{5}{46}/W poprzednich odcinkach:
{50}{85}Nie zestarzejesz si.
{89}{116}Mam 65 lat.
{120}{149}Jeste te moim synem.
{153}{181}Nie umrzesz...
{185}{241}Nigdy nie miaem zawau|z powodu kobiety.
{245}{276}Dopki nie znajdziesz tej jedynej...
{280}{300}Jestecie w separacji.
{304}{339}/A wasze dusze nie pocz si.
{343}{372}To tak oczywiste?
{376}{401}Niemal umarem.
{405}{449}Niech yj stare, dobre czasy.
{453}{509}Cze, mam na imi John,|i jestem alkoholikiem.
{513}{581}Ma takie dziwaczne poczucie humoru.
{585}{653}Nie piem od 15 495 dni.
{657}{712}/Te dziwne sprawy|/z przeszych wciele...
{731}{780}Jeste najszczliwszym albo|najbardziej pechowym facetem.
{784}{840}To zaley, czy dasz si zaprosi na kolacj.
{844}{873}To byo flirtowanie.|Na bank.
{906}{961}Wierzysz w prawdziw mio?
{1024}{1091}Bardzo dugo na to czekaem.
{1393}{1467}/ # Zakochajmy si
{1545}{1648}/ # Czemu mielibymy si nie zakocha?
{1683}{1757}/ # Nasze serca s z tego stworzone
{1761}{1835}/ # Dajmy sobie szans
{1839}{1894}/ # Nie ma czego si ba|Prawdy, John.
{1923}{1978}Tylko tego potrzebowaam.
{2004}{2060}Czemu tak dugo to trwao?
{2069}{2124}/ # Zamknijmy oczy|Musiaem by pewien.
{2167}{2249}/ # i stwrzmy sobie raj
{2303}{2358}/ # Mao o tym wiemy|Siwy wos.
{2405}{2459}/ # Mimo to moemy sprbowa|Jestem miertelny.
{2463}{2547}/ # Aby wykorzysta szans
{2647}{2702}Znowu chcesz je?
{2726}{2781}Znowu?
{2788}{2818}Przesta, Sara.
{2822}{2854}Ugotuj dla ciebie.
{2858}{2899}/Szukam detektywa!
{2903}{2975}Mam informacje o zabjstwie.
{3011}{3053}Santori,
{3057}{3087}jest twj.
{3091}{3118}Tak jest, sierancie.
{3122}{3177}Chod.
{3215}{3245}Sara, musz si z tob zobaczy.
{3249}{3276}To midzy zmianami.
{3280}{3300}Prosz.
{3304}{3391}Gliny mwi, e to przedawkowanie heroiny|ale tak nie byo.
{3395}{3441}Ollie by przeciwny heroinie.
{3445}{3489}Wszystkim prochom, wszystkim trunkom.
{3493}{3532}Taki by Ollie.
{3536}{3592}O-L-L-I-E.
{3596}{3643}Jutro wieczorem.
{3647}{3688}Dobra.|Zaczekaj, chwil.
{3692}{3719}Ty jeste Ollie?
{3723}{3751}Nie, jestem Mick.
{3755}{3777}M-I-C-K.
{3781}{3808}Ollie jest martwy.
{3812}{3844}I zosta zamordowany?
{3848}{3883}Nie przedawkowa?
{3887}{3911}Wiem, e nie.
{3915}{3995}"Trzewo przede wszystkim."|Powtarza to kadego dnia.
{3999}{4059}Ollie pomg mi przesta pi.
{4076}{4158}Kiedy...|Cae pi dni.
{4193}{4249}Przesta, jeste ju pijany.
{4256}{4333}A pan pachnie jak mango!|Mojego przyjaciela zamordowano!
{4337}{4360}Zajm si tym.
{4364}{4396}Mick, chod na kaw.
{4400}{4434}Musisz pogada o swoim kumplu?
{4438}{4463}Jego kumplu punie!
{4467}{4564}By trzewy!|I zosta zamordowany!
{4589}{4677}Napa na policjanta.|Z--e.
{4709}{4753}Wydzia Zabjstw Manhattan do centrali.
{4757}{4806}Potrzebujemy autobusu, mamy osob z zaburzeniami.
{4810}{4858}Poraona prdem na posterunku.
{4862}{4917}/Przyjem.
{4922}{4961}Zdrowie.
{4965}{5021}Wszystkim.
{5025}{5089}Rok 1964|East 54th Street.
{5093}{5136}Martwi si o ludzi,|ktrzy nie pij.
{5140}{5184}Nie ufam im.
{5188}{5242}On pije wod.
{5246}{5285}To niezdrowe, czowieku.
{5289}{5323}Widziae kiedy wielbda?
{5327}{5383}Lubisz owosione garby?
{5481}{5570}Rcznie szyty garniak,|rowy piercie, zamany nos?
{5574}{5663}Rety, ciekawe, co robi z zawodu.
{5678}{5733}Mafia.
{5752}{5805}Czowiek od mokrej roboty.|Egzekutor.
{5809}{5844}Dokd to?
{5848}{5937}Wykoczy ju sze osb w tym roku.|Wcale nie kpi.
{5941}{6056}Na ostatnie wito Dzikczynienia,|zlikwidowae indyka dla Lucky Luciano.
{6114}{6143}Zabijesz si.
{6147}{6194}Przez Czowieka Wielbda?|Raczej nie.
{6198}{6333}Panie i panowie, gorce,|holenderskie powitanie dla Omara Yorka,
{6337}{6406}najlepszego trbacza w Nowym Jorku.
{6931}{6973}Sprowadcie pomoc!
{6977}{7032}Tato!
{7042}{7097}W porzdku?
{7114}{7162}Nikt mi nie wierzy.
{7166}{7194}W porzdku, sierancie.
{7199}{7287}Paralizator?|Chyba artujesz.
{7291}{7313}Odwoaj autobus.
{7317}{7366}Podrzucimy go.
{7371}{7425}Czego?
{7615}{7702}NEW AMSTERDAM 1x05|ZATRZYMAJ RESZT
{7707}{7797}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{7806}{7907}Tumaczenie: patoriku|Korekta: niepco
{8227}{8261}Ollie.
{8266}{8294}Zrobiem to.
{8299}{8353}Sprowadziem pomoc.
{8450}{8493}/PEWNEGO DNIA.
{8498}{8529}35 lat.
{8533}{8563}lady igy.
{8568}{8668}- Technicy znaleli paczuszk...|- miertelnej mieszanki.
{8672}{8718}Chc penej toksykologii.
{8722}{8798}Oraz testu osadu z igy.|Jeli technicy znaleli co.
{8803}{8841}Najblisza rodzina?
{8846}{8896}Nastpny przystanek, przy Potter's Field.
{8901}{8955}Moje donie nadal si trzs.
{8961}{9015}Czas na koktajl.
{9037}{9066}Drogie testy.
{9071}{9125}Nowemu sierantowi si to nie spodoba.
{9132}{9208}Niech si pospiesz.|To sprawa priorytetowa.
{9213}{9260}Czowieku...zascho mi w gardle.
{9264}{9319}Nie dziaa na ciebie,|z piciem?
{9337}{9391}Gadasz jak Ollie.
{9430}{9485}Zadzwo, jeli bdziesz chcia przesta.
{9601}{9625}O co chodzi?
{9629}{9670}Ollie gra na gitarze praw rk.
{9675}{9737}Zwykle praworczne puny wstrzykuj|sobie w lewe rami.
{9741}{9766}Sherlock Marquez.
{9770}{9826}Skoro przedawkowa, to gdzie jest iga?
{9831}{9885}Co ma to wsplnego z tob?
{9984}{10039}Wiem, jak si czujesz.
{10049}{10111}Zemdlaem raz i obudziem si na Kubie.
{10150}{10204}Myl, e jeste obkany.
{10211}{10267}Szalone opowieci...
{10282}{10346}cigae Johna Wilkesa Bootha,
{10361}{10439}Rzucae pik Emily Dickinson...
{10579}{10613}Jak si czujesz?
{10618}{10644}W porzdku...
{10649}{10703}Jeli nie przyszede mnie zabi.
{10736}{10809}Jeste w izolatce w psychiatryku|od dwch dni.
{10814}{10836}Co?
{10840}{10931}adnych goci, nawet ten dzieciak,|ktry ci tu zapisa, ten trbacz.
{10982}{11030}W porzdku?
{11034}{11075}Kim jeste?
{11080}{11130}Jestem alkoholikiem.
{11134}{11186}Tak samo jak ty.
{11190}{11250}Moe pomoemy sobie nawzajem.
{11305}{11360}Jestem Frank.
{11442}{11493}Zadzwo, jak bdziesz chcia przesta.
{11498}{11552}Omar mnie zapisa?
{11591}{11645}Zatrzymaj reszt.
{11844}{11910}Nowy Jork sam o siebie dba.
{11914}{11984}I tym bdzie zajmowa si|Schronisko Wielkie Jabko.
{11988}{12094}Jako radny miasta mam za zadanie|rozwizywa problemy jak tylko umiem.
{12099}{12185}Kiedy powiedziaem mojej onie, Daphne,|e brakuje nam pienidzy...
{12189}{12277}Daphne przekonaa Chrisa Duncana,|eby zagra koncert dobroczynny dla nas.
{12282}{12348}I dzi pierwsze Wielkie Jabko zostaje otwarte.
{12353}{12382}Daphne?
{12387}{12441}Dzikuj, Ben.
{12449}{12499}Wiem, e niektrzy podchodz sceptycznie.
{12503}{12562}Wiecie jakie s schroniska w tym miecie.
{12566}{12653}Jeli uda wam si dosta miejsce,|to rwnie moecie zosta okradzeni.
{12657}{12675}Albo zabici.
{12679}{12732}Wielkie Jabko to nie tylko miejsca do spania.
{12736}{12808}To rwnie edukacja,|odwyk i szkolenia zawodowe.
{12840}{12905}Tutaj.|Tu go znaleli.
{12909}{13021}Jeli potrzeba wam pomocy,|Wielkie Jabko wreszcie tu jest.
{13061}{13116}To nasze miejsce!|Wynocha!
{13120}{13148}Spokojnie.
{13169}{13219}Czy Ollie mia kryjwk,|gdzie trzyma rzeczy?
{13223}{13272}Mieszkacie na ulicy,|to musicie mie kryjwk.
{13277}{13319}Witam, jestem Daphne Tucker.
{13323}{13363}Potrzebujesz noclegu?
{13368}{13418}Nie!|Mieszkam tutaj!
{13422}{13460}Nie krzycz na ni.
{13490}{13514}Tuckerowie s prawdziwi.
{13519}{13593}Zapewnili mi posad kierowcy|i nowe mieszkanie.
{13597}{13621}Musz si napi...
{13640}{13679}Jeli nie chc pomocy,|nic nie mona zdziaa.
{13683}{13738}Poka mi t kryjwk.
{13789}{13823}Chodzi o przedawkowanie.
{13827}{13859}Wie pani co na ten temat?
{13863}{13952}Przez ostatnie dwa lata byo 7 zgonw|powizanych z narkotykami w tym parku.
{13956}{14012}Problem sam si nie naprawi.
{14016}{14107}Jeli my im nie pomoemy,|to kto?
{14784}{14839}Oliver Hardin.
{14980}{15041}To lista spotka AA.|Tylko tyle.
{15045}{15070}Spjrz.
{15074}{15089}Co?
{15093}{15146}Nie mw, e wiesz|do ktrego zamka pasuje.
{15150}{15190}Sekretny schowek na hot-dogi Babe Ruth?
{15194}{15238}Zlecilicie toksykologi|w sprawie bezdomnego?
{15242}{15290}Co nie pasowao, sierancie.|Ofiara bya praworczna.
{15294}{15331}Przynajmniej macie jakie wskazwki.
{15335}{15391}Mylaam, e twj partner|by pijany
{15395}{15445}i wierzy, e tamten go by trzewy.
{15477}{15508}Metadon.
{15512}{15552}Piciokrotnie przedawkowany.
{15556}{15597}Mieszanka bya tylko przykrywk.
{15601}{15645}Lekarz sdowy orzek,|e to zabjstwo.
{15649}{15704}Nastpny razem dajcie mi zna.
{15759}{15789}Lubi j.
{15793}{15803}Dlaczego?
{15807}{15897}Bo popara swojego partnera?|Nie, to przecie byam ja.
{15901}{15926}Hamilton Arms.
{15930}{15986}Noclegownia na Barrow, publiczne przechowalnie.
{15990}{16023}- Mam 90% pewnoci.|- Dokd to?
{16270}{16309}A to kto?
{16313}{16352}Nikt.
{16356}{16396}Howard, alkoholik.
{16400}{16424}Cze, Howard.
{16428}{16496}Spotkanie miao by anonimowe.
{16500}{16585}Powinienem czu si bezpiecznie|w tych pokojach.
{16589}{16707}Na zewntrz s fotografowie.|Nie czuj si bezpiecznie.
{16711}{16808}Robi zdjcia znanym ludziom|wychodzcym z mojego spotkania...
{16812}{16875}Czuj si jak po wypiciu butelki wdki,
{16879}{16973}pokniciu garci aspiryny|i pobiciu kogo.
{17035}{17081}Wizerunki nie maj znaczenia.
{17085}{17141}Liczy si trzewo.
{17145}{17206}Przepraszam.|Kim jeste?
{17210}{17271}Chris, alkoholik,|pun.
{17275}{17311}Cze, Chris.
{17315}{17355}Prawdziwy Chris.
{17359}{17448}Tym, kim jestem w wiecie,|to inny Chris.
{17452}{17503}Chris Duncan, gwiazda rocka.
{17507}{17556}To ten sawny.
{17560}{17656}Gdziekolwiek pjdzie,|zabiera swj wizerunek.
{17670}{17731}Problem w tym, e prawdziwy Chris|musi by tu.
{17735}{17796}Jeli nie bd chodzi na spotkania,|to dam sobie w y.
{17800}{17851}Bd martwy.
{17855}{17910}Wizerunki nie maj znaczenia.
{17922}{17995}Liczy si bycie uczciwym.
{17999}{18119}Dostaniecie zeszyt, owek|i wypiszecie wszystkie swoje sekrety.
{18123}{18211}Prowadzicie moralny remanent swojego ycia.
{18215}{18266}Tak dugo, jak bdzie trzeba.
{18270}{18369}Najwiksz tajemnic piszecie|na pocztku listy.
{18373}{18474}T jedn rzecz, ktry przysiglicie,|e zabierzecie do grobu.
{18478}{18532}I potem piszecie dalej.
{18536}{18663}Jeli jestecie nieustraszeni, szczegowi,|piszecie szczer prawd.
{18682}{18737}Oczyszczacie si.
{18826}{18882}Jestem John, i jestem alkoholikiem.
{18886}{18923}Cze, John.
{18927}{19033}Chc by szczery, bo tak mnie uczono.
{19037}{19110}Mczyzna o imieniu Ollie|kiedy tu przychodzi.
{19114}{19179}Jeli go znalicie,|to chciabym porozmawia po spotkaniu.
{19183}{19262}- Prowadz ledztwo w sprawie jego mierci.|- Gliniarz?
{19274}{19329}Rozpracowujesz spotkanie?
{19411}{19466}Zasuyem sobie na to miejsce.
{19665}{19720}Niele poszo.
{19898}{19951}Jedyna rzecz w szafce Olliego.
{19955}{20010}Rany Julek!
{20039}{20057}Wielkie rzeczy...
{20061}{20112}Stary facet mia star gitar.
{20116}{20202}Staro nie jest za,|jeli chodzi o mczyzn lub gitary.
{20233}{20332}Gibson L00.|Wczesne lata trzydzieste.
{20336}{20435}Naleaa do Roberta Johnsona.
{20444}{20479}wietny ksztat.
{20483}{20541}Mona za ni dosta z 6-8 tysiakw.
{20545}{20663}Dlatego mia j bezdomny.|Kim by Robert Johnson?
{20691}{20786}Kim by Mozart?|Kim by Charlie Parker?
{20790}{20845}Kim by Chano Pozo?
{20866}{20953}Kubaski perkusista.|Gra kiedy bebop z Dizem.
{20957}{20993}Wspautor 'Manteca'.
{21022}{21081}Robert Johnson wynalaz bluesa.
{21085}{21143}Sprzeda dusz diabu,|eby to zrobi.
{21147}{21186}Za co? Za niemiertelno?
{21190}{21229}Kto by tego chcia?
{21233}{21329}Gra na tym jak nikt przed,|ani nikt po nim.
{21334}{21461}Jeli suchasz Chano,|to RJ stopiby ci mzg.
{21506}{21588}6 000?|Chyba si napa.
{21610}{21670}Miaa racj.|Gitara nie jest warta tyle, co mwi Omar.
{21674}{21692}Nie ta.
{21696}{21711}Wydrukuj to.
{21715}{21771}Ta mogaby nalee do Roberta Johnsona.
{21775}{21807}Jest warta nieco wicej.
{21811}{21869}320 000 i cena ronie.
{21878}{21933}Kupiona na aukcji przez Chrisa Duncana.
{21940}{21968}Ale ten wiat may.
{21972}{22027}Chris zbiera pienidze dla Schroniska Wielkie Jabko.
{22032}{22087}Jak Ollie j dosta?
{22125}{22180}Schronisko dostao pienidze|z ostatniego koncertu Chrisa.
{22228}{22246}Odwouje wszystko.
{22250}{22319}Trasy koncertowe, now pyt,|nastpnego dnia pojawia si w AA.
{22355}{22375}Skd wiedziae?
{22379}{22402}Zgadem.
{22406}{22426}Kogo my tu mamy.
{22430}{22469}Pan "nie czuj si bezpiecznie".|Paparazzi.
{22473}{22497}Glina?
{22501}{22538}Glina.
{22540}{22567}Twoja przyjacika te glina?
{22569}{22589}Kto dzi jest celem?
{22593}{22648}Chris Duncan?
{22667}{22722}Jest tam!
{22784}{22840}Stj!
{22849}{22879}Musz zobaczy si z Chrisem.
{22883}{22938}Chris?
{23031}{23059}Wabik.
{23063}{23118}Tam jest!
{23422}{23452}Saro, to jest...
{23456}{23497}Omar.
{23501}{23556}Prawdziwa przyjemno.
{23633}{23680}Niewielu mczyzn sta na taki gest.
{23684}{23739}Nie zasuguje na ciebie.
{23775}{23857}Wic, jestemy na randce.|Pogadajmy na jaki randkowy temat.
{23861}{23910}Moe o twojej rodzinie?|Powiedz mi co o niej.
{23914}{23948}Niewiele jest do powiedzenia.
{23952}{23979}Ty wiesz o mojej.
{23983}{24065}Rodzina Dillane, z Greenwich,|Newport i Nowego Jorku.
{24072}{24121}Najwikszy dom prywatny w Park Avenue.
{24125}{24185}Moja prababka.|Mylaa, e "wiksze" znaczy: "lepsze".
{24189}{24260}Tak samo mylaa kobieta twojego ojca.|Baletnica.
{24264}{24319}Przez ni wynaj Stanford White.
{24367}{24413}Stara tajemnica rodzinna?
{24417}{24440}Tak mylaam.
{24444}{24478}Nie ma takich rzeczy.
{24482}{24537}A co powiesz o Amsterdamach?
{24604}{24659}Mj ojciec...
{24688}{24743}Uciekem z domu, kiedy miaem 14 lat.
{24755}{24869}Mylaem, e bdzie ze mn walczy.|Nie zrobi tego.
{24873}{24928}- yje jeszcze?|- Odszed dawno temu.
{24976}{25008}Moja matka te.
{25012}{25067}Co robi za ycia?
{25086}{25140}Stara si jak mg.
{25144}{25216}John, potrzebuj szczegw.
{25220}{25267}Musz ci upi,|rozwiza ci jzyk.
{25271}{25305}Omar!
{25309}{25357}Nie pij.
{25395}{25451}To na pewno dobra historia.
{25652}{25698}Dobranoc, panowie.
{25702}{25757}Dobranoc, Omar.
{25798}{25853}Mody, biay mczyzna z kolorowym dzieckiem?
{25865}{25909}Nie musi si opala.
{25913}{25976}Przechodzie przez Bg wie co,|wychowujc go.
{25980}{26022}Nie poddawaj si teraz.
{26026}{26146}Chcesz odzyska syna,|to zacznij pisa, pracuj nad sob.
{26167}{26233}Moje cae ycie?|Moe to troch potrwa.
{26237}{26276}Podoba ci si to?
{26280}{26335}Syn przechodzi obok,|jakby w ogle nie istnia.
{26347}{26389}Co si stanie, jak skocz pisa?
{26393}{26444}Przeczytasz to.|Na gos.
{26448}{26541}Komu innemu.|Na przykad mnie.
{26645}{26753}Przeszo jest przeszoci.|Kady j ma.
{26772}{26836}Nie powiesz mi nic,|czego bym wczeniej nie sysza.
{26925}{27007}Frank.|Masz tego wicej?
{27141}{27225}Mwiem ju, e nie wiem,|gdzie jest Chris.
{27230}{27285}Robie zdjcia na koncercie dobroczynnym.
{27294}{27333}Wiecie jak wyglda.
{27337}{27393}Zdjcia zza kulis.|Odkrywajce, osobiste.
{27397}{27453}Nie.|Ja je sprzedaj, stary.
{27457}{27496}Nie bez wanej wizy.
{27500}{27556}Stary.
{27580}{27635}wietnie.
{27649}{27740}Chris by na takim haju,|e potrzebowa dwigu, eby chodzi.
{27839}{27894}Tamto.
{27942}{27980}Wyglda na przycite.
{28083}{28113}To Ollie.
{28117}{28189}Oni zaprosili wszystkich ludzi z parku.|Darmowe arcie.
{28193}{28273}Musisz zrobi teraz zdjcie Chrisowi,|to gdzie pjdziesz?
{28277}{28340}Facet lubi przepych.|Hotele piciogwiazdkowe.
{28344}{28357}Powodzenia.
{28361}{28432}- Rejestruje si pod faszywymi nazwiskami?|- Powiedziaem: "powodzenia".
{28436}{28468}- Jakimi?|- Pa, pa.
{28472}{28548}Wydzia Imigracyjny -|masz ich w szybkim wybieraniu, prawda?
{28587}{28655}'Jim Hendrix.'|'Buddy Holly.'
{28659}{28712}Jego martwi bohaterowie.
{28716}{28774}Mylaam, e Chris Duncan jest na odwyku.
{28786}{28839}Nie mylicie, e ma co wsplnego|z tym przedawkowaniem?
{28843}{28892}Jest w krgu podejrzanych.
{28896}{28964}- Odszed z AA?|- Tymczasowo.
{28968}{29002}Sdzilimy, e pani wie,|gdzie moe by.
{29006}{29024}Nie.
{29028}{29067}Bya pani na jego licie|zatwierdzonych goci.
{29071}{29201}Ktr napisa, kiedy tam przyszed.|By na godzie, nie myla.
{29205}{29276}Biuro przyj.|Ju mamy wicej chtnych ni miejsc.
{29280}{29304}Jeli nie macie pastwo...
{29308}{29345}Waciwie, czy moe mi pani powiedzie...
{29349}{29386}Dzikujemy za pomoc, pani Tucker.
{29390}{29419}Daphne.
{29423}{29455}Zaginiona ona.
{29459}{29503}Detektywi Amsterdam i Marquez.
{29507}{29549}Mj m, radny Ben Tucker.
{29553}{29578}Wcale ju jej nie widuj.
{29582}{29642}Chodzi o mier jednego z bezdomnych.
{29661}{29681}Przedawkowanie.
{29685}{29721}Oliver Hardin.
{29725}{29788}Takimi ludmi ona wanie si zajmuje.
{29793}{29862}Gdy upada si tak nisko,|nie ma si rodkw, nadziei...
{29877}{29947}Tam na przodzie, prosz pana.|wietne miejsce do parkowania.
{29951}{29995}Dobra robota, Bob.
{29999}{30119}- Jeli mog w czym pomc...|- Dzikujemy za pastwa pomoc.
{30123}{30179}Nie widziaa si z Chrisem,|ale wiedziaa, e by w AA?
{30183}{30223}Niewarte kontynuowania.
{30227}{30314}Och, nie.|Wziem jej komrk przez pomyk.
{30318}{30417}C za pomyka.|Twoja jest taka podobna.
{30421}{30488}Trzy poczenia z The Kempler Hotel.
{30498}{30522}Miejsce przykrywki.
{30526}{30581}Chcesz dosta nakaz na kady pokj?
{30605}{30649}Z Jimem Morrisonem, poprosz.|Nie, przepraszam.
{30653}{30737}Miaem na myli pana Roberta Johnsona.
{30752}{30807}Tak, Bob Johnson.
{30852}{30882}Dzikuj.
{30886}{30939}Bob nie przyjmuje teraz telefonw.
{30943}{31050}Hej, bracie.|To naley do kogo w rodku.
{31394}{31426}Zapomniae klucza, kochany.
{31430}{31485}Cigle jczysz.
{31811}{31867}Chris?
{32171}{32226}Eva?
{32339}{32364}Tak jak Ollie.
{32368}{32423}Niezupenie.
{32461}{32519}Ten jest bogaty, biay i znany.
{32734}{32797}Jego prawko przecite na p.
{32828}{32850}A to co?
{32854}{32942}Plan imprezy?|Lista nazwisk.
{33084}{33126}/Nigdy wicej nie uywaem prawdziwego nazwiska.
{33130}{33198}/Nigdy wicej nie widziaem|/ani nie kontaktowaem si z rodzicami.
{33202}{33272}/Syszaem pniej, e wierzyli,|/e zginem podczas Wojen z Indianami.
{33276}{33330}/Miaem wystarczajco pienidzy,|/eby si napi.
{33334}{33380}/Zapomniaem o wszystkich moich sprawach.
{33384}{33439}/Wrciem do domu o zachodzie soca.
{33461}{33557}/Ale miaem rk, ktra nie moga przegra,|/a nie miaem pienidzy, by obstawi.
{33612}{33668}/Zamiast myle o Fanny|/i o tym, co przechodzia,
{33672}{33716}/zaspokoiem si wasnym krzykiem przez...
{33720}{33781}/Pole bitwy we Francji|/podczas I wojny wiatowej
{33785}{33840}/Naraziem kolejnego czowieka na mier,|/by ratowa syna.
{33876}{33929}/W 1927 ukradem przepis na...
{33933}{33992}/Kiedy zdobyem serce tamtejszej kobiety,
{33996}{34051}/stao si to dla mnie gr,
{34058}{34150}/Podczas Zimnej Wojny|/szantaowaem mojego zwierzchnika...
{34154}{34241}/Zmarnowaem drogocenny czas|/z rodzin i on, ktr kochaem
{34245}{34300}/na pogo za saw i pienidzem.
{34768}{34824}To lista osb, ktre zrani w przeszoci.
{34828}{34910}- Osb, z ktrymi musi si pogodzi.|- Prawie zapomniaam. Podstawy AA.
{34914}{34977}Kimkolwiek jest Tara Brown Brooklyn,|znajduje si na szczycie.
{34981}{35006}Najgorsza rzecz, jak zrobi.
{35010}{35056}Tak za, e Tara Brown Brooklyn|moga go za to zabi.
{35060}{35097}Albo moe wiedzie,|co zrobi.
{35101}{35157}- AA jest ogniwem czcym.|- To teoria.
{35161}{35253}Tutaj, na Ziemi, my - ludzcy detektywi, badamy|kilka teorii podczas zbierania dowodw.
{35257}{35283}Ja zostaj przy tej.
{35298}{35361}Marquez, zosta przy ofierze.|Sprawd badanie na prochy z lekarzem sdowym.
{35365}{35421}Dowiedzmy si, gdzie Chris Duncan|by od czasu odwyku.
{35425}{35497}A pan Trzewy dowie si,|co znaczy Tara Brown Brooklyn
{35501}{35556}i co to ma wsplnego|z cen fasoli w Bostonie.
{35568}{35638}Moe j przelecia|i napisa o tym ndzn piosenk.
{35650}{35742}Santori.|Masz swj paralizator?
{35746}{35780}Chris Duncan?
{35784}{35833}Jest taki piosenkarz.
{35837}{35874}Zgadza si.
{35878}{35977}Skd mam niby go zna?|Niewielu biaych rockmenw mieszka w tej dzielnicy.
{35981}{36030}Tara Brown. Fort Greene, Brooklyn.
{36034}{36056}Pani jest jedyn.
{36060}{36120}Moje dziecko pi, syn jest w szkole.|Musz przyj zastrzyk.
{36137}{36201}Moga pani powiedzie w drzwiach,|e nie zna Chrisa Duncana.
{36206}{36261}Nie musiaa mnie pani wpuszcza.
{36276}{36399}Jest pan detektywem.|Mylaam, e moe mi pan pomc.
{36420}{36475}Gliniarze prowadzcy spraw poddali si.
{36513}{36585}Jason.|Mj syn...
{36611}{36667}Mia 9 lat.
{36681}{36763}Wysaam go do sklepu.|Dziecko potrzebowao mleka.
{36767}{36822}Samochd go uderzy.|Zmar.
{36885}{36940}Sprawca uciek.
{36971}{37026}Kto mg zrobi co takiego?
{37065}{37146}Zabi dziecko...i odjecha?
{37170}{37225}Taro, kiedy to si stao?
{37230}{37279}Wypadek mia miejsce w noc|koncertu dobroczynnego.
{37283}{37315}Chris ma mieszkanie na Park Slope.
{37319}{37389}Jest zalany, jedzie do domu.|Zabija dziecko.
{37393}{37459}Na drugi dzie idzie na odwyk.|Przecina swoje prawko.
{37463}{37516}Lekarz sdowy orzek, e to byo zabjstwo.
{37520}{37564}Metadon.|Przedawkowanie, tak jak u Olliego.
{37568}{37619}Chris mia zamiar oczyci si z Tar Brown,
{37623}{37678}ale kto go zabi zanim mia na to szans.
{37688}{37793}Po co zabito Olliego?|Jaki jest zwizek?
{37911}{37943}Ty jeste John?
{37947}{38002}Tak.
{38050}{38160}Wybacz, ale mam ze wieci.|Frank nie yje.
{38203}{38226}Atak serca.
{38230}{38311}Przytrzymalimy go przy yciu wczoraj,|ale nie mia szans.
{38340}{38430}Wrodzona arytmia.|Od dziecka.
{38446}{38501}Nigdy nie mwi.
{38532}{38630}Kiedy odmwi morfiny,|wtedy si dowiedziaam.
{38664}{38707}Chcia umrze trzewy.
{38745}{38800}Ja mam 93 dni.
{38829}{38902}Nie wiem czemu,|ale kiedy Ruby zabi Oswalda...
{38906}{39011}To by dla mnie koniec.|egnaj, szkocka.
{39069}{39132}- Dziki za przyjcie.|- Nie miaam wyboru.
{39136}{39254}Frank powiedzia, e jeli nie przyjd,|to zaczn znowu pi i tragicznie umr.
{39258}{39313}Byo mu przykro,|e nie mg usysze twoich zapiskw.
{39342}{39469}Powiedzia, e musisz szybko kogo znale.|Inn osob.
{39575}{39630}A tyle?
{39676}{39731}Kim jeste, Kub Rozpruwaczem?
{39774}{39835}Powinno przeczyta si list komu innemu.
{39839}{39923}Ollie by kim innym dla Chrisa Duncana.|Wysucha jego spowiedzi.
{39927}{39962}Poznali si na spotkaniu AA.
{39966}{40005}Chris go lubi, bo by muzykiem.
{40009}{40084}Dla synnej osoby, komu najbezpieczniej|powierzy najgbsze tajemnice?
{40088}{40110}Bezdomnemu.
{40114}{40149}Chris przeczyta list Olliemu.
{40153}{40189}Olliego zabi kto,|kto myla, e Ollie
{40193}{40234}opowie komu o wypadku.
{40241}{40338}- A gitara?|- Prezent. Chris by wdziczny.
{40342}{40397}Co si dzieje, kiedy to robisz.
{40416}{40472}Ja dabym ksiyc osobie,|ktra mnie wysuchaa.
{40546}{40595}Poszam, a on za mn.|Zauwaya?
{40599}{40656}Sierancie, mwimy o dwch zabjstwach|i martwym dzieciaku.
{40675}{40717}miao, dziewczyno.
{40721}{40786}Ollie zosta zabity, bo Chris|powiedzia mu o wypadku.
{40790}{40834}Chris zosta zabity,|bo zamierza
{40838}{40923}si ujawni przed Tar Brown,|matk dziecka z wypadku.
{40927}{40966}Kto ich zabi?
{40970}{41048}Nie czekaj na niego.|To kobieca sprawa, zaciskamy wizi midzy sob.
{41052}{41107}Kto, kto jeszcze siedzia|w samochodzie Chrisa.
{41145}{41200}Powizane.
{41506}{41580}/ # Zakochajmy si
{41672}{41777}/ # Dlaczego mielibymy si nie zakocha
{41801}{41895}/ # Nasze serca s z tego stworzone
{41899}{41979}/ # Dajmy sobie szans
{41999}{42071}Pyta si zacia.
{42390}{42445}W czym problem?
{42490}{42545}Wyguglowaam ci.
{42565}{42605}No nie.|Naruszono moje prawa.
{42639}{42664}To nie jest mieszne.
{42668}{42743}Kim ty jeste?|CIA? wiadkiem koronnym?
{42747}{42757}Saro!
{42761}{42805}Kim musisz by,|bo 5 lat temu nie istniae.
{42809}{42832}Jestem gliniarzem.
{42836}{42887}Gliniarzy nie ma|w publicznych bazach danych.
{42891}{42956}Twoja partnerka jest.|Wasz komendant jest.
{42960}{42992}Rodzina, szkoy.
{42996}{43040}Zapytaj o co chcesz, odpowiem.
{43044}{43099}Dlaczego nie ma ci|w publicznych bazach danych?
{43176}{43231}Pewnie to co zego.
{43270}{43323}Stao si co.
{43327}{43369}I musiaem sta si kim innym.
{43373}{43460}O co chodzi?|Jeste tajniakiem?
{43464}{43496}Jak naprawd si nazywasz?
{43500}{43560}John Amsterdam.|Podoba mi si.
{43567}{43596}Chciabym je zachowa.
{43600}{43656}Chciabym zachowa ciebie.
{43797}{43852}Zaufaj mi.
{43905}{43942}A mam wybr?
{43946}{44001}Nie.
{44037}{44151}Nie miaem wyboru.|Musiaem powiedzie prawd.
{44164}{44219}Moe to troch zaj.
{44250}{44312}Przyniosem kanapki.
{44375}{44430}Prawd o czym?
{44507}{44562}Moe lepiej usid?
{44701}{44754}No co?
{44758}{44814}Jeste jakim superbohaterem?
{44821}{44860}A to twoja tajna siedziba?
{44864}{44919}Nie.
{44965}{45044}Wiesz, e zawsze wygldaem modziej|ni inni ojcowie.
{45077}{45159}Posuchaj, Omar.|Prosz.
{45509}{45578}Pierwsz rodzin, ktr porzuciem|bya moja wasna.
{45660}{45840}W 1620 r., kiedy przybyem|do Nowego wiata majc 14 lat.
{46569}{46605}Hej!
{46609}{46667}Nic nie widziaem.
{46671}{46738}Bye tu, widziae wypadek?
{46742}{46812}Znae Jasona Browna?
{46816}{46846}Znasz jego mam?
{46850}{46913}Gliny nie chciay mi wierzy.|Nigdy nie wierz takim jak ja.
{46917}{46946}Nie mam dokumentw.
{46950}{47005}Nie obchodz mnie dokumenty.
{47036}{47102}Powiedz, co widziae.
{47106}{47161}Czarn terenwk.
{47168}{47223}Uderzya go.
{47245}{47300}Nawet nie zwolnia.
{47396}{47457}Ze wieci.|Duncan nigdy nie posiada czarnej terenwki.
{47461}{47528}Wypadek na Fort Greene.|Zabito dziewiciolatka.
{47532}{47572}To wszystko.|Caa historia.
{47576}{47631}I w tym samym wydaniu gazety...
{47638}{47737}Dobra wiadomo. Ben Tucker mia.|Czarny samochd terenowy, wasno miejska.
{47741}{47806}Kierowca zgosi kradzie w noc koncertu.
{47813}{47876}Odnaleziono go tydzie pniej.|W czciach.
{47880}{47929}Pogadajmy z radnym.
{47933}{48000}Nie.|Nie z Benem.
{48122}{48154}Czemu tu jestemy?
{48158}{48197}Wyglda inaczej,|kiedy si stoi.
{48201}{48250}Prawdziwe miejsce.|Dzielnica.
{48254}{48293}Co pan robi?
{48297}{48318}To ma sens.
{48322}{48352}Prosz mnie zabra do domu.
{48356}{48447}Rozmawiaa pani z Chrisem, gdy by na odwyku.|Dzwoni do pani z hotelu.
{48451}{48495}Sypiaa pani z Chrisem Duncanem.
{48499}{48523}Nie moe pan.
{48527}{48591}Po koncercie, postrada zmysy.
{48595}{48641}Chcia jecha do domu.|Na Brooklyn.
{48645}{48684}Auto pani ma stoi tu obok.
{48688}{48718}Nie.|To si nie stao.
{48722}{48778}Jason Brown.|Tak mia na imi.
{48782}{48790}Uwaga!
{48794}{48849}Chopiec, ktrego zabia.
{48866}{48917}Mia 9 lat.
{48921}{49041}Samochd odrzuci go na 9 metrw.|Wyldowa tutaj.
{49079}{49113}Zabicie dziecka.
{49117}{49199}Trzymanie takiej tajemnicy|zera ci od rodka.
{49216}{49255}Chris to wiedzia.|Musia komu powiedzie.
{49259}{49314}Jeli nie powiesz...
{49326}{49353}To ci to zabija.
{49357}{49382}Uwaga!
{49386}{49408}Kto wtedy kierowa?
{49412}{49449}Jest pan obkany.|Zabije si pan.
{49453}{49497}Powiedzenie komu,|pozbycie si tajemnicy.
{49501}{49509}Nie mog.
{49513}{49593}To jedyny sposb.|Kto by kierowc?
{49597}{49629}Niech pan zejdzie z ulicy?
{49633}{49670}Kto by kierowc?
{49674}{49691}Kto?!
{49695}{49750}Ja!
{49863}{49918}Ja prowadziam.
{49940}{50007}I dwie osoby zginy,|eby chroni pani tajemnic.
{50235}{50257}Tak?
{50261}{50276}Bob Webson.
{50280}{50312}Kierowca Bena Tuckera.
{50316}{50355}Pisujesz haiku?
{50359}{50442}Jest w programie metadonowym.|Wstrzykiwane dawki.
{50446}{50501}Takie, ktre zabiy|Olliego i Chrisa.
{50532}{50587}Chcielibymy go aresztowa.
{50599}{50662}Jestemy jedynymi kobietami na posterunku.|Zauwaya?
{50666}{50684}Ciko nie zauway.
{50688}{50753}Postaraj si ciej.|Jestemy glinami, nie kobietami.
{50757}{50796}Nasza wi to nasza praca.
{50800}{50835}To wszystko.
{50839}{50873}Kierowca radnego, Bob?
{50877}{50930}miao, zgarnijcie go.
{50966}{51021}Marquez.
{51038}{51093}Gdzie kupia te buty?
{51201}{51256}Moja ona kogo zabia?
{51273}{51309}Dziecko?
{51313}{51348}Powiedziaa, e spanikowaa.
{51352}{51413}Straszny wypadek, z gwiazd rocka|w samochodzie.
{51417}{51481}Mwia, e zamierza wrci|do schroniska tamtej nocy.
{51496}{51565}Nie wiedzia pan o wypadku, do teraz?
{51647}{51731}W zeznaniu, ona mwi,|e powiedziaa panu o tym nastpnego dnia.
{51762}{51794}Zgosibym to.
{51798}{51860}Ona twierdzi, e to ona|chciaa zgosi, a pan jej odradzi.
{51867}{51909}Powiedzia pan, e si tym zajmie.
{51913}{51938}Bez przesady.
{51942}{51993}Mam jej zeznanie.|Potrzebuj paskiego.
{51997}{52060}Prosz.|To moja praca.
{52064}{52119}Prosz.
{52162}{52209}Dzikuj, panie radny.
{52213}{52289}Wedug niej, Chris Duncan|zadzwoni do niej z odwyku.
{52294}{52314}W to wierz.
{52318}{52424}W ramach programu odwykowego|powiedzia komu o wypadku.
{52428}{52460}Bezdomnemu.
{52464}{52501}Olliemu Hardinowi.
{52505}{52539}Niech zgadn.
{52543}{52599}Wedug Daphne, powiedziaa mi o tym,
{52603}{52671}i ja zabiem Olliego,|eby chroni nasz tajemnic.
{52675}{52730}Nie, Bob go zabi.
{52740}{52834}Pan kaza mu wstrzykn Olliemu metadon.|Tak, eby wygldao na przedawkowanie.
{52838}{52911}Mj kierowca?|Ledwo umie jedzi.
{52915}{52959}Bob by przeraony byciem bezdomnym.
{52963}{53012}Bawi si pan jego strachem.
{53016}{53081}Jeli tajemnica si wyda,|on wrci na ulic.
{53088}{53141}Wic, ja zmusiem Boba,|eby zabi Olliego?
{53145}{53200}Chrisa Duncana rwnie.
{53241}{53292}Moja ona...
{53296}{53354}...jest bardzo chor kobiet.
{53368}{53440}Od lat udaj, e jest inaczej.
{53462}{53546}Kochankowie, kamstwa.|Myli pan, e Chris by pierwszy?
{53550}{53618}To bya ona.|Winna wszystkiemu.
{53622}{53680}Myli pan, e to Bob wpad|na pomys zgoszenia kradziey?
{53694}{53729}Zabi dwoje ludzi?
{53733}{53777}Kole jest gupszy ni karton.
{53781}{53841}Pewnie przespaa si z nim|kilka razy.
{53850}{53882}To na pewno prawda.
{53886}{54013}Wszystko, co panu powiedziaa...|Ale to ona to zrobia.
{54066}{54117}Nie pisnam sowem.
{54121}{54176}Nic mu nie powiedziaam.
{54181}{54236}Staam przy tobie.
{54263}{54283}Niech pan mu powie.
{54287}{54311}Ma racj.
{54315}{54362}To chyba twoje, sierancie.
{54366}{54441}Zostawia to moim biurku.|Lista zakupw.
{54445}{54479}Nikt jej nie uwierzy.
{54483}{54513}To jej sowo przeciwko mojemu.
{54517}{54577}Jego rwnie, bo Bob|sysza, co pan powiedzia.
{54593}{54649}Zabra go.
{54764}{54786}Dobra, Saro.
{54790}{54845}Mog odebra ci po pracy.
{54862}{54903}Ja rwnie.
{54907}{54963}Wic moemy by oboje zmczeni.
{54984}{55039}Wyczerpani.
{55073}{55098}Dobrze.
{55102}{55157}Oczywicie...
{55385}{55440}Naprawd chcesz pomocy, Mick?
{55495}{55550}Dziki za przyjcie.
{55610}{55649}Ciesz si, e tu jestem.
{55653}{55731}Chciaem podzikowa mojemu kumplowi, Johnny'emu.
{55735}{55783}A kim jeste?
{55787}{55855}Mick.|M-I-C-K.
{55859}{55877}Alkoholik?
{55881}{55939}I to jaki.|Przecie wiesz.
{55943}{56051}Johnny pomg Olliemu,|a teraz pomaga mnie.
{56092}{56181}Nigdy wczeniej nikt mi nic nie zostawi.
{56197}{56296}Johnny mwi, e ta gitara|jest warta kilka do-re-mi,
{56308}{56342}ale nigdy jej nie sprzedam.
{56346}{56441}Naucz si gra.|I przestan pi.
{56456}{56479}Co trzeba robi.
{56483}{56522}Nie?
{56526}{56581}I kiedy przestan by alkoholikiem...
{56627}{56682}Nie.
{56725}{56810}Nie mona si wyleczy.|Twj stan si poprawia.
{56814}{56869}Ollie zawsze tak mwi.
{56917}{56968}Mick!|Alkoholik!
{56972}{57004}Jeden dzie!
{57008}{57063}Cze, Mick.
{57075}{57130}Zachowaj reszt.
{57173}{57228}Dziki.
{57310}{57359}Straciem przytomno.
{57363}{57425}Kiedy si obudziem,|byem w miejscu dla obkanych.
{57466}{57521}Nieznajomy powiedzia, e ty mnie tam zaprowadzie.
{57557}{57612}Wtedy przestaem pi.
{57679}{57789}Jeste moim synem.|Zasugujesz by zna prawd.
{58056}{58111}W porzdku?
{58115}{58171}Rety...
{58379}{58414}John, jestem naprawd przybita.
{58418}{58435}Ja te.
{58439}{58476}Dlatego tu jestem.
{58480}{58537}Kiedy tylko padn na ko,|to zasn.
{58557}{58612}Nie pjd z tob do domu.
{58645}{58700}Nie mog z tob by, John.
{58705}{58790}- Nie rozumiem.|- W tym problem.
{58794}{58809}Ja rwnie.
{58813}{58911}Nie rozumiem, jak mam by z kim,|kto nie powie mi prawdy.
{58919}{58972}Jeli czego nie rozumiem,|nie mog sprawi, eby to dziaao.
{58976}{59027}Jestem lekarzem.|Wszystko musi mie dla mnie sens.
{59031}{59071}Atak serca.|O to chodzi.
{59075}{59134}Nie, twoje serce.
{59146}{59198}Co jest w nim ukrytego.|Co wielkiego.
{59202}{59276}Jaka mroczna tajemnica,|ktrej mi nie wyjawisz.
{59283}{59305}Taki jestem.
{59309}{59336}Wanie.|John Amsterdam.
{59367}{59430}Czowiek z nietypow krwi,|bez przeszoci,
{59434}{59481}ktrego ojciec zajmowa si|staraniem z caych si.
{59485}{59557}Mg postara si nieco bardziej.|Mg nauczy ci szczeroci.
{59561}{59605}To nie on.|Sam to nabyem.
{59609}{59656}Powiedz, e si myl.
{59660}{59692}Powiedz, e niczego nie ukrywasz.
{59696}{59767}Powiedz, e bye tajniakiem,|dlatego nie ma zapiskw.
{59782}{59859}Jeli to prawda,|to uwierz w ni.
{59873}{59928}Obiecuj.
{60002}{60058}Tak mylaam.
{60115}{60170}Chcesz pozna prawd?
{60237}{60324}Tak naprawd mam 400 lat.
{60331}{60430}Naprawd, Omar jest moim synem,|jednym z 63 moich dzieci.
{60434}{60442}John...
{60446}{60504}Staraem si by ostrony,|bo nie mog z nimi zosta.
{60508}{60559}Jestem niemiertelny, a oni nie.|Tak naprawd...
{60563}{60620}Przesta.|Po prostu przesta.
{60668}{60740}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
