{0}{74}W POPRZEDNIM ODCINKU:
{78}{121}Nie zestarzejesz si.
{142}{176}Nie umrzesz.
{187}{243}Mam na imi John|i jestem alkoholikiem.
{256}{295}/Dopki nie znajdziesz tej jedynej...
{299}{323}Detektyw Eva Marquez.
{327}{356}/a wasze dusze nie pocz si.
{360}{385}Bdziemy razem pracowa.
{393}{410}Czyby?
{414}{432}Prawie umarem.
{438}{478}Niech yj stare dobre czasy.
{490}{553}/Moje serce eksplodowao,|/jak goniem kolesia w metrze.
{589}{632}Masz w sobie dobr energi, Eva.
{671}{692}Chyba tam bya.
{698}{716}Kto?
{720}{736}Ta jedyna.
{740}{780}Ta, dziki ktrej bd stary, jak i ty.
{817}{871}Nawet nie wiesz, kim ona jest.
{877}{898}Wiem, e tam bya.
{903}{944}Wieki na to czekaem.
{1024}{1096}Jeli j znajd,|wszystko bdzie miao warto.
{1415}{1794}/ # Otrzsnem si ze snu, nie byo mnie tu|/ # byem poza zasigiem mego wzroku
{1801}{1923}/ # Strzsnem bl i wiato ze wszystkiego
{1931}{2107}/ # Otrzsnem si z tego co tonie,|/ # a nie moe uton
{2111}{2250}/ # Twoja twarz ju nigdy nie wrci
{2288}{2383}/ # To przeznaczenie, twoja twarz
{2400}{2500}Jak mylisz, 36-ty?
{2521}{2549}Ona gdzie tam jest.
{2665}{2698}Gliniarz to podrzuci,
{2722}{2786}"Krlewna nieka i 7. krasnoludkw|Prawdziwa Historia"?
{2797}{2811}Blisko.
{2841}{2908}Zawsze mylaem, e gupki|zostaj faszywie oskareni.
{2915}{2992}To, e nie mwi, nie znaczy,|e nie ma nic do powiedzenia.
{3003}{3053}I o co chodzi z tym szczciem?
{3057}{3092}Dlaczego musi by tuste?
{3099}{3147}Czy wikszo tuciochw jest szczliwa?
{3154}{3175}No i jest.
{3265}{3402}"F.D.N.Y.7-3...9?"
{3406}{3428}To pewnie jest 9.
{3436}{3456}Przyjdziesz jutro?
{3490}{3505}John.
{3517}{3552}Jutro o 10:00.
{3556}{3571}Pamitasz?
{3585}{3619}Wie, co robi.
{3628}{3650}Moe pielgniarka?
{3656}{3673}Albo lekarka.
{3680}{3721}Duo ludzi wie, jak reanimowa.
{3727}{3780}Nie pozwolono by im wej do karetki.
{3809}{3827}Co z jutrem?
{3871}{3886}Omar?
{4068}{4268}/ # To wszystko oznacza,|/e wci wraca i odchodzi
{4321}{4419}/ # Wilki bd wy a ptaki piewaj
{4436}{4648}/ # Nadszed czas, wilki bd wy|/ ptaki piewaj. Nadszed czas.
{4711}{4726}Ma pan chwil?
{4730}{4742}My tak.
{4748}{4788}Ale nie wiem, jak pani w ciy na tyle.
{4798}{4813}Jakie rozwarcie?
{4817}{4839}6.
{4842}{4861}Macie czas.
{4880}{4908}Widzia mnie pan wczeniej?
{4913}{4928}Bez obrazy.
{4938}{4971}Wszyscy gliniarze wygldaj tak samo.
{4984}{5034}Jecha pan w minion rod|do zawau w stacji metra
{5035}{5089}przy skrzyowaniu 137-mej i Broadway?
{5090}{5104}5 dni temu?
{5120}{5151}Ta praca to cae wieki.
{5157}{5222}Prosz sobie przypomnie.|Rano okoo 9:00?
{5231}{5265}Wybacz, stary.|Nic mi to nie mwi.
{5277}{5306}/Zaraz urodz do cholery!
{5310}{5383}/Moemy si pniej pobawi w wykroczenia?
{5387}{5399}Kobiety.
{5418}{5431}Musz lecie.
{5457}{5471}Dziki.
{7056}{7088}Mylae, e zapomn?
{7113}{7135}Sam ju nie wiem.
{7147}{7203}Mam par talentw,|ale zapominanie do nich nie naley.
{7212}{7227}Dobrze.
{7251}{7282}Wiesz, ile dla mnie znaczya.
{7287}{7316}Zrobio si nieco zagmatwanie.
{7320}{7341}Moe dla ciebie.
{7345}{7361}Nie dla mnie.
{7376}{7449}Teraz martwisz si jedynie|znalezieniem tej dziewczyny.
{7453}{7506}Szukaem jej prawie 400 lat.
{7510}{7539}400 lat. Wiem.
{7555}{7624}Kobieta, przez ktr si postarzejesz.|Ta jedyna.
{7653}{7692}To moja matka ktra bdzie?
{7696}{7720}Pita? Dwudziesta pita?
{7724}{7773}Czy ona te dostanie numerek,|jak twoje psy?
{7777}{7802}Uwaaj, Omar.
{7807}{7823}Bo co?
{7829}{7856}Dasz mi kar?
{7863}{7907}Postawisz mnie do kta?
{7914}{7952}Mam 65 lat.
{7999}{8084}Ale jeste te moim synem.
{8130}{8155}Moja matka ci kochaa.
{8187}{8248}A byo to dla niej bardzo cikie.
{8299}{8363}Skoro nie bya t jedyn,|to kim, do cholery?
{8557}{8648}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{8724}{8819}NEW AMSTERDAM 1x02|ZOTY CHOPIEC
{8850}{8957}Tumaczenie: patoriku|Korekta: Juri24
{9591}{9684}Autoerotyczne uduszenie.|Co si stao, e robimy to po staremu?
{9688}{9714}Bo to jest po staremu.
{9731}{9810}W XVII wieku ludzie uywali tego,|jako leku na impotencj.
{9816}{9842}Chc nowego partnera.
{9846}{9893}Publiczne powieszenie|byo sportem widowiskowym.
{9897}{10019}A jeszcze ten doktor, zauway,|e skazacy umierali zadowoleni.
{10023}{10042}Wyobraam sobie.
{10053}{10071}Kto go znalaz?
{10077}{10096}Ciotka.
{10100}{10157}Rodzice s na wakacjach.|Poza zasigiem.
{10161}{10214}Wze barykowy.|eglarski.
{10218}{10250}Nie mona go zwiza jedn rk.
{10254}{10278}Wic mia pomoc.
{10285}{10308}Partnera seksualnego.
{10320}{10387}Moe to naley do tego kogo.
{10394}{10412}Kolczyk z diamentem.
{10422}{10435}Moe.
{10475}{10524}/W porzdku, mieszkamy tu.
{10528}{10563}/Nie mog pastwa wpuci.
{10577}{10609}/Moecie, bo to moje mieszkanie
{10613}{10653}i mam prawo do niego wej.
{10657}{10686}Wic zejd na bok, synu.
{10690}{10713}Detektyw Amsterdam.
{10717}{10730}A pan?
{10734}{10748}Jack Shaw.
{10759}{10778}To moja ona Irene.
{10782}{10817}Nie chc nas wpuci.
{10825}{10857}Mog z pastwem porozmawia?
{10861}{10875}Prosz.
{10946}{10962}Co si stao?
{10966}{10980}O co chodzi?
{11021}{11043}Zdarzy si wypadek.
{11068}{11083}Pastwa syn.
{11129}{11148}Nie przey.
{11152}{11167}Przykro mi.
{11328}{11375}Panie Shaw, musi pan tu zosta.
{11379}{11399}Z drogi!
{11427}{11437}Prosz pan!
{11471}{11497}Spokojnie.
{11543}{11555}Pucie go.
{11664}{11678}Mj chopiec.
{11782}{11818}Mj chopiec.
{12162}{12181}/Tu Omar.
{12185}{12254}/Nie ma mnie teraz,|/wic zapiewaj mi po sygnale.
{12433}{12530}/ # To dla mnie nawiedzone miasto.
{12634}{12728}Panie York, przysza kolorowa kobieta.|Lilly Ray Brown.
{12732}{12754}Nie bya umwiona.
{12758}{12808}Powiedziaam jej, e jest pan zajty,|ale nie odesza.
{12815}{12833}Wpu j.
{12906}{12928}Panno Brown?
{12997}{13021}Zamknij drzwi, Maggie.
{13175}{13219}Jestem zapracowanym czowiekiem, panno Brown.
{13223}{13251}Mam duo klientw.
{13272}{13313}Musiaam si z panem zobaczy.
{13317}{13332}Naprawd?
{13347}{13360}Naprawd.
{13373}{13416}Nastpia straszna pomyka sdowa.
{13425}{13475}Niech zgadn.|Jest pani niewinna.
{13479}{13544}Bardzo winna.
{13782}{13799}Ile masz czasu?
{13815}{13839}Cae mnstwo.
{13845}{13873}Tak?|A co ze szko?
{13902}{13931}Kto mnie zastpuje.
{13974}{14084}- Uczniowie bd za tob tskni.|- Prawda.
{14110}{14261}/ # Dowiedziaam si o twojej nowej mioci.
{14356}{14411}Dzieciaki yj sekretnym yciem.
{14415}{14437}Nie tylko dzieci.
{14481}{14535}Pewnie twoi rodzice|wiedzieli o tobie wszystko.
{14575}{14611}Naprawd nie pamitam.
{14647}{14682}To naprawd nie pasuje.
{14690}{14757}Jako dyrektor spotykam wiele dzieciakw,|ale Matt by wyjtkowy.
{14762}{14787}By tu na stypendium.
{14791}{14816}Mia bardzo wysok redni.
{14820}{14840}Gwiazda bieni.
{14857}{14899}18 tys. uczniw skada podanie do Brown.
{14903}{14942}- Wiecie ilu si dostaje?|- 1500.
{14946}{14998}Kiedy byo mniej.|Chodziem tam kiedy.
{15002}{15038}Matt mg zosta jednym z nich.
{15042}{15073}By najlepszym z najlepszych.
{15079}{15091}Prosz.
{15124}{15187}Jego rodzice podali nam|nazwiska jego przyjaci.
{15195}{15223}Chcielibymy z nimi porozmawia.
{15239}{15287}Niestety nie mog na to pozwoli.
{15302}{15320}Rozumiecie pastwo.
{15346}{15370}In loco parentis.
{15382}{15424}Co z aciny oznacza, e chce pan adwokata.
{15439}{15468}Musimy chroni nasze dzieciaki.
{15492}{15554}- Moe wpadniecie pniej?|- My tu jestemy, oni rwnie.
{15558}{15601}- Bdzie atwiej jeli...|- Nie ma sprawy.
{15605}{15642}Pac nam od godziny.
{15646}{15731}Dzikujemy za paski trud.
{15755}{15778}Nigdy wicej tego nie rb.
{15785}{15813}Musisz wiedzie, kiedy odpuci.
{15817}{15900}Jeli masz mnie poucza, to chtnie wrc|do SUNY Binghamton, ktra jest wietn szko.
{15910}{15981}To, e chodzie do elitarnej szkki|nie znaczy, e jeste mdrzejszy.
{15985}{16029}- Wiem.|- Unabomber chodzi do Harwardu.
{16151}{16277}Zignorujcie to. Faszywy alarm.|Wiesz, jakie s dzieci.
{16314}{16347}To ju cikie przestpstwo.
{16351}{16404}W desperackich chwilach uciekamy si|do desperackich metod.
{16408}{16447}- Kogo znalaza?|- Marik Soloway.
{16458}{16478}Bya dziewczyna Matta.
{16505}{16568}Wiedziaam, e stanie si co zego.|Wiedziaam.
{16572}{16582}Dlaczego?
{16592}{16612}Przeczucie.
{16624}{16675}Miaam przeraajcy sen kilka dni temu.
{16679}{16759}On jakby odpywa w dal statkiem.
{16772}{16849}Na Queen Mary a on mia bilet w jedn stron.
{16887}{16910}Moja mama jest psychiatr.
{16919}{16950}Syszelimy, e zerwalicie.
{16954}{16988}Jaki miesic temu.
{17008}{17025}Zrobi si dziwny.
{17029}{17060}Odszed rwnie z druyny biegaczy.
{17064}{17078}Narkotyki?
{17095}{17110}A to oryginalne.
{17128}{17150}Kady je bierze.
{17157}{17185}Kiedy ostatni raz go widziaa?
{17204}{17234}Mylaam, e to by wypadek.
{17259}{17288}Staramy si to ustali.
{17302}{17344}Pewnie byam w szkole.
{17384}{17399}adne.
{17413}{17428}Stare?
{17436}{17454}Mojej babci.
{17462}{17499}Ja rwnie lubi proste diamentowe.
{17503}{17522}Nosisz takie?
{17526}{17562}Marika, wracaj do klasy.
{17568}{17600}Wanie koczylimy.
{17604}{17667}Wiecie, e nie mona przesuchiwa|uczniw bez zgody rodzicw.
{17671}{17693}Znaa pani Matta Shaw?
{17699}{17710}Tak.
{17714}{17734}Byam jego doradc.
{17740}{17769}Jestem Hannah Cleary.
{17795}{17841}Przepraszam.
{17879}{17944}Wszystkim nam smutno.|To maa szkoa.
{17948}{18039}Wszyscy wszystko wiedz.|To tragedia dla nas wszystkich.
{18043}{18056}Marika.
{18263}{18284}5 minut, Maggie.
{18288}{18378}Panna Brown wanie wychodzi.
{18410}{18427}Jak wygldam?
{18451}{18473}Jak mroczny anio.
{18485}{18532}Chodzi mi o to, czy wida?
{18555}{18578}Zniszczylimy dowody.
{18594}{18642}Nikt nie moe si dowiedzie, John.
{18646}{18660}Twj ojciec?
{18682}{18707}Nie chc go krzywdzi.
{18726}{18814}Potrafi dochowa tajemnicy.
{18846}{18935}- Bdziemy w kontakcie, panno Brown.|- To telefony do pana.
{18939}{18998}Ma pan jutro postawienie|w stan oskarenia o 9:00
{18999}{19048}i lunch z sdzi Farrowem.
{19057}{19074}No i...
{19083}{19108}To ta jedyna?
{19144}{19160}Nie wiem.
{19196}{19219}Wygldam starzej?
{19237}{19336}Wygldasz jak wtedy, kiedy moja matka|wysza za ciebie 50 lat temu.
{19349}{19376}Tskni za ni.
{19409}{19432}Czuj si starszy.
{19451}{19469}Nic dziwnego.
{19481}{19555}Niedugo twoja trzechsetna rocznica mierci.
{19581}{19603}Wyprawiasz przyjcie?
{19639}{19661}Lista goci jest krtka.
{19676}{19697}Ty i ja.
{19783}{19801}To moe by ona.
{19864}{19882}Czas pokae.
{19967}{19981}Rozbaw mnie.
{19996}{20065}Al Sharpton i Billy Graham decyduj,|e musz zobaczy papiea.
{20069}{20126}- Wsiadaj do statku kosmicznego...|- Wyglda jak spadochron.
{20130}{20141}Dobra.
{20149}{20217}- Lekarz, prawnik, weterynarz...|- Pozwij kolesia.
{20256}{20301}- Hank Aaron umiera.|- To Bg.
{20310}{20374}- Wydaje mu si, e jest Barry'm Bondsem.|- Nienawidz ci.
{20378}{20400}Co z chopakiem?
{20415}{20449}Zmar w wyniku niedotlenienia mzgu.
{20463}{20510}Znalelimy lady nasienia na jego nodze.
{20519}{20597}Miejmy nadziej, e to jego,|ale zlecilimy badanie DNA.
{20605}{20645}Najlepsze jest to.
{20659}{20782}Wstpna toksykologia wykazaa, e dzieciak|by nafaszerowany flunitrazepamem.
{20786}{20798}Rohypnol.
{20802}{20865}Znany rwnie jako narkotyk dyskotekowy,|piguka zapomnienia.
{20869}{20894}Piguka gwatu.
{20904}{20922}A co z tym?
{20933}{20949}lady nacisku?
{20957}{20969}Tak.
{20974}{21051}Ten dzieciak by czym zajty,|ale dosta wicej ni zasuy.
{21055}{21142}Skoro Matt by takim zotym chopcem,|to po co kto go zabi?
{21380}{21399}Na czym stoimy?
{21413}{21457}Dzieciaka odurzono, pniej uduszono.
{21469}{21541}Miejsce zbrodni przerobiono, eby wygldao|na autoerotyczne uduszenie.
{21547}{21562}Podejrzani?
{21566}{21596}Miny 24 godziny.
{21601}{21650}Mamy duy nacisk z gry.
{21654}{21690}Potrzebujecie pomocy, to poprocie.
{21703}{21736}Dopiero zaczlimy, poruczniku.
{21743}{21768}Potrzeba nam jedynie czasu.
{21778}{21806}Uwaajcie z t spraw.
{21815}{21853}Syn burmistrza bdzie na platformie.
{21857}{21892}Wszystko pojedzie w d.
{21898}{21928}Nie stawajcie mu na drodze.
{21932}{21946}Zaatwione.
{22108}{22122}Panie Shaw.
{22130}{22140}Jack.
{22189}{22222}Przepraszam, e chciaem ci uderzy.
{22226}{22275}Nie jeste pierwszy.|Usid, Jack.
{22285}{22328}Naprawd chcemy wiedzie, co si dzieje.
{22360}{22405}Pracuj w hotelu od 20 lat.
{22409}{22427}Wiem, jak to jest.
{22435}{22455}Wielka olewka.
{22475}{22498}Pomagaem ju w tym.
{22506}{22524}Nie przy tej sprawie.
{22558}{22574}Masz moje sowo.
{22657}{22695}Znalazem to w plecaku Matta.
{22723}{22752}Wyglda na brednie, ale...
{22991}{23024}To nie jest losowe.
{23028}{23044}To kod.
{23088}{23117}Szyfr podstawieniowy.
{23155}{23222}Przydaaby si tabelka porwnawcza,|albo ksika kodowa.
{23230}{23261}To wyglda na transakcje.
{23280}{23304}Czy Matt mg by dealerem?
{23306}{23352}Dwa dni temu zaprzeczybym,|ale teraz...
{23356}{23427}Potrzebujemy dostpu do waszego mieszkania.|Musimy odnale t ksik kodow.
{23431}{23458}Dam wam klucz.
{23471}{23509}Zostajemy u mojej szwagierki.
{23527}{23558}Nie moemy zosta w domu.
{23621}{23671}Uywa "h" czciej ni pozostaych liter.
{23675}{23741}Pewnie zastpuje "e"|najpopularniejsz liter w alfabecie.
{23745}{23835}Skoro zastpienie jest 3 litery w d,|to te dwie litery...
{23883}{23920}Czy T.L. co ci mwi?
{23955}{23968}Tak.
{23988}{24079}Jego przyjaciel.|Tommy Langer.
{24101}{24118}Szczliwy traf.
{24170}{24195}Matt by wyjtkowy.
{24213}{24287}Bardzo rzadko dostaje si takiego ucznia.
{24291}{24326}Kiedy ostatni raz z nim pani rozmawiaa?
{24330}{24399}W zeszym tygodniu.|Na zajciach z rysunku natury.
{24412}{24440}Martwi si o studia.
{24446}{24505}Bilingi pokazuj, e dzwoni do pani|w dzie mierci.
{24516}{24543}Pewnie rozmawia z moim mem.
{24547}{24574}Trenuje biegaczy.
{24580}{24649}Syszelimy, e Matt odszed z druyny.|Wie pani dlaczego?
{24653}{24698}Paul i ja staramy si nie|mwi o pracy poza ni.
{24719}{24781}Zna pani kogo, kto mg|chcie skrzywdzi Matta?
{24791}{24827}Na pewno nie by to wypadek?
{24831}{24854}Dzieciaki eksperymentuj.
{24864}{24904}Dla szkoy tak byoby atwiej, prawda?
{24908}{24943}Co pani wie o Tommy'im Langerze?
{25003}{25020}Tommy to kopoty.
{25050}{25088}Nie wiem, dlaczego Matt|zadawa si z nim.
{25288}{25302}Omar?
{25329}{25351}Musz z tob pogada.
{25355}{25370}Ja najpierw.
{25376}{25410}Przywitaj si z moim wnukiem Corey'em.
{25632}{25646}Co ty robisz?
{25650}{25667}Wychodz.
{25674}{25696}Romantyczny nagy wypadek.
{25700}{25724}A ty jeste opiekunk.
{25728}{25739}Co?
{25743}{25761}Pracuj nad spraw.
{25765}{25795}To twj prawnuk.
{25799}{25813}Twoja krew.
{25817}{25842}Powinnicie si pozna.
{25846}{25877}Umwilimy si, eby tego nie robi.
{25880}{25934}- Tak miao by lepiej dla wszystkich.|- Zmieniem zdanie.
{25947}{26002}Znajdziesz t dziewczyn, ktrej szukasz,|to i tak umrzesz.
{26006}{26023}O co si martwisz?
{26040}{26131}Jeli chcesz go upi, to przeczytaj mu|jedn z twoich ksiek.
{26183}{26281}"Jeli wiosn, ta, ktr kocham tak bardzo,|spotka mnie nad zielonym brzegiem rzeki
{26286}{26382}prawd powiem, przynoszc mej|spragnionej duszy kielich wina.
{26398}{26457}Nie pragn lepszego raju,|ani pieka si nie lkam. "
{26581}{26599}Masz przechlapane.
{26877}{26893}Wicej szampana.
{26898}{26916}Przynios.
{27047}{27077}Pan Brown.|Co pan tu robi?
{27081}{27100}Ani sowa.
{27175}{27204}Bye moim prawnikiem, John.
{27218}{27245}Ufaem ci.
{27284}{27314}Nie popeni ponownie tego bdu.
{27338}{27356}Ubieraj si.
{27361}{27391}- Tato, to nie tak...|- Ju.
{27395}{27416}Nie ruszaj si, Lily.
{27441}{27456}Jestem jej ojcem.
{27460}{27481}Zrobi, co jej ka.
{27486}{27506}Nie jestem dzieckiem.
{27510}{27545}To przesta si tak zachowywa.
{27549}{27596}To nie pana sprawa, panie Brown.|To midzy mn a Lily.
{27600}{27631}Tak i tym wiatem na zewntrz.
{27650}{27714}Tym biaym, bezlitosnym wiatem.
{27718}{27754}Dla niej nie ma tam miejsca.
{27758}{27789}To wyjedziemy gdzie indziej.
{27897}{28023}Powiedziaa ci, e wyrzucono j ze szkoy,|bo kto widzia was razem?
{28066}{28081}Powiedz mu.
{28120}{28189}Dyrektor nie lubi mieszania.
{28207}{28239}Powiedz mu.
{28288}{28302}Lily.
{28323}{28402}A dzisiaj szedem za ni.
{28445}{28504}Natrafia na konserwatorw windy.
{28538}{28571}Myleli, e jest pokojwk.
{28619}{28635}Powiedz mu.
{28793}{28866}To wszystko, czego chcesz dla siebie?
{29013}{29033}Dokd idziemy?
{29051}{29077}To przygoda, Corey.
{29103}{29135}Szukamy ksiki kodowej.
{29139}{29176}To wskazwka w przestpstwie.
{29199}{29252}Dzi zajmiesz si zwalczaniem przestpczoci.
{29256}{29283}Jak Superman?
{29322}{29349}Dokadnie.
{29485}{29502}Lubisz Supermana?
{29506}{29523}Jasne.
{29544}{29578}Mylisz, e Superman jest szczliwy?
{29597}{29611}Czemu?
{29621}{29653}Bo nic nie moe go zabi.
{29657}{29682}A kryptonit?
{29686}{29718}Kryptonit nie istnieje.
{29728}{29742}Zaczekaj tu.
{29768}{29792}Zdradz ci sekret.
{29821}{29855}Mnie te nic nie moe zabi.
{29890}{29915}Nie wierzysz mi?
{29935}{30071}Byem postrzelony, dgnity,|uduszony, otruty, pobity...
{30088}{30119}A co jeli by ci odcito gow?
{30153}{30179}Tego jeszcze nie byo.
{30183}{30207}Wtedy umrzesz.
{30218}{30238}Mam nadziej, e nie.
{30383}{30433}Wiesz, dlaczego uwaam,|e Superman jest szczliwy?
{30437}{30463}Lois Lane.
{30577}{30620}Corey, lubisz gry?
{30635}{30661}To zagramy teraz.
{30676}{30708}Musisz by bardzo cicho.|Dobrze?
{30712}{30734}Sied tu spokojnie.
{31647}{31663}Witaj, Tommy.
{31667}{31690}Nowojorska policja.
{32208}{32226}Pamitaj, Corey.
{32245}{32266}To nasza tajemnica.
{32394}{32511}- Na pewno jest jakie wytumaczenie.|- Mj ojciec zostawi wnuka z nieznajomym.
{32515}{32555}eby poszli szuka skarbw.
{32567}{32604}Ten kole moe by drapiec.
{32608}{32641}Ogldasz za duo telewizji.
{32645}{32678}Jest jak rodzina.
{32682}{32703}Dzwoni po gliny.
{32707}{32751}Kochanie, on jest glin.
{32755}{32779}Moja wina.
{32784}{32818}Bylimy na lodach.
{32822}{32856}Kolejka bya bez koca.
{32912}{32948}Nic ci nie jest?
{32952}{32974}Pewnie jeste Hallie.
{33015}{33051}John Amsterdam.
{33075}{33111}Omar wiele mi o tobie opowiada.
{33122}{33141}Co na przykad?
{33160}{33213}Nigdy nie pakaa jako dziecko.
{33217}{33261}Bya jak may jeozwierz.
{33265}{33285}Nadal jest.
{33293}{33327}Wic nie zbliaj si.
{33357}{33403}Pno ju.|Musz pooy Corey'ego do ka.
{33407}{33424}Pa, Corey.
{33432}{33449}Pamitaj.
{33486}{33507}Co pamitaj?
{33530}{33596}Mj opiekun, nie moe umrze.
{33646}{33663}Chod.
{34008}{34043}yjesz w wiecie penym blu, Tommy.
{34063}{34156}Zostae zatrzymany za posiadanie narkotykw.|Posiadanie narzdzi do wamania...
{34160}{34190}Matt da mi klucz.
{34194}{34220}Zapytamy go o to.
{34249}{34326}Chwila.|Nie moemy.
{34335}{34353}On nie yje.
{34362}{34422}- Morderstwo drugiego stopnia.|- Myli si pani.
{34426}{34473}Nie byo mnie wtedy|w pobliu mieszkania Matta.
{34477}{34492}Serio?
{34588}{34628}Znalelimy ten kolczyk w ku Matta.
{34642}{34697}Jak go zgubie, Tommy?|Podczas seksu?
{34701}{34748}Mielicie ktni?
{34763}{34893}Myli pani, e nie jestem hetero?|Mog to pani udowodni.
{34942}{34971}Nie wytrzymaby nocy.
{35080}{35115}Odszyfrowalimy wasz kod.
{35140}{35171}Pjdziesz na dno za to.
{35197}{35271}Mj ojciec tu dojedzie|i wyjd od razu.
{35275}{35308}Pod zarzutem morderstwa?
{35317}{35348}Zapomnij o kaucji.
{35352}{35384}Tatu ci nie pomoe.
{35392}{35419}Tylko my moemy.
{35463}{35502}Sprzedalimy troch koki.
{35519}{35550}W porzdku?|Matt potrzebowa hajsu.
{35554}{35589}Nie dawa rady na samym stypendium.
{35593}{35647}- Handlowalicie pigukami gwatu?|- To dla kanalii.
{35651}{35713}W notatkach jest, e bylicie winni|dostawcy du kwot. Co si stao?
{35717}{35763}Poprosiem Matta, eby poyczy jeden towar.
{35767}{35829}- On nie chcia, wic si zemcie.|- y, kiedy wychodziem.
{35833}{35849}Przysigam.
{35853}{35884}Zapytajcie Marik Soloway.
{35899}{35915}Bya tam?
{35925}{35953}Wracali do siebie.
{35976}{36005}Wyszedem przed ni.
{36077}{36111}eglowae kiedy, Tommy?
{36124}{36147}Jeste dobry w wzach?
{36201}{36225}Mam chorob morsk.
{36478}{36497}Witaj, George.
{36541}{36598}Chc, eby wskaza pannie Brown|mj stolik, gdy przybdzie.
{37669}{37695}To dla pana.
{37832}{37888}/"Ukochany, mj ojciec mia racj.
{37898}{37933}/yam w krainie czarw.
{37937}{37978}/Ale to jest rzeczywisto.
{37982}{38018}/Nie moemy si ju spotyka.
{38022}{38082}/Prosz, nie dzwo,|/ani nie prbuj si skontaktowa.
{38086}{38150}/I prosz, nie darz mnie nienawici. Lily."
{38506}{38558}To mj m, Paul Cleary.
{38562}{38596}By trenerem Matta.
{38620}{38628}Paul.
{38632}{38769}- Chcielibymy pniej porozmawia.|- Zrobi, co w mojej mocy.
{38852}{38912}Nie mog teraz.|Mam przemawia na mszy.
{38916}{38941}Zawsze moemy i do miasta.
{38954}{38979}Nie znosz tej szkoy.
{38989}{39030}Tommy Langer.|Ale z niego frajer.
{39034}{39106}Widziaa go u Matta tamtego dnia?|Powiedz prawd, Mariko.
{39110}{39136}Pokcili si.
{39140}{39163}O narkotyki?
{39173}{39211}Dlaczego wczeniej kamaa?
{39215}{39280}Moja rodzina jest jakby ponad wszystkimi.
{39284}{39352}Wyrzekli by si mnie,|gdyby wiedzieli, e si z nim spotykam.
{39356}{39385}Zeszlicie si?
{39390}{39466}Tamtego dnia.|y, kiedy wychodziam.
{39470}{39501}Czemu mamy ci wierzy?
{39505}{39530}Nie wierzycie?
{39534}{39566}Zostacie na mszy.
{39605}{39728}Wyjtkowo Matta nie polegaa na tym,|e biega na 7 kilometrw.
{39741}{39801}Wycigiem, ktry go interesowa|bya rasa ludzka.
{39805}{39852}Dray jest rodzin.
{39870}{39898}I stracia kogo od siebie.
{39902}{40036}Gboko w ciemno grobow poszli.
{40040}{40122}Pikny, czuy, yczliwy.
{40126}{40149}Cicho odeszli.
{40153}{40232}Inteligentny, mdry, odwany.
{40342}{40415}Wszyscy jestecie hipokrytami.
{40432}{40468}Gdzie bylicie, kiedy was potrzebowa?
{40516}{40547}"Dray jest rodzin"?
{40551}{40569}Prosz.
{40590}{40659}Matt musia handlowa, eby si utrzyma.
{40696}{40753}Sowa trenera s teraz mie.
{40768}{40817}Ale dlaczego wyrzuci|Matta z druyny biegaczy?
{40847}{40925}A nauczycielka, do ktrej|zwrci si o pomoc, pani Cleary.
{40956}{41005}Oto, jak ta suka mu pomagaa.
{41293}{41307}Widzicie?
{41353}{41384}Wszyscy zabilimy Matta.
{41521}{41548}Czy ycie nie jest okazae?
{41582}{41643}Marika powiedziaa, e Matt i ona|mieli ten sam model telefonu.
{41650}{41709}Kiedy wychodzia, wzia nie swj.
{41739}{41761}Byy tam zdjcia.
{41774}{41816}Przynajmniej wiemy, kto jest zabjc.
{41869}{41888}Kady.
{42168}{42254}- Przyszed pan mnie aresztowa?|- Matt mia 17 lat.
{42258}{42287}Przebia pani prawo o rok.
{42318}{42340}Szczciara ze mnie.
{42372}{42398}Powie mi pani, co si stao?
{42439}{42465}Zakochalimy si.
{42482}{42502}Czy pani m wiedzia?
{42530}{42566}Znalaz jakie e-maile.
{42574}{42625}Dlatego wyrzuci Matta z druyny.
{42680}{42703}By wcieky.
{42749}{42774}To zrozumiae.
{42821}{42849}Gdzie by pani m tamtej nocy?
{42860}{42920}W kinie.
{42939}{42957}Na jakim filmie?
{42967}{43028}Nie wiem.
{43146}{43208}Uwaa pan, e to, co zrobiam,|byo ze?
{43212}{43242}Nie jestem sdzi.
{43267}{43299}Wszyscy inni s.
{43357}{43411}Spoeczestwo odrnia midzy dobrem a zem.
{43415}{43444}Ale serce nie.
{43448}{43483}Serce czuje, to, co chce.
{43653}{43678}Lubisz eglowa.
{43698}{43714}Kiedy tak.
{43793}{43877}Po tym, jak dowiedzia si pan o romansie,|skonfrontowa si pan z Mattem.
{43919}{43992}Daem temu dzieciakowi wszystko.
{44016}{44067}Mia talent, ale nie mia techniki.
{44087}{44108}Mg zosta kim wanym.
{44125}{44163}Kim jak Jim Ryun.
{44186}{44243}I odpaca mi si sypiajc z moj on.
{44268}{44287}Chciaem go zabi.
{44330}{44346}Zrobi to pan?
{44372}{44417}- Gdzie pan by tamtej nocy?|- W kinie.
{44421}{44437}Sam?
{44441}{44469}Musiaem pomyle.
{44473}{44498}Kto pana widzia?
{44520}{44537}Nie wiem.
{44547}{44566}Na jakim filmie?
{44580}{44606}Nie zabiem tego chopaka.
{44624}{44676}Na jakim filmie?
{44787}{44821}/Sekretariat szkoy.|/W czym mog pomc?
{44825}{44908}Pracuj z MSW w Wielkiej Brytanii|i sprawdzamy rodowiskowo Hann Cleary.
{44912}{44937}Rozumiem, e uczya tam.
{44941}{44978}/Tak, ale nie mog mwi...
{44982}{45012}Oczywicie.|Ale ze mnie gupiec.
{45016}{45070}Jak tam stara szkoa?|Boe, ale za ni tskni.
{45073}{45117}/Nigdy si nie zmienia.|/To jej urok.
{45121}{45139}Tak jakby.
{45147}{45203}- Ksi i ja wanie o tym rozmawialimy.|/- Ksi?
{45216}{45273}Tak, chodzilimy razem|do Najwitszej Trjcy.
{45282}{45307}Czowiek nie do pojcia.
{45311}{45410}/Naprawd nie powinnam, ale mwio si,|/e pani Cleary bya niestosowna wobec ucznia
{45414}{45493}/ostatniej klasy, potem odesza.|/To wszystko bya wielka tajemnica.
{45497}{45534}Wywiadcza pani swojemu krajowi przysug.
{45538}{45570}/Bya crk rybaka.
{45574}{45607}/Czego tu si spodziewa?
{45634}{45713}Zgadnij, co znalelimy na laptopie Cleary'ego.|Odwiedza perwersyjne strony.
{45716}{45759}Na jednej byo zdjcie|z seksualnym uduszeniem.
{45763}{45779}On tego nie zrobi.
{45804}{45852}Znalelimy butelk rohypnolu w jego szafce.
{45856}{45900}- Oczywicie.|- Mylisz, e go wrobiono?
{45908}{45993}Myl, e serce nie odrnia|midzy dobrem a zem.
{46000}{46013}To znaczy tak?
{46017}{46086}Bo porucznik chce,|ebymy go porzdnie przycisnli.
{46657}{46675}/Co si stao?
{46685}{46729}Wyglda na przedawkowanie.|Kole mia odlot.
{46733}{46756}ona go znalaza.
{46760}{46830}- Na pewno nie byo to przez przypadek?|- Zostawi to.
{46834}{46853}List poegnalny.
{47205}{47222}I wicej.
{47231}{47242}Tak, wiem.
{47246}{47270}Zeznanie.
{47426}{47559}/Rozmawiaam z Cuedockiem. Zajmie to chwil,|/ale uwaaj, e list jest prawdziwy.
{47563}{47600}Co tylko Cuedock powie.
{47604}{47631}/Wiesz, e tego nie znosz.
{47643}{47660}Czego?
{47664}{47704}/Kiedy sprawiasz, e czuj, e co wiesz
{47708}{47751}/ale nie powiesz, tego, co wiesz.
{47766}{47814}/To dwik zakoczonej rozmowy.
{47905}{47933}Widzisz te "t"?
{47965}{48015}Zbyt regularne, zbyt idealne.
{48051}{48091}Spjrz na to, 36-ty.
{48095}{48167}Ta maa kresa przy drugim "o"|w "honor".
{48178}{48235}Tak jakby autor chcia zacz pisa "u".
{48260}{48372}Moe przez nawyk,|bo tak si pisze w brytyjski sposb.
{48401}{48435}Nieza robota.
{48458}{48496}Jak na nauczycielk rysunku z Brighton.
{48536}{48567}Ja zrobibym to lepiej.
{48620}{48661}/Nie chce rozwin, czy|/te potwierdzi treci.
{48663}{48714}/To moe by jedynie|/formalne wypowiedzenie wojny
{48715}{48754}/przeciwko Japonii, Niemcom i Wochom.
{48755}{48775}/Tu, w Nowym Jorku...
{48777}{48845}Przynajmniej wojsko mnie chce.
{48846}{48886}/WIADECTWO URODZENIA
{48887}{48970}- Imi: Johann Van Der Zee.|/IMI DZIECKA: JOHN YORK
{48994}{49137}- Data urodzenia 01.06.1607.|/URODZONY 06.01.1904 r.
{49141}{49294}- Miejsce urodzenia: Amsterdam, Holandia.|/URODZONY W NOWYM JORKU.
{49476}{49528}Wic tak to si zakoczy, nie 29-ty?
{49678}{49715}Lily wywiadczya mi przysug.
{49752}{49786}Dziki niej wstpi do woja.
{49831}{49877}Jeli mi si poszczci,|to mnie zabij.
{50082}{50104}Nie rozumiem.
{50108}{50141}Dlaczego wyczyta mi pan moje prawa?
{50145}{50160}Formalno.
{50164}{50201}Mamy kilka pyta.
{50225}{50242}Prosz usi.
{50264}{50298}To by piekielny tydzie.
{50302}{50326}Pewnie pan rozumie.
{50330}{50366}Tak, rozumiem.
{50725}{50787}Pomylaem, e bdzie|pani chciaa to zobaczy.
{50791}{50848}Widziaam ju list poegnalny.
{50852}{50925}Oczywicie, ale ten list znalelimy|w biurze pani ma.
{50952}{51053}Naprawd powinna pani to przeczyta.
{51302}{51330}Co to ma by?|To jaki art?
{51332}{51389}- Wtedy pani by si staa winowajc.|- Paul, nie mg tego napisa.
{51391}{51433}- Wyglda na jego pismo.|- To kamstwo.
{51435}{51452}Czyby?
{51476}{51498}Ktra cz, Hanno?
{51531}{51600}Tu gdzie mwi, e Paul|chcia postawi spraw jasno
{51604}{51638}w razie, gdyby co mu si stao?
{51674}{51795}Czy moe tu, gdzie mwi, e zabia Matta|bo bya szalenie zazdrosna.
{51799}{51827}Nie musz tego sucha!
{51831}{51941}A Matt zadzwoni wtedy do ciebie|i powiedzia, e wraca do Mariki.
{51952}{52078}Wcieka si, pojechaa do niego,|przyprawia mu drinka,
{52092}{52152}zwizaa mu rce wzem,|ktrego moga uy tylko crka rybaka.
{52156}{52188}Wic ktra cz?
{52208}{52239}Ktra cz to kamstwo?
{52309}{52372}Daam Mattowi wszystko.|A on to odrzuci.
{52402}{52470}Podaa mierteln dawk mowi|i podrobia jego zeznanie.
{52504}{52542}Rohypnol jest legalny w Anglii, prawda?
{52546}{52651}Paul si dowiedzia.|Nie miaam wyboru.
{52687}{52724}Tego, co czuam do Matta...
{52752}{52813}Pan nigdy nie poczuje takiej mioci.
{52822}{52842}Oby tylko nie.
{52963}{52980}Co pan robi?
{52990}{53032}Nigdy nie powiedziaem,|e Paul napisa ten list.
{53070}{53113}Powiedziaem tylko, e to|wyglda na jego pismo.
{53497}{53558}Chciaem powiedzie, e wrcilimy do siebie.
{53577}{53625}Irene czuje, e moe znw tam spa.
{53638}{53651}To dobrze.
{53658}{53670}Tak.
{53674}{53700}To pocztek.
{53759}{53796}Dotrzyma pan obietnicy.
{54681}{54712}Nigdy nie lubie wiczy.
{54736}{54779}Miaem za mae donie.
{54790}{54841}Widziae kiedy donie Oscara Petersona?
{54847}{54873}Ogromne.
{54957}{55023}Pomylaem, e ci si to naley.
{55027}{55063}Jest tam dedykacja dla twojej matki.
{55086}{55193}Powie ci to wszystko, co chcesz wiedzie.
{55327}{55344}Jak si czuje?
{55365}{55394}Ma po 10 palcw u rk i ng.
{55398}{55426}Dopiero go myjemy.
{55481}{55508}Jeste sama, skarbie?
{55595}{55630}Musimy poda nazwisko ojca.
{55634}{55658}John York.
{55694}{55731}Jechaem trzema pocigami.
{55735}{55755}Przegapiem to?
{55797}{55840}Nie mylaam, e ci jeszcze zobacz.
{55890}{55911}Skd wiedziae?
{55935}{56045}Moja sekretarka nadzwyczaj interesuje si|moim yciem prywatnym.
{56236}{56271}Dlatego wysaa mi list.
{56280}{56311}Dowiedziaam si tamtego dnia.
{56319}{56371}- Nie widziaam innego rozwizania.|- To ju przeszo.
{56398}{56420}Jak dziecko?
{56424}{56451}Pikne.
{56458}{56499}Jeli chodzi o przytulanie.
{56687}{56704}To dla ciebie.
{56727}{56755}Pomylaem, e potrzeba ci snu.
{56887}{56944}/"Zawsze bdziesz t jedyn."
{57333}{57369}Kochaem twoj matk, Omar.
{57442}{57510}Bya szalona, odwana.
{57667}{57679}Co?
{57769}{57796}Jak to znalaze?
{57802}{57869}Wielu straakw tu przychodzi,|eby popi.
{57873}{57926}Zdziwiby si, czego mona si dowiedzie.
{57967}{58017}le odczytae numer karetki.
{58021}{58083}To byo 7-8-9.
{58087}{58115}8 wygldao jak 3.
{58133}{58190}Jest lekarzem na ostrym dyurze|w szpitalu w. Franciszka.
{58197}{58267}Nazywa si Sara Dillane.
{58297}{58340}Moe powiniene jej poszuka.
{58379}{58394}Racja.
{58437}{58453}Do zobaczenia.
{58570}{58626}/RUBAJJATY OMARA CHAJJAMA.
{58988}{59078}/ # By sobie pewien chopiec
{59142}{59296}/ # Bardzo dziwny, czarujcy chopiec|- Prosz poda temu panu jego syna.
{59337}{59551}/ # Mwili, e bdzi bardzo daleko
{59555}{59604}Jak damy na imi naszemu zotemu chopcu?
{59632}{59677}Omar, po moim ulubionym wierszu.
{59745}{59764}Idealne.
{59780}{59810}Oznacza tego, ktry mwi.
{59843}{59866}Omar.
{59948}{59975}To dobre imi.
{59999}{60181}/ # Powiedzia mi,
{60185}{60316}/ # e najwspanialsz rzecz|/ # jak dano dowiadczy nam
{60365}{60434}/ # to tylko kocha
{60438}{60746}/ # i by kochanym w zamian.
