{4}{49}W POPRZEDNICH ODCINKACH
{51}{130}Dostaam si do szkoy muzycznej.|Wyjedam za dwa dni.
{132}{211}Bd dzwoni, pisa SMSy...|i wrc do ciebie.
{213}{304}Kiedy cigle suchalicie tej piosenki.|"Ona mogaby by tob."
{306}{374}- Trzeci rzd, czwarta pozycja.|- Nie ma pyty.
{380}{427}Piosenka z szafy grajcej?
{431}{463}D4.
{465}{549}- Nie powiedziaa, e przyjedasz.|- To niespodzianka dla mamy.
{551}{657}Nie zobaczysz si z Amand, dopki|nie wrci tam, gdzie jej miejsce.
{659}{724}Jutro ustawi si do ciebie w kolejce|20 nowych kandydatek.
{726}{813}- Wszystkie bd miay jedn wad.|- Jak?
{815}{860}adna nie bdzie tob.
{865}{908}- Zacznij mnie uczy.|- Nie mog.
{910}{989}- Umwiem si z Amand.|- Amanda wrcia?
{995}{1075}Nie masz pojcia,|jak bardzo mnie rozczarowaa.
{1077}{1125}Za dwie godziny masz samolot.
{1127}{1207}- Dzikuj, e mi powiedziaa.|- Ciesz si, e mogam pomc.
{1209}{1309}- Zabronilimy ci widywa si z Amand.|- Macie szlaban na dwa tygodnie.
{1343}{1377}MASZ WIADOMO
{1409}{1443}Kim jeste?
{1462}{1499}Latnok?
{1614}{1685}- Amanda.|- Nie wsiadam do samolotu.
{1860}{1894}Co si stao?
{1922}{2000}Miaam wej na pokad,|ale byam jak sparaliowana.
{2002}{2100}Jakby cae moje ciao mwio mi,|"Nie moesz tego zrobi."
{2102}{2191}Wybiegam z terminalu, zapaam|takswk i przyjechaam tutaj.
{2193}{2244}Zupenie mi odbio.
{2302}{2349}Mama mnie zabije.
{2351}{2425}Moe zrozumie, jeli jej|wszystko wyjanisz.
{2427}{2496}Ona nie potrafi tego zrozumie.
{2498}{2535}Co ja teraz zrobi?
{2537}{2564}Zawoam Stephena i Nicole.
{2566}{2688}Nie, nie moesz ich w to miesza.|Przepraszam, e ciebie w to wmieszaam.
{2707}{2790}Amanda, wszystko bdzie dobrze.
{3024}{3062}Mog tu zosta?
{3086}{3136}Tylko do rana.|Potem pjd do domu.
{3138}{3219}- Dostaem ju szlaban.|- Nikt si nie dowie, e tu byam.
{3221}{3291}Musz tylko w spokoju|pozbiera myli.
{3293}{3386}Poza tym w dzie moja mama|nie wydaje si taka straszna.
{3492}{3533}Jest twoja.
{3577}{3626}Dzikuj.
{3628}{3719}Mj samotny baga pewnie trafi ju|w rce jednostki antyterrorystycznej.
{3721}{3779}Poyczysz mi co do spania?
{3787}{3825}Jasne.
{3841}{3896}Jeste naprawd wspaniay.
{3898}{3966}Wiedziaam, e oddaby ostatni|koszul, eby komu pomc,
{3968}{4044}ale tym razem chodzi o co|znacznie powaniejszego.
{4074}{4107}Ja nie...
{4147}{4180}Ja...
{4194}{4266}Chodzio mi o...
{4550}{4586}Dzikuj.
{4590}{4632}Co si dzieje?
{4647}{4684}Co masz na myli?
{4686}{4742}Rumienisz si.
{4751}{4790}Tak?
{4795}{4862}Ronie temperatura twojego ciaa.
{5008}{5066}Przynios ci lejszy koc.
{5333}{5392}KYLE XY
{5876}{5925}Bd spaa na pododze.
{5938}{5970}Nie lubisz wanny?
{5972}{6058}To nie o to chodzi.|Staram si by uprzejma.
{6060}{6107}Spanie na pododze jest uprzejme?
{6109}{6153}Nie chc zabiera ci wanny.
{6155}{6219}Chc, eby ty w niej spaa,|jeli nie masz nic przeciwko.
{6221}{6247}Nie mam.
{6249}{6324}- Ale to wanna.|- Twoja wanna.
{6816}{6902}Moesz zamkn drzwi?|Nie chc, eby kto mnie tu zobaczy.
{7546}{7590}pisz ju?
{7615}{7642}Nie.
{7661}{7714}Wygodnie ci w wannie?
{7726}{7774}To dziwne, ale tak.
{7776}{7826}A tobie jest wygodnie na pododze?
{7828}{7922}Za dua przestrze.|Nie ma bokw.
{8085}{8216}Jeli chcesz, to moesz...|Miejsca tu nie brakuje.
{8267}{8307}Z tob?
{8335}{8373}Ze mn.
{9022}{9108}- Lepiej?|- Znacznie lepiej.
{9141}{9192}Dzikuj za wszystko.
{9225}{9276}Nie ma za co.
{9415}{9500}/Wiedziaem, e pozwalajc jej tu zosta|/mog pogorszy swoj sytuacj,
{9502}{9551}/ale jak mogem jej odmwi?
{9553}{9676}/I jak to moliwe, e robic co zego|/czuem si tak dobrze?
{9846}{9926}/Kyle? Wszystko w porzdku?
{9933}{9969}Tak.
{9975}{10036}/- Drzwi s zamknite.|- Tak?
{10074}{10107}/Co to byo?
{10112}{10163}Nic, ja tylko...
{10165}{10219}wanie wstaem.
{10271}{10293}Cze.
{10310}{10341}Cze.
{10373}{10461}- Chod na niadanie.|- Dobrze.
{10953}{10987}Pikna, prawda?
{10989}{11073}Tak. Skd j masz?|Bya w moich osobistych rzeczach.
{11075}{11121}Nie, znalazam j na ku.
{11123}{11246}Jessi, wystarczyo poprosi|o t pyt. Dabym ci j.
{11250}{11308}Dlaczego wamaa si|do mojego kredensu?
{11310}{11389}- Jakiego kredensu?|- Przesta kama.
{11391}{11443}Jeli ma nam si ukada,|to musimy sobie zaufa.
{11445}{11512}Szperanie w moich rzeczach|nie uatwi nam tego.
{11514}{11599}Mwi prawd.|Znalazam t pyt tutaj.
{11646}{11715}Ta piosenka bya wana|dla mojej mamy.
{11749}{11811}Opowiesz mi o niej?
{11813}{11866}To nie najlepszy moment.
{11868}{11930}Nie zabieraj mi tego.
{11940}{12022}Dobrze... Tylko obchod si|z ni ostronie.
{12958}{13022}Kyle chyba pomyli szlaban|z wizieniem.
{13024}{13056}A jest jaka rnica?
{13058}{13101}Zamkn drzwi do swojego pokoju.
{13103}{13187}- To nic takiego.|- Nigdy wczeniej ich nie zamyka.
{13195}{13259}Moe chcia odrobiny prywatnoci.
{13262}{13303}Prywatnoci?
{13305}{13343}Nie rozumiem.
{13386}{13450}- Teraz rozumiem.|- Nie przy niadaniu.
{13470}{13500}Dzie dobry.
{13502}{13591}W sam por, Kyle.|Moe co potrzepiesz.
{13595}{13629}Robimy naleniki?
{13631}{13677}Albo pogrilujesz sobie kiebask.
{13679}{13716}- Josh.|- Zaraz zwymiotuj.
{13718}{13779}- Nie zwracaj na niego uwagi.|- Dlaczego?
{13781}{13826}Nawet nie warto tego wyjania.
{13828}{13878}Skoro tak przyjemnie spdzamy|razem czas...
{13880}{13948}- Przymusowo.|- Spdzimy go poytecznie.
{13950}{14003}- To znaczy?|- Wyszorujesz rynny.
{14005}{14062}A potem razem umyjemy|wszystkie okna.
{14064}{14181}- To bardzo brutalna kara.|- Dla was te mamy zajcie.
{14186}{14221}Dawaj.
{14239}{14350}Zrobi wszystko w zamian|za przepustk na wieczr.
{14352}{14418}Twj wyrok nie przewiduje|warunkowego zwolnienia.
{14420}{14523}Staram si by odpowiedzialna.|Mam by kierowc na imprezie Prestona.
{14525}{14545}Kierowc?
{14547}{14644}Osob, ktra nie tknie alkoholu.|Wszyscy na mnie licz.
{14646}{14748}Nikt nie powinien tam pi.|Oddalam ten absurdalny wniosek.
{14750}{14796}Skoro komisja ju obraduje,
{14798}{14858}musz dzisiaj spotka si z Andy.
{14869}{14954}eby j wesprze.|Dzisiaj ma chemi.
{14956}{15010}Andy chodzi na chemioterapi|we wtorki.
{15012}{15082}Nie wierz, e uywasz raka|jako wymwki.
{15084}{15135}To by jej pomys.
{15139}{15197}Ty te chcesz o co prosi?
{15202}{15260}Nie, odsiedz wyrok.
{15262}{15301}Czowiek honoru.
{15304}{15336}Albo lizus.
{15338}{15396}Zacznij od wysprztania|swojego pokoju.
{15443}{15483}Ju id.
{15528}{15595}Mylicie, e zajmie si|swoim bananem?
{15917}{15968}To mie, ale jestem zbyt zdenerwowana,|eby je.
{15970}{16046}By moe nie doceniasz mamy.|Moe ci zaskoczy.
{16048}{16078}Doceniam twj optymizm,
{16080}{16175}ale spodziewam si przeraajcych|krzykw i toczenia piany z ust.
{16183}{16223}Jestem tu,|gdyby mnie potrzebowaa.
{16225}{16270}Licz na to.
{16327}{16365}No to id.
{16502}{16530}- Cze.|- Cze.
{16532}{16629}Powiniene zamkn okno.|Inaczej Josh opryska cay twj pokj.
{16707}{16785}- Ile to wam zajmie czasu?|- Znajc Josha, cay dzie.
{16787}{16820}Dziki.
{16896}{16942}Amanda, mamy problem.
{16962}{16985}Nie.
{16996}{17079}- Pozostae okna nie otwieraj si.|- wietnie.
{17085}{17128}I co teraz?
{17607}{17653}- Amanda?|- Co z Amand?
{17661}{17738}Zastanawiaem si tylko|jak jej idzie w Nowym Jorku.
{17740}{17826}Zapewne cieszy si, e w kocu|moe odpocz od matki.
{17972}{18024}Nie. Drzwi frontowe.
{18052}{18151}Amanda Bloom.|Pasaerka na gap.
{18153}{18187}/Lori?
{18265}{18338}Prosz. Zaniosam sztuce|do jadalni.
{18342}{18429}- Uzbrojona i gotowa do polerowania.|- Spraw, ebym bya dumna.
{18431}{18507}- Jeste mi potrzebny przy komputerze.|- Dobrze.
{18713}{18835}Kiedy prbuj co zapisa,|dysk twardy wydaje takie dziwne dwiki.
{18843}{18898}Sprawdz to.
{19092}{19132}- Pani Trager?|- Tak.
{19134}{19215}Jestem Constance Berlinger.|Departament ds. nieletnich.
{19217}{19256}W czym mog pomc?
{19258}{19314}Otrzymalimy skarg|odnonie pani podopiecznego.
{19316}{19369}Kyle'a? Kto zoy skarg?
{19371}{19420}Nie mog tego ujawni.
{19432}{19510}Niewane. Chyba si domylam.
{19602}{19639}Carol Bloom?
{19641}{19674}To nie do wiary.
{19676}{19747}Wcieka si, poniewa uwaa,|e Kyle zamiesza w gowie Amandzie.
{19749}{19784}Musiaa powiadomi orodek.
{19786}{19825}Kyle nie figuruje ju|w ich systemie.
{19827}{19935}Ale kiedy figurowa. Jeli kto skada|skarg, oni musz to sprawdzi.
{19937}{19969}Na co si skarya?
{19971}{20079}Wedug niej Kyle nie ma odpowiedniej|opieki i ma zy wpyw na otoczenie.
{20081}{20108}To nieprawda.
{20110}{20166}Oczywicie, ale teraz musimy|im to udowodni.
{20168}{20228}Tamtej kobiecie?|Przecie ona nas nie zna.
{20230}{20274}Tak dziaa system.
{20276}{20356}Musimy to jako przetrwa.|Pozwoli jej na wywiad.
{20358}{20389}Wywiad?
{20391}{20509}Zada nam pytania, eby sprawdzi,|czy zapewniamy ci odpowiednie warunki.
{20511}{20568}Na przykad, "Czy dziecko ma|odpowiednie ko?"
{20570}{20587}wietnie.
{20589}{20660}Wikszym problemem bdzie|nie zdradzenie twojej tajemnicy.
{20662}{20686}Bd ostrony.
{20688}{20773}Nie moemy si wygada.|Ona bdzie bardzo dociekliwa.
{20775}{20880}Musimy trzyma si jednej wersji|i bardzo uwaa.
{20919}{20954}Bd czujny.
{20966}{21047}Ona nie moe dowiedzie si,|kim naprawd jeste.
{21157}{21187}O ile dobrze rozumiem,
{21189}{21239}pierwszy raz wezwano pani|do Noah...
{21241}{21270}Do Kyle'a.
{21285}{21316}Nie rozumiem.
{21318}{21356}Zmienilimy jego imi.
{21385}{21434}Oficjalnie, na jego prob.
{21436}{21481}Chciaabym zobaczy te dokumenty.
{21483}{21550}Oczywicie. Stephen, s w naszych|aktach, w moim gabinecie.
{21552}{21602}- Przyniesiesz je?|- Oczywicie.
{21604}{21687}- Przynie pani co do picia?|- Wod z lodem. Dzikuj.
{21779}{21868}Poznaa pani Kyle'a w orodku|dla nieletnich,
{21870}{21910}rozpoznaa u niego amnezj
{21912}{22026}i nastpnego dnia przyprowadzia|pani swojego nowego pacjenta do domu.
{22028}{22155}- To byy szczeglne okolicznoci.|- Oczywicie.
{22386}{22462}Nie podoba mi si, e kto obcy|moe tu przyj i nas ocenia.
{22464}{22594}Wanie. Jakby nas podejrzewali|o ukrywanie kogo.
{22676}{22713}Amanda potrzebowaa pomocy.
{22715}{22817}Nie wykrcisz si krtk wersj.|Co si dziao w nocy?
{22819}{22903}Usyszaem pukanie w szyb.|Podszedem do okna i zobaczyem Amand.
{22905}{23008}Ju dobrze. I tak wiem, e do niczego|nie doszo. Przecie mwimy o was.
{23010}{23084}A gdzie ona spaa?
{23088}{23161}- W mojej wannie.|- A gdzie ty spae?
{23181}{23206}Te w mojej wannie.
{23208}{23274}Ty diable! I co?
{23340}{23424}No dobrze. Czy ona nie wsiada|do samolotu i przybiega tutaj?
{23426}{23440}Yes.
{23442}{23524}A jej zaborcza mamuka|o niczym nie wie.
{23537}{23599}Teraz ju chyba wie. Zakadajc,|e Amanda wrcia do domu.
{23601}{23633}Oby mia racj.
{23635}{23737}Lepiej, eby ta baba nie przyapaa ci|na ukrywaniu zbiega.
{23839}{23894}Wstrznita, nie mieszana.
{23912}{23949}Dzikuj.
{24116}{24192}Po mierci jego rodzicw stalicie si|pastwo jego prawnymi opiekunami.
{24194}{24243}Tak, bardzo kochamy Kyle'a.
{24245}{24360}Te oskarenia pod jego adresem|s cakowicie bezpodstawne.
{24363}{24401}Za to nasz syn Josh...
{24403}{24530}- Macie pastwo problemy z Joshem?|- Czy mamy problemy z Joshem?
{24575}{24599}adnych problemw.
{24601}{24633}Musz ukry moje pornosy.
{24635}{24758}- Bdzie przeszukiwa dom?|- Wszenie to podstawa jej pracy.
{24760}{24858}- Czego bdzie szuka?|- Broni masowego niszczenia.
{24872}{24930}Pistoletw, narkotykw, gorzay.
{24935}{25010}- O, nie!|- Spoko. Tata pozby si trawki.
{25012}{25075}- Nie tym si martwi.|- Teraz ty chowasz trawk?
{25077}{25160}Nie. Mam tylko to.
{25241}{25270}Piwo?
{25272}{25368}Przechowuj je dla Prestona,|dopki jego starzy nie wyjad.
{25390}{25445}Tylko ja mogam mu pomc.
{25488}{25555}Jestem najbardziej odpowiedzialna.|Nienawidz siebie za to!
{25557}{25622}- Musimy si tego pozby.|- Kyle, zmykaj.
{25624}{25735}- Szmuglowanie piwa ci nie pomoe.|- Ale to przeze mnie macie kopoty.
{25737}{25800}Wpakowaam si w te kopoty|przez presj rwienikw.
{25802}{25915}Lepiej pomyl, jak wytumaczysz|wann zamiast ka.
{25944}{25973}A ty...
{25978}{26074}Uruchom ten swj may przebiegy|mdek i szybko co wymyl.
{26243}{26305}Prosz mi opowiedzie o jego|kontaktach poza rodzin.
{26307}{26360}Zakadam, e chodzi pani|o Amand.
{26362}{26425}To bardzo troskliwy|i peen uczucia zwizek.
{26427}{26521}- Nie ma w nim nic nieprzyzwoitego.|- Mama Amandy przesadza.
{26523}{26603}Jest odrobin... zbyt nerwowa.
{26697}{26732}Mylaem, e posza do domu.
{26734}{26821}Utknam tu. Ta kuratorka|okupuje wasz salon.
{26834}{26896}To sprawka mojej mamy.|Przeraa mnie to.
{26898}{26932}Moe powinnimy jej powiedzie.
{26934}{27003}O tym, e nie wsiadam do samolotu|i spdziam tu noc?
{27005}{27050}To tylko uzasadni jej skarg.
{27052}{27109}- Wic co zrobimy?|- Musz si std wymkn.
{27111}{27160}Zaczekam, a wyjdzie|i pjd do domu.
{27162}{27190}Chcesz czeka?
{27192}{27314}Chcesz, eby ta kuratorka bya tu,|kiedy moja mama wpadnie w furi?
{27334}{27383}Przestawi drabin.
{27513}{27609}Wiem, e si denerwujesz, ale podczas|rozmowy bd po prostu sob.
{27612}{27694}- Przepraszam za to wszystko.|- To nie twoja wina.
{27696}{27773}Carol Bloom chce zrzuci wasne|problemy na ciebie.
{27775}{27841}Pomylaam, e poka kilka|twoich rysunkw. Mog?
{27843}{27898}Nie chc ich pokazywa.
{27900}{27977}- S pikne.|- S zbyt osobiste.
{27979}{28012}Rozumiem.
{28014}{28089}Powiniene zdj je ze ciany,|zanim przyjdzie obejrze twj pokj.
{28091}{28119}Kiedy to zrobi?
{28121}{28184}Sprbuj j zatrzyma|tak dugo, jak si da.
{28186}{28237}- Dopki nie zyskasz jej poparcia.|- Dobrze.
{28239}{28305}Przygotuj swj pokj na wypadek,|gdyby chciaa teraz go obejrze.
{28307}{28440}- Ukryj to, czego nie powinna widzie.|- Postaram si.
{28687}{28738}- Co ty tutaj robisz?|- A ty?
{28786}{28818}Amanda, musimy...
{29029}{29084}- Co ty tu robisz?|- Te chciaabym wiedzie.
{29086}{29156}Powiedziae, e po jej wyjedzie|bdziesz spdza ze mn wicej czasu.
{29158}{29207}- Tak powiedziae?|- Ja...
{29209}{29267}I teraz ona wchodzi tu|przez okno?
{29269}{29310}Prosiem, eby tego nie robia.
{29312}{29365}- Musiaam si z tob zobaczy.|- Po co?
{29367}{29410}- Nie twj interes.|- Co?
{29412}{29481}- Dlaczego nie jeste w Nowym Jorku?|- To nie twj interes!
{29483}{29537}Przestacie!
{29546}{29614}Mam szlaban, a jaka kuratorka|wypytuje o moj rodzin!
{29616}{29725}Nie moe znale w moim pokoju|dwch kccych si dziewczyn!
{29757}{29804}Obie musicie std znikn.
{29811}{29843}Natychmiast.
{29858}{29900}Declan?
{30050}{30154}- Dlaczego ja musz to robi?|- Ty to ukrya, ty bdziesz nosi.
{30156}{30201}Ta drabina way ton.
{30204}{30268}Przybya odsiecz.
{30304}{30329}Jak twoja noga?
{30331}{30438}Troch boli, ale trzeba ratowa piwo|i dam w opresji, wic...
{30502}{30541}Jestem pod wraeniem.
{30543}{30658}Przyszede pomc Lori, chocia|na podzikowanie nie masz co liczy.
{30660}{30691}Gupek!
{30693}{30781}Jasne, mamy kuratork w domu,|a ty mnie bijesz.
{30788}{30833}/- Josh? Pozwl na chwil.|- Id.
{30896}{30956}Na pitrze jest nasza sypialnia|i pokoje Josha i Lori.
{30958}{30995}Kyle'a pokj jest na dole.
{30997}{31073}Poka go pani, kiedy skoczy|pani rozmawia ze wszystkimi.
{31075}{31143}Witaj, mamo.|W czym mog pomc?
{31148}{31210}To jest pani Berlinger.|Chciaaby obejrze twj pokj.
{31212}{31270}Oczywicie.|To ten pokj.
{31272}{31328}Ten, na ktrego drzwiach|widnieje napisz "Josh"?
{31330}{31370}Dokadnie ten.
{31669}{31719}Szukasz drogi ucieczki?
{31721}{31788}- Chciaem zaczerpn wieego powietrza.|- Nie dziwi ci si.
{31790}{31843}Miejmy nadziej,|e wszystko pjdzie gadko.
{31845}{31879}Jeli zapyta ci o Amand,
{31881}{31962}powiedz, e masz nadziej,|e dobrze jej idzie w Nowym Jorku.
{31964}{32039}Powiedz, e znasz opini jej matki|i nie przekraczasz granic.
{32041}{32077}Granice.
{32093}{32126}Rozumiem.
{32136}{32205}- Mog ju i?|- Jasne.
{32263}{32290}/A to pokj Lori.
{32292}{32335}- Id tu!|/- Lori?
{32507}{32567}Constance Berlinger,|to moja crka Lori.
{32569}{32615}Witam.
{32657}{32764}Ja rwnie witam|w mojej mrocznej jaskini.
{32781}{32870}Musz przyzna, e spdzam tu|zbyt duo czasu.
{32874}{32956}Za to Kyle jest inny.|Zawsze myli pozytywnie.
{32958}{33021}Powinna wpuci tu troch wiata.
{33265}{33300}Co ty robisz?
{33320}{33374}A na co to wyglda?
{33376}{33492}- Musz przestawi drabin.|- W tej chwili to raczej niemoliwe.
{33745}{33835}Moesz tego nie dotyka?|Kyle'owi si to nie spodoba.
{33853}{33935}- Skd wiesz?|- Wiem, e to jest dla niego wane.
{33973}{34055}A wiesz dlaczego?|Ja wiem.
{34057}{34121}Tak? Dlaczego?
{34148}{34234}Nie mog ci o tym powiedzie.|Kyle te nie moe. 
{34272}{34376}Nie masz pojcia o tym,|co czy mnie z Kylem.
{34398}{34480}Wiem, e nie znasz go tak dobrze,|jak ci si wydaje.
{34524}{34557}Nie moesz wyj przez okno.
{34559}{34652}Za chwil mam rozmawia z kuratork.|W salonie z widokiem na drzwi.
{34654}{34715}- Wic nadal tu tkwi?|- Niekoniecznie.
{34717}{34761}Najpierw wyprowadz std Jessi.
{34763}{34815}Jeli nie uda mi si wrci,|poczekaj na sygna i wyjd.
{34817}{34900}- Jaki sygna?|- Jeszcze nie wiem. Domylisz si.
{34904}{34941}Chod.
{35268}{35303}Nareszcie moemy porozmawia.
{35305}{35395}- Pniej.|- Nie. To wane.
{35589}{35618}Zobacz.
{35650}{35698}To ich piosenka. D4.
{35700}{35746}To ta brakujca pyta|z szafy grajcej.
{35748}{35811}- Skd to masz?|- Znalazam w moim pokoju.
{35813}{35901}Brian zaprzeczy, e to do niego.|Nie wiem, kto inny mg to zostawi.
{35903}{35933}Posuchaj.
{35935}{35981}Posucham... ale nie teraz.
{35983}{36046}To cz naszej historii.
{36066}{36147}Wiem, ale w tej chwili musz|zaj si moj rodzin.
{36173}{36240}Brian mwi, e bdziesz taki.
{36242}{36308}Mwi, e nie mog|na ciebie liczy.
{36313}{36394}- Dlaczego tak powiedzia?|- Cigle mnie zbywasz.
{36396}{36444}Wiesz, co si dzisiaj dzieje.
{36446}{36504}I co z tego, e jaka kuratorka|mnie tu zobaczy?
{36506}{36553}Nie moe zobaczy|niczego niezwykego.
{36555}{36605}Ale my jestemy niezwykli.
{36607}{36702}Nie zapominaj, e jestem ci blisza|ni ktokolwiek z nich.
{36704}{36752}czy nas wicej ni ciebie|z Tragerami czy Amand.
{36754}{36867}- Dlaczego robisz z tego rywalizacj?|- Tu nie ma o co rywalizowa.
{36873}{36910}Jessi!
{36912}{36974}- Wyjd std tak, jak mi si podoba.|- Jessi.
{36980}{37062}- Nie wiedziaam, e tu jeste.|- Ona wanie wychodzi.
{37096}{37120}Dzie dobry.
{37122}{37163}Witaj. Przedstawisz si?
{37165}{37232}- Jestem Jessi.|- Koleanka Kyle'a?
{37235}{37309}Wol myle, e jestem|kim wicej.
{37375}{37510}Zaczam jako pacjentka Nicole,|ale teraz nale ju do rodziny.
{37537}{37566}Jak mio.
{37611}{37665}Do widzenia.
{38627}{38673}Jak dugo Jessi bya|pani pacjentk?
{38675}{38717}Kilka miesicy.
{38727}{38765}Sesje odbyway si tutaj?
{38767}{38822}Tak, ale nie przyjmuj ju|pacjentw w domu.
{38824}{38901}Dlatego, e stawali si|czci rodziny?
{38914}{38953}Co powiedziaa?
{38969}{39071}Pani Trager, ma pani tendencje do|przywizywania si do swoich pacjentw.
{39073}{39145}Przynajmniej Nicole potrafi|okaza uczucia.
{39161}{39215}Wiesz, e podsuchiwanie narusza|sfer prywatn
{39217}{39282}i to, e namawiam ci do tego|nie czyni ze mnie dobrego rodzica.
{39284}{39316}- Wiem.|- To dobrze.
{39318}{39354}Co teraz mwi?
{39356}{39439}24 zgrzewki, 20 szczebli drabiny|w kad stron
{39441}{39488}i zaledwie kilka tygodni|po operacji.
{39490}{39547}Wiesz, e jestem ci|dozgonnie wdziczna.
{39549}{39630}Zaczem ju planowa,|jak moesz mi to wynagrodzi.
{39632}{39695}Nic z tego. Zawarlimy umow.
{39697}{39762}Powinnimy sporzdzi aneks|dotyczcy podzikowa
{39764}{39815}za jednorazowe bohaterskie czyny.
{39817}{39907}Mam ponownie straci dziewictwo|dlatego, e pomoge mi wynie piwo,
{39909}{39971}ktre zawieziesz na imprez,|na ktrej mnie nie bdzie?
{39973}{40003}Wanie tak.
{40026}{40163}Tak naprawd pomagasz Kyle'owi.|A jemu nie kaesz spaca dugw.
{40179}{40264}Waciwie to dlaczego nigdy|o nic go nie prosisz?
{40266}{40350}A mnie od razu oferujesz|niezobowizujcy seks?
{40352}{40419}Niezobowizujcy?
{40451}{40497}Wiesz co mam na myli.
{40499}{40574}Chyba jednak nie wiem.
{40585}{40633}Nie wciekaj si.
{40676}{40722}Kretynka ze mnie, co?
{40724}{40769}Powiedz mu co, czego nie wie.
{40771}{40817}Nie teraz, Josh.
{40819}{40909}Nie mam nic przeciwko|tym ckliwym scenom,
{40911}{40984}ale chyba zapomnielicie|o naszej akcji.
{40986}{41017}Ju bior si do roboty.
{41019}{41095}I przy okazji pomyl jak wytumaczy|to, e Kyle pi w wannie.
{41097}{41175}Moe uy historyjki, ktr|opowiedzieli jego pseudo-rodzice.
{41177}{41237}Ona nie jest prawdziwa,|a Kyle nie znosi kamstwa.
{41239}{41349}Jednak przez ostatnie 12 godzin|ukrywa Amand w swoim pokoju.
{41351}{41416}Nawet jeli Kyle pokae|swoje buntownicze oblicze,
{41418}{41487}w przypadku kuratorki adna historia|nie usprawiedliwi tego,
{41489}{41605}e dwoje odpowiedzialnych rodzicw|pozwala dziecku spa w wannie.
{41661}{41684}Kyle.
{41694}{41765}Pani Berlinger chce|z tob porozmawia.
{41945}{42012}Typowy dzie w domu Tragerw.
{42021}{42066}Moe dlatego ona tu jest.
{42068}{42169}Tyle si wydarzyo,|odkd Kyle do nas trafi.
{42171}{42272}To, co dla nas jest normalne,|dla innych moe by dziwactwem.
{42274}{42312}Moe masz racj.
{42314}{42413}Nie kady dzieciak pomaga zniszczy|midzynarodow korporacj.
{42421}{42506}Kyle, powiedz, jak mieszka ci si|z Tragerami.
{42508}{42560}S dla mnie wspaniali.
{42573}{42642}Nie miaem nikogo, a oni przygarnli|mnie i stali si moj rodzin.
{42644}{42773}Ale potem odnalaze rodzin.|Wrcie do swoich rodzicw.
{42793}{42962}Bardzo trudno byo mi rozsta si|z Tragerami. Bardzo za nimi tskniem.
{42996}{43132}A jak si czue, kiedy wrcie tu|po mierci swoich rodzicw?
{43137}{43199}/Uczono j odczytywania|/sygnaw niewerbalnych.
{43201}{43315}/Tik, zacinite rce,|/nerwowe gesty.
{43317}{43381}/Co, co mogoby wskazywa|/na to, e nie mwi prawdy.
{43383}{43410}Kyle?
{43426}{43489}Okolicznoci byy tragiczne,
{43495}{43593}ale wiedziaem, e trafi do domu,|gdzie bd kochany.
{43670}{43775}Chciaabym dowiedzie si czego|wicej o twojej wizi z Nicole.
{43788}{43883}/To bya szansa dla Amandy,|/ale nie miaem jak jej powiadomi.
{43885}{43935}/Musiaem da jej znak, tylko jak?
{43937}{44013}Kiedy wasze stosunki stay si|bardziej rodzinne ni zawodowe?
{44015}{44054}/Wiedziaem, e jeli si skoncentruj,
{44056}{44143}/bd mg kontrolowa|/przepyw elektronw w domu.
{44234}{44295}Od samego pocztku poczya nas|szczeglna wi.
{44301}{44355}Nawizaem t wi z ca rodzin.
{44360}{44428}Nauczyli mnie czego|bardzo wanego.
{44446}{44496}/Moje zdolnoci oka si|/bezuyteczne,
{44498}{44561}/jeli nie uda mi si wyprowadzi|/Amandy z domu.
{44563}{44664}/Musiaem si skoncentrowa|/i nie da tego po sobie pozna.
{44730}{44791}/Uczynili ze mnie czonka|/swojej rodziny.
{44797}{44883}Odkd tu zamieszkaem,|moje ycie stao si lepsze.
{44895}{44962}Czego konkretnie ci nauczyli?
{44984}{45082}Przede wszystkim znaczenia|sowa "rodzina". 
{45087}{45125}/Zdaem pani test?
{45134}{45216}/To nie jest test.|Chc tylko oceni, czy...
{45218}{45293}/Czy to jest dla mnie|/odpowiednie rodowisko.
{45298}{45323}Co w tym stylu.
{45325}{45416}Nie rozumiem. Jak mona|zmierzy czyj mio?
{45418}{45487}Jak mona zmierzy co,|co nie ma wymiaru?
{45489}{45566}To tylko jedno z narzdzi badawczych.
{45568}{45609}Standardowy kwestionariusz.
{45611}{45701}/Musz pomc Amandzie|/min kuchni i wyj z domu.
{45704}{45809}Jeli chce pani sporzdzi list,|dam pani moj.
{45821}{45914}/Kiedy nie miaem dokd i,|/oni ofiarowali mi miejsce przy stole.
{45916}{46014}/Stephen zrezygnowa z warsztatu,|/ebym mg mie wasny pokj.
{46017}{46078}/Josh nauczy mnie gra|/w koszykwk.
{46080}{46134}/A Lori pozwolia mi wsplnie z ni|/obchodzi urodziny.
{46136}{46192}/Nawet, kiedy byem zagubiony,
{46194}{46297}/przy Nicole zawsze|/czuem si bezpieczny.
{46299}{46405}/Mgbym tak mwi w nieskoczono.|/Ta rodzina jest dla mnie wszystkim.
{46407}{46441}To ciekawe.
{46687}{46728}O, rany.
{46730}{46771}Przepraszam.
{46854}{46906}- Amanda?|- Mama?
{47136}{47222}Zadzwonili z lotniska i powiedzieli,|e nie wsiada do samolotu.
{47224}{47302}- Celowo mi si sprzeciwia.|- Nie planowaam tego!
{47304}{47408}Te oszustwa i nieposuszestwo.|To wszystko przez niego.
{47410}{47484}Wiem, e jeste zdenerwowana,|ale nie obwiniaj Kyle'a.
{47486}{47553}Napakowa jej do gowy|peno bzdur
{47555}{47652}i teraz moja crka mnie okamuje|i rezygnuje z yciowej szansy.
{47654}{47711}To bya moja decyzja,|a nie Kyle'a.
{47713}{47772}Ale to do niego przybiega,|prawda?
{47774}{47843}- Tak, ale...|- A ty j wpucie, tak?
{47845}{47872}Byo pno i...
{47874}{47989}Moja crka spdzia tu noc,|a wy o niczym nie wiedzielicie.
{47991}{48051}To wanie ten brak kontroli...
{48053}{48095}Przesta!
{48097}{48202}Tragerowie s wspania rodzin,|a Kyle jest naprawd niezwyky.
{48204}{48310}Za to ty nie masz pojcia o tym,|kim jestem i czego chc.
{48312}{48399}Lepiej zastanw si,|dlaczego wolaam si tutaj schowa
{48401}{48450}ni wrci do domu.
{48452}{48534}Jeli chciaa donie na jak rodzin,|trzeba byo donie na wasn!
{48536}{48571}O czym ty mwisz?
{48573}{48626}Wszyscy wiedz, e to ty|zoya skarg.
{48628}{48679}To nieprawda.
{48800}{48856}Przepraszam, pani Trager.
{48884}{48949}Nie chciaam przysporzy|tylu kopotw.
{49009}{49052}Przepraszam.
{49252}{49409}To ewidentnie sprawa wewntrzrodzinna.|Nic tu po mnie.
{49417}{49462}- Wic to ju wszystko?|- Na razie.
{49464}{49509}Musz jeszcze sporzdzi raport.
{49511}{49580}- Mog jeszcze jako pomc?|- Nie, tylko...
{49582}{49639}Chwileczk. Zapomniaam o czym.
{49641}{49671}Pokj Kyle'a.
{49673}{49751}- Co?|- Musz go obejrze.
{49826}{49922}- To jaki problem?|- Ale skd.
{49939}{49975}To tam.
{50019}{50107}Chcielimy, aby Kyle czu si|u nas jak najlepiej.
{50109}{50167}Chcielimy, aby sam urzdzi|sobie pokj.
{50169}{50233}Umieci w nim par|nietypowych elementw.
{50235}{50315}Widziaam ju setki dziwacznych|pokojw nastolatkw.
{50317}{50378}- Nic mnie nie zaskoczy.|- Kiedy musi by ten pierwszy raz.
{50380}{50413}To tutaj.
{50926}{50995}Cakiem zwyczajny pokj.
{51014}{51064}Cakowicie normalny.
{51096}{51120}Dzikuj.
{51122}{51197}W cigu 48 godzin otrzymacie|pastwo kopi raportu.
{51199}{51281}Mog wiedzie,|czego si spodziewa?
{51323}{51381}Nieatwo jest, kiedy kto przychodzi|bez zapowiedzi
{51383}{51420}i oglda ca rodzin|pod mikroskopem.
{51422}{51465}Ale wyszli pastwo|z tego obronn rk.
{51467}{51568}Kyle jest obiecujcym modziecem.|Nie martwi si o niego.
{51570}{51596}Dzikuj.
{51598}{51679}Jednake mam pewne zastrzeenia|wobec pani.
{51681}{51771}Przekracza pani granice i miesza|ycie zawodowe z osobistym.
{51773}{51855}To niepokojcy brak obiektywizmu|i etyki zawodowej.
{51857}{51945}Musz o tym wspomnie w raporcie.
{51991}{52051}Jestem zaskoczona,|e tak to pani odebraa.
{52053}{52082}Naprawd?
{52084}{52182}Po tym, co o pani syszaam,|zupenie mnie to nie dziwi.
{52309}{52350}Jak wstawie tu ko?
{52352}{52412}Byo tu, kiedy przyszedem.
{52621}{52650}Piwo?
{52652}{52693}Niskoprocentowe,|mocne i ekstra mocne.
{52695}{52775}- Skd to si tu wzio?|- Co za rnica? Ocalilimy nas.
{52777}{52827}Lori, ile tego jest?
{52829}{52917}Nie do picia. Przechowuj je|dla kolegi.
{52919}{53005}Byam idiotk, e si na to|zgodziam. Rb, co musisz.
{53007}{53047}Nadal masz szlaban.
{53049}{53173}Wiem, e przysporzyem wam kopotw,|ale dzikuj za pomoc.
{53186}{53221}Wam wszystkim.
{53223}{53261}Dzikuj.
{53263}{53341}Powinnimy to uczci.|Otwrzmy skrzynk i wzniemy toast.
{53343}{53428}Z tym piwem moecie si|ju poegna. Zmykajcie std.
{53769}{53803}Prosz.
{53938}{54030}- Spdzia tu cay dzie.|- Mam sporo zalegoci.
{54245}{54313}Nie chc ci przeszkadza.|Chciaem tylko powiedzie,
{54315}{54427}e wiem, e le zrobiem ukrywajc|Amand. Przepraszam.
{54440}{54482}To zabawne.
{54484}{54508}Co?
{54528}{54653}Nawet jeli chcemy dobrze,|jedna niewaciwa decyzja...
{54655}{54716}moe przysporzy tylu kopotw.
{54742}{54833}Obawiam si, e moje kopoty z mam|Amandy jeszcze si nie skoczyy.
{54835}{54966}Miejmy nadziej, e z czasem|przestanie widzie w tobie wroga.
{55100}{55166}Czy co si stao, Nicole?
{55195}{55253}Nie, wszystko w porzdku.
{55533}{55621}- Cholera, Josh.|- Nie wyraaj si.
{55628}{55671}To by dugi dzie.|Czego chcesz?
{55673}{55738}Pomylaem, e powspominamy|dobrze wykonan robot.
{55740}{55814}- Nie wierz, e si udao.|- Daj spokj.
{55816}{55906}To pestka dla kogo obeznanego|ze sztuk zwodzenia.
{55908}{55999}Jak twj utalentowany,|ale skromny braciszek.
{56015}{56067}Dobrze, e Declan nam pomg.
{56070}{56100}Tak.
{56121}{56203}W skali do 10 zarobi|jakie 9 punktw.
{56205}{56281}- Moe 8,5. A co?|- Nic.
{56321}{56410}Wiem, e jestem nowym graczem|w miosnych grach nastolatkw,
{56412}{56536}ale moim zdaniem Declan|obra ju sobie yciowy cel.
{56557}{56648}Dokadnie tak. Posmakowa ju|rda rozkoszy i teraz chce...
{56650}{56726}Dokocz to zdanie, a twojego ciaa|nigdy nie znajd.
{56734}{56811}- Jak tylko mwi, e...|- Wynocha.
{57449}{57483}Amanda.
{57497}{57524}Cze.
{57579}{57626}Przepraszam, ale nie wolno mi|ci wpuci.
{57628}{57678}A mnie nie wolno tu przychodzi.
{57680}{57737}Chciaam si upewni,|e wszystko w porzdku.
{57739}{57789}Nadal mam szlaban,|ale poza tym jest dobrze.
{57791}{57825}A co u ciebie?
{57838}{57870}Porozmawiaam z mam.
{57872}{58010}Nadal ma do mnie al,|ale przynajmniej mnie wysuchaa.
{58016}{58058}To dobrze.
{58081}{58171}Niestety przez jaki czas bdziemy si|widywa tylko w szkole.
{58173}{58268}Musz te znale sobie prac,|eby nauczy si odpowiedzialnoci.
{58270}{58388}Po tym, jak si zachowaam,|nie mam jej tego za ze.
{58393}{58481}Razem nauczymy si odpowiedzialnoci.
{58568}{58593}Ta piosenka.
{58682}{58766}Prosie, ebym ci j zagraa,|kiedy wyjechae z Jessi.
{58768}{58831}Nie powiedziae mi, po co.
{58845}{58915}Dziki niej trafilimy do celu.
{59079}{59118}Kyle...
{59127}{59270}Mam nadziej, e wiesz, e zawsze|moesz mi o wszystkim mwi.
{59272}{59328}Wiem.
{59340}{59379}To dobrze.
{59403}{59434}To dobranoc.
{59441}{59473}Dobranoc.
{59831}{59913}/Min zaledwie dzie,|/odkd postanowiem ukry Amand.
{59905}{60013}/Podczas jej wizyty pojawiy si|/nowe pytania na mj temat,
{60005}{60073}/ale mimo wszystko|/nie aowaem niczego.
{60066}{60158}/Warto jest ryzykowa, aby pomc|/tym, na ktrych nam zaley.
{60149}{60248}/Wiedziaem, e tego dnia moja rodzina|/gotowa bya zaryzykowa dla mnie,
{60237}{60317}/e naszej mioci nikt nie zdoa|/zakwestionowa
{60310}{60406}/i e nasze tajemnice|/s bezpieczne.
{60487}{60533}Byam u niego w domu.
{60524}{60621}Jest bardzo przywizany do rodziny.|To moe stanowi problem.
{60729}{60840}Ale teraz rozumiem, dlaczego uwaacie,|e to on jest tym wybranym.
{60830}{60878}Skoro nie ma wicej pyta,
{60872}{60979}pragn podkreli, e to dla mnie|zaszczyt, e mog pomc.
{61058}{61111}