{100}{200}Tumaczenie: michnik
{280}{380}Nastpujce wydarzenia maj miejsce|pomidzy 8 a 9 rano.
{430}{490}Rozgrywaj si w czasie rzeczywistym.
{650}{685}Od telefon.
{686}{712}Jeszcze minut.
{712}{741}To samo mwia 5 minut temu.
{741}{759}Ju, od.
{759}{775}Tato...
{779}{829}Telefon potrzebny jest ci jedynie|w wyjtkowych sytuacjach, kotku.
{829}{865}To jest wyjtkowa sytuacja.
{886}{924}Super.
{995}{1040}A dlaczego ty moesz|rozmawia przez telefon?
{1040}{1090}- To niesprawiedliwe.|- ycie jest niesprawiedliwe.
{1090}{1116}Sucham.
{1148}{1161}Sucham?
{1173}{1198}Kto mwi?
{1429}{1470}Emily?
{1471}{1510}Nic ci nie jest?
{1678}{1721}Szybko!
{1805}{1839}Wszyscy na ziemi!
{1905}{1936}Tato...
{2010}{2051}Tato! Tato!
{2053}{2075}Emily!
{2077}{2111}- Tato!|- Emily!
{2113}{2141}Tato!
{2142}{2186}Emily! Emily!
{2211}{2241}Szybko! Wa tam!
{2287}{2309}Tatusiu!
{2310}{2338}Jedziemy!
{2594}{2630}Prosz, nie krzywdcie mojej crki.
{2655}{2684}Mam pienidze.
{2686}{2746}Nie chcemy paskich pienidzy,|panie Latham.
{2748}{2831}Musi pan co tylko dla nas zrobi.
{3081}{3158}/Prosz zanotowa, e mamy trzeci dzie|przesucha przed komisj senack,
{3158}{3203}dotyczcych amania praw czowieka
{3203}{3283}przez niedawno rozwizan|Jednostk do Walki z Terroryzmem, CTU.
{3283}{3405}Wczoraj stanlimy na omawianiu|stosowania brutalnych tortur
{3405}{3508}przez agentw CTU,|podczas wykonywania swoich operacji.
{3510}{3568}Prosz wiadka o przedstawienie si.
{3608}{3645}Jack Bauer.
{3647}{3729}Panie Bauer,|nie widz na sali paskiego prawnika.
{3731}{3789}Czy nie zosta on powiadomiony o przesuchaniu?
{3791}{3859}Postanowiem zrezygnowa z pomocy prawnej.
{3926}{3974}Panie Bauer,|musz panu przypomnie,
{3976}{4010}e wiele pyta,
{4010}{4074}ktre mamy zamiar zada,|bdzie natury prawnej,
{4074}{4145}a odpowiedzi na nie|mog pana obcia.
{4147}{4194}Jestem tego wiadomy, Senatorze.
{4206}{4258}Moemy przeoy paskie zeznania|na popoudnie,
{4258}{4306}jeli chce pan przyprowadzi reprezentanta,
{4307}{4376}co mocno panu sugeruj.
{4393}{4446}Poprosz o pierwsze pytanie, Senatorze.
{4502}{4548}W porzdku.
{4565}{4596}Zacznijmy.
{4602}{4708}Panie Bauer, kim jest Ibrahim Hadad?
{4756}{4794}Ta informacja jest tajna.
{4805}{4873}Reprezentujemy nard Stanw Zjednoczonych,
{4875}{4949}i w ich imieniu|odtajnilimy te akta.
{4950}{5011}Zapytam ponownie.
{5012}{5085}Kim jest Ibrahim Hadad?
{5148}{5192}By czonkiem|upionej komrki terrorystycznej,
{5193}{5275}ktr CTU miao pod obserwacj|w 2002 roku.
{5290}{5370}I czy prawd jest,|e zatrzyma pan Ibrahima Hadada
{5370}{5401}bez nalenego procesu
{5403}{5510}i e uy pan|ekstremalnych metod przesuchania,
{5511}{5584}dopki Ibrahim Hadad|nie odpowiedzia na paskie pytania?
{5585}{5623}Tak jest.
{5625}{5677}Czy pana zdaniem, zama pan przepisy
{5678}{5717}podczas tego przesuchania?
{5718}{5745}Prawdopodobnie.
{5747}{5810}Prawdopodobnie?
{5812}{5892}C, to niezwykle... nonszalancka odpowied.
{5893}{5959}Wyglda, e nie za bardzo|przejmuje si pan konsekwencjami.
{6048}{6089}Sucham, panie Bauer?
{6091}{6123}Przepraszam, senatorze.
{6125}{6168}Nie usyszaem pytania.
{6170}{6233}W porzdku.
{6264}{6330}Czy torturowa pan Ibrahima Hadada?
{6340}{6418}Nawizujc do definicji|ustanowionej przez Konwencj Genewsk,
{6438}{6474}tak, torturowaem.
{6500}{6549}Senatorze,|moe zaoszczdz panu czasu.
{6549}{6610}Oczywistym jest,|e paskim celem jest zdyskredytowanie CTU
{6632}{6669}i sporzdzenie listy zarzutw.
{6671}{6733}Moim jedynym celem|jest dotarcie do prawdy.
{6735}{6772}Nie wydaje mi si.
{6774}{6815}Sucham?
{6816}{6891}Ibrahim Hadad by gotw przeprowadzi zamach|na autobus przewocy 45 osb,
{6893}{6939}z czego 10 to dzieci.
{6941}{7020}Prawd, senatorze, jest to,|e ja powstrzymaem ten zamach.
{7022}{7056}Torturujc pana Hadada.
{7058}{7132}Robic to, co uwaaem za niezbdne|do ocalenia niewinnych osb.
{7134}{7198}Czyli w gruncie rzeczy|twierdzi pan,
{7200}{7251}e cel uwica rodki,
{7253}{7296}a pan jest ponad prawem.
{7297}{7328}Kiedy jestem aktywowany,
{7329}{7372}kiedy jest mi przydzielona misja,|jest tego powd.
{7373}{7474}Powodem tym jest osignicie celw misji|za wszelk cen.
{7476}{7529}Nawet jeli oznacza to amanie prawa?
{7538}{7618}Dla onierza|rnic midzy sukcesem a porak
{7620}{7686}jest zdolno|dostosowywania si do wroga.
{7687}{7762}Ludzie, z ktrymi mam do czynienia|nie przejmuj si zasadami.
{7762}{7813}Liczy si dla nich tylko rezultat.
{7814}{7853}Moim zadaniem jest powstrzymanie ich
{7855}{7897}przed osigniciem celu.
{7898}{7949}Ja si tylko dostosowuj.
{7950}{7986}W odpowiedzi na paskie pytanie,
{7988}{8021}czy jestem ponad prawem?
{8022}{8054}Nie.
{8055}{8106}Jestem gotowy,|eby zosta osdzonym
{8108}{8156}przez ludzi,|ktrych pan rzekomo reprezentuje.
{8157}{8225}Pozwol im zdecydowa,|jak cen mam zapaci.
{8227}{8308}Ale prosz nie siedzie tam|z zadowolon min,
{8309}{8380}i oczekiwa,|e bd aowa decyzji, ktre podjem,
{8382}{8428}bo prawda jest taka,
{8430}{8477}e nie auj.
{8887}{8956}Przepraszam, e przerywam, Senatorze.|Jestem Renee Walker z FBI.
{8956}{8992}Mamy wezwanie dla Jacka Bauera.
{8994}{9055}Ma zosta natychmiast przekazany|w moje rce.
{9072}{9145}Nie dziwi mnie,|e kto jeszcze ma wezwanie dla pana Bauera,
{9160}{9215}ale jak na razie|bdzie musiaa pani poczeka na swoj kolej.
{9215}{9260}Jest przesuchiwany|przez Senat Stanw Zjednoczonych.
{9260}{9319}Senatorze,|potrzebujemy pana Bauera natychmiast.
{9550}{9631}C, najwyraniej bdziemy musieli|pana wypuci,
{9655}{9685}chwilowo,
{9686}{9724}ale jeszcze nie skoczylimy.
{9740}{9806}Wznowimy przesuchanie jutro,|o tej samej godzinie.
{9808}{9835}Czy to jest jasne?
{9836}{9864}Tak jest.
{9865}{9919}W porzdku.|Prosz uda si z tymi agentami.
{10295}{10330}Kontynuujmy.
{10345}{10377}Prosz o wezwanie kolejnego wiadka.
{10425}{10460}O co tu chodzi?
{10460}{10512}Jestem agentka Specjalna Walker.|To jest agent Teller.
{10512}{10552}Prosz uda si z nami|do naszego biura.
{10552}{10600}- To tylko przecznic std.|- Po co?
{10600}{10645}Dowie si pan na miejscu.
{10747}{10760}/Halo?
{10760}{10799}Janis, to ja.|Gdzie jest Larry?
{10800}{10840}Odprawia grup Dornana.
{10840}{10895}Powiedz mu, e mam Bauera.|Wanie wyszlimy z przesuchania.
{10895}{10950}To dobrze,|bo sytuacja robi si coraz bardziej napita.
{10950}{10980}O czym ty mwisz?
{10980}{11010}/Ta grupa, ktr ledzilimy,
{11010}{11072}wanie uprowadzia Michaela Lathama.
{11072}{11150}Lathama?|On pracowa nad rzdowym projektem firewalla?
{11150}{11205}Nie tylko pracowa,|on go zaprojektowa.
{11207}{11292}Jest gwnym inynierem|/rzdowego systemu ochrony infrastruktury.
{11293}{11321}Bd niedugo.
{11430}{11477}Przygotowae ju dla Bauera przepustk?
{11479}{11524}- Jeszcze nie.|- Renee wanie z nim jedzie.
{11526}{11555}Bd za kilka minut.
{11555}{11618}Wic jeszcze przez kilka minut|nie bdzie potrzebowa przepustki.
{11618}{11676}Sean, jako twoja przyjacika, chciaabym...
{11678}{11719}Nie jeste moj przyjacik.
{11721}{11804}Jasne.|Jako osoba najblisza pojciu twojego przyjaciela,
{11804}{11838}pozwl, e ci co poradz.
{11840}{11906}Wikszo ludzi nie przepada za sarkazmem.
{11908}{11969}Ja nie mam z tym problemu, bo jestem pogodna.
{11970}{12004}Jestem pogodn osob.
{12016}{12066}Ty jeste pogodn osob?
{12098}{12132}Zaatw Bauerowi t przepustk.
{12153}{12199}Przez ostatnie 8 tygodni,
{12200}{12277}nasze biuro badao seri|kradziey technologicznych.
{12277}{12368}Oprogramowanie, matryce, chipy.
{12370}{12403}ledczy ustalili,|e wszystkie wamania
{12404}{12440}byy dzieem tej samej grupy,
{12442}{12499}ale nie wiedzielimy,|co jest ich motywem,
{12501}{12553}a do dzisiaj.
{12588}{12616}Oto Michael Latham.
{12616}{12641}Jest gwnym inynierem
{12641}{12700}tajnego portalu infrastruktury,
{12700}{12745}firewalla Departamentu Bezpieczestwa Wewntrznego.
{12746}{12787}Zosta uprowadzony 10 minut temu
{12789}{12837}wanie przez grup|odpowiedzialn za kradziee.
{12838}{12875}Mylisz, e chc uy Lathama
{12876}{12930}- do przebicia si przez firewalla?|- Mam takie obawy.
{12930}{12994}Ze skradzionego sprztu mona|skonstruowa urzdzenie, ktre im to umoliwi.
{12994}{13041}A Latham jest jednym z nielicznych,|ktry to potrafi.
{13050}{13108}Zakadamy, e albo jest zmuszony|do skonstruowania urzdzenia,
{13109}{13145}albo jest ju martwy.
{13147}{13207}Przepraszam, Renee wanie przyjechaa|z Jackiem Bauerem.
{13209}{13252}Dzikuj.
{13252}{13316}Wyznaczyem twoich ludzi|do pomocy przy ledztwie.
{13318}{13348}Id do Seana.|Ma wszystkie dane.
{13348}{13384}Zajmiemy si tym.
{13511}{13559}Mamy poczenie z GSA 117.
{13622}{13660}Ile systemw?
{13660}{13760}Komunikacja, nawigacja,|ale potrzebujemy te pozostaych.
{13760}{13800}Zajrzyj do Lathama.
{14327}{14408}Ju... skoczone.
{14563}{14620}Wiea Northeast 3,|tutaj Global Skies 117.
{14621}{14651}Czekamy na pozwolenie.
{14652}{14686}GSA 117, zrozumiaem.
{14688}{14736}Macie zezwolenie|na lot do JFK.
{14738}{14769}Utrzymujcie puap 5.000.
{14771}{14850}Kurs 280, 10 minut po starcie.
{14851}{14900}Lot do JFK.|Kurs 280.
{14950}{15029}Witamy w Global Skies,|lot numer 117,
{15031}{15101}/przewozy pasaerskie|/z Reagan-National do JFK.
{15102}{15160}/W Nowym Jorku niebo pochmurne,|/przewidywane ulewy,
{15160}{15225}/wic po drodze|/mog wystpi turbulencje.
{15325}{15401}/Wiea do GSA,|/podchodzcy samolot z Dallas.
{15402}{15440}/Wstrzyma pozycj.
{15461}{15510}GSA 117, zrozumiano.
{15928}{15962}Panie Bauer?
{15963}{16021}Jestem agent Larry Moss.|Dowodz tym biurem.
{16022}{16051}Jest pan tu,
{16053}{16079}poniewa agentka Walker uwaa,
{16081}{16131}e moe nam pan pomc|w naszym ledztwie.
{16132}{16190}Osobicie
{16192}{16243}mam co do tego wtpliwoci,
{16244}{16288}ale ucieszy mnie|bycie w bdzie.
{16290}{16349}C, na szczcie nie jestem tu|w sprawie pracy, agencie Moss.
{16351}{16400}Szczerze, to nie obchodzi mnie,|co pana cieszy,
{16400}{16439}wic miejmy to za sob.
{16494}{16537}Zaprowad go do biura Renee.
{16687}{16722}Mam i z tob?
{16753}{16786}Nie.
{16787}{16817}Renee...
{16825}{16860}Czytaa jego akta.
{16860}{16885}Bauer jest typem czowieka,
{16885}{16933}ktremu powiesz co nie tak|i moe wybuchn.
{16934}{16980}Nic mi nie bdzie, Larry.
{17022}{17070}Jeli wybuchnie,|dam ci zna.
{17070}{17110}W porzdku,|ale jeli na nic si nie przyda,
{17110}{17138}nie marnuj naszego czasu.
{17138}{17180}Odelij go z powrotem.
{17289}{17310}Czego chcecie?
{17312}{17365}Panie Bauer, mamy spraw|dotyczc bezpieczestwa narodowego,
{17365}{17400}ktra wymkna si spod kontroli.
{17400}{17460}I licz,|e bdzie pan w stanie pomc.
{17469}{17504}Prosz usi.
{17695}{17744}Wysaam diagnozy do Departamentu Bezpieczestwa.
{17819}{17888}Mam co jeszcze zrobi?
{17894}{17927}Nie.
{17970}{18013}Bauer zosta ju oskarony?
{18015}{18081}Nie, ale bdzie|po przesuchaniu w Senacie.
{18083}{18165}Firewall chroni wszystkie|najwaniejsze systemy infrastruktury
{18165}{18204}w tym kraju.|Gdyby kto go naruszy,
{18204}{18268}telekomunikacja, transport, zasilanie,
{18270}{18305}wszystko byoby zagroone.
{18306}{18338}Agentka Walker, tak?
{18340}{18361}Tak.
{18362}{18401}Nie jestem aktywny.
{18402}{18475}Departament Sprawiedliwoci|zamierza wystosowa zarzuty przeciwko mnie.
{18475}{18561}Nie do koca jestem w stanie|pomc wam w tej sytuacji.
{18562}{18624}Mimo e zdaj sobie spraw,|jak straszne to jest...
{18624}{18674}Nie, chyba jednak sobie pan nie zdaje.
{18716}{18778}Jedn z osb|stojcych za tym zagroeniem...
{18813}{18869}...jest kto,|kogo pan zna.
{19339}{19400}To niemoliwe.
{19401}{19448}Tony Almeida jest martwy.
{19459}{19490}Jak wida nie.
{19490}{19530}Byem tam, kiedy zgin.
{19530}{19589}Chwil potem zabraa go karetka.
{19589}{19630}Wicej go pan nie widzia,
{19630}{19715}a kilka godzin pniej|zosta pan uprowadzony przez Chiczykw.
{19844}{19871}Nie.
{19899}{19923}Nie.
{19945}{19993}Gdyby Tony y,|wiedziabym o tym.
{19994}{20020}Skontaktowaby si ze mn.
{20020}{20070}Zdjcie to pochodzi|z monitoringu obiektu,
{20070}{20135}gdzie miaa miejsce|jedna z kradziey technologicznych.
{20155}{20196}Jest na nim czas i data.
{20275}{20345}- Zdjcie moe by podrabiane.|- Nie to.
{20464}{20511}Przykro mi,|ale nie wierz w to.
{20594}{20666}Ekshumowalimy grb Almeidy.
{20755}{20795}Testy DNA potwierdziy,
{20795}{20877}e to nie jego ciao|tam pochowano.
{20892}{20930}Wszystkie dowody s tutaj.
{20940}{20989}Jeli chce pan wyj|bez spogldania na nie,
{21007}{21040}to miao.
{21683}{21727}/GSA 117 kouje.
{21728}{21755}Masters?
{21757}{21788}Sucham?
{21859}{21897}Jestemy w ich systemie?
{21899}{21931}Tak.
{22525}{22593}/Zrozumiaem, wiea,|/GSA 117 opuszcza pas 126.8.
{22595}{22620}/Miego dnia.
{22635}{22665}W czym problem?
{22667}{22726}Modu przesta dziaa.
{22747}{22785}Jak to przesta?
{22799}{22850}Co szwankuje.
{22889}{22939}Mylaem, e Latham powiedzia,|e jest gotowy.
{22941}{22983}Najwyraniej nie jest.
{22995}{23032}Podaj mi to.
{23489}{23518}Co zrobie?
{23539}{23589}Niczego nie zrobiem.
{23591}{23621}Przysigam.
{23623}{23660}Wic dlaczego nie dziaa?
{23669}{23712}Nie wiem.
{23724}{23756}Napraw to.
{23758}{23789}Teraz.
{23991}{24058}Raczysz pracowa nieco szybciej.
{24058}{24149}Bo jeli nie dasz rady tego naprawi|w cigu najbliszych kilku minut,
{24149}{24205}to nie jeste mi ju potrzebny.
{24205}{24265}Rozumiesz, co to znaczy?
{24265}{24339}To dobrze.|A teraz to napraw.
{24750}{24830}/Przedstawiciele rzdu szacuj,|/e okoo 300.000 cywilw,
{24830}{24860}/mczyzn, kobiet i dzieci,
{24860}{24933}/zostao zabitych|/podczas czystek etnicznych,
{24934}{24998}/prowadzonych w ramach kampanii|/generaa Benjamina Jumy.
{25000}{25065}/Ludno Sangali uwaa,
{25065}{25115}/e amerykaska interwencja jest niezbdna
{25115}{25159}/do zatrzymania rozlewu krwi.
{25159}{25213}/Biay Dom nie wyda jeszcze owiadczenia...
{25215}{25285}Juma popenia najwiksze masowe morderstwo,
{25287}{25333}jakie widziaa Afryka|od czasw Rwandy.
{25334}{25389}- Ale jeli spojrzaa pani na notowania...|- Spojrzaam.
{25389}{25436}Poowa osb jest przeciwna|naszemu udziaowi.
{25438}{25470}Ale jeli nic nie zrobimy,
{25472}{25521}za 6 miesicy|te same osoby
{25522}{25579}bd nas oskara|o upadek moralny.
{25609}{25655}Zawsze moemy rozway opcj ONZ.
{25655}{25709}ONZ nic nie moe zrobi, Ethan,
{25709}{25768}podczas gdy ludzie s zarzynani|przez tego szaleca.
{25770}{25816}Musimy tym pokierowa.
{25818}{25884}Nawet jeli oznacza to,|e bdziemy sami.
{25895}{25988}Nie zamierzam mie|setek tysicy y na sumieniu.
{26010}{26073}Genera Juma musi zosta powstrzymany.
{26073}{26107}Zostanie, pani prezydent.
{26115}{26149}Jak tylko wyda pani rozkazy.
{26173}{26209}Szefowie sztabu ju s?
{26209}{26240}Zbieraj si w pokoju dowodzenia.
{26240}{26290}Dadz zna,|jak tylko bd gotowi.
{26305}{26370}Wanie si dowiedziaem,|e Kevin Aldrich przygotowuje reporta dla CNB.
{26370}{26439}Wci nalega,|ebymy nie wysyali naszych oddziaw.
{26441}{26501}Jakby ten dzie ju nie by ciki.
{26503}{26545}Jeli chcesz, mog z nim usi
{26546}{26595}i poprosi, eby si wstrzyma.
{26595}{26637}Nie jestem pewny,|czy to dobry pomys, Henry.
{26637}{26682}To ostatnia rzecz,|jakiej w tej chwili potrzebujesz,
{26682}{26725}szczeglnie przy tak podzielonej|opinii publicznej.
{26907}{26999}Jeli uwaasz,|e moesz przekona Aldricha, zrb to.
{27030}{27055}Pani prezydent,
{27055}{27090}Szefowie sztabu s gotowi.
{27130}{27172}Oto wszystkie niezbdne informacje.
{27441}{27473}ycz mi powodzenia.
{27475}{27507}Powodzenia.
{27655}{27682}To wszystko?
{27683}{27710}Tak jest.
{27928}{27981}Nie chc brzmie|jak zdarta pyta,
{27982}{28032}ale nie jestem przekonany,|czy pani m jest w stanie
{28032}{28062}przekona Aldricha.
{28064}{28102}Henry'emu nic nie jest.
{28104}{28141}Jest z nim lepiej, rozumiem, ale...
{28142}{28199}To zajmie nieco wicej,|ni kilka miesicy.
{28211}{28248}Straci syna.
{28249}{28277}Pani take.
{28315}{28415}I nie pozwolia pani,|eby ta strata wpyna na pani prac.
{28523}{28609}Pani m jest silnym czowiekiem,
{28611}{28657}ale nie ma takiej odpornoci jak pani.
{28659}{28738}To nie jest kwestia odpornoci, Ethan.
{28739}{28782}Nie ma takiego dnia
{28784}{28862}ani takiej chwili,|kiedy nie mylaabym o swoim synu.
{28884}{28949}Ale zamierzam poprowadzi|nasz nard na wojn,
{28951}{29055}i aoba jest luksusem,|na ktry nie mog sobie teraz pozwoli.
{29315}{29355}Zanim zaczniemy,
{29356}{29412}chciaabym podzikowa|kademu z was za czas i prac,
{29412}{29450}jak woylicie|w t operacj.
{29465}{29527}Wystawienie naszych rodakw na ryzyko
{29527}{29610}jest najcisz decyzj,|jak musiaam podj,
{29610}{29685}ale niestety trzeba byo tego dokona.
{29835}{29856}Co to byo?
{29860}{29900}Wszystko dziaa.
{29910}{29992}- Co byo nie tak?|- Przegrzeway si obwody. Musiaem to poprawi.
{30314}{30341}Sprbuj teraz.
{30621}{30670}Ju.
{30672}{30699}Znowu transmituje.
{30718}{30788}Moemy wysya i odbiera sygnay.
{30852}{30911}/AA-123,|utrzymuj kurs.
{30964}{30990}Co to byo?
{30999}{31034}Te to zauwayem.
{31034}{31113}- Stracilicie sygna?|- Tak, ale ju mnie poczyo.
{31179}{31215}Kto jeszcze straci sygna?
{31215}{31241}- Ja nie.|- Ja te nie.
{31279}{31304}Co si dzieje, Phil?
{31330}{31355}To moe zabrzmie dziwnie,
{31355}{31410}ale trzech z nas|wyrzucio na chwil z systemu.
{31410}{31457}A zapisy nie pokazuj|adnych waha mocy.
{31458}{31492}To pochodzio z systemu.
{31532}{31565}O czym ty mwisz?
{31565}{31599}System jest zabezpieczony.
{31615}{31648}Poka mi to.
{31759}{31810}Jedyne, czego jestemy pewni,|to to, e Almeida jest czonkiem
{31810}{31868}grupy terrorystycznej,|ktra chce zaszkodzi naszej infrastrukturze.
{31870}{31920}Moe dziaa pod przykrywk,|w jakiej tajnej operacji.
{31920}{31960}Musicie sprawdzi w kadej federalnej agencji.
{31960}{31999}Sprawdzilimy.|W stanowych i lokalnych te.
{31999}{32063}- Almeida nie pracuje dla adnej z nich.|- Wic musi by inne wytumaczenie.
{32063}{32085}Jest.
{32086}{32126}Jego ona zostaa brutalnie zamordowana
{32128}{32166}przez grup pracujc dla rzdu,
{32168}{32200}prowadzon przez samego prezydenta.
{32202}{32249}Wszyscy w to zamieszani|albo siedz w wizieniu,
{32249}{32272}albo nie yj.
{32284}{32365}Rzd da Loganowi po apach|i poszed z nim na ukad.
{32365}{32423}Skazanie na areszt domowy|na olbrzymim ranczu?
{32423}{32482}I mylisz, e Tony szuka sprawiedliwoci,|atakujc ten kraj?
{32482}{32525}Almeida straci wszystko, co mia,
{32525}{32588}i obwinia za to rzd,|ktremu suy cae ycie.
{32736}{32794}Zreszt|pan zna to uczucie lepiej ni inni.
{32829}{32881}Jak daleko czowiek moe si posun.
{32949}{32987}Nie tak daleko.
{32987}{33042}I nie Tony Almeida.
{33044}{33095}Musi by jakie logiczne wytumaczenie.
{33096}{33136}Co, czego nie potraficie dostrzec.
{33137}{33203}Prosz pomc mi znale Almeid|i bdzie mg go pan sam o to zapyta.
{33235}{33291}Wie pan, jak on myli.
{33293}{33327}Mielicie takie same szkolenie.
{33329}{33360}Znacie tych samych ludzi.
{33520}{33552}Bd potrzebowa cakowitego dostpu
{33552}{33619}do wszystkich waszych rde.|Do wszystkiego, co macie na ten temat.
{33659}{33673}Tak?
{33673}{33715}/Renee, podejd tu.|/Co wanego wyskoczyo.
{33715}{33739}Zaraz tam bd.
{33740}{33794}Wszystko, co mamy na Almeid,|jest w tym folderze.
{33796}{33874}Prosz zacz od tego,|ja zaraz wrc.
{34085}{34114}Co si dzieje?
{34116}{34163}Wanie dzwonili z Wiey Kontroli Lotw Northeast.
{34165}{34195}Zgosili moliwe wamanie
{34196}{34228}do ich systemu komunikacji.
{34230}{34275}- Wanie si to stao.|- Mog ich namierzy?
{34277}{34316}Prbuj, ale jak na razie nic.
{34335}{34390}Skd przypuszczenie,|e to ma zwizek z grup Almeidy?
{34390}{34460}Nie da si wama|do systemu komunikacji,
{34460}{34531}o ile nie przedostaniesz si|przez firewalla.
{34533}{34585}Wic wzili si za ruch powietrzny.
{34587}{34620}Na to wyglda.
{34660}{34701}Pocz mnie z Biaym Domem.
{34779}{34834}apiesz lot powrotny w Nowym Jorku?
{34834}{34876}Nie.|Mam 2 dni wolne.
{34876}{34929}Spotykam si z chopakiem w miecie.
{34929}{34986}To mio.
{35164}{35222}Doug uprzedza,|e moemy napotka z pogod.
{35385}{35445}Bd potrzebowa wsparcia technicznego,|eby przejrze wszystkie pliki.
{35445}{35496}Bdziesz pracowa|z jednym z analitykw, Seanem Hillingerem.
{35496}{35528}Zaatwi ci dostp|do wszelkich danych,
{35528}{35556}ktre pomog znale Almeid.
{35556}{35605}To dobrze.|Podnieli ju poziom zagroenia?
{35605}{35677}Tak. Uwaamy, e grupa Almeidy|wzia si za ruch powietrzny.
{35689}{35723}Co?|To nie ma sensu.
{35730}{35773}Nie potrzebuj twojej pomocy,|eby to rozszyfrowa.
{35773}{35800}Jedynie pom mi go znale.
{35800}{35830}Sean, to jest Jack Bauer.
{35835}{35870}Bdzie przeglda dane dotyczce Almeidy.
{35870}{35906}Daj mu wszystko,|czego bdzie potrzebowa.
{35906}{35938}A co z Federaln Agencj Lotnictwa?
{35939}{35985}Janis wraz z ludmi Dornana|zajm si nimi.
{35985}{36020}- Ty pom Jackowi.|- Jasne.
{36039}{36089}- Zajrz pniej.|- Dziki.
{36097}{36128}Co chcesz zobaczy?
{36134}{36170}Zacznijmy od kradziey technologicznych.
{36170}{36199}Ile ich byo?
{36209}{36229}Sze.
{36229}{36273}Przejrzyjmy je po kolei.
{36289}{36321}Fantastycznie.
{36428}{36456}Ekspedycyjne Siy Zbrojne
{36457}{36503}oraz lotniskowiec Air Wing s ju na miejscu.
{36512}{36580}To daje nam pene spektrum dominacji|na polu bitwy.
{36592}{36685}Jakiego oporu spodziewamy si|po wojskach Jumy?
{36685}{36713}Minimalnego.
{36715}{36775}Nasze siy powietrzne poradz sobie|niezalenie od ich wielkoci.
{36787}{36853}Spodziewamy si prostej drogi,|a po drzwi frontowe Jumy.
{36854}{36890}To dobrze.
{36890}{36940}Potrzebujemy jedynie pani rozkazu.
{36945}{36992}Dostaniecie zielone wiato,|jak tylko zapoznam si
{36992}{37062}z raportem sekretarza Stevensa|odnonie planw po inwazji,
{37062}{37103}na ktry cigle czekam.
{37103}{37170}Dostanie go pani|w przecigu kilku minut.
{37181}{37252}Chyba e masz jaki problem,|ktry chciaby omwi.
{37262}{37322}Pani prezydent,|moje obiekcje odnonie tej operacji
{37324}{37375}nie s dla nikogo tajemnic.
{37375}{37446}Mieszanie si w cudzy konflikt|po drugiej stronie wiata...
{37448}{37493}Nie bdziemy o tym dyskutowa, Joe.
{37494}{37570}ONZ tylko krytykuje|i wydaje sankcje ekonomiczne,
{37570}{37618}podczas gdy Benjamin Juma morduje
{37618}{37659}ponad 200.000 wasnych ludzi.
{37661}{37706}I ta liczba bdzie stale wzrasta,
{37708}{37765}jeli go teraz nie powstrzymamy.
{37767}{37820}A jeli nie moesz si z tym pogodzi,
{37820}{37891}znajd sekretarza stanu,|ktry nie ma z tym problemu.
{37892}{37950}Mam ju do tych sporw.
{37977}{38021}Przepraszam, pani prezydent.
{38023}{38090}Tim Woods z Departamentu Bezpieczestwa|czeka na zewntrz.
{38099}{38149}Musi z pani porozmawia w innej sprawie.
{38149}{38224}- Nie moe to poczeka?|- Niestety, nie moe.
{38244}{38267}W porzdku.
{38267}{38317}Bdziemy kontynuowa za chwil.
{38317}{38426}Joe, chc mie ten raport przed sob,|kiedy wrc.
{38645}{38673}O co chodzi?
{38673}{38695}Nie znam szczegw,
{38695}{38742}ale dotyczy to|potencjalnego zagroenia wewntrznego.
{38742}{38770}Tim nas wprowadzi w szczegy.
{38770}{38791}Pani prezydent.
{38792}{38853}Tim, przejd do sedna,|szefowie sztabu czekaj.
{38855}{38920}Przez ostatnie 8 tygodni|wsppracowalimy z FBI,
{38922}{38975}badajc seri|kradziey technologicznych.
{38975}{39037}A do dzisiaj nie znalimy ich nastpstw.
{39038}{39113}Ludzie odpowiedzialni za kradziee|uprowadzili Michaela Lathama.
{39114}{39146}Jest on jednym z gwnych inynierw,
{39146}{39195}odpowiedzialnych za ochron naszej infrastruktury.
{39195}{39240}Powiedz mi, z czym mamy do czynienia.
{39240}{39300}FBI uwaa, e ci ludzie zmusili Lathama,
{39300}{39378}do zbudowania urzdzenia,|dziki ktremu przedostan si przez firewall.
{39388}{39435}Firewall ochrania wszystkie najwaniejsze systemy:
{39436}{39490}energia, uytki, transport.
{39510}{39601}Jestem tu, poniewa Federalna Agencja Lotnictwa|zgosia pewne niecisoci
{39603}{39651}w ich systemie kontroli lotw.
{39663}{39739}Twierdzisz, e loty pasaerskie s w niebezpieczestwie?
{39739}{39760}Moliwe.
{39799}{39858}Czy musz wyda rozkaz|uziemienia wszystkich samolotw?
{39858}{39899}Obawiam si, e to nie takie proste.
{39899}{39980}W tej chwili ponad 3.000 samolotw|znajduje si nad caym kontynentem.
{39980}{40044}Uziemienie ich wszystkich|zajmie co najmniej 12 godzin,
{40044}{40089}i moe wywoa panik.
{40099}{40135}Co w takim razie sugerujesz?
{40145}{40192}Prosz nam pozwoli|po cichu zmnieszy ruch powietrzny
{40192}{40230}podczas gdy FBI|bdzie badao swoje tropy.
{40230}{40283}Dopilnuj, eby bya pani|informowana na bieco.
{40310}{40357}Nie podoba mi si ta zbieno.
{40370}{40393}Zbieno?
{40393}{40458}Czy to moe mie zwizek|z nasz interwencj w Sangali?
{40458}{40503}FBI nie znalazo adnych powiza.
{40504}{40550}Wszystkie dowody sugeruj,|e mamy do czynienia
{40550}{40638}z krajow grup terrorystyczn,|z silnym nastawieniem antyrzdowym.
{40638}{40676}A tropy, o ktrych wspomniae?
{40676}{40716}Mylisz, e uda si wam schwyta tych ludzi,
{40716}{40753}zanim wyrzdz szkody?
{40770}{40837}FBI wyznaczyo do tego|wszystkich swoich ludzi.
{40859}{40899}Nie odpowiedziae na moje pytanie.
{40899}{40948}Nie odpowiedziaem.
{41271}{41338}Oczywicie, e nie popieram dziaa Jumy,
{41339}{41385}ale wojny plemienne|maj miejsce na caym wiecie.
{41386}{41437}Dlaczego nie interweniujemy|w Tajlandii czy Malezji?
{41438}{41479}To nie jest wojna plemienna, Kevin.
{41479}{41506}To ludobjstwo.
{41507}{41555}A pooenie temu kresu|jest moralnym obowizkiem
{41555}{41599}narodu tak potnego, jak nasz.
{41599}{41633}To naprawd szczytne,
{41644}{41695}ale rzeczywisto jest nieco bardziej zoona.
{41695}{41758}Prezydent podejmuje t decyzj w peni wiadoma.
{41760}{41825}A skd pewno, e krg przemocy|nie bdzie si dalej zatacza
{41825}{41848}po usuniciu Jumy?
{41850}{41886}Moemy tam utkn na wieki,
{41888}{41925}strzegc pokoju.
{41927}{42034}Jeli zapewni ci wyczno|i udostepni plany dziaa po inwazji,
{42034}{42079}moe zmienisz zdanie.
{42099}{42149}Chcesz mnie przekupi wycznoci?
{42151}{42197}Chc, eby nam pomg.
{42228}{42278}O co prosisz?|ebym przesta pisa
{42278}{42314}czy ebym pisa co,|w co nie wierz?
{42315}{42375}Kada opcja mnie zadowala.
{42470}{42535}Telefon do pana na prywatnej linii.
{42535}{42607}Przepraszam ci na moment, Kevin.
{42790}{42820}To Chuck Toland.
{42855}{42890}Zaczekaj.
{42927}{42974}Chuck, znalaze co?
{42975}{43027}Tak, ale prosz si nie unosi.
{43027}{43084}To jeszcze nie potwierdza paskiej teorii|odnonie mierci Rogera.
{43084}{43132}/Ale jest to podejrzane.
{43152}{43170}Sucham.
{43171}{43245}Jego dziewczyna, Samantha,|otrzymaa pokan sum
{43245}{43275}na zagraniczne konto,
{43275}{43325}okoo 3 dni|po samobjstwie Rogera.
{43326}{43380}Masz na myli - rzekomym samobjstwie.
{43380}{43410}Tak jest.
{43429}{43459}Skd wpyny pienidze?
{43459}{43519}Nie potrafi powiedzie.|Wyglda na to, e byy wyprane.
{43520}{43568}/Nie da si zidentyfikowa rda.
{43585}{43627}Czyli... co to oznacza?
{43628}{43715}Oznacza to jedynie,|e nagle staa si bogatsza o 400.000 dolarw.
{43717}{43754}Jeli mam dowiedzie si czego wicej,
{43754}{43790}bd musia porozmawia z ni osobicie.
{43790}{43838}/Mam si tym zaj?
{43855}{43912}Nie, jeli ma co do ukrycia,
{43912}{43961}nie bdzie rozmawia z prywatnym detektywem.
{43961}{43979}/Zgadzam si.
{43981}{44021}Wic co mam robi?
{44021}{44066}Sam z ni porozmawiam.
{44068}{44109}Dalej pracuje w tym biurze maklerskim?
{44110}{44153}Tak, Sloane Kittridge.
{44155}{44196}Dobrze.
{44225}{44267}Zaatwi sprawy z Aldrichem.
{44268}{44312}Pniej bdziesz musia mnie gdzie zabra,
{44314}{44346}poza protokoem.
{44347}{44385}Nikt nie moe si dowiedzie,|gdzie jad.
{44399}{44440}- Tak jest.|- Agencie Gedge.
{44442}{44486}Sucham?
{44508}{44573}Uwaasz, e Chuck mnie wykorzystuje, prawda?
{44573}{44618}To nie moja sprawa.
{44619}{44658}Mimo to ci pytam.
{44680}{44775}Policja i FBI baday ju spraw|mierci paskiego syna.
{44781}{44853}I, tak, detektyw moe wykorzystywa
{44853}{44890}paski al dla wasnego zysku.
{44899}{44976}Te rzekome tropy, ktre podsuwa,|nigdzie nie zaprowadziy.
{44989}{45056}Mj syn si nie zabi.
{45056}{45099}Jestem tego pewny.
{45099}{45142}Tak jest.
{45240}{45283}Moesz jeszcze raz sprawdzi to gniazdo?
{45290}{45340}Agencja Lotnictwa zgaszaa wicej anomalii?
{45340}{45399}Poza tymi trzema nie.|Moe to tylko usterka?
{45405}{45455}Albo by to sygna,|e przebili si przez firewall,
{45455}{45478}i s w naszym systemie.
{45478}{45519}Jeli s w naszym systemie,|to ja ich nie widz,
{45519}{45558}a sprawdziam kade gniazdo.
{45569}{45590}Sprawdzaj dalej.
{45603}{45629}Renee...
{45680}{45718}Co si moe zdarzy?
{45718}{45777}- Co masz na myli?|- Jeli Almeida przebi si przez firewall,
{45777}{45814}to mamy przechlapane, prawda?
{45814}{45865}Rozbicie paru samolotw jest niczym,
{45865}{45900}w porwnaniu z zanieczyszczeniem wd
{45900}{45930}albo wyczeniem prdu...
{45930}{45963}Nie myl o tym, Janis.
{45965}{45992}Rb swoje.
{46065}{46090}Dobrze, wic...
{46090}{46157}nie bd panikowa, tak?
{46169}{46207}Tak.
{46345}{46375}Wycignij jeszcze raz to drugie.
{46375}{46405}Ju je ogldae.
{46405}{46460}I chc obejrze jeszcze raz.|Wycignij.
{46535}{46632}- Znalelicie co?|- Nie, wci ogldamy sze tych samych raportw.
{46634}{46657}Czego szukasz, Jack?
{46659}{46712}- Sposobu wejcia.|- Mieli karty dostpu.
{46714}{46765}Tak, ale nikt nie zgosi|ich kradziey,
{46765}{46802}- co znaczy, e byy podrobione.|- No i?
{46804}{46853}Kada z tych kart ma osobn sygnatur,
{46855}{46894}co czyni je niemoliwymi do podrobienia.
{46894}{46937}Jest tylko kilku goci,|ktrzy to potrafi.
{46957}{46997}Masz dostp do starych danych CTU?
{46998}{47030}Jasne.
{47030}{47102}Poka sierpie 1999.|Kryptonim: Hatteras.
{47155}{47190}- Wanie dzwonili z Departamentu Bezpieczestwa.|- I?
{47190}{47256}Poinformowali o wszystkim pani prezydent,|ale nie s gotowi do uziemienia samolotw.
{47256}{47285}Prosz. Akta z Hatteras.
{47285}{47383}Wiesz, e moesz|do tego zatrudni pocztkujcego informatyka.
{47383}{47440}- Mnie nie potrzebujesz.|- Nie mwiabym tego tak gono.
{47464}{47513}Jest... Gabriel Schector.
{47515}{47530}Kto to jest?
{47530}{47580}By dostawc.|Korzystalimy z Tonym z jego usug,
{47580}{47666}kiedy potrzebowalimy czego nieoficjalnie.|Zobacz, czy macie go w waszej bazie danych.
{47700}{47738}Tak, jest.
{47739}{47774}Jest wci w Los Angeles?
{47794}{47879}Nie, wedug tego|przyjecha do Waszyngtonu 9 tygodni temu.
{47879}{47916}Tydzie pniej zaczy si kradziee.
{47940}{47972}To wasz czowiek.
{47989}{48050}- Masz adres?|- Wynajmuje biuro w centrum,
{48050}{48132}Naylor Road 1208,|apartament 630.
{48139}{48175}Wylij odzia,|niech go zgarn.
{48175}{48213}Zadzwoni do sdziego Simmonsa po nakaz.
{48213}{48259}- To bd.|- Dlaczego?
{48259}{48315}Nie macie czasu|na przedzieranie si przez wnioski.
{48315}{48344}Jeli pokaecie Schectorowi nakaz,
{48344}{48390}zadzwoni po prawnikw|i bdzie gra na zwok.
{48415}{48479}Wic... co proponujesz, Jack?
{48487}{48545}Wama si i go torturowa,|jak to miae w zwyczaju?
{48545}{48598}Czy to nie przez to|wyldowae przed Komisj Senack?
{48678}{48711}To tak si zaczyna?
{48719}{48765}Podejdziesz do mnie, zaciniesz zby,
{48765}{48805}a jeli powiem co,|co ci si nie spodoba,
{48805}{48841}rzucisz mn o cian?
{48842}{48897}Nie masz pojcia, co ja robi.
{48910}{48969}I z tego, co pamitam,|to wy wezwalicie mnie.
{48970}{49016}Chcecie mojej pomocy,|chcecie mojej rady, to j macie.
{49017}{49051}Nie, to nie.
{49052}{49082}Nie obchodzi mnie to.
{49082}{49152}Panie Bauer, mwi pan,|e pracowa z Schectorem.
{49153}{49180}Jak dobrze pana zna?
{49205}{49245}Zna mnie.
{49265}{49310}Larry, mog na sekund?
{49617}{49662}- Chc wzi Bauera ze sob.|- Nie.
{49662}{49727}Zapomnij.|Nie dam mu zbliy si do podejrzanego.
{49727}{49759}Nie musi zblia si do nikogo.
{49759}{49814}Wystarczy obecno Bauera,|eby Schector zacz mwi.
{49814}{49850}Renee,|widziaa, co przed chwil zrobi...
{49850}{49906}Prbuj znale Almeid,|zanim bdzie za pno,
{49907}{49948}a Schector jest naszym najlepszym tropem.
{49949}{50017}Wic chcesz go zastraszy Bauerem?
{50019}{50057}Schector wie,|jak daleko Bauer si posunie.
{50059}{50089}Wykorzystajmy to.
{50091}{50137}Tak, a jeli to nie zadziaa?
{50139}{50186}Bd trzyma Bauera|na krtkiej smyczy.
{50186}{50256}Renee, my jestemy z FBI, nie z CTU.|Przestrzegamy prawa.
{50258}{50302}Nawet jeli nie jest to nam na rk.
{50303}{50361}Larry, sytuacja robi si coraz gortsza.
{50362}{50392}Prezydent o tym wie,
{50393}{50420}i oczekuje rezultatw.
{50422}{50461}Wiem.
{50482}{50520}To twoja decyzja.
{50520}{50593}Ale daj sowo,|upilnuj Bauera.
{50769}{50784}W porzdku.
{50796}{50845}Ale odpowiedzialno spada na ciebie.
{50847}{50888}I wysyam z wami wsparcie.
{50890}{50929}Jasne.
{50965}{50989}Jack,
{51010}{51075}jedziesz ze mn|i robimy to po mojemu.
{51472}{51502}Opowiedz mi o Schectorze.
{51532}{51625}Wykonywa rne kontrakty koo San Diego,|a w kocu przeszed na swoje.
{51635}{51651}Legalnie?
{51651}{51700}Na pocztku,|pniej sta si chciwy.
{51700}{51758}Zacz wykorzystywa swoje znajomoci|do zdobywania rnych technologii,
{51758}{51792}a potem sprzedawa to|na czarnym rynku.
{51794}{51839}- Komu? Terrorystom?|- Nie.
{51839}{51902}Zazwyczaj obcym rzdom,|chccym obej traktaty.
{51902}{51945}A jak ty i Tony|si z nim zwizalicie?
{51945}{51992}Aresztowalimy go,|a potem obrcilimy na nasz stron.
{51992}{52031}By wietnym materiaem na informatora.
{52033}{52060}CTU nie miao nic przeciwko,
{52060}{52100}e pozwalacie|gociowi dalej prowadzi interesy?
{52100}{52131}CTU nie wiedziao.
{52131}{52172}Wiedziaem tylko ja i Tony.
{52189}{52232}Wic bylicie sobie bliscy?
{52242}{52268}Tak...
{52288}{52325}Bylimy.
{52347}{52381}Wic wyglda na to,|e Tony,
{52381}{52417}ktrego wszyscy mieli za martwego,
{52417}{52470}obmyli plan|naraenia bezpieczestwa narodowego,
{52470}{52529}i skontaktowa si z Schectorem,|eby pomg mu plan wykona.
{52529}{52557}Tak.
{52559}{52599}Z tym,|e w to nie wierzysz.
{52601}{52624}e Tony jest umoczony.
{52626}{52682}Wierz, e Tony yje.
{52684}{52719}I wierz,|e robi co niebezpiecznego,
{52721}{52765}a my musimy go znale.
{53285}{53324}Mamy potwierdzenie,|e Schector jest w rodku.
{53324}{53385}- Jak chcesz to rozegra?|- Wchodz z Bauerem.
{53385}{53430}- Sama?|- Schector ma zacz mwi.
{53430}{53497}Nie chc go wystraszy.|Daj zna, jak dotrze wsparcie.
{53632}{53682}Bojownicy Matobo|ukrywaj si poza stolic
{53682}{53720}w trzech obozach.
{53740}{53780}Alfa, beta i delta.
{53799}{53837}Nasze siy naziemne|docz do nich,
{53837}{53881}jak tylko|zakoczy si atak powietrzny.
{53881}{53934}Upewnij si, e genera Wagner rozumie,
{53934}{54020}e naszym priorytetem|jest utrzymanie porzdku na ulicach.
{54020}{54040}Ludzie musz zobaczy,
{54040}{54107}e rzdy w ich kraju|s sprawowane zgodnie z prawem.
{54108}{54180}A co bdzie, jeli ludzie Matobo|strac Jum bez procesu?
{54192}{54254}Mamy interweniowa|czy pozwoli tumowi rozerwa go na strzpy?
{54301}{54371}Spotykam si z panem Matobo|za kilka minut.
{54380}{54439}Upewni si,|eby pilnowa swoich ludzi.
{54464}{54497}Joe,
{54499}{54532}nie powinnam ci krytykowa
{54533}{54565}przy szefach sztabu.
{54567}{54586}Przepraszam.
{54586}{54632}Nie ma powodu przeprasza, pani prezydent.
{54633}{54696}- Jest pani pod ogromn presj.|- To adna wymwka.
{54708}{54757}Dzikuj.|Doceniam to.
{54771}{54881}Jeli jednak nie potrafisz|zaangaowa si w t operacj caym sercem,
{54881}{54931}bd oczekiwa twojej rezygnacji.
{54950}{54990}To nie bdzie potrzebne.
{54990}{55042}Jeli bd mia jakie wtpliwoci,
{55043}{55100}- zatrzymam je dla siebie.|- Dobrze.
{55102}{55137}Przepraszam, pani prezydent.
{55138}{55167}O co chodzi, Ethan?
{55169}{55212}Pomylaem, e zechce pani wiedzie,
{55213}{55273}e Kevin Aldrich zgodzi si|opni swj reporta
{55275}{55304}o 24 godziny.
{55306}{55337}Dziki Henry'emu?
{55339}{55397}Nie doceniem go.
{55399}{55448}Pozwolenie mu na interwencj|byo suszn decyzj.
{55449}{55486}W kocu jakie dobre wieci.
{55488}{55530}A co z firewallem?
{55530}{55570}FBI poczynio jakie postpy?
{55570}{55630}Zidentyfikowali czowieka,|ktry moe mie jakie informacje.
{55630}{55665}Wanie zamierzaj go przesucha.
{55780}{55869}Bardzo prawdopodobne, e Schector|nie poda nam tych informacji dobrowolnie.
{55895}{55936}Pamitaj, to operacja FBI.
{55936}{55984}Dziaamy zgodnie z prawem.
{56010}{56060}Moemy mu grozi,|ale nie moemy go dotkn.
{56060}{56100}Jak tylko zobacz,|e przekraczasz granic,
{56100}{56145}zabieram ci stamtd, jasne?
{56146}{56194}Jasne.
{56460}{56499}Agentka Walker, FBI.
{56499}{56549}Chciaabym porozmawia z Gabrielem Schectorem.
{56584}{56642}Sekund.
{56790}{56820}W czym mog pomc?
{56863}{56900}Jack Bauer?
{56909}{56943}Jak si masz, Gabe?
{56944}{56994}Nie wiedziaem, e jeste w FBI.
{56996}{57040}Nie jestem.
{57042}{57083}Zabraem si tylko na przejadk.
{57084}{57122}Pan Bauer jest tu za moj zgod.
{57134}{57257}Wic mog obarczy ciebie odpowiedzialnoci|za wszystko, co tu zrobi?
{57259}{57297}Mam wiadka.
{57299}{57336}Oczywicie.
{57414}{57462}Wejdcie.
{57563}{57610}Prosz.
{57611}{57659}Usidcie.
{57779}{57829}Prosz, prosz...
{57831}{57873}to bdzie interesujca rozmowa.
{57895}{57926}Ile to ju czasu, Jack?
{57927}{57974}Lata.
{57975}{58063}Jak tam ta... sprawa w Senacie?
{58064}{58124}Syszaem, e rozwizali CTU.
{58126}{58167}Nic nie mw.
{58169}{58212}To przez ciebie, prawda?
{58214}{58274}Panie Schector, nie przyjechalimy tu|na pogaduszki.
{58274}{58300}Mam pytania.
{58300}{58362}Zamieniam si w such.
{58364}{58406}Gdzie jest Tony Almeida?
{58408}{58450}Tony Almeida?
{58450}{58495}W ziemi, jak przypuszczam.
{58495}{58538}Chyba e go skremowano.
{58549}{58625}Nie zgin przypadkiem w CTU|jaki czas temu?
{58627}{58668}Masz jedno wyjcie, Gabe.
{58685}{58731}Nie chodzi im o ciebie.
{58732}{58755}S gotowi uzna,
{58755}{58800}e nie wiedziae,|co Tony Almeida zamierza zrobi
{58800}{58848}z komponentami,|ktre pomoge mu ukra.
{58860}{58915}Chwila, chwila...
{58953}{58980}Nikt, kogo znam,
{58980}{59035}niczego nie ukrad,|a nawet jeli,
{59037}{59079}to nic o tym nie wiedziaem.
{59081}{59148}To bardziej powane,|ni si panu wydaje, panie Schector.
{59148}{59181}Prosz nam pomc|w znalezieniu Almeidy,
{59181}{59222}a nikt pana o nic nie oskary.
{59222}{59245}W innym razie,
{59245}{59316}moe pan zosta oskarony|o terroryzm.
{59360}{59420}Wydaje mi si,|e ta rozmowa dobiega koca.
{59454}{59535}Staraem si udzieli szczerych odpowiedzi|na wasze pytania,
{59536}{59576}ale myl, e od tej pory
{59577}{59612}moecie rozmawia z moimi prawnikami.
{59613}{59643}Wic
{59645}{59670}egnaj, Jack.
{59670}{59745}I powodzenia w Senacie.|Mam nadziej, e dostaniesz za swoje.
{59745}{59770}Ari,
{59779}{59823}odprowadzisz pastwa do drzwi?
{59834}{59870}Jeste pewny,|e chcesz to tak rozegra?
{59870}{59910}Tak, wanie tak|to chc rozegra, Jack.
{60047}{60081}Rzu bro!|Natychmiast!
{60149}{60190}Oboje wyldujecie w wizieniu!
{60190}{60245}To byo nieuzasadnione!|Nieuzasadnione!
{60245}{60315}Twj czowiek, Ari,|siga po bro, mam wiadka.
{60363}{60415}Moe zaczniemy rozmow od pocztku.
{60437}{60478}Gdzie jest Tony Almeida?
{60479}{60506}Nie.
{60507}{60538}Nie rozmawiam z wami.
{60599}{60637}Gdzie on jest?
{60672}{60716}Tony Almeida nie yje.
{60738}{60772}Co mam zrobi?
{60840}{60872}To twoja decyzja.
{60921}{60962}Rb, co musisz.
{61030}{61065}To wbrew prawu.
{61067}{61098}Nie moesz tego zrobi.
{61099}{61136}To mi si spodoba.
{61136}{61175}Co?
{61243}{61274}W porzdku! W porzdku!
{61275}{61290}W porzdku!
{61290}{61329}Powiem wam,|co wiem!
{61377}{61400}Nie ma potrzeby,
{61400}{61470}ebym traci przez to|swj dobry wygld.
{61521}{61590}Ostatnim razem,|kiedy widziaem Almeid...
{61762}{61783}Nic ci nie jest?
{61783}{61806}Nie.
{61860}{61902}Powiedz swoim ludziom,|e mamy snajpera
{61902}{61942}na dachu budynku Columbii,|ucieka na poudnie.
{61942}{61983}Pady strzay,|podejrzani nie yj.
{61983}{62043}Snajper na dachu budynku Columbii,|po przeciwnej stronie ulicy.
{62043}{62078}Zablokowa wszystkie wyjcia.
{62239}{62267}Tak?
{62269}{62310}/Trzymaj si od tego z dala, Jack.
{62311}{62341}Tony?
{62343}{62408}Ani ty, ani FBI|nie moecie nic zrobi.
{62410}{62440}Trzymaj si z dala.
{62440}{62485}Tony, porozmawiaj ze mn.
{62493}{62521}Co si, do cholery...
{62533}{62553}Tony...
{62565}{62601}Tony!
{62870}{62904}Co si dzieje w biurze Schectora?
{62904}{62964}Nie wiem,|jeszcze si nie zgaszali.
{63089}{63139}/GSA 117, tu Wiea Northeast 3,
{63141}{63211}/zacznijcie podejcie do lotniska JFK.
{63213}{63267}Northeast 3, zrozumiaem.|Zaczynamy podejcie.
{63305}{63370}GSA 117, zejdcie i utrzymujcie puap 2.000,
{63370}{63424}oczekujcie miejsca na pasie 4-prawym.
{63499}{63560}GSA 117, nie usyszaem waszego potwierdzenia.
{63560}{63616}Potwierdcie, odbir.
{63664}{63728}GSA 117, potwierdcie.
{63839}{63919}Panie Paulson,|straciem poczenie z GSA 117.
{63949}{63979}Sprbuj na kanaach awaryjnych.
{63979}{64021}Prbowaem.
{64045}{64081}Nic.
{64092}{64160}I to nie wina mojego stanowiska.|Przekierowywaem dwa razy.
{64189}{64237}Co zakca nasz komunikacj.
{64299}{64330}Dzwo do FBI!
{64330}{64360}Powiedz im, e mamy Boeinga 767
{64360}{64415}podchodzcego do ldowania|poza nasz kontrol!
{64417}{64458}GSA 117, potwierd.
{64503}{64570}GSA 117, tu Northeast 3.
{64571}{64618}/Sucham, Wiea Kontroli Lotw.
{64619}{64700}Zalecam przejcie na puap 1.500,|po przeleceniu 7.000.
{64712}{64770}/Samoloty przed wami|/zgaszay drobne turbulencje.
{64770}{64820}/Bdziecie mieli agodniejsze podejcie.
{64822}{64860}Zrozumiaem, Northeast 3.
{64942}{65004}/Schodzimy na puap 1.500.
{65069}{65109}W porzdku.
{65121}{65173}Przygotuj si do zmiany kursu.
{65235}{65281}Naprawd zamierzamy to zrobi.
{65329}{65407}Rb tylko to,|co ci mwi.
{65458}{65510}Tumaczy: michnik
{65558}{65630}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
{65678}{65750}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
