[1][30]movie info: XVID  640x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
[1][12]/W poprzednich odcinkach:
[13][33]Pono znikne na kilka dni|i nie wiedziae o tym.
[34][43]Co w tym rodzaju.
[43][56]Stara si upora|z kilkoma rzeczami.
[56][70]Za pomoc swojego|wehikuu czasu?
[75][88]/Odnalazam Livi.
[89][99]Ona yje w|przeszoci.
[100][111]Gdzie?
[113][125]Zmy wizyt|twojemu ojcu.
[126][136]Frank?
[137][154]- Vasser?|- Tak?
[160][172]Chcesz mnie skrzywdzi.
[173][189]- Wiesz, czemu?|- Czemu?
[190][213]Poniewa jak doroniesz,|bdziesz prbowa mnie zabi.
[232][246]Dzie dobry, Dan.
[247][265]- Czego chcesz?|- Masz fartuch?
[266][278]- Tak.|- Za go.
[278][302]Nie chc tylko, by co zego|przytrafio si mojej rodzinie.
[302][308]Ja te nie.
[308][324]- Kim jeste?|- Twj brat zosta postrzelony.
[324][335]Co wy ze mn robicie?
[337][358]A teraz albo zginiesz przez|miertelny zastrzyk...
[359][380]...albo mj brat stojcy|za tob odstrzeli ci eb.
[921][932]Witam.
[937][952]Wesoych wit.
[987][1006]Wesoych wit.
[1147][1164]Czy nie zrobilicie|ju ciasteczek?
[1164][1180]Postanowiam,|e przydaoby si wicej.
[1180][1191]Dodajemy kopru woskiego.
[1192][1210]Koper woski? Fantastycznie!
[1210][1222]Czy ty w ogle wiesz|co to jest?
[1223][1239]Nie mam pojcia.
[1240][1273]Nie narzekam, ale czy naprawd|potrzebujemy wicej ciasteczek?
[1274][1302]Przyjd do nas koldnicy|i okoo 20-tu ssiadw.
[1303][1322]Poza tym jest|zasada witeczna.
[1328][1353]"Nakarm ich, a padn,"|a wic tak.
[1354][1366]O ktrej jedziesz|na dworzec?
[1367][1403]Pocig mamy przyjeda koo poudnia,|a zatem ju niedugo.
[1405][1426]Zack, zostawiem na|kredensie kluczyki.
[1427][1442]- Mgby je dla mnie przynie?|- Pewnie.
[1503][1515]Jak si czujesz?
[1516][1528]Dobrze.
[1533][1545]I nie przeszkadza|ci to wszystko?
[1546][1564]Przyjcie, przyjazd mojej matki?
[1565][1583]Nie, poniewa wszystko|jest w porzdku.
[1590][1601]To ponad twoje siy.
[1602][1616]Zwaszcza po tym,|przez co przesza.
[1617][1637]Przecie to ciebie|postrzelono, Dan.
[1640][1664]Aeden Bennett skrzywdzi|ci bardziej ni mnie.
[1665][1695]To urocze, ale ogromna blizna|na twoim ramieniu mwi co innego.
[1698][1717]Moglibymy odwoa przyjcie.
[1718][1736]Spdzi spokojny|dzie z rodzin.
[1737][1773]Przyjeda twoja matka,|nie ma co liczy na spokj.
[1778][1818]Chc tylko, by byy wielkie,|radosne, haaliwe wita.
[1826][1846]- W porzdku.|- To dobrze.
[1849][1864]Mog skosztowa?
[1864][1878]Nie, chyba,|e chcesz straci gow.
[1878][1894]Mwi powanie.
[1902][1909]Hej!
[1910][1930]Witaj, Hugh!|Wesoych wit.
[1931][1959]/Dan, przepraszam, e niepokoj ci w wita,|ale musisz tu przyjecha.
[1960][1970]O co chodzi?
[1972][1987]Powiem ci,|gdy bdziesz na miejscu.
[2041][2083]Danny Vasser, gdzie si ukrywae|przez te ostatnie kilka tygodni?
[2084][2098]Nancy Stokes,|stsknia si za mn?
[2099][2111]Nie. Jak twoje rami?
[2112][2123]Lepiej. Gdzie Hugh?
[2125][2143]Chyba siedzi w swoim gabinecie.
[2209][2224]Cze?
[2226][2250]Rano miaem spotkanie|z Dennisem Ambacherem.
[2251][2284]Nastpi redukcja etatw|w redakcji o 25 procent.
[2284][2297]Postanowienie obowizuje|od dzisiaj.
[2297][2311]Od dzisiaj?|Przecie jest wigilia, Hugh.
[2312][2355]Dennis nie chce wprowadza zawyonej|listy pac w nowy rok podatkowy.
[2371][2407]Standardowa odprawa:|Dwutygodniowa paca za kady rok w gazecie.
[2407][2432]Cobra zapewni trzymiesiczn|opiek zdrowotn.
[2433][2443]Jestem zwolniony?
[2444][2461]Musisz si pozby swojego|dysku twardego...
[2462][2497]...gdy skonfiskuj twj komputer.|Przykro mi, Dan.
[2516][2533]Naprawd.
[2611][2621]Co zamierzasz z tym zrobi?
[2623][2638]Wypadem z gry.
[2639][2665]Oznajmiem Ambacherowi,|e nikogo nie wylej.
[2670][2698]To jedna z rzeczy,|ktr powiedziaem.
[2699][2707]W porzdku?
[2709][2724]Tak.
[2741][2757]Nie.
[2760][2781]To dla ciebie.
[2782][2804]Wesoych wit.
[2883][2895]Jakie masz wieci, Dan?
[2896][2913]Czy to prawda?|Nastpi redukcja etatw?
[2914][2929]Tak, o 25%
[2930][2949]25? To jaki obd.
[2950][2962]Nawet jak na Ambachera.
[2963][2974]Kto wylatuje?
[2975][2990]Ja.
[2991][3005]Dan, przykro mi.
[3005][3016]Syszae jakie inne nazwiska?
[3016][3042]Hugh take odchodzi.|Nie wiem kto jeszcze.
[3043][3069]O 17-ej Ambacher|ma da jakie ogoszenie.
[3070][3089]Jest jedna osoba,|ktrej na pewno nie zwolni.
[3090][3117]Dopki Ambacher zarzdza gazet,|ona tu bdzie.
[3119][3129]Nie wiadomo.
[3130][3139]Danny...
[3140][3167]...wszyscy uwielbiamy Nancy,|ale zdobya t prac na kolanach.
[3168][3186]To wanie mwi.
[3201][3218]Patrzcie.
[3219][3238]Skpiec we wasnej osobie.
[3240][3267]- May Dennis Ambacher.|- Pogadamy pniej.
[3275][3285]Ambacher!
[3285][3300]- Vasser.|- Nie moesz tego zrobi.
[3300][3326]Redukcja etatw w redakcji o 25%|pogry gazet.
[3327][3343]Ja niczego nie pogram.
[3344][3364]Tylko eliminuj|nieefektywnoci.
[3365][3387]Takie jak ja.
[3390][3415]Nie bierz tego do siebie.
[3416][3447]Ju wziem.
[3457][3476]Dobra, skoro si o to prosisz.
[3477][3514]W przecigu ostatnich 4-ech miesicy|wydajno twojej pracy zmalaa o 30%
[3515][3534]Obawiam si,|e ten fakt mwi sam za siebie.
[3536][3550]Robiem w tej gazecie|od 12-stu lat.
[3551][3563]Zasuyem sobie na posad.
[3564][3596]Za co otrzymasz hojn odpraw...
[3598][3617]...i nasze podzikowania.
[3945][3964]Wesoych wit!
[3965][3975]Nala ci?
[3976][3999]- Pewnie.|- To rozumiem.
[4010][4024]Czy widziaam ci|tu kiedy?
[4026][4048]Nie sdz.|Dan Carson, Upi.
[4049][4058]W porzdku.
[4059][4082]Wesoych wit,|Danie Carson z Upi.
[4083][4099]Nancy Stokes.
[4102][4115]Nancy?
[4116][4140]Zgadza si.|Czy my si znamy?
[4143][4153]Nie.
[4155][4183]- Jeste ju reporterk?|- Jeszcze posacem, ale penym nadziei.
[4185][4202]Skd wiedziae,|e chc zosta reporterk?
[4203][4217]- Przeczucie.|- Naprawd?
[4218][4228]Dobrze.
[4228][4243]Baw si dobrze.
[4246][4265]Ty te, Nancy.
[4312][4337]Nie przypominam sobie,|eby w twojej redakcji by taki ubaw.
[4339][4353]Teraz ju tak nie jest.
[4358][4370]Jak tam rok 1948?
[4370][4390]Truman pokona Dewey'a, w razie,|gdyby chcia wiedzie.
[4390][4403]Czy ten strj|zalicza si do sukni?
[4403][4424]Nie, tylko obchodz|w nim wito.
[4433][4443]Wiesz, ktry to rok?
[4444][4464]Wigilia, 1979.
[4465][4484]- Skd ta pewno?|- Proste. To bya wana noc.
[4485][4502]Widzisz tamtego faceta?
[4503][4528]Merritt Ambacher,|by wydawc gazety.
[4530][4550]Zarzdza tym miejscem|przez 40 lat.
[4551][4572]Prawdziwy stary wyga|wrd dziennikarzy.
[4573][4591]- Umrze dzi wieczorem.|- Tutaj?
[4592][4630]W jego gabinecie, w wigili,|w swoim fotelu, jeli wierzy legendzie.
[4634][4653]W momencie jego mierci|jest z nim kobieta?
[4655][4674]Tak gosz plotki.
[4677][4691]Wiesz kto?
[4719][4739]Rzekomo...
[4742][4756]Ona.
[4797][4821]Jezu. Przepraszam,|moja wina.
[4823][4839]Frank Vasser.|Poznalimy si kiedy?
[4841][4848]Tak.
[4849][4864]Dan Carson, Upi.
[4865][4891]Rozmawialimy ze sob|kilka lat wstecz.
[4892][4912]A tak, faktycznie.
[4914][4937]Prosz mi wybaczy,|przepraszam.
[4978][5004]Co mi mwi, e twojej mamy|nie ma na tym przyjciu.
[5005][5017]Nie.
[5018][5038]Dla mojego taty to rwnie|jest wana noc.
[5040][5053]Dlaczego?
[5072][5101]Poniewa jutro zostawi|moj rodzin.
[5106][5133].::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|/przedstawia napisy
[5133][5157]JOURNEYMAN [1x11]|Home by Another Way
[5157][5187]Tekst polski: Spirozea
[5462][5471]Witajcie.
[5472][5490]Wesoych wit!
[5491][5509]Co tak wspaniale pachnie?
[5511][5526]- Zrobilimy ciasteczka.|- Naprawd.
[5527][5549]Zack, pom Theresie umieci|prezenty pod choink.
[5550][5567]- Dobrze.|- Dziki.
[5567][5581]Jack, mog z tob pomwi?
[5581][5591]- Jasne.|- Dziki.
[5591][5606]Te ciasteczka rzeczywicie|adnie pachn.
[5606][5621]Znowu przesadzia z koperkiem?
[5621][5636]Tak, przed chwil|dzwonia twoja matka.
[5636][5645]Jest na dworcu.
[5646][5663]Dan mia podjecha|po ni takswk...
[5664][5682]...ale wyglda na to,|e si nie pojawi.
[5682][5694]Wiesz, dokd mg si wybra?
[5694][5704]- Nie.|- To niedobrze.
[5704][5720]Co si dzieje?
[5722][5744]Drobne zamieszanie z komitetem|powitalnym dla mojej mamy.
[5745][5758]aden problem,|pojad po ni.
[5759][5771]Mylaam, e Dan mia to zrobi?
[5772][5796]Pewnie zaspa. Spokojnie,|wrc za p godziny.
[5797][5815]Dziki.
[5820][5872]/Tego wieczoru porywacze zgromadzili zakadnikw|/w ambasadzie amerykaskiej w Teheranie...
[5873][5890]Ciekawe o czym|teraz myli.
[5894][5908]Dobrze si czujesz?
[5910][5924]Tak.
[5925][5956]Ostatnim razem miae dziur w ramieniu|i gorczk 40 stopni.
[5956][5971]Czemu odnosz wraenie,|e to nieprawda?
[5971][6003]Nic mi nie jest, cho przyznaj,|e nie mog unie rki nad gow.
[6003][6029]I za kadym razem, gdy prbuj porozmawia|z Katie o Aedenie Bennecie...
[6029][6050]...ona zaczyna piec|i wylali mnie z pracy.
[6051][6071]Nie liczc tego wszystkiego,|wesoych wit.
[6072][6087]Jak to wylali? Dlaczego?
[6091][6128]Moja wydajno pracy spada, gdy zamiast|opracowywa tematy w 2007 roku...
[6128][6180]...byem w 1982, 1977 i 1994,|by rozwiza problemy innych ludzi.
[6181][6197]Przykro mi, Dan.
[6202][6212]Bierzmy si do roboty.
[6213][6227]Stary Ambacher musi by ywy...
[6228][6261]...i jeli to oznacza, e ma|nie rozpina spodni, co za ohyda...
[6262][6275]...ale takie jest zadanie.
[6276][6287]Chyba nie o to chodzi.
[6288][6326]Nie dbam o opinie innych. Nancy Stokes nie przespaa si|z Merrittem Ambacherem, by dosta prac.
[6328][6342]Jest na to zbyt mdra|i za porzdna.
[6343][6369]Nie potrzebowaa|takiej pomocy.
[6371][6397]Dobra, czyli trzymamy staruszka przy yciu|nie mylc o jego rozporku.
[6397][6417]Ta sprawa dotyczy|czego innego.
[6417][6432]Mianowicie?
[6434][6449]Mojego ojca.
[6452][6459]Moe...
[6459][6476]...mamy go nakoni,|by zosta z moj matk.
[6476][6490]Wiesz, e nie tak|to dziaa, Dan.
[6491][6500]Dlaczego nie?
[6500][6531]Poniewa nie moesz zmienia wasnej przyszoci.|To nie jest nic dobrego.
[6532][6551]Chyba gorzej ju|by nie moe.
[6552][6568]Naprawd chcesz to sprawdzi?
[6569][6585]Nie zapominam o celu misji, Liv.
[6587][6613]Chyba jestem tu,|by z nim pomwi.
[6629][6642]No dobra.
[6644][6663]Id.
[6733][6747]Co?
[6765][6778]Nie wiem co mam|mu powiedzie.
[6780][6796]Czy Dan rozmawia|o swoim ojcu?
[6798][6812]- A Frank?|- Niewiele.
[6813][6832]Jack nigdy o nim|nie mwi.
[6833][6874]Za kadym razem, gdy o nim wspomn,|mwi jaki art albo zmienia temat.
[6899][6919]Prbuj zrozumie pe|msk Vasserw...
[6919][6964]...i z dowiadczenia wiem,|e dobrze jest zacz od ojca.
[6965][6990]Frank stanowi niewygodny temat.
[6992][7012]By fotografem w Register.
[7013][7061]Korespondentem wojennym|i wzorem dla dzieciakw.
[7062][7110]Czsto wyjeda, wic Barbara w zasadzie|sama wychowaa Jacka i Dana.
[7115][7131]Gdy Dan mia...
[7133][7166]...siedem lat, a Jack dziewi,|Frank odszed na dobre.
[7167][7200]Spakowa walizk i wyszed.
[7203][7231]Wtedy chyba po raz ostatni|Dan i Jack widzieli swojego ojca.
[7232][7246]Dlaczego odszed?
[7247][7285]Barbara mwi,|e "mia inne sprawy na gowie."
[7324][7347]Co chcesz z tym zrobi?
[7427][7458]Zanios to na gr.
[7611][7648]Byam w trakcie wigilii, kiedy mnie tu zesano,|tote chciaabym ju wraca.
[7649][7670]Sprawdz, czy staruszek|jest nasz misj.
[7671][7687]- W porzdku?|- Tak.
[7739][7751]Witaj.
[7752][7767]Masz ochot na drinka?
[7769][7792]Nie, dzikuj.|Przepraszam.
[7849][7867]Panie Ambacher?
[7870][7883]Przepraszam na chwil.
[7885][7899]Witam, Livia Beale.
[7900][7918]Przyszam tu ze znajomym,|ktry pracuje dla gazety.
[7918][7937]Mio mi pani pozna,|panno Beale.
[7938][7969]Pani elegancja dodaje uroku|temu wieczorowi.
[7970][7980]Dzikuj.
[7980][8011]Pamitam, gdy na takich przyjciach|chodzio si w uroczystych strojach.
[8012][8035]Oczywicie pani nie byo|jeszcze wtedy na wiecie.
[8039][8052]Jak si pan czuje?
[8053][8065]Cakiem dobrze, dzikuj.
[8066][8088]- A pani?|- wietnie.
[8096][8115]Czyli czuje si pan dobrze.
[8116][8136]Co jest przeciwiestwem|zego samopoczucia.
[8137][8150]Zgadza si.
[8151][8174]- To dobrze.|- Prosz.
[8176][8189]- Dzikuj.|- Drobiazg.
[8190][8208]Nancy Stokes, Livia Beale.
[8209][8219]- Witam.|- Mio mi.
[8220][8251]Panna Stokes jest bardzo utalentowana|i ostatnio doczya do naszego zespou.
[8255][8268]Dzikuj.
[8270][8282]Moje gratulacje.
[8282][8305]Pjd si czego napi.|To bya przyjemno pastwa pozna.
[8305][8327]- Carson.|- Tak, Frank?
[8328][8345]- Kim ona jest?|- Kto taki?
[8347][8369]Kobieta, z ktr przyszede.|Jak jej na imi?
[8370][8381]Livia.
[8383][8411]Ona nie jest ze mn.|Nic z tych rzeczy.
[8412][8421]Oczywicie, e nie.
[8422][8445]Poniewa nosisz obrczk,|a ona nie.
[8446][8458]To nie tak, jak mylisz.
[8460][8482]Bez obaw,|nie donios na ciebie.
[8483][8506]Wesoych wit.
[8529][8547]Wiem co mylisz o Nancy Stokes...
[8548][8584]...ale ona cay czas si skrada,|a stary Ambacher te ma ochot na zabaw.
[8586][8595]Jeste pewna?
[8597][8612]Praktycznie wskoczy|mi pod sukienk.
[8614][8624]To zrozumiae.
[8626][8645]Elementy zbrodni|s na miejscu.
[8647][8665]Musimy mie na nich oko.
[8675][8694]Witam ponownie.
[8695][8705]Przepraszam ponownie.
[8706][8725]Nie uciekniesz mi|tak atwo.
[8727][8752]- Chyba raczej tak.|- Prowadzilimy rozmow.
[8755][8776]Zobaczyem j pierwszy.
[8778][8797]e co?
[8798][8812]Wiesz kim jestem?
[8814][8823]Nie.
[8823][8843]Dennis Ambacher.
[8846][8861]- Ty jeste Dennis?|- Zgadza si.
[8862][8882]A to moje przyjcie.
[8883][8917]Zatem nie wtrcaj si|albo tego poaujesz.
[8922][8941]Sukinsyn.
[8976][8989]Wiesz co, Dennis...
[8990][9007]...dobrze, e to zrobiem.|W porzdku?
[9011][9025]Mj medalion.
[9025][9042]Przepad. Widzisz go?
[9079][9097]Ten?
[9105][9128]Liv?
[9188][9202]Hej, ju jestemy.
[9203][9216]Witajcie!
[9235][9265]- Babcia!|- Jak si masz, dzieciaku?
[9266][9278]Podobaj ci si dekoracje?
[9279][9294]S cudowne.
[9296][9310]Twoja mama nawieszaa|ich tak wiele.
[9311][9328]Wszystko wyglda tak ozdobnie.
[9329][9346]Mamo, poznaj Theres.
[9347][9356]Witam.
[9358][9368]Mio mi, Thereso.
[9369][9395]Jack prawie nic mi o tobie nie powiedzia,|ale tak to ju z nim jest.
[9395][9407]Dobre czasy.|Dziki, mamo.
[9407][9432]Przepraszam za Dana,|chyba utkn w korku.
[9434][9456]- W korku?|- Jack powiedzia, e zapa gum.
[9457][9478]Wpierw by korek,|a potem zapa gum.
[9479][9486]Czyby?
[9487][9512]Nie, mamo.|Oni tylko mnie kryj.
[9514][9529]Zaspaem.
[9544][9555]Danny.
[9556][9572]/Niewane.
[9573][9594]/Jak si miewasz?|/Wyzdrowiae ju?
[9595][9615]/Nie mog uwierzy,|/e postrzelono ci we wasnym domu.
[9615][9630]Nic mi nie jest.|Pniej o tym opowiem.
[9630][9649]Ale teraz musz lecie do pracy,|wybaczcie.
[9650][9660]Po co?
[9661][9678]Mam pewn spraw.
[9679][9708]Jack, zabierz rzeczy|Barbary na gr, dobrze?
[9709][9724]Zack, pom wujkowi.
[9725][9741]- Chc zobaczy jego pokj.|- Moemy pomwi?
[9787][9803]Ju raz dzisiaj|bye w redakcji.
[9804][9818]To praca czy co innego?
[9819][9831]I to i to. 
[9832][9845]Moesz zdradzi jaki szczeg?
[9846][9856]Opowiem ci wieczorem.
[9857][9881]Obiecuj ci, postaram si|wrci jak najszybciej.
[9882][9895]Nie rb tego, przesta.
[9895][9924]Nie obiecuj mi czego, skoro sam|nie wiesz, jak to bdzie.
[9924][9935]- Katie...|- Przepraszam.
[9936][9949]Po prostu, mamy wita.
[9950][9970]Twoja matka tu jest.
[9982][10002]Brakuje mi ciebie.
[10013][10031]Hej.
[10039][10064]Pojawie si na grze?
[10065][10086]No to piknie. Przez ciebie|wyszedem na kamc.
[10087][10100]Przybywam w rne miejsca, Jack.
[10100][10115]Nie jestem w stanie|tego kontrolowa.
[10115][10161]Zrb co dla mnie. Mgby wycign|akta zgonu Merritta Ambachera...
[10163][10183]...z 24 grudnia, 1979 roku?
[10184][10211]Dan, jest wigilia. Bd mia szczcie,|jeli ktokolwiek odbierze telefon.
[10212][10234]Postaraj si.|Dziki.
[10327][10339]Przed chwil si|dowiedziaam.
[10339][10358]Tak mi przykro.
[10360][10371]Do bani.
[10372][10407]Ale wiesz, ja take mog zosta|bezrobotna pod koniec dnia.
[10418][10438]Wiesz, to ciekawe.
[10439][10457]Nancy, znaa Merritta Ambacher,|nieprawda?
[10458][10469]Starego?
[10470][10483]Nie.
[10484][10498]Jeste pewna?
[10499][10520]Pracowaa tu, kiedy zarzdza|t gazet, czy nie?
[10521][10548]Owszem, ale byam wtedy tylko|posacem, a on wydawc.
[10549][10563]Nie wtopiam si|w jego otoczenie.
[10564][10593]Nigdy go nie widziaam.
[10593][10613]- Czemu pytasz?|- Z ciekawoci.
[10614][10633]- Jeszcze raz, wspczuj ci.|- Dziki.
[10634][10642]Co masz?
[10643][10687]Wycignite akta policyjne sprzed 30 lat z i przeczytane mi|do suchawki w wigili Boego Narodzenia. 
[10688][10704]- Masz u mnie dug.|- Czego si dowiedziae?
[10706][10747]O 22:07 zgoszono,|e kto w redakcji dozna ataku serca.
[10752][10770]Sanitariusze i mundurowi|zareagowali natychmiast.
[10770][10802]Kiedy przyjechali o 22:19,|Ambacher ju nie y. 
[10803][10820]- To wszystko?|- Jest jeszcze co dziwnego.
[10821][10838]Zgoszenie byo anonimowe.
[10839][10869]Co jest nietypowe,|poniewa ta osoba musiaa go zna.
[10870][10884]Albo dla niego pracowa.
[10885][10902]Wanie.
[10903][10920]Czy ta rozmowa|zostaa nagrana?
[10921][10941]Akurat ta nie.|Bya wigilia.
[10943][10959]Jeste moim dunikiem, prawda?
[10961][10983]Tak.
[11123][11140]Carson. Jak si masz?
[11141][11151]wietnie.
[11152][11166]To jest Maggie.
[11167][11178]Cze.
[11182][11200]Pjd sobie|po kolejnego drinka.
[11202][11216]Chcesz te?
[11218][11239]- A ty?|- Nie, dziki.
[11265][11281]Wiesz lub nie,|ona chce zosta dziennikark.
[11283][11297]Naprawd?
[11323][11336]Co sycha u twojej rodziny,|Frank?
[11336][11345]Wszystko dobrze.
[11346][11363]S w domu,|ubieraj choink.
[11364][11382]Jest wigilia. Nie oczekuj|twojego przyjcia?
[11382][11396]Jeszcze nie nadesza|ta chwila.
[11396][11424]Tak czsto mnie przy nich nie ma,|e jak si teraz poka, to ich przestrasz.
[11427][11459]Nic im nie bdzie.
[11460][11481]Mj ojciec by dziennikarzem.
[11482][11494]- Doprawdy?|- Tak.
[11495][11519]Zawsze lata za tematami.
[11524][11539]Czasami do nas dzwoni.
[11540][11560]- Wysa pocztwk.|- To nie jest praca, tylko ycie.
[11562][11574]- Wiesz o tym.|- Racja.
[11575][11592]Pamitam, kiedy byem dzieckiem...
[11600][11620]...bya noc,|leaem w ku...
[11627][11651]...i pragnem,|by ojciec wrci do domu.
[11661][11687]Nadal robi w tej brany?
[11688][11702]Gdzie pracuje?
[11703][11732]Nie wiem. Zostawi mnie,|kiedy miaem siedem lat.
[11791][11802]Przepraszam na chwil.
[11833][11850]- Jak leci?|- Miaa racj.
[11851][11865]Chodzi o starego.
[11865][11886]Wydaje mi si, e Nancy bya|z nim tu przed jego mierci.
[11886][11896]Dlaczego zmienie zdanie?
[11896][11932]Rozmawiaem z Nancy w 2007 roku|i okamaa mnie. Pono nigdy go nie poznaa.
[11943][11963]Zatem wynomy si std|i uratujmy staruszka.
[11963][11981]Potrzebuj kilka minut|z Frankiem na osobnoci.
[11981][12007]Jest dopiero 21:05, a stary nie bdzie|w tarapatach przez kolejn godzin.
[12007][12031]Jasne, ale wykonajmy|robot, dobrze?
[12036][12051]Czy...
[12057][12078]...to oznacza,|e do niego wracasz?
[12094][12120]To tumaczy dobr sukni.
[12124][12135]Ma na imi Henry.
[12136][12155]Bylimy na randce,|kiedy znikam.
[12155][12174]- Czy to powany zwizek?|- Hej, co wy wyprawiacie?
[12174][12185]Prosz wszystkich o spokj.
[12186][12208]W tej chwili opuszczacie|ten budynek.
[12209][12227]Przepraszam,|niepotrzebnie mnie ponioso.
[12228][12243]Prosz pozwoli|nam zosta.
[12244][12260]Nie sprawimy wicej|adnych kopotw.
[12261][12271]Zabierzcie ich na zewntrz.
[12273][12289]Jeli bd chcieli wrci,|wezwijcie policj.
[12290][12307]Ambacher, zaczekaj.
[12309][12320]Co u licha?
[12321][12334]Co tu si dzieje?
[12336][12355]Spokojnie, tato.|Panuj nad sytuacj.
[12357][12374]Jak sytuacj?
[12377][12387]Co znowu zrobie, Dennis?
[12388][12411]Nic, go mnie uderzy|i wyrzucam go std.
[12412][12422]Nie ma powodu|do zmartwie.
[12422][12440]Uderzy go po tym,|jak on prbowa uderzy mnie.
[12440][12453]Nie znam ci.|Kto ci zaprosi?
[12453][12466]Ja, Merritt.
[12467][12478]Dan jest moim|przyjacielem.
[12479][12499]- Przyszed tu z tob, Frank?|- Tak.
[12506][12521]Go Franka Vassera|jest te moim gociem.
[12523][12539]- Tato...|- Zostawcie go, chopaki.
[12540][12552]Przepraszam za kopot.
[12554][12565]Nie rb mi tego.
[12567][12578]To znaczy czego?
[12579][12601]Nie moesz pozwoli mi|si tym zaj, zamiast...?
[12607][12620]Na oczach wszystkich ludzi.
[12621][12638]Facet ci uderzy...
[12639][12663]...a ty potrzebujesz ochrony,|by dokoczy bjk?
[12665][12684]Doronij, Dennis.
[12712][12736]Bawmy si!
[12744][12760]Dziki.
[12777][12797]Chc porozmawia z tob|na temat twojego ojca.
[12945][12963]Barbara?
[12965][12973]Wszystko w porzdku?
[12975][12987]Oczywicie, kochanie.
[12988][13021]Ale tylne krzesa s ustawione|tu za przednimi.
[13022][13058]Przez co ludzie z drugiego rzdu bd|gapi si na gowy ludzi z pierwszego.
[13058][13097]A zatem odsuwajc je od siebie,|kady bdzie widzia.
[13098][13109]Dzikuj.
[13110][13126]aden problem.
[13129][13141]Na pewno nie chcesz si|zdrzemn?
[13142][13163]To bya duga podr.
[13163][13185]- Nie ma takiej potrzeby.|- To moe troch odpoczniesz?
[13185][13201]Za nic w wiecie.
[13202][13223]Katie, co to takiego?|Wymienite.
[13225][13256]Figi z kozim serem|z domieszk pistacji.
[13257][13280]Mogabym zabra kilka|do domu?
[13293][13310]Katie jest wspaniaym|kucharzem.
[13312][13335]Zawsze zaskakuje nas arugul tudzie...
[13336][13367]...potraw z orzechami sosnowymi|albo serem mlecznym.
[13368][13380]Uwielbiam sery.
[13381][13398]Ale to tyle pracy,|moja droga.
[13399][13431]Ludzie byliby szczliwi,|gdyby podaa im choby same zakski.
[13438][13455]Wanie.
[13472][13486]Wydaje mi si...
[13487][13529]...czy twoja matka czepia si mnie w tym roku|odrobin wczeniej ni zwykle?
[13530][13551]Nie wydaje ci si.
[13553][13569]Katie...|Czy Dan dzwoni?
[13571][13594]Nie, ale nie powinnimy|na niego czeka.
[13624][13662]Mam tu kilka zdj, ktre zrobiem|par lat temu na Florydzie.
[13664][13686]Pisaem artyku|na temat NASA.
[13692][13713]Zabraem ze sob rodzin.
[13715][13731]Wtedy lepiej|nam si ukadao.
[13732][13756]NASA. Opracowywae|temat wahadowca?
[13757][13772]Zgadza si.
[13782][13798]Oto moja ona|i dzieciaki.
[13800][13810]Jack.
[13811][13834]Dan. Barbara.
[13852][13876]Kiedy twj ojciec|ci zostawi...
[13878][13894]...jak to przyje?
[13906][13924]Miaem siedem lat.
[13925][13949]Pewnie byo ci ciko.
[13953][13979]Mylisz, e dzieci w tym wieku|mogyby zrozumie...
[13980][14014]...dlaczego ich ojciec|musi odej?
[14016][14035]Nie wiem. Dlaczego w ogle|musi odchodzi?
[14046][14067]Poniewa moe|nie nadaje si na ojca.
[14068][14086]Ani ma.
[14087][14104]- Idzie na atwizn.|- atwizn?
[14105][14142]Ma ludzi, ktrzy go kochaj,|polegaj na nim, czemu miaby znika?
[14144][14171]Moe bowiem widzi|ludzi tylko w ten sposb.
[14199][14221]Zabra mu aparat i to tak,|jakby nie byo go wcale w pokoju.
[14223][14243]Zwaszcza w przypadku|najbliszych.
[14245][14263]Im bardziej|stara si zbliy...
[14264][14293]...tym jest mu trudniej. To tak,|jakby by obcym we wasnym domu.
[14302][14320]Wiem co o tym.
[14321][14329]- Doprawdy?|- Tak.
[14331][14344]Ostatnio co mi|si przydarzyo...
[14346][14371]...przez co czuj si,|jakbym by bardziej na krawdzi.
[14372][14404]- Z dala od wszystkich.|- Wanie o to chodzi.
[14405][14423]Mimo to nigdy nie zostawibym|mojej rodziny.
[14432][14452]Jak mona co|takiego zrobi?
[14453][14469]Po prostu.|Idziesz sobie.
[14492][14516]Frank, te dzieci bd...
[14517][14535]...myle o tobie|kadego dnia.
[14538][14567]Zastanawia si,|gdzie jeste, co robisz...
[14569][14603]...ni o urodzinach spdzanych z tob|i grach w pik.
[14624][14649]Przemyl to,|zanim odejdziesz, dobrze?
[14671][14680]Hej.
[14682][14701]Szukaam ci.
[14702][14721]Miae zrobi mi zdjcia.
[14752][14775]Faktycznie.
[14799][14812]Nie odchod, Frank.
[14813][14831]Na razie, Carson.
[14954][14969]Podjecha jaki samochd.
[14970][14988]To pewnie kwiaciarz.
[14990][15010]- Pomog im.|- Id, moja droga.
[15011][15037]A tak przy okazji wcale|si ciebie nie czepiam.
[15038][15055]Naprawd.
[15056][15079]Moe i jestem stara,|ale nie gucha.
[15080][15092]- Barbaro...|- Katie.
[15093][15131]Dziki tobie Dan jest szczliwy i wydaa na wiat|najpikniejszego dla mnie wnuka.
[15132][15160]Za to jestem|ci wdziczna.
[15163][15185]Ale wpierw|zrania Jacka.
[15186][15219]Wszystkim pozostaym|to nie przeszkadza...
[15230][15247]...ale dla mnie|nadal si to liczy.
[15248][15269]- To skomplikowana sprawa.|- Oczywicie, e tak.
[15271][15290]Zatem pjd pomc|z kwiatami...
[15291][15314]...a ja tutaj posprztam.
[15322][15338]Barbaro...
[15402][15424]Katie, mogabym poyczy|od ciebie jaki sweter?
[15426][15449]Tak, jest na grze|w sypialni.
[15450][15466]Dziki.
[15488][15501]Dobrze si czujesz?
[15502][15521]Nic mi nie jest.
[15778][15785]Co robisz?
[15786][15803]Przepraszam.
[15805][15835]- Katie mwia, e jest ci zimno.|- Wybacz, ja tylko...
[15858][15878]...sprawdzaam leki|twojego brata.
[15879][15893]Wszyam.
[15894][15913]Czy ju wspomniaam,|e jest mi przykro?
[15915][15933]- Czego szukaa?|- Nie baw si w glin, Jack.
[15933][15944]Jestem glin.
[15946][15954]Czego szukaa?
[15955][15976]rodkw psychotycznych,|przeciwdrgawkowych.
[15976][15992]Lekarstw na zaburzenia lkowe|bd nastroju.
[15992][16004]Poniewa uwaasz,|e Dan oszala.
[16006][16021]Tak, sdz,|e jest chory umysowo.
[16022][16039]Nie jest.
[16043][16069]A nawet jeli,|to nie jest twoja sprawa.
[16071][16109]- Przeciwnie.|- Thereso, lubi ci.
[16111][16149]Lubi ci jak cholera,|ale jeste gociem w domu mojego brata.
[16150][16182]Nie, Jack,|jestem kim wicej.
[16183][16213]Badania wykazuj, e zaburzenia psychiczne|maj zwizek z DNA.
[16215][16240]Jeli Dan posiada wadliwy|fragment, to ty rwnie.
[16242][16272]Martwisz si, e jeli Dan|jest wariatem, to ja te?
[16273][16296]Nie.
[16298][16327]Martwi si|o nasze dziecko.
[16362][16378]Chyba artujesz.
[16389][16405]Nie.
[16406][16441]Nie tak chciaam|ci to powiedzie...
[16442][16453]...rano zrobiam|sobie test...
[16454][16481]...i nie chciaam zrujnowa|wit twojej rodzinie...
[16504][16520]Musimy lecie.
[16522][16535]- Dlaczego?|- Co nam wypado.
[16537][16550]Wybacz.
[16557][16572]- Jack.|- Wszystko w porzdku.
[16645][16658]- Mamy problem.|- Jest 21:30.
[16660][16687]Musimy odszuka Nancy i zabra j std,|zanim spiknie si z Ambacherem.
[16688][16704]Nie da rady. Nancy ju nie ma.|Posza sobie.
[16704][16716]Co? Rozmawiaa z ni?
[16718][16729]Nie, sama wysza.
[16729][16752]A stary siedzi w swoim gabinecie|i nie wiem kto z nim jest.
[16752][16764]Co si tu, u licha,|dzieje, Dan?
[16765][16785]Musimy si tam dosta.
[16796][16814]Ambacher! Otwieraj!
[16824][16843]Ambacher!
[16993][17007]Dennis, co si stao?
[17008][17017]Dennis?
[17017][17035]Jest ciepy.|Chyba jeszcze oddycha.
[17035][17052]Musimy natychmiast|zadzwoni po pogotowie.
[17052][17071]Nie. Ja to zrobi.
[17072][17100]- To sprawa rodzinna.|- Trzeba wezwa pomoc dla twojego ojca.
[17102][17120]Powiedziaem, e zadzwoni.
[17121][17138]Masz pojcie|co si tu dzieje?
[17139][17156]Dan.
[17158][17178]On nie yje.
[17179][17218]Chc poby sam|z moim ojcem.
[17265][17288]Chodmy.
[17303][17325]Wesoych wit!|Witajcie, wchodcie.
[17326][17343]Jestem babci Zacka.
[17351][17370]Mamo, ludzie przyjechali.
[17371][17386]Dobrze.
[17481][17505]Uwaaj. Nie przewr si.|S tacy podekscytowani.
[17507][17516]Witam!
[17518][17531]Cze wszystkim.|Wesoych wit!
[17532][17555]Witajcie, czujcie si|jak u siebie.
[17962][17983]- Moje gratulacje.|- Dziki.
[18000][18029]Wiesz, e bd przy tobie|i ci nie zostawi?
[18030][18043]Tego wanie pragnem.
[18044][18078]Cho przyznaj, spodziewaem si,|e inaczej to bdzie rozegrane, ale to bez znaczenia.
[18088][18112]Chc, eby o tym wiedziaa.
[18113][18134]Dziki, Jack.
[18136][18152]Ale?
[18158][18188]Sama nie wiem|co o tym myle...
[18196][18219]...ani co myle o nas.
[18219][18235]Co chcesz przez|to powiedzie?
[18241][18255]Nie znam ci.
[18257][18292]Dobrze mi z tob...
[18293][18330]...pewnie byby z ciebie|wspaniay ojciec...
[18331][18373]...ale jestemy ze|sob od niedawna...
[18374][18393]...a twoja rodzina|jest do dziwaczna...
[18394][18429]...czuj, e pakuj si w co,|czego nie rozumiem.
[18457][18471]Vasser.
[18472][18488]Kiedy?
[18489][18506]Odpada.
[18509][18528]Zadzwo do Chase'a|lub Menzela.
[18530][18549]Nie mog.
[18553][18576]Bo jest wigilia|i nie mog tam jecha.
[18577][18587]Tak.
[18588][18600]Dokadnie.
[18601][18622]- Jak uwaasz.|- Kopoty?
[18623][18641]Jaka drobna sprawa.
[18642][18673]- Powiniene tam jecha.|- Nie, powinienem by tutaj.
[18689][18700]Chyba, e chcesz ju jecha.
[18700][18711]- Zawie ci do domu...|- Nie.
[18712][18729]Nie.
[18730][18765]Jest wigilia|Boego Narodzenia.
[18783][18810]Chc spdzi j z tob.
[18831][18853]W porzdku.
[18914][18939]Czyli nasz misj nie byo uratowanie|Merritta Ambachera.
[18941][18954]Nie wydaje mi si.
[18956][18971]A wic to koniec.
[18981][19010]Musz wymyle jak wiarygodn|histori dla Henry'ego.
[19019][19032]Powinnam bya ci|o nim powiedzie.
[19033][19042]Przepraszam.
[19043][19067]Ja te dugo zwlekaem,|by powiedzie ci o Katie.
[19067][19089]To prawda.
[19101][19127]Tyle rzeczy musz|ukrywa przed Henry'm.
[19129][19147]Kim jestem, gdzie byam.
[19148][19170]e telewizja nie jest|tylko chwilow mod.
[19171][19195]Im wicej kamstw,|tym jest gorzej.
[19196][19221]Czy jest wam atwiej,|od kiedy wyjawie Katie prawd?
[19222][19237]Szczero jest wiksza.
[19238][19261]Ale czy jest atwiej,|tego nie wiem.
[19271][19294]Moe nie jest nam pisane|by z innymi ludmi.
[19334][19347]Zaraz wrc.
[19348][19365]Frank.
[19410][19431]I co zrobisz?
[19432][19455]To nie jest moje|miejsce, Carson.
[19479][19509]W takim razie powiedz swoim chopakom,|dlaczego to robisz.
[19510][19550]Jeli tego nie zrobisz, przez reszt ycia|bd myle, e to bya ich wina.
[19575][19596]Na razie.
[19607][19632]Wesoych wit, Frank.
[19686][19723]Skoro nie przybylimy tu,|by ocali Ambachera, to po co?
[19724][19751]Chyba po to,|ebym ocali co innego.
[19752][19774]Co takiego?
[19891][19904]Nancy.
[19917][19945]Za 20 minut Dennis Ambacher|zniszczy t gazet.
[19946][19976]Jeli chcesz pomc temu zapobiec,|chod ze mn.
[20045][20062]Nie spaa ze starym|Ambacherem.
[20063][20080]Zawara ukad|z jego synem.
[20080][20095]- Z Dennisem?|- Tak.
[20096][20105]Co to by za ukad?
[20107][20131]Potrzebowa alibi na noc,|kiedy zmar jego ojciec...
[20132][20161]...tote pozwolia mu rozgosi plotk,|e stary by wtedy z tob...
[20161][20189]...dziki temu nikomu nie przyszo do gowy,|e Dennis by w tamtym pokoju.
[20189][20212]Nieza historia, Danny.
[20213][20222]Po co miaabym to robi?
[20222][20238]Poniewa chciaa by|reporterk, Nancy.
[20238][20259]Dennis zgodzi si,|by ni zostaa.
[20261][20284]Moe to i dobrze,|e wylatujesz z gazety.
[20285][20302]Powiniene pisa kryminay.
[20303][20324]Moga obali ten temat|w dowolnym momencie.
[20326][20348]Nie byo ci nawet w budynku,|kiedy spotkaa go mier.
[20349][20363]Skd to wiesz?
[20365][20380]Po prostu wiem.
[20381][20413]Cokolwiek zrobiam, by rozwin skrzyda,|zasuyam sobie na moj karier.
[20415][20430]Zdobyam Pulitzera.
[20430][20448]Mam nagrod Klubu|Korespondentw Zagranicznych.
[20448][20481]Ale jeli ta historia si wyda,|tylko tyle bd o mnie pamita.
[20481][20489]Nie ma mowy.
[20490][20510]50-ciu twoich kolegw|po fachu zaraz utraci prac.
[20512][20533]Moemy temu zapobiec.
[20578][20592]Przepraszam.
[20592][20611]Po co przyszede tutaj|tamtej nocy, Dennis?
[20611][20641]- Co?|- Aby nakrzycze na ojca, domaga si...
[20643][20660]Sam nie wiem, szacunku?
[20661][20674]O czym ty gadasz?
[20675][20692]Wigilia, 1979.
[20692][20712]Staruszek powiedzia ci,|e nie czu si najlepiej.
[20712][20728]Czy wspomnia o blach|w klatce piersiowej?
[20728][20758]e odczuwa mrowienie|w palcach lewej rki?
[20759][20769]Wiem co zrobie, Ambacher.
[20771][20806]Siedziae w tym pokoju i patrzye,|jak twj ojciec umiera.
[20865][20888]Odwoaj zwolnienia.|Nikt nie wyleci.
[20890][20909]Szanta.
[20910][20928]Z twojej strony.
[20929][20938]Ciekawe.
[20940][20972]- Ale jeli powiem, eby poszed do diaba?|- Wtedy dowie si twoja rodzina.
[20973][20989]Wysuchaj mnie...
[20991][21018]...i pozbawi ci|udziaw w gazecie.
[21019][21027]Jaki masz dowd?
[21027][21061]Zadzwonie na pogotowie|i zostawie anonimowe zgoszenie.
[21064][21086]- Mam nagranie.|- Czyby?
[21098][21123]Jeli wykonanoby telefon...
[21124][21148]...e jaki mczyzna le|si poczu w gabinecie wydawcy...
[21150][21186]...ta informacja trafiaby|prosto na policj.
[21187][21205]A oni niczego|nie nagrywaj.
[21206][21218]Wyno si std, Vasser.
[21219][21247]Wyjd szybko,|a nie ka ci aresztowa.
[21255][21277]Opowiedziae mi|co si stao.
[21277][21298]- Obiecae, e nikt si nie dowie.|- W porzdku, Nancy.
[21298][21308]Nie rb tego.
[21308][21342]Oznajmie, e zrobisz|ze mnie reporterk...
[21345][21372]...jeli zrobi dla ciebie|t jedn rzecz.
[21399][21421]Jaka jest twoja decyzja, Dennis?
[21700][21735]/Jestem wiadomy,|/e kr plotki o zwolnieniach...
[21737][21773]/...chciaem osobicie tu zej|i zapewni wszystkich...
[21775][21789]...e nie ma w nich|ani krzty prawdy.
[21790][21831]Nie bdzie adnej redukcji etatw|w najbliszej przyszoci.
[21833][21861]/Wesoych wit...
[21862][21909]/...i wracajmy do pracy wypuszczajc|najlepsz gazet w Ameryce.
[21977][22000]Dobra, co o tym wiesz?
[22002][22012]Kompletnie nic.
[22014][22030]Dlaczego ci nie wierz?
[22048][22060]Glorio...
[22070][22088]...moje gratulacje.
[22094][22116]Ken. Dziki, dziki.
[22164][22179]Katie?
[22191][22208]Wszystko dobrze?
[22209][22230]Tak, przepraszam.
[22235][22253]Miaam ciki moment.
[22256][22275]Co?
[22351][22387]Facet, ktry przyszed do domu|i postrzeli Dana...
[22388][22411]...nazywa si|Aeden Bennett...
[22412][22436]...i czasami...
[22445][22474]Mam trudnoci z wyrzuceniem|go z umysu.
[22486][22513]To musi by potworne.
[22515][22537]Nic mi nie bdzie.|Potrzebuj tylko chwili spokoju.
[22546][22560]Chwila spokoju|nie wystarczy.
[22562][22591]Potrzeba czasu, by zapomnie|o takim przeyciu.
[22605][22623]Dan ci nie pomaga, prawda?
[22624][22643]- Dan jest cudowny.|- Tak, wiem.
[22644][22692]Stara si pomc,|mwi waciwe rzeczy...
[22702][22724]...ale prawda jest taka,|e teraz go tu nie ma.
[22725][22751]Akurat kiedy|jest potrzebny.
[22752][22788]To nigdy nie jest jego wina,|tylko praca albo...
[22789][22816]...jakie inne cholerstwa|odcigaj go od ciebie.
[22832][22843]Tak.
[22844][22863]Boisz si...
[22868][22925]...e pewnego dnia wyjdzie|i ju nie wrci, czy tak?
[22927][22959]- Owszem.|- Posuchaj mnie, Katie.
[22978][23002]Nie potrzebujesz go.
[23007][23029]Naprawd.
[23031][23084]Jest moim synem i kocham go,|ale to ty jeste silna.
[23096][23151]Jeste wytrzyma kobiet|i nikogo ci nie potrzeba.
[23163][23182]A teraz chod.
[23184][23207]Zejdmy na d.
[23208][23244]Muzyka jest przepikna.
[23440][23457]Na pewno chcesz|tu zosta?
[23458][23477]Tak.
[23493][23511]Dobrze si bawi.
[23512][23540]Waciwie, ulyo mi.
[23549][23576]Chyba narozrabiaem.
[23577][23596]Powiedziaem o tym|paru osobom.
[23596][23606]Co takiego?
[23606][23630]I Katie chce urzdzi|dla nas przyjcie.
[23637][23657]art.
[23659][23673]Tylko artuj.
[23674][23697]- Trzy miesice, prawda?|- Co najmniej.
[23736][23757]Suchaj.
[23789][23835]Wiem, e nie taki|by twj plan...
[23836][23869]...ale bdzie dobrze.|Naprawd w to wierz.
[23883][23913]Sama zaczynam|w to wierzy.
[24065][24081]Wracamy do rodka?
[24082][24102]Pewnie.
[24103][24122]Jack?
[24125][24153]Czy powinnam co|wiedzie o Danie?
[24155][24175]Pytasz serio?
[24182][24199]Nie.
[24200][24219]Dobra.
[24226][24246]Wracamy?
[24248][24273]- Tak.|- W porzdku.
[24416][24429]Zdye na imprez.
[24430][24442]Tak.
[24451][24464]Wesoych wit, Dan.
[24465][24477]Wesoych wit.
[24536][24547]Przyjemna podr?
[24564][24578]Jack...
[24591][24610]...pamitasz noc,|kiedy tata odszed?
[24611][24635]Tak, a co?
[24644][24663]Mam ci znowu|to opowiedzie?
[24665][24687]Wigilia, tata wraca do domu,|budzi nas obu...
[24688][24722]...i mwi, e odchodzi,|bo czuje si jak obcy.
[24723][24743]I rujnuje wita.
[24745][24761]Tak byo najlepiej, prawda?
[24763][24776]Tak ci powiedzia?
[24778][24796]Lepiej ni gdyby|mia mi nic nie mwi.
[24799][24816]Przynajmniej prbowa.
[24817][24845]Naprawd tego|nie pamitasz?
[24846][24857]Nie.
[24859][24882]Chyba byem zbyt may.
[24954][24974]Wesoych wit.
[24997][25008]Jak si czujesz?
[25010][25020]Lepiej.
[25022][25035]Twoja mama|mi pomoga.
[25036][25052]- Moja mama?|- To boonarodzeniowy cud.
[25062][25077]Chcesz usysze kolejny?
[25078][25094]Wanie ocaliem gazet.
[25095][25106]Naprawd?
[25108][25131]Cofnem si do przeszoci|i nauczyem si czego.
[25132][25141]Czego?
[25143][25164]e nie jestem taki,|jak mj ojciec.
[25166][25198]e tu jest|moje miejsce.
[25219][25260]Tekst polski: Spirozea
[25260][25285].::Grupa Hatak - Hatak.pl::.

