{61064}{61223}/ # miejsca gdzie mgby by,|/ # kiedy jeste w domu
{61269}{61366}/ # Tak jak na ulicy
{61370}{61513}/ # jest wiele moliwoci|/ # by nie by samemu.
{61582}{61676}/ # I widzisz jedynie
{61683}{61840}/ # miejsca gdzie mgby by,|/ # kiedy jeste w domu
{61894}{61985}/ # Tak jak na ulicy
{61989}{62128}/ # jest wiele moliwoci
