{2}{58}/W POPRZEDNICH ODCINKACH
{60}{126}- Nie pamitam tego zdjcia.|- To nie my. To Adam.
{128}{199}Musz j odnale.|Musz dowiedzie si, kim ona jest.
{201}{264}Brian opowiedzia mi o dziewczynie|ze zdjcia. To Sarah.
{266}{332}Stworzy mnie z jej materiau|genetycznego po jej mierci.
{334}{390}- Co ty na to?|- Jest super.
{392}{451}- Ty jeste super.|- Ty te.
{453}{501}- Zostaw mnie.|- Zaczekaj.
{503}{535}Zostaw mnie!
{545}{628}- Znasz go?|- To mj asystent.
{630}{726}- Jeste arogancki i zarozumiay.|- A ty zgorzkniaa i wrogo nastawiona.
{728}{780}Tylu rzeczy o sobie nie wiemy.
{782}{876}- Chc wiedzie o tobie wszystko.|- Ja o tobie te.
{886}{929}Nie chc, eby widywaa si|z Kylem.
{931}{992}Tylko on rozumie jak to jest|by mn.
{994}{1046}Ale w ciebie nie wierzy.|Nie tak, jak ja.
{1048}{1148}Inni uwaaj, e Kyle jest lepszy.|Nie maj racji. Moesz sta si lepsza.
{1150}{1245}Jestem do ciebie bardziej podobna|ni ktokolwiek z nich.
{1247}{1300}Bardziej ni Tragerowie i Amanda.
{1302}{1353}Mwie, e Adam Baylin nie yje.
{1355}{1403}Rozsypaem jego prochy.
{1424}{1455}Adam.
{1492}{1534}Witaj, Kyle.
{1641}{1717}Ludzki organizm ma wbudowany|zestaw naprawczy.
{1719}{1772}Automatycznie reaguje|na wszelkie urazy.
{1774}{1870}Jeli pojawi si rana,|mzg aktywuje pytki krwi
{1872}{1946}ktre gromadz si przy ranie|i tworz skrzeplin.
{1948}{2019}Ty masz wiksz kontrol|nad tym procesem.
{2021}{2112}Moesz szybciej aktywowa pytki|i skierowa je do rany.
{2114}{2169}I szybciej si uleczy.
{2192}{2254}To wanie zrobie,|kiedy ci postrzelono.
{2256}{2299}To, co zajo mi miesice,
{2301}{2359}z twoimi zdolnociami|moe zaj tylko kilka tygodni.
{2361}{2488}- Nadal nie wierz, e tu jeste.|- Teraz wiesz, e wszystko jest moliwe.
{2581}{2654}Przecignij olej przez wod...
{2671}{2748}jak pytki w twojej krwi.
{2909}{3011}/Metoda Baylina bya skuteczna|/w przypadku urazw fizycznych,
{3013}{3071}/ale ja wiedziaem,|/e urazy emocjonalne
{3073}{3187}/atwiej jest spowodowa ni uleczy.|/Jak moj przyja z Jessi.
{3189}{3270}/To bya rana,|/ktrej nie umiaem uleczy.
{3392}{3450}Widz, e wiczye.
{3466}{3522}Foss dobrze si tob zaj.
{3601}{3664}Adam, musz z tob porozmawia.
{3691}{3734}O Jessi?
{3736}{3839}- Mwie, e jestem jedyny.|- Tak mylaem.
{3850}{3938}Wedug Latnok, Brian Taylor od lat|prowadzi wasne badania.
{3940}{4012}- Nie wiedziaem o tym.|- Wiedziae.
{4014}{4065}Przesae mi wiadomo,|eby mu nie ufa.
{4067}{4110}Miaem przeczucie.
{4114}{4232}Nie wiedziaem, e Taylor|kontynuowa eksperyment.
{4234}{4304}- Latnok te nie wiedzieli.|- Taylor naley do Latnok.
{4306}{4427}Ju nie. Na pewno zauwaye,|e nie nosi sygnetu.
{4429}{4503}Kiedy doszedem do siebie|i Latnok dowiedzieli si o wszystkim,
{4505}{4550}Taylor zosta wykluczony|z organizacji.
{4552}{4668}Nie popieraj tego, co zrobi.|Nigdy nie powinien by stworzy Jessi.
{4670}{4716}Ale stworzy j.
{4722}{4792}A ona chce jedynie poczu,|e komu na niej zaley.
{4794}{4864}- Nie moecie si od niej odwrci.|- Nie zamierzamy.
{4866}{4937}Wrcz przeciwnie.|Bardzo nam na niej zaley.
{4939}{5044}Chcemy, aby ty si ni zaopiekowa.
{5131}{5179}To nie byo atwe.
{5205}{5272}- Teraz si na mnie gniewa.|- Musisz dalej prbowa.
{5274}{5357}Znam Taylora. Popchnie j do granic|moliwoci, eby udowodni,
{5359}{5402}e jej stworzenie nie byo|pomyk.
{5404}{5487}Jeli Jessi jest podobna|do swojej matki,
{5492}{5563}nie bdzie wiedziaa,|kiedy przesta.
{5633}{5751}- Zwikszam prdko o 5%.|- Dobrze.
{5789}{5854}- Na pewno?|- Nic mi nie jest.
{6063}{6081}Przesu j.
{6083}{6145}Nie ma w niej wody.|Nie mog oddziaywa na bieguny.
{6147}{6219}- To ju umiesz. Czas na co nowego.|- To niewykonalne.
{6221}{6256}Nie dla ciebie.
{6775}{6851}- I co ty na to?|- Niesamowite.
{7096}{7149}- Chcesz odpocz?|- Nie.
{7173}{7233}Dopiero si rozkrcam.
{7515}{7570}KYLE XY
{7605}{7658}Odrabiasz wicej zada domowych|ni twoi studenci.
{7660}{7736}Jestem nauczycielem. Musz by|najmdrzejszy w klasie.
{7738}{7830}- I jak poszo?|- Z Adamem? Dobrze.
{7832}{7867}Uczy mnie jak si uleczy.
{7869}{7944}Wyleczy si z rany postrzaowej,|wic sporo moe ci nauczy.
{7946}{8010}Bardzo chcielibymy go pozna.
{8027}{8057}Dziki.
{8068}{8155}On nie za dobrze czuje si wrd ludzi.|Wikszo czasu przebywa sam.
{8157}{8224}Nie spieszy si.|Poczekamy, a bdzie gotowy.
{8226}{8310}Powiedzia, e to bardzo wane,|abym pogodzi si z Jessi.
{8331}{8385}Moemy i z tob jutro|na uniwersytet?
{8387}{8430}Na uniwersytet? Po co?
{8432}{8483}Sarah studiowaa tam|razem z Adamem.
{8485}{8561}Jessi na pewno chciaaby zobaczy|uczelni swojej mamy.
{8563}{8625}- Nie mam nic przeciwko.|- wietnie.
{8776}{8801}Co?
{8845}{8944}Kyle idzie ze mn do pracy.|To nie moe si skoczy dobrze.
{9509}{9539}Co robisz?
{9579}{9654}Prbuj zrobi to,|o czym mwi mi Adam Baylin.
{9656}{9713}Uczy ci jak si goli?
{9724}{9783}Jak wyleczy ran.
{9785}{9812}Super.
{9844}{9890}To do roboty.
{9977}{10035}- Dziaa?|- Cicho.
{10043}{10179}Jeli ci si uda i troch potrenujesz,|moe uda ci si wyleczy Andy.
{10192}{10257}Josh, nawet nie potrafi|zaleczy tej maej ranki.
{10259}{10311}Wanie widz.
{10335}{10413}- Chcesz sprbowa?|- Mam przela wasn krew?
{10415}{10456}Odbio ci?
{11125}{11180}Co ty tutaj robisz?
{11234}{11273}Chc z tob porozmawia.
{11275}{11352}- Nie syszae o telefonie?|- Nie odbierasz moich telefonw.
{11354}{11478}- A o drzwiach frontowych?|- Jestem bezporedni, jak ty.
{11497}{11538}Mog wej?
{11776}{11827}Mam nadziej,|e ci nie przestraszyem.
{11829}{11873}Usyszaam ci.
{11899}{11977}Trudno nie narobi haasu|wdrapujc si na budynek.
{11979}{12072}Ja to potrafi.|Robiam to wiele razy.
{12126}{12220}To dosy trudne.|Parapety s wskie.
{12264}{12318}Czego chcesz?
{12339}{12415}Ostatnio, kiedy chciaa porozmawia,|ja cigle ci zbywaem.
{12417}{12486}- Chc ci to wynagrodzi.|- Nie ma potrzeby.
{12488}{12591}Przemylaem to, co mi powiedziaa.|Masz racj.
{12593}{12681}Nie ma nikogo bardziej podobnego|do mnie ni ty.
{12683}{12781}Wdrapae si tu,|eby mi to powiedzie?
{12814}{12857}Adam wyzdrowia.
{12859}{12959}Powiedzia mi, jak moemy dowiedzie si|wicej o naszej historii i o Sarze.
{12961}{13022}O Sarze? Jak?
{13175}{13235}- Tutaj studiowaa?|- To moliwe.
{13237}{13292}- Co powiedzia Adam?|- Niewiele.
{13294}{13351}Uzna, e powinnimy sami|odkry prawd.
{13353}{13448}Powiedzia, e moemy zacz|od tych artykuw z archiwum.
{13450}{13488}Pisay o niej gazety?
{13490}{13573}- Jak mylisz, co zrobia?|- Dowiedzmy si.
{13697}{13722}Cze.
{13736}{13804}- Hej, pracujesz dzisiaj?|- Gorzej. Organizuj bal maturalny.
{13806}{13895}I nie cieszysz si? Komitety|organizacyjne to twoja...
{13897}{13955}Lepiej nie kocz.
{13957}{14028}Moja mama uznaa, e powinnam|udziela si pozalekcyjnie,
{14030}{14131}eby zdoby dodatkowe punkty,|ale na sam bal i nie mog.
{14142}{14162}Ale kana.
{14164}{14238}Skoro ty tu rzdzisz,|moesz co zrobi z muzyk?
{14240}{14307}- Co?|- Sprawi, eby nie bya do kitu.
{14309}{14351}Albo eby chocia bya znona.
{14353}{14447}Mam niecay miesic, eby wynaj sal,|zaplanowa wystrj,
{14449}{14535}zorganizowa jedzenie, transport,|ochron i fotografw
{14537}{14617}Na pewno muzyka bdzie|dla mnie priorytetem.
{14645}{14723}Od kiedy Pollyanna|jest taka dowcipna?
{14795}{14875}Bya niesamowita. Genialna.
{14877}{14930}Nic dziwnego, e przyjania si|z Adamem.
{14932}{15000}Na pewno bya mdrzejsza.
{15033}{15110}Tego nie wiem.|Na pewno bya wyjtkowa.
{15145}{15248}Tyle nagrd i wyrnie.|Bya najlepsza.
{15348}{15391}Co jeszcze tu jest?
{15462}{15550}"Wzorowa studentka sabotuje|egzamin z biochemii. "
{15552}{15610}"Katedra Biochemii anulowaa|wyniki kocowego egzaminu
{15612}{15694}"po tym, jak wyszo na jaw,|e Sarah Emerson ukrada test
{15696}{15763}i dopucia si aktu wandalizmu|na sali egzaminacyjnej."
{15765}{15880}Akt wandalizmu?|Gdzie jest ta sala?
{16198}{16283}- Masz powikszony wze chonny?|- Nie.
{16289}{16393}- A po tej stronie?|- Skup si.
{16477}{16547}- Jeste rozpalona.|- Dzikuj.
{16563}{16645}Nie, mam na myli gorczk.
{16659}{16733}Zabaw w doktora jest wkadanie|rk pod moj bluzk,
{16735}{16796}a nie diagnoza z ust|J. Tragera, mini-doktora.
{16798}{16853}- Wybacz.|- Bierz si do roboty.
{16869}{16924}Na pewno dobrze si czujesz?
{16927}{17017}Jeli kiedy cofniesz si w czasie|do tej chwili, to sam sobie przyoysz.
{17019}{17083}Siedz ci na kolanach|i nie mam zahamowa,
{17085}{17158}a ty mylisz i robisz wszystko,|tylko nie to, co trzeba.
{17160}{17223}Nie mog przesta myle o twoim|jutrzejszym badaniu. A ty?
{17225}{17337}O tym, ktre pokae, czy mam raka,|czy nie? Jako zapomniaam.
{17448}{17490}Niewane.
{17493}{17574}- Nie wkurzaj si.|- Chc tylko zaj czym myli.
{17578}{17665}- Chcesz mnie wykorzysta?|- Wiesz, co mam na myli.
{17722}{17775}Chyba potrzebujemy pomocy.
{17897}{17967}- Cze.|- Cze.
{17971}{18039}- Co robisz?|- Ucz si.
{18043}{18128}- Po co?|- Nie mam nic lepszego do roboty.
{18130}{18257}Przecie nie jest tutaj|a tak nudno.
{18276}{18332}Tsknisz za walk|ze zym imperium.
{18334}{18414}- Nieprawda.|- Prawda.
{18458}{18533}Prawda.|Jeste miertelnie znudzony.
{18535}{18629}Nie spiskuj przeciwko bandytom,|nie gram w kosza, nie uprawiam seksu...
{18631}{18713}- Nie uprawiasz seksu?|- To nie ma nic do rzeczy.
{18773}{18822}Jestem...
{18826}{18894}- Zniecierpliwiony?|- Tak jakby.
{18915}{18974}Masz jak zot myl|na tak okoliczno?
{18976}{19049}Mylisz, e sypi nimi garciami?
{19095}{19182}Znajdziemy ci jak przygod.|Obiecuj.
{19455}{19546}Cokolwiek zrobia,|ju tego nie ma.
{19579}{19621}Jest.
{19659}{19746}Zobacz. Narysowaa symbol Latnok.
{19867}{19938}A co to ma wsplnego z anulowaniem|wynikw egzaminu?
{19940}{20041}Przyjrzyj si dobrze.|Podaa wszystkim odpowiedzi.
{20211}{20255}Dlaczego uczelnia|tego nie usuna?
{20257}{20323}Podobno nawet profesorowie|byli pod wraeniem.
{20325}{20401}Chyba nie mieli serca,|eby to zamalowa.
{20403}{20471}Moja matka bya niesamowita.
{20697}{20761}Skoro tu jestecie, przyda mi si|wasza pomoc.
{20763}{20794}Posuchajcie.
{20796}{20846}Na kadym z tych komputerw|zainstalowano
{20848}{20918}programy szyfrujce,|nad ktrymi pracowalicie.
{20920}{20959}Mam dla was niespodziank.
{20961}{21044}Dwoje uczniw z Beachwood|sprbuje zama te zabezpieczenia.
{21046}{21124}- Beachwood to przecie liceum.|- Owszem.
{21128}{21185}Masz z tym jaki problem?
{21220}{21291}Bez urazy, ale nawet NSA|miaoby problemy z pokonaniem
{21293}{21418}mojego 384-bitowego systemu|z 256-bitowym szyfrowaniem.
{21428}{21529}- Naprawd to powiedziae?|- Tak. A co?
{21531}{21601}Moe i jest w liceum, ale to dziewczyna|i nawet z tob rozmawia.
{21603}{21702}Poszczcio ci si,|wic tego nie schrza.
{21735}{21823}No dobrze. Potrzeba wam czego|oprcz odrobiny spokoju?
{21825}{21888}- Czasomierza.|- Po co?
{21890}{21960}Aby oceni wyniki i ustali,|kto wygra.
{21962}{22004}To a takie wane?
{22006}{22081}W ten sposb dowiemy si,|kto jest najlepszy.
{22115}{22175}Niech bdzie.
{22231}{22281}No dobrze.
{22289}{22363}Gotowi, na miejsca, start.
{22399}{22484}Nie przestrasz si, ale chcemy zrobi|co zupenie nie w naszym stylu.
{22486}{22541}- Co?|- Zgaszamy si na ochotnika.
{22544}{22623}- Do komitetu?|- Raczej podkomitetu.
{22625}{22671}Pomoemy ci z organizacj muzyki.
{22673}{22729}Na uniwersytecie jest|niesamowity DJ.
{22731}{22808}wietnie miksuje.|Ma nawet stron w Internecie.
{22810}{22907}- Powinna zerkn. Djspinbrandt.com.|- Jest wietny.
{22909}{22959}Brzmi wietnie.|Gdzie haczyk?
{22988}{23043}1000 $ za wystp.
{23045}{23115}Wypisz nam czek,|zajmiemy si reszt.
{23117}{23197}Mam wam da 1000$ dla kogo,|kogo nawet nie syszaam?
{23199}{23271}Bez urazy, ale to poraka,|e o nim nie syszaa.
{23273}{23339}- Hillary.|- Nie, ona ma racj.
{23351}{23412}W tej dziedzinie jestem|nieco do tyu.
{23414}{23535}Dowcipna i samokrytyczna.|Zaczynam ci lubi.
{23541}{23603}Sypiaa z moim byym chopakiem,|kiedy z nim chodziam,
{23605}{23692}- wic mao mnie to obchodzi.|- Do tego jeszcze zadziorna.
{23694}{23774}SpinBrandt gra dzisiaj w barze|na kampusie.
{23776}{23871}Moemy tam pj, namierzy go|i namwi go na wystp.
{23873}{23905}Nie mog i do baru.
{23907}{23994}Drinki zaczynaj serwowa o 19:00.|Wczeniej to zwyka stowka.
{23996}{24060}Pjdziemy tam, zaangaujemy go|i w por si ulotnimy.
{24062}{24178}- Twoja mama si do tego nie przyczepi.|- Ona przyczepi si do wszystkiego.
{24180}{24292}Wypisz nam czek, a my|wszystko zorganizujemy.
{24350}{24450}- Kto bdzie musia nas zawie.|- To ju zaatwione.
{24710}{24761}Zamaem pity program.
{24781}{24812}Ja te.
{24814}{24859}Denerwujesz si?
{24861}{24922}- Ani troch.|- A powiniene.
{24981}{25040}- Kyle, jak ci idzie?|- Przygotowuj skrypt.
{25042}{25142}- Zaatakuj dziury w sabych kluczach.|- Nie ma sabych kluczy.
{25144}{25250}Nie mona tego sprawdzi,|dopki nie rozwinie si caego klucza.
{25291}{25327}Zostaem zablokowany.
{25338}{25400}Patrzcie i podziwiajcie!
{25402}{25495}Nie ty mnie zablokowae,|tylko Jessi.
{25554}{25587}Gotowe.
{25800}{25837}Twj program poszed z dymem.
{25839}{25886}- Co si stao?|- Nie wiem.
{25888}{25998}Kiedy si wamaam, przeprogramowaam|cay szyfr, eby Kyle nie mg go zama.
{26000}{26031}wietnie.
{26140}{26215}- To mie, e zrobie to dla Jessi.|- Co?
{26217}{26314}- Pozwolie jej wygra.|- Nie, ona naprawd mnie pokonaa.
{26316}{26376}Wiedziaem, e gdzie ci|ju widziaem.
{26378}{26448}- Jak to?|- Jeste sawna.
{26488}{26612}Powiem tylko, e wedug mnie|to zy pomys.
{26614}{26661}Mamo, skoczyy nam si pomysy.
{26663}{26775}Jestemy o krok od katastrofy.|Jeste nasz ostatni nadziej.
{26796}{26833}No dobrze.
{26849}{26919}Jaki macie problem?
{26921}{27007}- Dla niej wszystko jest artem.|- On jest monotonny.
{27009}{27093}- Nie musi by taki powany.|- Mogaby czasami by powana.
{27095}{27184}- Musz go zmusza, eby mnie dotkn.|- Nie jestem kawakiem misa.
{27186}{27236}Wie pani, na jakim poziomie|stoi nasza intymno?
{27238}{27295}Przestacie.
{27438}{27491}Mamy przed sob troch pracy.
{27531}{27572}Dlaczego jestem sawna?
{27574}{27698}Waciwie to nie ty.|Chyba e opanowaa podre w czasie.
{27700}{27756}- Jeszcze nie.|- Zabawne.
{27758}{27825}Skoro nie chodzi o mnie,|to co tu robimy?
{27827}{27935}Chciaem si przekona czy nastpczyni|jest rwnie dobra, jak pierwowzr.
{28054}{28092}To Sarah.
{28533}{28588}Nie mog uwierzy,|e graa w bilard.
{28590}{28696}Ja gram w bilard. Inni graj.|Za to Sarah bya artystk.
{28698}{28764}- Co to jest "straight pool"?|- Czternacie plus jeden.
{28767}{28824}Uwaany za najtrudniejsz|odmian bilardu.
{28826}{28908}Masz 15 bil. Wbijasz tak dugo,|dopki nie chybisz.
{28910}{29004}wiatowy rekord wynosi|625 bil w jednym podejciu.
{29006}{29070}Podobno Sarah wbia 626.
{29072}{29113}Szstka do naronika.
{29206}{29262}wiatowy rekord.
{29264}{29371}Tak. Sarah znikna,|zanim ktokolwiek to zweryfikowa.
{29373}{29431}Dlaczego znikna?
{29442}{29530}Powinnimy ju i.|Stephen niedugo koczy konsultacje.
{29624}{29700}Nie. Chc zagra w bilard.
{29712}{29844}- Nie mamy czasu.|- Wic go nie marnujmy.
{29863}{29956}Przepraszam.|Chcesz zagra?
{30120}{30165}To ma by przygoda?
{30181}{30218}Uniwerek.
{30227}{30313}Wrcie do miejsca, gdzie odbye|swoj pierwsz tajn misj.
{30315}{30368}Tak, ty spdzia tu noc|z jakim gociem,
{30370}{30475}a ja staem na poboczu i czekaem,|a Kyle wyjdzie z lasu i nic mi nie powie.
{30477}{30532}Ja zapamitaam to inaczej.
{30534}{30644}- Idziesz?|- Nie. Chc pogada z trenerem.
{30646}{30724}- Zadzwo, jak zaatwisz swoje sprawy.|- Jasne.
{30757}{30795}Idziemy.
{30999}{31078}Kampusowe bary.|wietna zabawa.
{31084}{31127}Hej, czy to Jessi?
{31129}{31172}Szstka do naronika.
{31210}{31243}O, nie.
{31323}{31365}- Co jest?|- Nie mog tam i.
{31367}{31418}Jeli mnie zobaczy,|powie o tym mojej mamie.
{31420}{31511}Chyba nie jest a taka za?|Niewane.
{31530}{31582}Ja tu zaczekam, a wy idcie|pogada z tym DJ-em.
{31584}{31644}Tak, tylko z tym te moe by|may problem.
{31646}{31729}- Jak to?|- Wystp zaczyna si o 19:30.
{31731}{31783}A drinki serwuj od 19:00.
{31792}{31940}aden problem. Zaczekamy tutaj|i potem zakradniemy si do baru.
{31942}{31991}Dokumenty sprawdzaj tylko|przy wejciu.
{31993}{32054}To koszmarny plan.|Zadziaa?
{32056}{32108}Zaufaj mi.|Jestem zawodowcem.
{32110}{32217}- Nie powinnimy tego robi.|- Ju tu jestemy. Moemy zaczeka.
{32219}{32251}Prosz.
{32253}{32353}Jestemy tak blisko muzycznego|raju i wspaniaej imprezy.
{32434}{32481}Cakowicie poddaam si|presji rwieniczek.
{32483}{32542}Witaj w naszym wiecie.
{32569}{32632}Zwizki wymagaj sporo wysiku.
{32634}{32744}- Wiem.|- Komunikacja bywa najtrudniejsza.
{32754}{32864}Wiele par dzieli si ze sob|swoimi osobistymi przeyciami.
{32866}{32952}To dobry sposb|na zachowanie intymnoci.
{32954}{33069}Po moim wystpie na pikniku Madacorp|Andy wie ju o mnie wszystko.
{33072}{33137}- To przygnbiajce.|- Andy.
{33162}{33286}Chc, eby powiedziaa Joshowi co,|o czym nigdy mu nie mwia.
{33425}{33509}Wszyscy myl, e "Andy"|to zdrobnienie od "Andrea. "
{33527}{33588}Pozwalam, eby tak myleli,
{33609}{33731}ale tak naprawd moje mamy|day mi na imi Andromeda.
{33733}{33801}Andromeda?|Jak ten serial telewizyjny?
{33803}{33887}To z mitologii greckiej, kretynie.|Wadczyni ludzkoci.
{33889}{33957}To i tak lepsze ni plakat|O-Town wiszcy nad kiem.
{33959}{34019}Obiecaa, e nie bdziesz mi|tego wypomina.
{34021}{34077}- Fan boysbandw.|- Kamiesz.
{34079}{34132}- Ty kamiesz!|- Z nami koniec!
{34134}{34181}Masz racj. Koniec z nami!
{34183}{34231}- Spadam std!|- Dosy tego.
{34233}{34262}Wyjd.
{34264}{34322}Nie moesz mnie wyrzuci.|Masz by nasz terapeutk.
{34324}{34427}Teraz jestem twoj mam|i terapeutk Andy. Wyjd.
{34517}{34598}Surowa mio. Fajnie.
{34639}{34684}326.
{34687}{34745}Sidemka do naronika.
{34934}{34977}Sporo wiesz o Sarze.
{34987}{35051}Jak kto spdza tu sporo czasu,|to syszy rne historie.
{35053}{35091}To legenda na Wydziale Nauk cisych.
{35093}{35157}- Powinnicie zobaczy jej rysunek.|- Widzielimy go.
{35159}{35215}- Niesamowity, prawda?|- Tak.
{35234}{35282}Wiesz, co si z ni stao?
{35284}{35418}Tak. To przykre.|Podobno stracia kontrol.
{35445}{35489}Oszalaa.
{35534}{35615}Miaa obsesj. Musiaa by|we wszystkim najlepsza.
{35617}{35677}I w kocu to j zabio.
{35718}{35763}Powiedz mi wicej.
{35788}{35837}Co to jest?
{35839}{35948}To trzecie urodziny Josha.|By wtedy na etapie Tarzana.
{35950}{36057}Widz. Wszystko.
{36210}{36344}Wiem, e jest wyjtkowy|i e bardzo mu na mnie zaley.
{36351}{36388}Ale?
{36410}{36499}Mam dwie mamy zamiast jednej,
{36511}{36662}mam te trzech lekarzy pilnujcych,|ebym nie zrobia jakiego gupstwa.
{36664}{36753}Nie potrzebuj chopaka,|ktry te bdzie to robi.
{36763}{36860}Nigdzie nie chodzimy,|nie zarywamy nocy,
{36862}{36948}nie robimy gupich rzeczy|dla zabawy.
{36959}{37033}- Ja...|- Co?
{37035}{37166}Jutro mam badania kontrolne.|Dowiem si, czy jest lepiej, czy nie.
{37179}{37297}Jeli nie jest lepiej,|to bdzie bardzo kiepsko.
{37306}{37377}Boj si, e przeze mnie zapomni,|jak dobrze nam ze sob.
{37379}{37448}Nie chc by aosn dziewczyn,
{37450}{37560}z ktr bdzie spdza czas|z poczucia obowizku.
{37564}{37632}Nie dam sobie z tym rady.
{37675}{37760}To niedorzeczne. Ju 18:30.|Moe ju przyszed.
{37762}{37803}Sprawdz.
{37823}{37888}Ale dzisiaj adnie wygldam.
{37908}{37943}Cholera.
{37955}{38009}Czy twj tata wie,|e tu jeste?
{38027}{38110}Wiem, e masz mnie za wariatk|z wahaniami nastroju
{38112}{38165}uzbrojon w gaz zawicy,
{38167}{38221}ale moesz zapomnie,|e mnie tu widziae?
{38223}{38337}Mam ukry przed moim szefem fakt,|e jego crka spdza czas w barze?
{38368}{38447}- Co tutaj robisz?|- Chc wynaj DJ-a na imprez.
{38449}{38533}- Jak imprez?|- No wiesz, taneczn.
{38535}{38586}- Na szkoln potacwk?|- Moe.
{38588}{38615}Na bal maturalny!
{38617}{38715}Chcesz wynaj gwiazd kampusu,|eby zagra na balu maturalnym?
{38717}{38787}- A co w tym zego?|- To impreza w liceum.
{38789}{38876}Licealici to kretyni.
{38885}{38936}Ja chodz do liceum, palancie.
{38938}{39008}Rzeczywicie bardzo si starasz,|ebym nie donis na ciebie.
{39010}{39119}Rb, co chcesz.|Zaatw mi doywotni szlaban,
{39121}{39265}ale kiedy stan si penoletnia,|przyjd tu legalnie i skopi ci tyek.
{39341}{39386}Dziesitka do naronika.
{39724}{39797}/Jessi bya skoncentrowana,|/pena motywacji,
{39799}{39854}/chciaa by taka, jak Sarah.
{39856}{39944}/Wiedziaem, e zbyt wielka determinacja|/okazaa si zgubna dla Sary.
{39946}{40019}- Jessi, zaczekajmy na zewntrz.|- Nigdzie nie id.
{40021}{40101}- Jessi...|- Nie. Jeszcze nie przegraam.
{40103}{40181}/Aby nakoni j do wyjcia,|/musiaem j pokona.
{40202}{40242}No dobrze.
{40266}{40316}Zagraj przeciwko mnie.
{40374}{40427}Uo bile.
{40809}{40886}Nie przejmuj si.|Daleko mu do ciebie.
{41089}{41135}/Jest naprawd dobry.
{41514}{41599}/Jeli teraz trafi,|/ju po niej.
{41963}{42023}/Nie wiedziaem, co staraa si|/udowodni
{42025}{42110}/i w jaki sposb zrobia co,|/czego ja nie potrafiem.
{42162}{42201}Profesor Przystojniak na horyzoncie.
{42203}{42322}/- Widziaam go na parkingu.|/- Ale ma rozbudowan klat.
{42324}{42449}/Wiem. I te mae zmarszczki|/w kcikach ust. A chce si caowa.
{42454}{42549}Chyba powinnimy zapisa si|na zajcia z programowania.
{42551}{42639}Stephen Trager na pewno|moe mnie wiele nauczy.
{42725}{42774}Dosy tego.
{42776}{42857}- Twj tata to PKCP.|- Co to znaczy?
{42886}{42993}- Profesor, ktrego chc...|- Od ktrego chc si uczy.
{42995}{43043}Dzwoni po Declana.|Idziemy std.
{43045}{43097}Ju prawie 19:00.|Niebezpieczestwo mino.
{43099}{43152}Podobnie jak moja niewinno.
{43154}{43199}Hej. Tak, jestemy gotowe.
{43206}{43242}A co z DJ-em?
{43244}{43345}adna muzyka nie jest warta tego,|co przed chwil usyszaam.
{43397}{43437}Ohyda.
{43533}{43579}Rozwalasz przestpcw?
{43749}{43802}A co? Chcesz zagra?
{43857}{43938}G-Force to twoja ulubiona gra.|Jeste w niej mistrzem.
{43957}{44027}Terapia to moja gra.|Zrobimy tak.
{44029}{44147}Jeli pokonam ci i zdobd punkt,|ty zagrasz w moj gr.
{44166}{44239}Po pierwsze, nie zdobywa si|punktw, tylko trafienia.
{44241}{44323}A po drugie, prowadz obecnie|w grze w sieci z 45 uczestnikami.
{44325}{44401}Nie mam pojcia,|co przed chwil powiedziae.
{44453}{44551}W porzdku. Moesz gra.|Ekran po lewej jest twj.
{44609}{44722}Pokazaam Andy kilka zdj|z albumu rodzinnego.
{44753}{44830}Podobay jej si zdjcia|z twoich trzecich urodzin.
{44832}{44895}Co? Nie zrobia tego!
{44899}{44958}Wygraam!
{44960}{45034}To nie fair. Ju dawno|powinna bya spali te zdjcia.
{45036}{45106}- Biegaem wtedy nago.|- I co z tego?
{45113}{45210}Bylimy wtedy na basenie, pamitasz?|Mam nadziej, e jej to powiedziaa.
{45212}{45328}Miae wtedy trzy latka.|Andy uwaa, e to urocze zdjcia.
{45331}{45354}Naprawd?
{45356}{45436}Andy docenia to,|e si o ni troszczysz,
{45438}{45550}ale potrzebuje te zabawnego,|rozrywkowego Josha.
{45605}{45676}Ostatnio rzeczywicie byem|mao zabawny.
{45684}{45780}Ta caa medycyna|i ciga nauka.
{45782}{45873}Nie wymigasz si tym od nauki.
{45902}{45972}Ona naprawd tak o mnie myli?
{45981}{46031}Nie tylko ona.
{46152}{46242}/Zostaa tylko jedna bila.|/Jeli j wbije, to wygra.
{46339}{46433}- Wbij j.|- Ale to twoja kolej.
{46435}{46526}Wiem.|Oddaj ci t bil.
{46941}{47011}/Jakim sposobem staa si|/silniejsza i lepsza.
{47013}{47070}/I odbio si to na jej zdrowiu.
{47075}{47178}- Ty krwawisz.|- Nic mi nie jest. Sprbuj jeszcze raz.
{47188}{47247}- Idziemy std.|- Nie.
{47256}{47287}Powiedziaa "nie", palancie.
{47289}{47334}- Wiem.|- Chyba jednak nie wiesz.
{47336}{47416}- Jessi, idziemy.|- Pjdzie, kiedy bdzie chciaa.
{47459}{47526}No dobra. Skoro tego chcesz.
{47562}{47650}- Nie bd si z tob bi.|- Ja go zastpi.
{47836}{47887}- Schowaj si!|- Co ty wyprawiasz?
{47889}{47965}Ratuj ci. Kumpel twojego brata|wanie zapocztkowa rozrb.
{47967}{47997}Kyle tu jest?
{47999}{48059}Nie wydaem ci i nie pozwol,|eby trafia do szpitala.
{48061}{48131}- Teraz postanowie by honorowy?|- Mam kiepski dzie.
{48133}{48195}- Co my tutaj robimy?|- Chowamy si w mojej budce.
{48197}{48259}- Twojej?|- Tak.
{48261}{48331}- Ty jeste DJ SpinBrandt?|- I nie grywam na balach maturalnych.
{48333}{48430}Boe, nie wierz, e wpakowaam si|w ten baagan z twojego powodu!
{48549}{48584}Nic ci si nie stao?
{48718}{48785}Declan wanie walczy|z uroczym studentem
{48787}{48841}w stylowym swetrze|marki Marc Jacobs.
{49009}{49054}Co ty tutaj robisz?|Nic ci nie jest?
{49056}{49129}- Jeste moim bohaterem.|- Chodmy std.
{49372}{49402}Hej.
{49445}{49486}Przepraszam za to, co si stao.
{49488}{49548}- Co ci si stao?|- Nic. Skaleczyam si.
{49550}{49592}- Jessi...|- Kyle, to nic takiego.
{49594}{49631}Stephen zawiezie ci do szpitala.
{49633}{49687}- Sama to naprawi.|- Nie potrafisz. Ja te nie.
{49689}{49730}Adamowi si udao.
{49827}{49892}Sarah bya taka mdra,|e pewnie te potrafia to zrobi.
{49894}{49965}Nie powinna si tak forsowa.|Nie wiesz...
{50031}{50082}Czego nie wiem?
{50141}{50195}/Jessi potrafia zasklepi ran.
{50197}{50317}/Jej bezpieczestwo zaleao od tego,|/czy bd umia przemwi jej do rozsdku.
{50319}{50375}Nie wiesz, jak umara Sarah.
{50378}{50427}Mwia, e umie przesuwa|rzeczy umysem,
{50429}{50502}biega godzinami i nie by zmczon,|wdrapywa si na budynki.
{50504}{50557}A potem umara.
{50559}{50611}Ludzie mwili, e oszalaa.
{50619}{50695}- Moja matka nie bya szalona.|- Nie. Bya taka jak ty.
{50697}{50798}Robia to samo, co ty.|Forsowaa si, eksperymentowaa.
{50800}{50885}W kocu sprbowaa czego,|na co nie bya gotowa i to j zabio.
{50887}{50935}Nie chc, eby ciebie|spotkao to samo.
{50937}{51003}Nic mi nie jest.
{51213}{51278}Nie moesz dalej tak postpowa.
{51293}{51354}Obiecaj mi, e przestaniesz.
{51376}{51423}Obiecuj.
{51650}{51720}- To ty.|- Owszem.
{51725}{51802}Prawdziwy ty, czy twoja|nudna wersja?
{51816}{51871}Moja szalona kung-fu wersja.
{51873}{51945}- Serio? Znasz kung-fu?|- Nie.
{51947}{52017}Ale Kyle nauczy mnie kiedy|wykopu z obrotem.
{52019}{52099}- Fajnie. Nauczysz mnie?|- Jasne.
{52136}{52274}To ta chwila, w ktrej powinnimy|rzuci si sobie w ramiona?
{52305}{52358}Nie rusz si std.
{52408}{52494}- Ja te nie.|- I nie rzuc ci si w ramiona.
{52509}{52569}S chude jak nogi kurczakw.
{52571}{52643}- Uwielbiasz moje ramiona.|- S fajne.
{52767}{52863}- Nie pozbd si ciebie, co?|- Nie.
{52880}{52919}To dobrze.
{53113}{53196}- I rana znikna?|- Cakowicie.
{53198}{53252}Widziaem, jak si uleczya.
{53254}{53321}Rzeczywicie moe by|bardziej rozwinita ni ty.
{53323}{53379}Ale jest taka impulsywna.
{53404}{53500}I dlatego czujesz si za ni|odpowiedzialny.
{53541}{53591}Bardziej ni kiedykolwiek.
{53633}{53700}Potrzebuje mojej pomocy.
{53758}{53847}Tak samo jak Sarah|potrzebowaa mojej.
{53874}{53936}Tracia kontrol.
{53952}{54059}A ja... nie umiaem sobie|z tym poradzi.
{54079}{54181}- I dlatego odszedem.|- To nie moe by prawd.
{54183}{54267}To prawda. Zawiodem j.
{54269}{54366}Nie miaem prawa prosi ci,|aby by odpowiedzialny za Jessi,
{54369}{54433}kiedy ja sam nie potrafiem|tego zrobi.
{54435}{54513}Pomylaem, e jeli odwiedzisz|uniwersytet i dowiesz si,
{54515}{54631}- co spotkao Sar...|- To wtedy sam podejm decyzj.
{54695}{54786}Jeste bardzo dzielny, Kyle.|Jestem z ciebie dumny.
{54980}{55054}Mylaem, e twoja mama|zabronia ci wychodzi wieczorem.
{55056}{55155}To prawda, ale wypia lampk wina|i zasna na kanapie.
{55163}{55212}Teraz wiem, jak to jest|by Lois Lane.
{55215}{55311}- Kim?|- No wiesz. Dziewczyn Supermana.
{55347}{55414}Zawsze chciaa by dla niego|najwaniejsza,
{55416}{55488}ale w kocu zrozumiaa,|e musi si nim dzieli z innymi.
{55490}{55550}I tak zrobia?
{55556}{55600}Na pocztku byo jej ciko,
{55604}{55717}ale potem zrozumiaa, e jego|przeznaczeniem jest pomaganie innym.
{55737}{55793}Nie mog przesta myle o tym,
{55795}{55857}e kiedy on by zajty|pomaganiem innym,
{55859}{55906}nie byo nikogo,|kto mgby pomc jemu.
{55908}{55966}I dlatego to tylko fikcja.
{55975}{56072}Od czasu do czasu kady|potrzebuje pomocy.
{56462}{56534}/Prawd jest, e czas|/leczy wszystkie rany.
{56536}{56599}/Fizyczne leczenie zaczyna si|/momentalnie
{56601}{56660}/i nasz organizm robi|/ca reszt.
{56687}{56736}/Ale kiedy uszkodzeniu|/ulegnie zwizek,
{56738}{56877}/niektre rany goj si w jeden dzie,|/a niektre nie zagoj si nigdy.
{56879}{56959}/Czasami musimy uleczy|/samych siebie.
{56961}{56990}Za co to byo?
{56992}{57054}Za to, e nie pozwolie mi|prowadzi terapii dla par.
{57056}{57126}Byaby pani wietnym|doradc maeskim.
{57128}{57203}A jak wam min dzie?|Wydarzyo si co ciekawego?
{57205}{57303}Hillary, Declan, Amanda i ja poszlimy|do baru i wdalimy si w bjk.
{57305}{57331}Jasne.
{57333}{57428}Jak chcesz by wiarygodna,|to nie wpltuj w to Amandy.
{57472}{57580}/A czasami naszym najwikszym|/wyzwaniem jest uleczenie innych.
{57655}{57755}- Cze, Andy.|- Cze, Kyle.
{57774}{57837}Josh powiedzia mi|o jutrzejszych badaniach.
{57839}{57926}Tak.|Trzymaj za mnie kciuki.
{57953}{58033}- Po co?|- To przynosi szczcie.
{58100}{58191}- Nie zaszkodzi sprbowa, prawda?|- Prawda.
{58228}{58303}Chc mie to ju za sob.
{58305}{58372}Najgorsze jest to czekanie.
{58392}{58467}Andy, wszystko bdzie dobrze.
{58543}{58648}Kiedy tak mwisz,|prawie w to wierz.
{59426}{59480}Dziki.
{59487}{59548}Dobry z ciebie przyjaciel.
{59605}{59691}