{2}{38}/W poprzednich odcinkach:
{48}{89}Nie zestarzejesz si,
{113}{149}Nie umrzesz,
{189}{209}My si znamy?
{213}{242}/dopki nie znajdziesz tej jedynej
{247}{273}Mam jedn z tych twarzy.
{283}{316}/a wasze dusze nie pocz si.
{321}{396}/Moje serce eksplodowao,|/jak goniem kolesia w metrze.
{408}{463}Czasem zawa jest po prostu zawaem.
{470}{496}/Chyba tam bya.
{501}{532}- Kto?|- Ta jedyna,
{537}{588}dziki ktrej zestarzej si jak i ty.
{592}{626}Mam 65 lat.
{631}{662}I jeste moim synem.
{679}{744}Jeli skrca ci od trupw,|to, co robisz w Wydziale Zabjstw?
{748}{784}Znalelicie mojego niezidentyfikowanego?
{786}{845}/Skoro to ta jedyna,|/to, na co czekasz?
{849}{929}Chcesz powiedzie, e powstae z martwych|i wyszede z ostrego dyuru?
{933}{979}/Cae wieki na to czekaem.
{983}{1027}To mj m Robert Camp.
{1031}{1053}Mio mi pozna.
{1698}{1722}Co?
{1726}{1763}Nic na to nie poradz.
{1767}{1798}Moje ycie jest jak sugestywny sen.
{1837}{1904}Bya noc.|Pywaem po oceanie.
{1908}{1937}Wykoczony.
{1942}{1978}Bez ldu na horyzoncie.
{1983}{2028}I wtedy, nagle,
{2033}{2115}d w oddali|i kobiecy gos.
{2153}{2194}Pynem w jej stron...
{2232}{2280}Zbliaem si, i wtedy...
{2304}{2354}znikd...
{2359}{2402}pojawia si wieloryb...
{2431}{2462}i mnie poyka.
{2467}{2510}Ale nadal byem ywy,
{2529}{2599}uwiziony w wielorybie,|ale ywy.
{2606}{2664}Moe pies da si nabra,
{2669}{2717}ale ta historia nie jest o tobie.
{2721}{2774}- A o Jonaszu.|- To mj sen.
{2820}{2895}New York Times|19 grudzie 2003.
{2899}{2947}Tymczasowa usterka.
{2951}{2995}"Dr Sara Millay Dillane,
{2999}{3052}crka Mary Dillane i Franklina Dillane
{3069}{3153}wzia lub z Robertem Campem w pitek".
{3158}{3194}To raczej nie tymczasowe.
{3198}{3242}Ile razy ty bye onaty?
{3251}{3306}Wystarczajco, eby wiedzie,|e powinno to trwa wiecznie.
{3330}{3385}Moe po prostu to nie jest|kobieta twoich snw.
{3400}{3426}To mj sen, dobra?
{3431}{3455}Amsterdam.
{3460}{3523}Wiem, Robercie.|To bardzo zagmatwane.
{3527}{3560}Przez poow czasu nie wiem, co czuj.
{3565}{3636}Tak, ja te o ciebie dbam.
{3640}{3673}Ale s te inne problemy.
{3695}{3731}Dobra, nie krzycz na mnie, Robert.
{3735}{3771}To jeden z problemw,|o ktrych mwi.
{3776}{3841}Potrzebuj wicej czasu.
{3858}{3894}Wiem, e chodzi o maestwo.
{3901}{3932}Nie wiem, jak dugo.
{3970}{3990}Musz koczy.
{4009}{4052}Nie, musz koczy!
{4074}{4102}Oddzwoni.
{4117}{4165}Daj jeszcze.|Szybko odchodzi.
{4169}{4210}- Jakie cinienie krwi?|- 60/40.
{4215}{4257}Dziki za telefon, Frank.
{4261}{4275}Nie ma sprawy.
{4328}{4367}Detektyw Amsterdam.|Macie jej nazwisko?
{4371}{4414}Tak, Mary Worth.|Jak ta z komiksu.
{4419}{4452}Mary?
{4460}{4495}Wiesz, kto ci to zrobi?
{4649}{4689}Kole, nie teraz.|Pozwl nam robi swoje.
{4702}{4762}To mj dyur!|Mam wezwa ochron?
{4826}{4849}Ma migotanie komr.
{4853}{4874}Dajcie wzek.
{4941}{4970}Naaduj do 360.
{4977}{5001}aduje.
{5037}{5059}Odsun si!
{5114}{5140}Przypomina ci si co?
{5167}{5196}Zaczekaj na mnie.
{5227}{5246}Co si dzieje?
{5411}{5502}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{5578}{5662}NEW AMSTERDAM 01x04|HONOR
{5683}{5779}Tumaczenie: patoriku|Korekta: niepco
{6378}{6406}Wyziona ducha.
{6430}{6471}Ciao nie moe znie takich urazw.
{6478}{6517}Liczne rany kute.
{6521}{6548}I zostaa zgwacona.
{6586}{6620}Pewnie jest teraz to twoja sprawa.
{6658}{6706}Mylae kiedy, eby zaj si czym innym?
{6728}{6764}Co dziesi lat.
{6771}{6819}Czarna, z yeczk cukru.
{6831}{6855}Skd wiedziae?
{6864}{6888}Ja tak pij.
{6975}{7001}Co?
{7035}{7071}Nie nosisz piercionka.
{7099}{7126}Nie w pracy.
{7135}{7176}Jestecie w separacji.
{7198}{7238}Czy to tak oczywiste?
{7291}{7325}Maestwo...
{7379}{7441}...jest trudne.
{7445}{7481}Mam blizny, ktre to potwierdzaj.
{7495}{7546}Skoro o tym mowa,|chcesz mi opowiedzie
{7550}{7575}o tych, ktre masz,
{7579}{7620}jak ta nad sercem, na przykad?
{7656}{7687}Wpadem na miecz.
{7692}{7720}Miecz.
{7735}{7792}- A ta na barku?|- Dziura po kuli.
{7797}{7855}- Na brzuchu?|- Wystrza ze rutwki.
{7859}{7893}- Na ramieniu?|- Wypadek w ogrodzie.
{7922}{7953}Nie, nie chciaem ci zanudzi.
{7958}{8028}Kolejny miecz.|Bardziej jak sztylet.
{8032}{8076}Przeye atak serca,
{8080}{8116}nie masz ladu uszkodzenia serca.
{8121}{8185}przeye liczne postrzelenia i dgnicia...
{8210}{8270}Albo jeste najszczliwszym czowiekiem,|albo najbardziej pechowym.
{8274}{8329}To zaley, czy dasz si dzi zaprosi na kolacj.
{8360}{8392}Mam dyur.
{8396}{8408}To jutro.
{8413}{8468}Staram si nie miesza|ycia prywatnego z zawodowym.
{8497}{8557}A co jeli ci si nie uda?
{8562}{8582}Zawsze mi si udaje.
{8586}{8610}Zawsze?
{8615}{8646}Brzmi nudnie.
{8653}{8672}Miy widok.
{8684}{8725}Nawet romantyczny.
{8730}{8751}Te tak mylaem.
{8787}{8816}Pani doktor.
{8871}{8938}To byo flirtowanie.|Flirtowanie na bank.
{8996}{9029}Co jest midzy tob a t lekark?
{9037}{9090}Ma do mnie sabo.|Tylko jeszcze tego nie wie.
{9094}{9120}Tak, nie mona ci si oprze.
{9128}{9144}Uwaaj!
{9161}{9183}Wynocha!|Chcesz umrze?!
{9192}{9228}Rb tak dalej,|a umrzesz modo.
{9245}{9274}Mam dobr karm.
{9310}{9359}Nie znosz, kiedy ofiara|nie umiera na miejscu zbrodni.
{9363}{9413}Cholerni medycy zniszczyli to miejsce.
{9437}{9475}Gdyby to zaleao od Santoriego,
{9483}{9535}kady zmarby na komisariacie|tu przy jego biurku.
{9545}{9574}Na co si gapisz?
{9586}{9648}Ten park pierwotnie nazywa si Lang Mesje.
{9653}{9677}Z holenderskiego - dugi n.
{9684}{9729}Ironiczne, patrzc na to jak zgina.
{9734}{9775}Dlaczego jest to wane?
{9789}{9842}To bya nazwa strumyka,|ktry tu kiedy przepywa.
{9883}{9938}Ziemia nadal jest piaszczysta.
{9945}{9984}wietnie zachowuje odciski butw.
{9991}{10060}Musimy je porwna z butami medykw.
{10075}{10123}Rozmawiaem z funkcjonariuszem,|ktry dotar tu pierwszy.
{10125}{10171}Powiedzia, e ofiara bya odarta z ubra.
{10175}{10209}Nigdy nie widzia tyle krwi.
{10240}{10291}Co tak przeraa mczyzn w kobietach,
{10295}{10418}e musz je gwaci i zabija,|eby si tego pozby?
{10617}{10665}Rok 1813|BRONX
{10669}{10722}/Perowa babunia przy wannie siedziaa
{10729}{10792}/by pokaza nikczemn inklinacj
{10861}{10921}/sw szanown cz ciaa podmywaa
{10926}{11029}/i wzdychaa w oczekiwaniu na kopulacj
{11151}{11190}Odejd ode mnie, wonico!
{11204}{11235}Czy ja wygldam na konia?
{11240}{11257}Nie, prosz pana.
{11309}{11372}Nie ko... czy dziwka.
{11403}{11439}Moje krlestwo za dziwk!
{11508}{11530}Mio...
{11648}{11676}Tsknie za mn?
{11693}{11729}W kadej sekundzie.
{11739}{11784}Powinna wej do rodka,|zanim sprowadzisz kopoty.
{11796}{11849}Durst jest tak pijany,|e unie na stojco.
{11904}{11930}Zobaczymy si wieczorem?
{11938}{11974}Zgubibym si bez ciebie.
{11978}{12002}Na to nie moemy pozwoli.
{12134}{12163}A teraz znikaj.
{12333}{12376}Zawsze si zastanawiaem, Mank,
{12386}{12464}jeli pracujesz nad kobiet,|to mylisz o niej, jak o kobiecie?
{12468}{12489}Nie bardzo.
{12496}{12574}Dla przykadu, Santori, kiedy pracuj z tob,|to nie myl o tobie, jak o mczynie.
{12578}{12633}- Mamy wicej informacji o Mary Worth.|- Bya zakonnic.
{12640}{12669}Urszulank.
{12674}{12693}Serio?
{12698}{12730}Boe, pjd do pieka.
{12734}{12761}Skd to wiesz?
{12765}{12826}- Bya zakonnic.|- Szeptaa co na ostrym dyurze.
{12830}{12861}Nie mogem wychwyci, co.
{12866}{12889}Wanie do mnie dotaro.
{12894}{12931}To byo po acinie.|Salve Regina.
{12935}{12959}Modlitwa do Matki Dziewicy.
{12964}{13010}Skd wiedziae, jaki zakon?|Nie jeste katolikiem.
{13014}{13033}Niebezpieczne pytanie.
{13053}{13120}Urszulanki maj swoj siedzib niedaleko|od bardzo dawna.
{13124}{13177}Przybyy z Cork w 1812 r.
{13182}{13208}Zgadem.
{13213}{13240}Co znalaze?
{13244}{13290}Liczne rany kute,
{13297}{13355}potuczenia na ramionach, szyi,|pewnie walczya.
{13359}{13376}Bro?
{13381}{13406}N zbkowany.
{13410}{13441}lady nasienia.
{13446}{13470}I wos pod jej paznokciami.
{13475}{13518}Wyl do laboratorium.|Sprawdz DNA.
{13522}{13582}Miaa te rozerwan pochw.
{13640}{13674}Mam nadziej, e go dorwiecie.
{13849}{13868}Kto tam?
{13913}{13940}Duch?
{13971}{14000}Nie.
{14057}{14095}To mj szczliwy dzie.
{14124}{14158}Nie.
{14165}{14203}To dlaczego przysza?
{14244}{14314}Nie wiem.|Dla pocieszenia.
{14326}{14347}To wanie oferuj.
{14359}{14402}Nie to miaam na myli.
{14448}{14505}Co si stao, Fanny?
{14544}{14575}Nikt nie moe wiedzie.
{14757}{14817}Sprawdziam z innymi ofiarami.|Nic nie pasuje.
{14877}{14916}Hej, Kowboju Kosmosu.
{14920}{14947}Ju to wczeniej zrobi.
{14951}{14987}- Nie w tym miecie.|- Sprawd Jersey.
{14992}{15021}Mylisz, e jest seryjnym?
{15026}{15108}Mamy tu odcisk,|ktry nie pasuje do adnego z medykw.
{15112}{15184}Gboki odcisk.
{15203}{15237}Moe mie ponad 1,8 m.
{15242}{15301}Wyjtkowy bienik.|To moe by specjalny but.
{15306}{15345}Rozmiar 46.
{15349}{15369}Wielki facet.
{15373}{15407}Moe jest cukrzykiem.
{15412}{15439}Cierpi na spuchnite stopy.
{15443}{15465}Skd wiedziae?
{15469}{15486}Co?
{15491}{15541}Dwa trafienia.|Jedno w Jersey i jedno w Hoboken.
{15551}{15588}Dowiadczenie.
{15592}{15632}Amsterdam.
{15649}{15678}Jestemy w drodze.
{15687}{15752}Mamy kolejn.|Ta yje.
{15769}{15788}Dziki.
{15865}{15894}Policja.
{15901}{15950}Moemy si z ni zobaczy?|- Jest wstrznita.
{15954}{15973}Bdziemy delikatni.
{15978}{16038}Oby.|Bya dziewic.
{16143}{16165}Potrzebujesz chwili?
{16169}{16205}Nie.
{16277}{16300}Amartya.
{16304}{16364}Detektyw Marquez.|To detektyw Amsterdam.
{16373}{16402}Dlaczego was wezwali?
{16407}{16440}Tego wymaga prawo.
{16455}{16500}To jak zy sen.
{16512}{16558}Moemy usi na chwil?
{16577}{16649}Nikt nie moe si o tym dowiedzie.|Nikt.
{16712}{16764}Miaam sesj zdjciow przy 37. i 8.
{16768}{16830}- Modelka?|- Projektantka.
{16845}{16893}Zapaam takswk.
{16921}{16957}Kierowca chcia jecha przez park.
{16989}{17041}Zatrzyma si, powiedzia,|e mamy problemy z opon.
{17053}{17113}Poprosi mnie o pomoc.
{17118}{17166}Kiedy wyszam, chwyci mnie za wosy.
{17173}{17208}I zacign do parku.
{17212}{17245}Co stao si potem, Amartya?
{17267}{17291}Przycisn mnie do ziemi.
{17360}{17411}Pachnia olejkiem paczula.
{17415}{17442}Znam ten zapach z Indii.
{17497}{17562}Zdar ze mnie sukienk.|I zrobi to.
{17581}{17614}Doszo do stosunku?
{17770}{17833}Mia taki n...
{17876}{17948}Ugryzam go w rk... i
{17998}{18036}prbowa mnie ciachn.
{18091}{18161}Walnam mu z kolanka w, no wiesz...
{18207}{18274}Zacz krzycze i wtedy uciekam.
{18286}{18336}Goni mnie...
{18370}{18398}ale byo ciemno.
{18432}{18482}Schowaam si midzy drzewami.
{18530}{18595}I pniej przyszam tutaj.
{18633}{18664}Potrzebujesz czego?
{18669}{18710}Moemy co dla ciebie zrobi?
{18727}{18751}Teraz jeste bezpieczna.
{18768}{18823}Serio, nie czuj si bezpieczna.
{18854}{18904}Ju dobrze.|Jestem tu.
{18983}{19012}Kim jestecie?
{19017}{19082}Policja.|Detektyw Amsterdam i Marquez.
{19098}{19146}Charvi Vikram.|Jestem jej siostr.
{19166}{19212}Dzikuj za przybycie,|ale to sprawa rodzinna.
{19216}{19266}Chciaabym, eby tak byo.|Ale s jeszcze inne ofiary.
{19271}{19312}Mg zgwaci i zabi zakonnic wczoraj.
{19317}{19375}Amartya, moesz nam poda rysopis?
{19379}{19451}Wysoki, biay...
{19470}{19508}Jak wysoki?|Wyszy ode mnie?
{19520}{19560}Zostawcie j!|Za duo dzi przesza.
{19564}{19604}Chc do domu.
{19612}{19648}Zauwaya numer takswki?
{19652}{19729}Tylko dwie cyfry.|X98.
{19734}{19791}Wystarczy.|To nie moe si wyda.
{19796}{19828}Nie bdzie wnosi oskarenia.
{19832}{19905}Pani siostra jest jedynym wiadkiem,|ktry moe zidentyfikowa seryjnego gwaciciela.
{19909}{19966}- Przepraszam, nie mog.|- Prosz wyj.
{20017}{20069}Amartya, pomyl o nastpnej ofierze.
{20254}{20310}Johana, nie zapomnij demu agrestowego.
{20314}{20348}Pan Durst lubi go do babeczki.
{20369}{20400}Godny, John?|Jest boczek.
{20405}{20424}Nie dzi.
{20429}{20463}Widziaa Fanny?
{20467}{20491}Krci si tu gdzie.
{20496}{20549}Zauwaya w niej jak zmian?
{20578}{20607}Nie.
{20611}{20635}Nie wydaje ci si smutna?
{20640}{20678}Jest kobiet.
{20712}{20758}Wiesz co, czego mi nie chcesz powiedzie.
{20789}{20825}- Lepiej niech tak zostanie.|- Co takiego?
{20935}{21017}Wiem, e kradniesz mk,|eby wykarmi swoj rodzin, Catherine.
{21031}{21093}Chyba Pan Durst nie chciaby|tego usysze.
{21098}{21120}Jeszcze nie wiesz, John?
{21144}{21271}Ulubionym sportem Dursta jest pozbawianie dziewictwa.|Tylko o to dba.
{21275}{21311}13 lat temu bya moja kolej.
{21364}{21391}Teraz przysza kolej na Fanny.
{21453}{21472}Co masz?
{21477}{21516}Przeszukaam numery takswek
{21520}{21561}w bazie danych.|Trafiam.
{21566}{21628}Zapano go trzy lata temu|za napa na tle seksualnym.
{21635}{21705}Pozew oddalono, bo ofiara odmwia zezna.
{21709}{21743}Phillip Long.|Mieszka w Jersey.
{21748}{21789}Wysoki, 1,9 m.|Jedziemy wszyscy.
{22450}{22496}Z drogi!
{22604}{22633}Przetnij mu drog!
{23179}{23218}Potn j.
{23222}{23251}- Strzelaj!|- Zamknij si!
{23282}{23325}To n komandoski, Phil?
{23340}{23381}Ostrze do dziaa taktycznych,|zbkowany brzeg?
{23385}{23419}Zawsze takiego chciaem.
{23457}{23516}Byem w komandosach, wiesz.|Jednostka Whitcomb. Dawno temu.
{23520}{23563}- Pewnie nigdy o nich nie syszae.|- Zamknij si!
{23568}{23596}Przysigam, e j zabij!
{23601}{23630}Wcale nie, Phil.
{23635}{23736}Zabijasz tylko kobiety, ktre zgwacie.|Jeste cukrzykiem? Kiepska sprawa.
{23740}{23788}Wszystko puchnie.
{23822}{23894}To wszystko moe z powodu niskiego poziomu cukru.
{24201}{24241}miao, rusz si.
{24320}{24347}Pewnie jeste pod wraeniem.
{24352}{24409}Tak szybko znalelimy si w tym samym pomieszczeniu.
{24414}{24457}S inni lekarze.
{24462}{24524}Mylisz, e zrobiem to,|tylko eby ci spotka?
{24529}{24567}To troch narcystyczne.
{24572}{24601}Nie wiem, co myle.
{24606}{24658}Jeste dziwakiem.
{24663}{24702}Nawet nie wiesz jakim.
{24745}{24793}Widzisz jak szybko twoja krew zasycha?
{24798}{24849}Mam wyniki pozostaych bada.
{24853}{24921}Poziom krwinek przekracza norm dziesiciokrotnie.
{24925}{24977}Masz bardzo niski poziom czynnika VIII.
{24997}{25042}Uwielbiam, kiedy mwisz jzykiem medycznym.
{25121}{25152}Masz adny miech, Saro.
{25160}{25186}Powinna robi to czciej.
{25510}{25553}Mwiam, e nie mogam wam pomc.
{25558}{25646}Moemy pogada na osobnoci?
{25656}{25685}Dorwalimy tego faceta, Amartya.
{25689}{25741}Ale musisz go zidentyfikowa.
{25745}{25834}Dziki DNA i innym dowodom, prokurator powiedzia,|e sprawa zakoczy si natychmiast.
{25838}{25867}Do czego mnie potrzebujecie?
{25872}{25899}Jeste jedynym wiadkiem.
{25903}{25951}- Musz zeznawa?|- Moesz.
{25956}{26011}Ale dziki temu pjdzie siedzie na dugo.
{26016}{26032}W czym problem?
{26037}{26059}Jestemy godzin w plecy.
{26063}{26099}Policja.|Wydzia Zabjstw.
{26104}{26131}Ben Robinson.
{26138}{26223}Robi zdjcia do jej kolekcji.|W porzdku?
{26227}{26251}Powiedziaa mi.
{26265}{26316}- Mam nadziej, e dorwiecie bydlaka.|- Dorwalimy.
{26320}{26352}Niech gnije w wizieniu.
{26356}{26390}Pracujemy nad tym.
{26414}{26464}Powiedziaem, eby zrobia sobie przerw przy tej kolekcji.
{26469}{26496}Ale nalegaa, eby j zrobi.
{26500}{26531}Lepiej mi, kiedy pracuj.
{26569}{26589}Masz nasz numer.
{26593}{26610}Przemyl to.
{27075}{27099}Wiem, Fanny.
{27145}{27186}Zrujnowa mnie.
{27250}{27296}Nie moe zabra od ciebie czego,|czego mu nie daa.
{27332}{27392}By pijany.
{27401}{27441}By zbyt silny.|Prbowaam z nim walczy.
{27445}{27461}Czyby?
{27490}{27545}Jak moesz o to pyta?
{27699}{27742}Straciam jedyn rzecz,|ktra mnie obchodzia.
{27751}{27792}Honor?
{27816}{27840}Ciebie.
{27864}{27912}Chciaam to zachowa dla ciebie.
{28070}{28104}Na pewno nas nie widzi?
{28111}{28137}Na pewno.
{28152}{28202}Rozpoznajesz ktrego z nich?
{28274}{28303}Numer 3.
{28380}{28444}Numer 3, wystp.
{28588}{28612}Skd go znasz?
{28622}{28662}To on mnie zgwaci.
{28773}{28799}Zabra go std.
{28830}{28866}Nigdy ju ci nie dotknie.
{28890}{28950}Powiedzia, e mnie zabije,|jeli komu powiem.
{29056}{29152}John nie powiedzia, e ma tak promienn now partnerk.
{29156}{29251}Chyba nie uyby sowa promienna.
{29255}{29294}Od jak dawna go znasz?
{29298}{29339}Zdaje si, e cae moje ycie.
{29343}{29365}Serio?
{29394}{29431}To co z nim?
{29435}{29494}Jest wietnym detektywem,|nie zrozum mnie le.
{29499}{29519}Erudyta z niego.
{29523}{29590}Ale ma dziwaczne poczucie humoru.
{29598}{29638}Te dziwne rzeczy zwizane z przeszym yciem
{29643}{29720}i zachowuje si,|jakby si nie martwi, e zginie.
{29725}{29758}Martwi si, wierz mi.
{29763}{29797}Powiniene by j widzie, Omar.
{29804}{29876}Obezwadnia kolesia sama,|jedn nog.
{29883}{29945}Wszystko byo pod kontrol,|dopki si nie pojawie.
{29950}{30038}No i jest.|Jestecie sawni.
{30044}{30111}/ktry zosta dzi aresztowany,|/wyszed za kaucj wieczorem.
{30115}{30183}/Zarzuty zostay oddalone|/po tym, jak prokuratura przyznaa,
{30187}{30240}/e wystpiy problemy z dowodami DNA.
{30266}{30358}/Obroca pana Longa oskara wiadka,|/o szukanie taniej sensacji.
{30362}{30434}/Internetowa strona z plotkami|/zidentyfikowaa go
{30439}{30511}/jako projektantk mody|/Amarty Vikram.
{30521}{30581}/Pani Vikram odmwia komentarza.
{31479}{31545}Prosz, ju nie mog o tym mwi.
{31549}{31589}Masz prawo by zasmucon.
{31609}{31656}Podali moje nazwisko w telewizji.
{31661}{31724}To jak niekoczcy si koszmar.
{31728}{31784}Wiele lat temu miaem przyjacik.
{31788}{31822}Bya nawet kim wicej.
{31827}{31891}Bya zabawna i przyzwoita.
{31918}{31966}Pniej mczyzna, dla ktrego pracowaa,|zgwaci j.
{31971}{31999}Brutalnie.
{32019}{32054}Nie rozumiaem.
{32059}{32081}Nie suchaem.
{32105}{32158}To, co zrobiem,|zranio j jeszcze bardziej.
{32182}{32256}Potrzebowaa jedynie poczucia bezpieczestwa.
{32313}{32350}A ja jej tego nie zapewniem.
{32354}{32395}Chciabym to zaoferowa tobie.
{32419}{32455}Mao narobilicie?
{32460}{32496}Teraz kady wie, kim ona jest.
{32500}{32518}Gwaciciel take.
{32522}{32561}Pewnie wysa jej kosz z podarkami.
{32565}{32619}Moemy da jej ochron policyjn,|jeli chce.
{32623}{32654}My si ni zaopiekujemy.
{32661}{32709}Mwiam, e to sprawa rodzinna.
{32822}{32851}Musisz je, dziewczyno.
{32855}{32879}Po co?
{33030}{33061}Co u ciebie, John?
{33085}{33112}A jak ma by?
{33133}{33177}Pije moje wino.
{33229}{33265}Ty, Johana.
{33272}{33306}Nalej mi kieliszek.
{33527}{33563}S jak jedwab.
{33572}{33611}Przypominaj mi o wosach twojej matki.
{33627}{33654}Prosz, paskie wino.
{33812}{33841}Uwaaj na siebie, wonico.
{33898}{33937}Co moje, to moje.
{34330}{34359}Amsterdam.
{34409}{34445}Ciesz si, e dzwonisz.
{34483}{34517}Znam takie miejsce.
{34538}{34567}Zmiana.
{34574}{34603}To bardzo trudne.
{34641}{34709}Zanim zaczam wasny biznes,|pracowaam dla wielkich domw mody.
{34713}{34749}Novet, Gaultier.
{34754}{34856}Kiedy zaczam zarabia,|sprowadziam swoj rodzin.
{34860}{34932}Mieszkali w miasteczku|na obrzeach Bangalore.
{34941}{35012}Wynajam im mieszkanie w West Side i...
{35016}{35050}nie podobao im si.
{35054}{35086}Zbyt amerykaskie.
{35090}{35123}Zbyt nowoczesne.
{35155}{35199}Wic przeprowadzili si do hinduskiej dzielnicy.
{35203}{35234}Jackson Heights.
{35253}{35296}Prowadz sklep wraz z moj siostr.
{35303}{35352}Rodzice niewiele wiedz|na temat tego, co robi.
{35356}{35399}Pewnie tak jest lepiej.
{35418}{35452}Amartya...
{35469}{35502}Wspaniae imi.
{35514}{35550}Oznacza niemierteln.
{35562}{35589}Powanie?
{35622}{35670}Chciaabym si tak czu.
{35706}{35744}Dorwiemy go, Amartya.
{35764}{35843}Moesz tu zosta, dopki|nie zorganizujemy czego formalnego.
{35862}{35900}Omar si tob zaopiekuje.
{35929}{35963}Czy Charvi to twoje jedyne rodzestwo?
{35967}{36021}Mam dwch braci i modsz siostr.
{36025}{36061}Ale zmara.
{36094}{36126}A ty?|Jeste onaty?
{36130}{36167}Obecnie nie.
{36171}{36217}Ale masz kogo na oku?
{36250}{36275}Tak.
{36279}{36308}Nie ma co czeka.
{36329}{36369}W mojej religii wierzymy w reinkarnacj.
{36373}{36462}Ale uwaam, e powodem, dla ktrego|dusza wdruje przez czas
{36466}{36504}jest znalezienie partnera.
{36521}{36673}Jeli j znalaze, to powiniene|zrobi wszystko, eby jej nie straci.
{36833}{36867}Ma pani ochot na przejadk, milady?
{36871}{36898}Co ty wyprawiasz?
{36902}{36979}Sucham rady bardzo mdrej modej kobiety.
{37003}{37049}Dziwny czowiek z ciebie.
{37061}{37111}Wiesz w ogle,|jak to prowadzi?
{37123}{37165}Miaem nieco praktyki.
{37169}{37197}Mog?
{37284}{37378}Wszystko si zmienia.|To jedyna staa.
{37382}{37438}Wszystkie te domy byy kiedy stajniami.
{37442}{37507}Jeli chciao si i na Plac Waszyngtona,|parkowao si powozy tutaj.
{37511}{37546}Mwisz jakby tam by.
{37550}{37583}Bo byem.
{37624}{37704}Kiedy automobile zastpiy konie,|stajnie stay si pracowniami artystw.
{37708}{37747}Dreiser, O'Neill,
{37751}{37804}e.e. cummings,|wszyscy mieszkali tu w pobliu.
{37809}{37854}Uwielbiam e.e. cummingsa.
{37859}{37901}"Bowiem ycie nie jest akapitem
{37905}{37953}a mier jak myl to nie aden nawias. "
{37957}{37987}Tak.
{37991}{38016}Dobry poeta.
{38020}{38051}Skpy pijak.
{38132}{38176}Wierzysz w prawdziw mio?
{38219}{38246}Trudne pytanie.
{38250}{38293}To jedyne pytanie.
{38310}{38375}Masz na myli, czy istnieje|tylko jedna osoba na wiecie
{38379}{38425}dla kadego z nas?
{38432}{38466}Lepiej bym tego nie uj.
{38502}{38541}Totalna bajka.
{38545}{38606}Wymylona na Madison Avenue,|eby sprzedawa kosmetyki.
{38610}{38620}Serio?
{38624}{38705}I przez matki, eby crki byy cnotliwe.
{38732}{38825}Szczerze, zawsze wspczuam kobietom,|ktre day nabra si na ten mit.
{39506}{39521}Jak mwiem,
{39525}{39583}zmiana jest jedyn sta.
{39871}{39909}Rety...
{39938}{39971}musz odebra.
{40031}{40062}Tak?
{40132}{40158}Zaraz bd.
{40381}{40415}To Amartya.
{40824}{40872}Posterunkowy, mog prosi na swko?
{40893}{40927}Moesz na dwa,
{40934}{40980}jeli zapacisz podwjnie.
{40994}{41027}To prywatna sprawa.
{41061}{41119}W mojej pracy wszystkie sprawy s publiczne.
{41123}{41186}Postaw mi kufel,|to pomyl.
{41224}{41260}Zrobi wicej.
{41382}{41413}Mw dalej.
{41418}{41454}Pracuj dla Andrew Dursta.
{41483}{41520}Oskaram go o gwat i napa.
{41524}{41560}Jeste ofiar?
{41584}{41630}Pokojwka i inne w jego domostwie.
{41634}{41685}Durst powinien zosta zamknity.|Jest brutalny.
{41689}{41718}Ale bogaty.
{41732}{41776}Ile oferujesz?
{41799}{41833}Wszystko, co mam.
{41898}{41939}Ale nie wszystko, co ja mam.
{42022}{42068}Dentelmen jest niewinny.
{42363}{42392}Lepiej ci?
{42411}{42437}Nie.
{42533}{42556}Nie bya winiem.
{42560}{42591}Wybraa wyjcie.
{42595}{42629}Nie powinienem by jej zostawi.
{42641}{42690}Omar poszed tylko do kuchni|zrobi jej co do jedzenia.
{42694}{42745}Kiedy wrci, jej nie byo.|Co moge zrobi?
{42749}{42774}Wiemy, kto do niej zadzwoni?
{42778}{42835}Poprosilimy o jej bilingi.
{42847}{42884}Long musia j ledzi do Omara.
{42888}{42927}I czeka a wyjdzie.
{42931}{42970}Rany kute wygldaj inaczej.
{42974}{42994}Jak?
{42998}{43021}Bez noa zbkowanego.
{43025}{43047}Moe o zagitym ostrzu.
{43051}{43078}No to uy innego noa.
{43080}{43121}Musia, bo my mamy jego bro.
{43123}{43150}Nie ma ladw gwatu.
{43154}{43184}Znalelimy Longa.
{43188}{43219}Chcecie zoy mu wizyt?
{43231}{43244}Ty jed.
{43248}{43300}Ja zajrz do jej fotografa.
{43389}{43483}Spotykae si z Amarty.
{43523}{43553}Powiedziaa panu?
{43557}{43622}Wiem, e ufaa ci na tyle,|eby powiedzie o gwacie.
{43626}{43662}Dzwonie do niej zeszej nocy.
{43682}{43726}Jest to w bilingach.
{43730}{43754}Zostawiem wiadomo.
{43758}{43788}Nie oddzwonia.
{43792}{43824}Ale jeste tutaj,
{43828}{43864}dzie, jak co dzie.
{43881}{43933}Nie wiedziaem, co innego mam zrobi.
{43962}{44012}Tylko praca trzyma mnie|przy zdrowych zmysach.
{44108}{44149}Bylimy zarczeni.
{44247}{44317}- Jeszcze nikomu nie powiedzielimy.|- Czemu?
{44420}{44466}Jej rodzina mnie nie zaakceptowaa.
{44470}{44490}Jestem Amerykaninem.
{44494}{44514}ydem.
{44518}{44574}Jej rodzina wci yje w redniowieczu.
{44581}{44607}Prosz sobie pomyle.
{45859}{45903}Skoro tu jeste,|to przyda nam si wicej wina.
{45907}{45935}Prosz sobie przynie.
{45995}{46062}Zawsze mona powiedzie,|gdzie jest mj wonica
{46072}{46115}po zapachu koskiego ajna.
{46142}{46176}I jest pan zodziejem...
{46180}{46224}Raczej nie.|Mam wszystko, czego potrzebuj.
{46228}{46257}Honoru.
{46269}{46305}Honoru kobiet.
{46417}{46470}Masz na myli t dziwk Fanny.
{46508}{46556}Nie miaa adnego honoru do stracenia.
{46578}{46659}Skoro nie jeste dentelmenem,|ty te nie masz.
{46755}{46801}dam satysfakcji,
{46810}{46844}jeli pan jest dentelmenem.
{46892}{46953}Wiesz, e wyzwany wybiera miejsce,
{46957}{46974}odlego i bro?
{46978}{47007}miao.
{47125}{47153}Pistolety.
{47192}{47230}10 krokw.
{47247}{47290}W ogrodzie o wicie.
{47312}{47348}Przyjmuj.
{47638}{47717}"Zabierz mi honor,|a moje ycie jest skoczone".
{47746}{47773}Honor.
{47777}{47849}Sowo, o ktrym prawie nie syszymy, 36-ty.
{47873}{47911}Nie w Ameryce.
{47942}{47984}Kiedy oznaczao cnot,
{47988}{48024}szlachectwo.
{48043}{48072}Teraz...
{48100}{48153}stao si kolejnym powodem|do zabijania.
{48218}{48266}Moe tak zawsze byo.
{48484}{48520}Ma pan nakaz?
{48527}{48562}To wynocha z mojego sklepu!
{48566}{48602}Szukam czego specjalnego.
{48606}{48640}Zamknite.
{48681}{48726}Detektywie...
{48791}{48848}Na pewno zrobilicie wszystko,|co w waszej mocy,
{48853}{48890}ale moja siostra nie yje.
{48894}{48931}I nie moecie nic zrobi,|eby wrcia.
{48935}{48974}Powiedz mi o swojej drugiej siostrze.
{48978}{49002}Mayi?
{49021}{49082}Zmara kilka lat temu,|zanim tu przybylimy.
{49086}{49112}Jak?
{49127}{49159}Wypadek.
{49163}{49204}Nie chc o tym rozmawia.
{49208}{49286}To bolesne... taka strata.
{49290}{49322}Sprawdziem to
{49326}{49371}w The Bangalore Times.
{49381}{49417}To nie by wypadek.
{49453}{49510}Zostaa zamordowana, prawda?
{49517}{49540}Dgnita.
{49544}{49580}Honorowe morderstwo.
{49616}{49666}To ty do niej dzwonia.
{49695}{49727}Nie musz z panem rozmawia.
{49731}{49753}Ufaa ci.
{49757}{49803}I to by jej bd.
{49827}{49891}Nie baa si gwaciciela.
{49930}{49973}Baa si rodziny.
{49992}{50094}Jeli dowiedz si, e zostaa zgwacona,|to kto wie, co zrobi?
{50098}{50136}Amartya wiedziaa.
{50170}{50235}Jej siostra, Maya|ju zapacia t cen.
{50239}{50273}Nie ma pan dowodw.
{50282}{50336}Odebraa j tamtej nocy,|eby si z kim spotkaa.
{50340}{50438}Z kim, kto mia n,|taki jak ten.
{50539}{50580}Bdziesz nastpna, Charvi?
{50680}{50729}Nie zrozumie pan!
{50733}{50790}Twoja siostra ci tu sprowadzia.
{50800}{50858}Wspieraa ci.|Kochaa ci.
{50994}{51047}Zasugiwaa na znacznie wicej.
{51459}{51493}Bez sekundanta.
{51503}{51561}Czemu nie jestem zaskoczony?
{51565}{51627}Nie musz wciga innych|w moje problemy.
{51673}{51698}Przepraszasz?
{51702}{51752}Zna pan odpowied.
{51766}{51797}wietnie.
{51817}{51863}Twoja mier wystarczy za przeprosiny.
{51867}{51901}Long ma wytumaczenie.
{51908}{51937}To dobrze.
{51953}{52028}Znalelimy kolejnego wiadka,|ktry zidentyfikowa go w sprawie zabjstwa zakonnicy.
{52066}{52097}W porzdku?
{52104}{52133}Tak.
{52363}{52402}Przepraszam, e musia pan czeka.
{52478}{52524}Dlaczego mnie pan tu zaprosi?
{52546}{52574}Na tortury?
{52581}{52622}Robimy to tylko winnym.
{52711}{52800}Charvi bya bardzo zasmucona|po pana wizycie.
{52821}{52870}Nie powiedziaa mi, o co chodzi.
{52874}{52903}Amartya.
{52908}{52928}Tak.
{52932}{52972}Kto kiedy powiedzia, e...
{52987}{53066}przey wasne dzieci,|to najwiksza tragedia.
{53071}{53107}Nikt nie wie.
{53116}{53152}Nie.
{53466}{53548}Zaprosiem pana, eby przekaza dobre wieci.
{53557}{53606}Mczyzna, ktry zgwaci pask crk przyzna si.
{53610}{53644}Modliem si do Shivy o to.
{53648}{53713}Przyzna si do gwatu na Amartyi.
{53730}{53759}I zabicia jej.
{53783}{53857}Mam nadziej, e to przyniesie pocieszenie.
{53912}{53943}Tak.
{54152}{54246}Chciaem powiedzie to panu osobicie,|zanim ogosz to w wiadomociach.
{54250}{54301}Mwi pan, e j zabi?
{54322}{54417}Opisa take gwat w szczegach.
{54459}{54529}Niestety, to rwnie pojawi si w gazetach.
{54533}{54553}Bydlak.
{54557}{54599}Dostanie to, na co zasuy.
{54603}{54634}Gotowi...
{54641}{54726}1,2,3,4...
{54730}{54780}Powiedzia, e wbija w ni n, panie Vikram.
{54797}{54866}Bez przerwy...
{54874}{54968}5,6,7,8,9,
{54972}{54994}10.
{54998}{55070}Powiedzia, e zgwaci j ponownie|przed zabiciem.
{55077}{55111}To zwierz.
{55262}{55298}Zgwaci j ponownie?
{55308}{55332}Nie.
{55336}{55366}Nie moe by.
{55370}{55433}Wiem, e ciko tego sucha.
{55437}{55483}Nie, nie bya zgwacona ponownie.
{55487}{55531}- Skd pan to wie?|- Wiem.
{55535}{55574}By pan tam?
{55638}{55678}Dobry strza.
{55682}{55747}Nie idealny, ale dobry.
{55751}{55785}Teraz moja kolej.
{55895}{55934}Panie Vikram, ma pan prawo zachowa milczenie.
{55938}{55974}Nie chc by cicho.
{56022}{56072}Ten czowiek, prbowa ukra|to, co moje.
{56104}{56143}Robi tylko to, co musz dla mojej rodziny.
{56147}{56174}Zabi j pan.
{56178}{56202}Tak.
{56262}{56301}Uwaam ten problem za rozwizany.
{56305}{56336}Ale ja nie.
{56353}{56375}Kochaem moj crk.
{56379}{56404}Ona rozumiaa.
{56408}{56437}Tak robimy.
{56482}{56517}Jako mczyzna, robi, co musz.
{56521}{56569}Tak, jak zrobi to pan drugiej crce?
{56588}{56619}Pan nie wie.
{56633}{56665}Jak moe pan?
{56674}{56727}Paski wiat nie jest moim.
{56739}{56768}Suchaj...
{56787}{56812}Mam pienidze.
{56816}{56849}Mog otworzy przed tob drzwi.
{56900}{56928}Tam gdzie mieszkaem,
{56971}{57034}bez honoru nie ma ycia.
{57077}{57108}Nie ma nic.
{57173}{57211}Nie masz nic, czego bym pragn.
{57636}{57672}Idziemy.
{57902}{57939}Musimy zatrzyma Charvi.
{57943}{57970}Jest wspwinn.
{57974}{58017}Wiedziae, e si przyzna.
{58036}{58106}Chcia, eby wszyscy wiedzieli,|co zrobi.
{58110}{58147}O to chodzi w honorowych morderstwach.
{58151}{58194}Powinni to inaczej nazwa.
{58206}{58288}Zabijanie kobiet za zakochanie si w czym innym.
{58293}{58336}ycie w agresywnym maestwie.
{58348}{58410}Albo bycie zgwacon.
{58417}{58456}W tym nie ma honoru.
{58492}{58559}Co takiego jest w kobietach,|e tak nas przeraa?
{58585}{58623}Jedna czeka na ciebie.
{58710}{58741}Moe j zapytaj.
{58894}{58933}Cze.
{58976}{59005}Chodmy.
{59017}{59037}Mog i z tob.
{59041}{59070}Nie.
{59074}{59101}Zabiem pana.
{59105}{59152}Bd mnie ciga.|Nie bdziesz bezpieczna.
{59156}{59220}- Nie obchodzi mnie to.|- Ale mnie tak.
{59228}{59267}Wyrzdziem ci krzywd, Fanny.
{59271}{59328}Zawiodem ci, kiedy najbardziej mnie potrzebowaa.
{59379}{59422}Nigdy ju ci nie dotknie.
{59479}{59525}Co si ze mn teraz stanie?
{59647}{59695}Jeli zaley ci na mnie, Fanny,
{59712}{59749}to doyjesz pnej staroci.
{59753}{59859}Wyjdziesz za m i bdziesz miaa duo dzieci.|Bdziesz szczliwa.
{59863}{59981}/ # Anioy kryj si w twoich ktach
{59985}{60106}/ # W twoje sieci ksiyc si zaplta
{60110}{60228}/ # Tykanie sycha na progu
{60232}{60394}/ # Gob grucha zakcajc cisz dnia
{60398}{60569}/ # Kiedy toniemy, kiedy odchodzimy w dal
{60573}{60633}/ # I kochanie...
{60649}{60703}Bardzo dugo na to czekaem.
{60707}{60813}/ # Odchodzimy w dal
{60817}{60918}/ # W dal
{61129}{61298}/ # Kiedy toniemy, kiedy odchodzimy w dal
{61302}{61372}/ # I kochanie
{61376}{61529}/ # toniemy, odchodzimy w dal
{61533}{61598}/ # W dal...
