{100}{200}Tumaczenie: michnik|ycz miego seansu.
{267}{304}Poprzednio w "24":
{353}{416}Dzwoni Bob Cornell z Agencji Bezpieczestwa.
{418}{464}Wykryli kolejne naruszenie firewalla.
{466}{500}Mia miejsce kolejny atak?
{500}{582}Jeszcze nie, ale twierdz,|e modu zosta uyty.
{583}{648}Musimy zaoy,|e Dubaku szykuje si do kolejnego ataku.
{650}{710}- Pani prezydent.|- Sucham, Tim?
{711}{764}Wanie otrzymalimy zaszyfrowany telefon.
{765}{800}Od pukownika Dubaku.
{802}{831}Domaga si rozmowy z pani.
{836}{905}Czas na rozpoczcie odwrotu|waszych wojsk min.
{907}{935}Prosz podej do okna.
{937}{965}Zobaczcie, co uczynilicie.
{986}{1050}Spenij moje dania w cigu godziny
{1051}{1111}albo 10.000 Amerykanw zginie.
{1195}{1219}Wanie jedzie na gr.
{1221}{1258}Zadzwoni po wszystkim.
{1279}{1326}Panie Taylor, wszystko w porzdku?
{1599}{1644}Technicy oczycili nagranie.
{1650}{1696}/Walker jest zbdna.
{1710}{1764}/Zabij j, zanim przyjedziesz.
{1786}{1825}Larry, moim zdaniem nie warto.|Tu nic nie ma.
{1825}{1851}W porzdku.
{1853}{1883}Pom Janis|z koordynacj z NSA.
{1883}{1908}Przykro mi z powodu Renee.
{1908}{1935}Bya dobr agentk.
{1935}{1997}Nie wiemy, czy ju jest martwa!
{1998}{2040}Powiciam ycie pracy w biurze,
{2042}{2075}a teraz oczekujesz, e uwierz,
{2077}{2117}e cay rzd jest skorumpowany?
{2135}{2152}Nie wszyscy.
{2152}{2211}Ale dopki nie odkryjemy kto,|nie moemy ufa nikomu.
{2213}{2257}I naprawd mylisz,|e we czwrk to powstrzymacie?
{2269}{2305}Musimy.
{2307}{2356}Nie ma innego wyjcia.
{2358}{2386}Dubaku chce pana i pask on.
{2388}{2411}Taka jest umowa.
{2412}{2462}Prosisz nas,|ebymy ryzykowali wasnym yciem,
{2464}{2508}oddajc si w rce Dubaku.
{2510}{2547}Posuchaj go, Ule.
{2549}{2594}Ale dlaczego mamy mu zaufa?
{2596}{2671}Poniewa nie ma powodu, eby kama.
{2673}{2700}Jak si trzymasz, Tony?
{2702}{2725}W porzdku.
{2726}{2755}Gdzie Emerson?
{2757}{2779}Nie yje.
{2781}{2805}Chcesz Matobo czy nie?
{2997}{3023}Masz, co chciae.
{3052}{3101}A teraz std zjedaj.
{3103}{3136}Wszystko poszo gadko?
{3138}{3184}Mamy Matobo,|to si liczy.
{3186}{3241}Syszaem w radiu o samolotach.
{3263}{3310}Biay Dom wci nie zareagowa.
{3311}{3333}Co zamierzasz?
{3335}{3380}To, co obiecalimy.
{3382}{3405}Jestemy gotowi.
{3407}{3436}Gdzie znajduje si cel?
{3438}{3477}Kidron w stanie Ohio.
{3478}{3526}- Zaludnienie?|- 30.000.
{3527}{3556}Liczba ofiar bdzie wysoka.
{3558}{3615}Rozpocz.
{3650}{3765}Nastpujce wydarzenia maj miejsce|pomidzy 2 a 3 po poudniu.
{3919}{3980}Uwaamy, e to jest furgonetka,|ktr zosta uprowadzony Matobo.
{4011}{4038}Gdzie zrobiono to zdjcie?
{4039}{4062}Niedaleko lotniska Northwoods.
{4063}{4089}Udao si wam j wyledzi?
{4091}{4119}Tylko w tym sektorze.
{4120}{4161}Ale jechali na wschd McKinley Avenue.
{4162}{4234}Dobrze, przelij opis pojazdu|wszystkim naszym jednostkom
{4236}{4269}- i lokalnym agencjom.|- Tak jest.
{4270}{4337}- Larry, chyba co znalazam.|- Tak?
{4338}{4401}Wsppracowaam z NSA,|eby wyledzi tych,
{4402}{4431}ktrzy zderzyli dwa samoloty.
{4443}{4475}I znalazam fragment kodu,
{4477}{4553}ktry moe by pozostaoci|po naruszeniu firewalla przez modu.
{4555}{4588}Rozpoczam porwnywanie wzorw.
{4588}{4619}Przy odrobinie szczcia,
{4619}{4689}bdziemy mogli przewidzie,|gdzie planuj zaatakowa pniej.
{4690}{4720}I potrzebuj do tego Seana.
{4720}{4788}Janis, nie chc marnowa personelu|na jakie bezsensowne polowania.
{4789}{4831}Dubaku grozi,|e zabije 10.000 Amerykanw
{4832}{4860}w cigu najbliszych 30 minut.
{4862}{4889}Rozumiem,
{4891}{4931}i dam sobie z tym spokj,|jak tylko wyda mi si to bezcelowe.
{4933}{4981}Dobrze, powiadomi Biay Dom.|Informuj mnie na bieco.
{4983}{5030}Sean.
{5152}{5205}Jeste pewna, e da sobie rad|z prowadzeniem tej operacji?
{5206}{5253}- Larry'emu nic nie jest.|- Na pewno?
{5254}{5309}To ty powiedziaa mi|o nim i o Renee.
{5310}{5356}Musi go to niele doowa.
{5365}{5420}Jeli uznam, e Larry|nie jest w stanie wykonywa swojej pracy,
{5422}{5454}dam ci zna, dobrze?
{5456}{5527}Tymczasem otwrz mi nowe cze.
{5974}{6017}Tu agent Brian Gedge.
{6019}{6066}Zostaw wiadomo, a oddzwoni.
{6089}{6114}Agencie Gedge,
{6116}{6172}oczekiwaem telefonu od pana.
{6173}{6224}Musz pilnie porozmawia|z pierwszym dentelmenem
{6225}{6257}najszybciej jak to moliwe.
{6267}{6305}/Panie Kanin?
{6306}{6348}Prosz do mnie oddzwoni.
{6351}{6390}To bardzo wane.
{6412}{6439}Tak?
{6441}{6479}/Larry Moss z FBI.
{6481}{6509}Jak stoimy, Larry?
{6511}{6541}Zidentyfikowalimy pojazd,
{6543}{6585}ktrym zosta uprowadzony|premier Matobo.
{6587}{6620}/Wci staramy si go wyledzi.
{6622}{6663}I jak dugo to zajmie?
{6665}{6713}Chciabym mc na to odpowiedzie.|Ciko okreli.
{6715}{6761}To nie wystarczy, Larry.
{6763}{6827}Dopki nie bdzie rezultatw,|zostaniemy zaatakowani ponownie.
{6830}{6866}Wiele osb zginie,
{6868}{6898}jeli nie znajdziecie Dubaku.
{6900}{6930}Z caym szacunkiem,
{6932}{6976}nie musi mi pan przypomina,|co tu jest stawk.
{6976}{7011}Dajemy z siebie wszystko.
{7013}{7052}Jedna z naszych agentek powicia swe ycie.
{7073}{7116}Tak, syszaem o tym.
{7117}{7166}Przykro mi z tego powodu.
{7169}{7210}Zadzwoni, jak tylko bdziemy co mieli.
{7213}{7259}/Bd czeka.
{7500}{7584}Matobo znajduje si w budynku przy Adams 546.
{7587}{7633}- Poka, co to za budynek.|- Ju si robi.
{7670}{7712}Budynek Rittera, wysoki na cztery pitra.
{7714}{7749}Postawiony 2 lata temu.
{7752}{7795}- Podaj nam ich zabezpieczenia.|- Za minut.
{7799}{7842}Zbliamy si.
{7900}{7929}Potrzebuj twojej pomocy.
{8475}{8545}Widz, e wybrae ju cel.
{8547}{8603}Zakady Przemysowe Boyda,|niedaleko Kidron w stanie Ohio.
{8604}{8703}Modu umoliwi nam|przejcie kontroli nad gwnym zbiornikiem.
{8704}{8759}Zamierzamy uszkodzi zawory bezpieczestwa.
{8933}{9002}Pamitasz ostatni raz,|kiedy si widzielimy, Ule?
{9038}{9112}Kolacja w twojej rezydencji.
{9115}{9188}Wypilimy butelk doskonaego wina.
{9190}{9228}Wycignem do ciebie przyjazn do,
{9230}{9320}a ty... odtrcie j.
{9321}{9366}Postawie mi ultimatum.
{9368}{9415}Miaem by kukiek|dla twojej armii.
{9417}{9504}Miae przed sob|dug i dobrze prosperujc karier jako premier.
{9506}{9540}A teraz wrcisz do Sangali,
{9543}{9571}jako zdrajca swojego narodu.
{9573}{9616}Jestem premierem.
{9618}{9659}Ludzie mnie wybrali.
{9662}{9706}To ty i Juma jestecie zdrajcami.
{9875}{9891}Nie.
{9893}{9943}My zaprowadzamy porzdek w Sangali,
{9945}{10035}a ty prbujesz zniszczy wszystko,|co zbudowalimy.
{10125}{10184}Zabierzemy ci do Sangali, Ule.
{10215}{10296}I podasz generaowi Jumie|nazwiska wszystkich innych zdrajcw.
{10297}{10344}Nigdy tego nie zrobi.
{10356}{10389}Nigdy.
{10599}{10657}Wierz mi, zrobisz.
{10702}{10730}Zabra ich.
{10881}{10952}Jakie wieci z Biaego Domu?
{10953}{10993}Jeszcze nie.
{10995}{11040}Ale kiedy zobaczy martwych Amerykanw,
{11042}{11118}lecych na ulicach,|nie bdzie taka uparta.
{11429}{11482}Jestem w rodku, Jack.|Zbliam si do recepcji.
{11482}{11509}Zrozumiaem.
{11577}{11625}Matobo jest wci na trzecim pitrze?
{11626}{11650}Tak, Jack.
{11651}{11698}Gdzie ich przenosz,|ale jeszcze nie wiem gdzie.
{11698}{11732}Zrozumiaem.
{11927}{11951}Dzie dobry.
{11951}{11999}Jestem agentka Walker z FBI.
{12009}{12037}Nie jestem umwiona,
{12037}{12094}ale przyszam si spotka z panem Roanem|z Roane i Wsplnicy.
{12095}{12153}- Dam zna, e pani jest.|- Waciwie, to wol i niezapowiedziana.
{12154}{12190}Jestem tutaj w oficjalnych sprawach.
{12190}{12204}W porzdku.
{12215}{12235}Wic jakby kto pyta,
{12235}{12288}to mnie tu nie byo, w porzdku?
{12305}{12326}Tak jest.
{12420}{12445}Minam ochron.
{12445}{12491}Kieruj si do windy.
{12492}{12541}Zmierzamy do wejcia subowego.
{12824}{12860}Chloe, jestem na trzecim pitrze.
{12861}{12897}Kancelaria jest po lewej stronie.
{12899}{12968}Po prawej s biura, gdzie trzymaj Matobo.
{12982}{12996}Widz je.
{12999}{13044}Klatka schodowa jest w gb korytarza po lewej.
{13496}{13544}Agentko Walker, jestemy przy drzwiach.
{13711}{13783}Przy wejciu jest jeden stranik,|prawdopodobnie uzbrojony.
{13925}{13955}Bill, zajmij trzecie pitro.
{13955}{13979}Czekaj na sygna.
{14085}{14123}Id.
{14470}{14535}Chloe, jestemy na czwartym pitrze.|Bya tu jaka pracownia komputerowa.
{14535}{14623}- Co teraz?|- Porodku pomieszczenia s dwa zdejmowane panele.
{14623}{14671}Tamtdy dostaniesz si do przestrzeni midzy poziomami.
{14671}{14698}Zrozumiaem.
{15034}{15082}Czysto, idziemy.
{15581}{15605}Weszlimy.
{15873}{15942}Nie powinienem bra ci ze sob.
{15949}{15980}To by bd.
{15990}{16051}To nie bya twoja decyzja, Ule.
{16132}{16185}Nic nam nie bdzie.
{16185}{16257}Jack Bauer wkrtce przyjdzie.
{16435}{16469}Jestemy przy agregacie.
{16470}{16521}Dobra, Jack. Powinna tam by rura.|Widzisz j?
{16549}{16568}Tak.
{16568}{16616}Idcie wzdu niej okoo 25 metrw,
{16616}{16651}a dojdziecie do gniazda elektrycznego.
{16651}{16698}Skrcie w lewo i 15 metrw od tego miejsca
{16699}{16733}powinien by otwr wentylacyjny.
{16733}{16788}Bdziecie mieli widok na cae pitro.
{16789}{16808}A Matobo?
{16818}{16867}Przenieli ich do osobnego pomieszczenia.
{16867}{16891}Zaraz przy gwnym obszarze.
{16891}{16925}Zrozumiaem.
{16927}{16975}Chodmy.
{16976}{17035}Caa Agencja Bezpieczestwa|przeczesywaa firewall
{17035}{17082}w poszukiwaniu nastpnego naruszenia.
{17083}{17164}Jeli to jest rzeczywicie co,|nie sdzisz, e ju by o tym wiedzieli?
{17164}{17212}Twj pesymizm nie jest dzisiaj wskazany, Sean.
{17239}{17288}Tu jest ten sam fragment kodu.
{17346}{17407}"Kidron, Ohio".|Co jest w Kidron, w stanie Ohio?
{17407}{17431}Jakie czue instalacje?
{17431}{17470}Co, co Dubaku mgby zaatakowa?
{17470}{17546}Nie wiem. Agencja Bezpieczestwa Wewntrznego|ma wykaz wszystkich potencjalnych celw ataku.
{17547}{17575}Wanie to sprawdzam.
{17621}{17692}Dobra.|Nic w samym Kidron,
{17692}{17743}ale w ssiedztwie...
{17743}{17788}- Zakady Boyda.|- Zakady Boyda. Co oni produkuj?
{17788}{17836}rodki owadobjcze.|Daj mi ich numer.
{18013}{18040}Halo?
{18041}{18152}Tu Janis Gold z FBI.|Musz porozmawia z kierownikiem zakadw.
{18174}{18222}Prosz pani, jak przed chwil powiedziaam,|jestem z FBI.
{18222}{18294}Czy to nie brzmi dla pani do powanie?
{18295}{18342}Prosz poczy mnie z Johnem Brunnerem.
{18462}{18510}FBI? Pocz j.
{18578}{18603}Tu John Brunner.
{18604}{18627}Witam.
{18628}{18705}Panie Brunner, tu Janis Gold z FBI.|Z Biura w Waszyngtonie.
{18706}{18734}Co mog dla pani zrobi?
{18736}{18798}Namierzalimy moliwe naruszenia|rzdowego firewalla.
{18800}{18858}Firewalla zaprojektowanego,|aby chroni wszelkie instalacje,
{18860}{18898}- takie jak pana...|- Wiem, co on chroni, zotko.
{18900}{18993}Namierzylimy i wyizolowalimy|jedno z tych narusze
{18995}{19021}w obszarze Kidron.
{19023}{19097}Musz wiedzie, czy dowiadczacie w tej chwili jakich problemw?
{19099}{19152}Prawd mwic, mamy jeden w tej chwili.
{19153}{19217}- Co takiego?|- Trzy zawory bezpieczestwa puciy
{19219}{19258}w gwnym zbiorniku.
{19259}{19294}Mamy problem ze zresetowaniem ich.
{19296}{19354}- Co jest w zbiorniku?|- Izocyjanian metylu.
{19355}{19414}To rodek owadobjczy, silnie toksyczny.
{19415}{19456}O co tu waciwie, do diaba, chodzi?
{19488}{19546}Panie Brunner,|mamy powody, eby przypuszcza,
{19548}{19629}e to atak terrorystyczny|na pana placwk.
{19631}{19661}Atak terrorystyczny?
{19662}{19729}Tak jest. Musi pan rozpocz|procedury awaryjne.
{19731}{19759}I prosz si nie rozcza.
{19788}{19813}Wyczy zbiornik.
{19814}{19849}- Co si dzieje?|- Zrb to!
{19851}{19876}Na moj odpowiedzialno.
{19934}{19979}- Cholera.|- Co jest?
{19981}{20029}- Nie odpowiada.|- Co to znaczy? Sprbuj jeszcze raz.
{20082}{20102}Nic.
{20178}{20239}Cinienie w gwnym zbiorniku wzrasta.
{20286}{20343}- Cholera jasna.|- Panie Brunner?
{20345}{20395}Nie moemy wyczy gwnego zbiornika,
{20397}{20438}a cinienie wzrasta.
{20440}{20540}Jeli tego nie powstrzymamy,|nastpi wyciek do atmosfery.
{20590}{20616}Woaj Larry'ego.
{20618}{20661}Dubaku zaatakowa t placwk.
{20663}{20699}Musimy powiadomi prezydenta.
{20724}{20823}Panie Brunner,|musi pan rozpocz ewakuacj swoich ludzi.
{21142}{21197}W porzdku, agencie Moss.|Prosz mnie nadal informowa.
{21199}{21249}Ja powiadomi prezydent.
{21250}{21283}Wanie otrzymaem midzyagencyjny komunikat.
{21285}{21340}FBI odkryo nastpny cel Dubaku.
{21341}{21367}Zakady przemysowe.
{21369}{21412}Wanie rozmawiaem z Larrym Mossem.
{21414}{21444}Musz powiadomi prezydent.
{21446}{21498}Czy pierwszy dentelmen|rozmawia ju z pani prezydent?
{21500}{21538}Jeszcze nie.
{21540}{21595}Rozmawiaem z agentem Gedge|40 minut temu.
{21597}{21652}Pan Taylor jest jedyn osob,|ktra moe przekona prezydent
{21653}{21692}do wycofania wojsk z Sangali.
{21694}{21739}I to jest najwiksza szansa na powstrzymanie ataku.
{21740}{21768}Wiem, e go potrzebujemy.
{21770}{21803}Czekam na telefon.
{21805}{21868}rodkowy akapit wci mi nie odpowiada.|Przeczytaj to jeszcze raz.
{21870}{21927}"Pukownik Dubaku wraz z reimem Jumy zabili
{21929}{21973}wiele tysicy swoich ludzi,
{21974}{22017}a teraz setki naszych rodakw.
{22019}{22089}Zasuguj na wasze modlitwy i zarazem wcieko".
{22091}{22132}Wydaje mi si, e sowo "wcieko"|moe by nieco za mocne,
{22134}{22198}jeli nie chce pani wyj|na niespokojn.
{22200}{22234}"Wcieko" to jedyne sowo,
{22236}{22280}ktre opisuje to, jak si czuj,|i jak kada osoba
{22281}{22312}w tym kraju bdzie si czua.
{22313}{22354}Amerykanie zasuguj na prawd.
{22355}{22424}Dubaku ju zabi 300 naszych rodakw.
{22425}{22480}Bg jeden wie, co jeszcze planuje.
{22511}{22539}Wejd.
{22624}{22659}Dasz nam chwil, Angela?
{22830}{22856}O co chodzi?
{22858}{22933}FBI twierdzi, e odkryli,|gdzie nastpi kolejny atak.
{22988}{23047}Dubaku przej kontrol|nad zakadami chemicznymi
{23048}{23084}niedaleko Kidron, w stanie Ohio.
{23086}{23172}Zwiksza cinienie w gwnym zbiorniku|do poziomu krytycznego.
{23174}{23250}Jeli zbiornik zostanie uszkodzony,|ponad 13.500 litrw izocyjanianu metylu
{23250}{23285}zostanie wypuszczonych do atmosfery.
{23287}{23335}Biorc pod uwag wiatry,
{23336}{23393}ogromna i bardzo toksyczna chmura
{23395}{23425}przykryje cae miasto.
{23426}{23507}Izocyjanian metylu|jest toksycznym rodkiem owadobjczym.
{23507}{23563}Nawet niewielki kontakt|moe spowodowa uszkodzenie puc
{23565}{23611}i poparzenia skry.
{23613}{23648}Ile czasu nam zostao?
{23649}{23690}Zbiornik moe puci za niecae 15 minut.
{23692}{23732}Zaczli ju ewakuacj?
{23733}{23807}Skontaktowalimy si ju|z subami szybkiego reagowania w Kidron.
{23808}{23846}Ale nie starczy nam czasu|na ewakuowanie wszystkich.
{23848}{23946}Kidron ma 30.000 mieszkacw.
{23976}{24012}Wedug tej prognozy
{24014}{24058}moemy straci ponad poow z nich?
{24158}{24187}Dobry Boe...
{24188}{24257}W tej chwili, najwiksz szans|na powstrzymanie tego,
{24258}{24325}jest odnalezienie Dubaku i moduu.
{24493}{24532}- Gotowa?|- Tak.
{24534}{24577}Cicho.
{24578}{24638}Jack, wanie przechwyciam komunikat z FBI
{24640}{24680}w ktrym mwi o nastpnym celu Dubaku.
{24681}{24721}Zakady Chemiczne przy Kidron, w stanie Ohio.
{24723}{24751}Za 12 minut bdzie tam niewesoo.
{24752}{24826}Miasto ma 30.000 mieszkacw.|Musimy si pospieszy.
{24827}{24867}Dziaamy tak szybko, jak si da.
{24901}{24936}Podaj mi kamer z torby.
{25405}{25437}Przecz na widok nocny.
{25520}{25559}Nie widz Dubaku.
{25600}{25656}Jest Nichols.
{25657}{25702}Trzech mczyzn z broni automatyczn.
{25703}{25767}Trzech kolejnych przy komputerach,|prawdopodobnie rwnie uzbrojeni.
{25788}{25808}Zrozumiaem.
{25857}{25892}Jest Dubaku.
{25923}{25947}Mamy Dubaku.
{25949}{25981}Chloe, widzisz to?
{25982}{26042}Tak. Widz tam stacj S-DART.
{26044}{26075}To naprawd mocny procesor.
{26077}{26142}- Pewnie do tego jest podczony modu.|- Zrozumiaem.
{26144}{26230}Tajna grupa z Agencji Bezpieczestwa|stara si zatka przeciek z firewalla.
{26232}{26260}Udao si?
{26261}{26325}- Jeszcze nie, ale wci prbuj.|- Maj niecae 10 minut.
{26325}{26391}Wiedz o tym i robi, co mog.
{26392}{26419}Nie teraz.
{26420}{26448}Co si dzieje w zakadach?
{26450}{26475}Zaraz si dowiem.
{26507}{26598}John? Prbowae odczy karty pamici?
{26599}{26632}Trzy razy, zotko.
{26634}{26682}Nie moemy ju nic zrobi w systemie.
{26683}{26740}Powiedziaem swoim ludziom,|eby std zjedali.
{26742}{26778}Zazwyczaj nie pozwalam innym osobom
{26780}{26829}mwi do mnie "zotko",|ale pogadamy o tym pniej.
{26830}{26897}Wyglda na to, e musisz|si nieco rozchmurzy.
{26937}{26994}Zmierzam do gwnej tankowni.
{26996}{27071}Sprbuj rcznie zmniejszy cinienie.
{27073}{27102}To nie powstrzyma wycieku.
{27104}{27220}Nie, ale zapewni kilka dodatkowych minut na ewakuacj.
{27222}{27276}Mam tysic pracownikw w tej placwce.
{27278}{27378}I jestem odpowiedzialny|za ich bezpieczestwo.
{27380}{27440}Zosta na linii.
{27442}{27487}- Potrzebuj twojej pomocy.|- Oczywicie.
{27489}{27582}- Co mog zrobi?|- Nie mam dostpu do schematw sterowania.
{27582}{27660}Zobacz, czy dasz rad wycign|procedury operacyjne dla pierwszego zbiornika.
{27661}{27723}Mam to.
{27725}{27771}- Mam to tutaj.|- Dobrze.
{27773}{27867}Poszukaj sekwencji|awaryjnego otwarcia zaworw.
{27869}{27904}Dobrze.
{27905}{27955}Otwarcie zaworw.|Znalazam.
{28001}{28034}/Musisz...
{28049}{28151}Ta... czekaj, ta procedura spowoduje|wypuszczenie chemikaliw
{28152}{28213}prosto do tankowni, tam, gdzie jeste.
{28214}{28243}Wiem o tym.
{28244}{28284}Mam mask gazow.
{28286}{28340}Nic mi nie bdzie,|podaj mi tylko sekwencj.
{28376}{28416}Na jak dugo ci to ochroni?
{28418}{28455}/Nie martw si o to, zotko.
{28489}{28552}Dobrze.
{28553}{28614}- Jeste przy tablicy rozdzielczej?|- Tak.
{28616}{28647}Mw.
{28648}{28776}Przestaw przeczniki|z lewej na praw stron.
{28777}{28823}- Drugi.|- Drugi.
{28826}{28853}- smy.|- smy.
{28855}{28902}- Sidmy.|- Sidmy.
{28903}{28933}- Czwarty.|- Czwarty.
{28934}{28977}- Trzeci.|- Trzeci.
{29003}{29033}Zrobione.
{29034}{29079}/Zawr od drugiego strumienia
{29081}{29144}powinien by za tob po prawej.
{29145}{29213}Odkr go.
{29402}{29472}W porzdku, zrobione.
{29473}{29531}Dobra, to pierwszy zawr,
{29532}{29560}zostay jeszcze trzy.
{29853}{29917}Cinienie w zbiorniku siga 28.000 hPa.
{29919}{29958}Kiedy zbiornik puci?
{29960}{29996}Za siedem minut.
{29998}{30025}Mamy problem.
{30026}{30067}- Co takiego?|- Alarm.
{30069}{30121}Z ukrytej kamery na dachu.
{30123}{30177}Almeida i Bauer.
{30179}{30208}Kiedy to zrobiono?
{30209}{30240}20 minut temu.
{30272}{30313}Mylaem, e zabie Bauera i Almeid?
{30315}{30378}Cholera!|Mwie, e nikt nas tu nie znajdzie!
{30378}{30399}Bo to prawda.
{30400}{30436}To co oni tu robi?!
{30438}{30471}- Nie wiem.|- I jak nas znaleli?!
{30473}{30499}Nie wiem!
{30501}{30539}40.000 hPa i wzrasta.
{30665}{30717}Odczy modu.
{30718}{30742}Wycofujemy si.
{30829}{30883}Co ty robisz?|Ju prawie po wszystkim.
{30885}{30950}Bdziemy kontynuowa ten atak|z innego miejsca.
{31004}{31034}Skoczmy to.
{31036}{31060}Poradzimy sobie z nimi.
{31061}{31104}Musimy std ucieka.
{31106}{31194}Modu odczony, nie ma nas w systemie.
{31195}{31230}Co to, do diaba, jest?
{31230}{31274}Co to, do diaba, jest?!
{31285}{31310}Co si dzieje?
{31345}{31421}Zostawili firewalla w spokoju.
{31422}{31469}Co?!
{31470}{31497}O czym ty mwisz?
{31498}{31566}Modu odczony, firewall bezpieczny.
{31568}{31623}Jakim cudem? NSA?
{31625}{31653}Nie wiem.
{31655}{31683}Przynie modu.
{31708}{31739}Przyprowad Matobo i jego on!
{31778}{31844}Bill, powinnimy teraz zaatakowa.
{31846}{31904}Atak dwch na dwch.|Ty i Tony gwnym wejciem.
{31905}{31939}- My ruszymy std.|- Zrozumiaem.
{31960}{32011}Podaj mi C4.
{32595}{32621}Biegnij!
{32809}{32833}Wychodzi.
{32862}{32891}Wychodzi!
{33421}{33459}Bierz modu!
{33791}{33821}Czysto!
{33913}{33961}Tutaj czysto! Masz Dubaku?
{33962}{33996}Nie!
{34057}{34099}Jack, mam modu.
{34101}{34141}Jest zniszczony.
{34142}{34192}/Jack, tu Renee.|/Matobo i jego ona bezpieczni.
{34193}{34222}/Bior ich do furgonetki.
{34224}{34236}Zrozumiaem.
{34238}{34303}Przeszukajcie z Billem to miejsce.|Moe znajdziecie Dubaku.
{34305}{34360}Ja sprawdz od poudniowej strony.
{34650}{34695}John? John, jeste tam?
{34750}{34770}Tak.
{34771}{34795}/John, posuchaj mnie.
{34797}{34825}/Terroryci nie s ju w waszym systemie.
{34827}{34885}Powiedz mi, co si dzieje.
{34985}{35086}Nastpio automatyczne wyczenie.
{35087}{35129}Cinienie spada.
{35160}{35210}Wszystko bdzie w porzdku.
{35212}{35245}To wietnie.
{35246}{35305}A ty... ty uciekaj stamtd w tej chwili.
{35465}{35498}John?
{35568}{35611}Nie dam rady doj do drzwi...
{35612}{35649}Wysyam oddzia ratunkowy.
{35651}{35681}Oddzia ratunkowy jest ju w drodze.
{35683}{35721}John, prosz, zosta ze mn.
{35723}{35764}Zosta ze mn.
{36409}{36431}Znaleli Dubaku?
{36433}{36457}Wci szukaj.
{36459}{36518}Suby szybkiego reagowania|bd za 5 minut, Jack.
{36519}{36543}Rozumiem.
{36770}{36799}Wstawaj.
{36838}{36890}Powiedziaem, wstawaj!
{37304}{37343}Nadchodz.
{37355}{37421}Nie zmuszajcie mnie do tego.
{37423}{37484}Pjd do twojego domu, Michael.
{37486}{37555}Twoja ona bdzie patrze,|jak zabijam twoj crk,
{37555}{37590}a potem sama zginie.
{37590}{37634}Wic rb, co mwi.
{37636}{37689}Ocal swoj rodzin.
{38150}{38178}Poka rce!
{38180}{38213}To Latham.
{38240}{38268}Gdzie Dubaku?!
{38270}{38299}Przepraszam.
{38385}{38412}Kry si!
{38607}{38664}Wszystko w porzdku?
{38666}{38698}Jack?
{38720}{38744}/Jack?
{38776}{38808}/Jack, syszysz mnie?
{38810}{38835}Tak, nic nam nie jest.
{38837}{38859}Co si stao?
{38881}{38935}Latham mia na sobie adunki wybuchowe.
{38946}{38995}Wci nie mamy Dubaku.
{38996}{39010}Co?
{39012}{39058}Modu zosta zniszczony.
{39060}{39101}Zosta z Matobo.
{39102}{39127}Upewnij si, e s bezpieczni.
{39156}{39189}Jack, policja zaraz tam bdzie.
{39190}{39245}Jeli ci aresztuj,|ca operacj szlag trafi.
{39246}{39292}- Musisz ucieka.|- Zrozumiaem.
{39293}{39353}- Nie ma go.|- Musimy wraca do kryjwki.
{39354}{39391}Idziemy.
{39682}{39751}Sean, adna z agencji nie ma pojcia,
{39753}{39806}w jaki sposb|atak w Kidron zosta powstrzymany.
{39807}{39830}Wci sprawdzaj.
{39831}{39904}Te nad tym pracujemy.|Janis wsppracuje z technikami,
{39909}{39939}ktrych posaa do zakadw.
{39961}{39991}To nie ma adnego sensu.
{39993}{40038}Dlaczego Dubaku nagle zaprzestaby ataku,
{40040}{40096}skoro brakowao kilku minut|do spowodowania ogromnych strat?
{40097}{40152}Moe modu przesta dziaa.
{40153}{40204}Nie chc adnego "moe",|chc odpowiedzi.
{40205}{40239}Robimy, co w naszej mocy.
{40240}{40294}Ale to chyba nie wystarcza, prawda?!
{40316}{40353}Nie wiem, co jeszcze mog powiedzie.
{40355}{40409}Wiem, e jest pan zdenerwowany|z powodu Renee,
{40411}{40475}ale wyadowywanie si na mnie|niczego nie przyspieszy.
{40480}{40515}Jeli mylisz, e krzycz na ciebie,
{40515}{40576}z powodu tego, co byo|midzy mn i agentk Walker, jeste w bdzie.
{40578}{40618}Wiele tysicy ludzi jest zagroonych.
{40620}{40648}To mnie martwi.
{40697}{40734}Przepraszam.
{40770}{40828}Ty i Janis macie wsppracowa z NSA.
{40828}{40887}Dowiedzcie si, gdzie uywali tego moduu.
{40889}{40954}Znajdziemy modu, znajdziemy te Dubaku.
{41287}{41336}Dzikuj za telefon.|Wielkie dziki.
{41338}{41383}Janis, Larry chce,|eby wspomagaa NSA.
{41385}{41460}Zobacz, czy ten fragment kodu|doprowadzi ci do rda.
{41462}{41499}Sprbuj.
{41521}{41558}Z kim rozmawiaa?
{41559}{41617}Z szefem sub szybkiego reagowania.
{41619}{41652}Co powiedzia?
{41653}{41676}Placwka czysta.
{41677}{41719}ladowe iloci substancji|wydostay si na zewntrz,
{41720}{41774}ale nie wyrzdziy adnych szkd.|Miejsce zabezpieczone.
{41776}{41802}To dobrze.
{41804}{41835}A co z kierownikiem?
{41836}{41865}John Brunner.
{41867}{41901}Nic mu nie jest?
{41903}{41940}Nie.
{41951}{41983}Zrobisz co dla mnie?
{41983}{42009}To zaley.
{42011}{42054}Znajd rodzin pana Brunnera.
{42055}{42086}Rozmawiaam z nim jako ostatnia,
{42087}{42147}a oni powinni wiedzie,|jak odwanie si zachowa.
{42149}{42209}- Poszukam.|- Dzikuj.
{42215}{42279}Janis, zanim zaczniesz wysya kwiaty,
{42281}{42334}musisz dowiedzie si,|gdzie uywali moduu.
{42358}{42406}Wiem... Ju si tym zajmuj.
{42834}{42871}Nasze jednostki s ju na miejscu
{42872}{42921}i kontynuuj ewakuacj|w obszarze 1,5 km
{42923}{42954}dookoa zakadw.
{42970}{43019}- Ofiary?|- Jedna ofiara miertelna,
{43021}{43044}kierownik zakadw.
{43046}{43146}13 innych pracownikw doznao|poparze i nawdychao si oparw.
{43146}{43209}I nie byo kolejnego naruszenia firewalla?
{43220}{43241}Nie.
{43243}{43293}Wyglda na to, e kryzys zaegnany.
{43294}{43329}Mimo, e nikt nie potrafi wyjani,
{43331}{43381}jakim cudem si to stao.
{43383}{43404}Jeszcze nie.
{43405}{43470}FBI nie ma pojcia, jak to si stao.|Po prostu si stao.
{43470}{43537}A to nie jest wyjanienie.
{43539}{43645}- Moe to by jedynie kolejny strza ostrzegawczy.|- Nie, Dubaku rozbi ju dwa samoloty.
{43645}{43689}I nie boi si zabi wicej osb.
{43709}{43774}W kadym razie,|powinnimy by wdziczni.
{43785}{43830}Nie przyjmuj|adnych dobrych wiadomoci,
{43830}{43875}jeli nie wiem, skd pochodz.
{43880}{43975}Dopki nie poznamy odpowiedzi,|niech wszyscy pozostan w stanie gotowoci.
{43975}{44013}/- Pani prezydent?|- Tak?
{44015}{44073}/Admira Smith na linii.
{44074}{44154}Pocz go.|Dzikuj, Tim.
{44166}{44196}Admirale?
{44217}{44303}Prbowaem skontaktowa si|z agentem Gedge, ale nie odbiera.
{44314}{44362}Tak, jestem pewny,|e to dobry numer.
{44364}{44416}Rozmawiaem z nim godzin temu.
{44417}{44482}Mwi, e jest przed mieszkaniem Samanthy Roth,
{44483}{44529}czeka na pierwszego dentelmena.
{44539}{44598}Znajdcie go.
{44600}{44695}Nie obchodzi mnie, kogo musicie cign.
{44697}{44730}Wci nie mog dodzwoni si do Gedge'a.
{44731}{44790}Secret Service te nie wie,|gdzie on jest.
{44846}{44899}Musz powiedzie pani prezydent.
{44901}{44925}Moe powiniene zaczeka.
{44925}{44960}Zagroenie chwilowo mino
{44960}{45021}i wanie rozmawia z admiraem Smithem.
{45085}{45142}Nie mog autoryzowa ataku,
{45143}{45210}dopki nie poznam|planw dziaa po inwazji.
{45211}{45294}Musz znale odpowiednie zastpstwo,|a do tego czasu,
{45295}{45375}prosz trzyma wojska|w penej gotowoci.
{45397}{45456}Sztab robi si niecierpliwy.
{45478}{45552}Pani prezydent, musimy porozmawia o pani mu.
{45591}{45655}Jego teorie na temat mierci syna,
{45675}{45724}cigle nie da temu spokoju.
{45734}{45778}O czym ty mwisz?
{45790}{45858}Nka dziewczyn Rogera,
{45859}{45952}oskarajc j o udzia|w jego upozorowanej mierci.
{45954}{46020}Henry i ja przerabialimy to wielokrotnie z FBI
{46021}{46100}i przysiga mi, e da sobie spokj.
{46102}{46195}C, znalaz prywatnego detektywa,|ktry podsyca jego teorie spisku.
{46195}{46230}Wykorzystuje go.
{46274}{46320}Pocz mnie, prosz, z Henrym.
{46331}{46382}Niestety nie mog tego zrobi.
{46404}{46453}Henry jest nieosigalny.
{46485}{46528}Nie rozumiem.
{46529}{46588}Agent Gedge nie odbiera telefonu.
{46609}{46698}Prawdopodobnie powinienem powiedzie o tym wczeniej.
{46699}{46761}Twierdzisz, e mj m zagin?
{46813}{46872}Secret Service nadao komunikat.
{46873}{46951}Jad wanie do mieszkania panny Roth.
{46952}{47065}Cokolwiek tu jest grane,|wkrtce si wszystkiego dowiemy.
{47173}{47241}/Priorytetowy rozkaz,|/kod: C-0-C.
{47241}{47290}/Poszukiwany agent Gedge.
{47290}{47371}/Wszystkie jednostki wzywane|/na ostatnie miejsce pobytu,
{47371}{47444}/przy Wilkinson Drive 404.
{49215}{49245}Popeniasz bd.
{49288}{49315}Przemyl to.
{49316}{49339}Zamknij si!
{49341}{49364}Jeszcze nikogo nie zabie.
{49366}{49395}Nie musisz tego robi.
{49442}{49508}Plan Gedge'a jest ju spalony.
{49529}{49576}Jeli mnie zabijesz,
{49576}{49617}bdzie jasne, e to morderstwo,
{49618}{49664}i dojd w kocu do ciebie.
{49912}{49935}Mw.
{49945}{50010}Gdzie jest agent Gedge?|Nie mog si z nim skontaktowa.
{50020}{50049}Gedge nie yje.
{50049}{50066}Co si stao?
{50077}{50133}Wszystko szo zgodnie z planem...
{50133}{50160}Ale pojawi si problem.
{50160}{50206}Taylor zabi Gedge'a.|Nie mam pojcia jak.
{50234}{50262}Gdzie jest teraz Taylor?
{50263}{50294}Jest tutaj.
{50316}{50407}- Nie zabijaj go, przywie go do mnie.|/- Tak jest.
{50808}{50861}Panie premierze Matobo, prosz za mn.
{50863}{50937}Chloe, wycignij zdjcia satelitarne|budynku Rittera.
{50938}{51006}Szukaj czego, co nas naprowadzi|na lad Dubaku.
{51008}{51042}Musimy go znale.
{51043}{51133}- To mi zajmie 20 minut.|- To nie tra czasu na gadanie.
{51134}{51193}Przeszukaj satelit, kamery drogowe,
{51194}{51249}skrzyowania, stacje metra.
{51250}{51293}Co najpierw?|Nie zrobi wszystkiego naraz.
{51293}{51333}- Satelita!|- Dobrze.
{51335}{51367}Bill, musimy to przemyle.
{51389}{51413}Co masz na myli?
{51413}{51485}Ta operacja miaa by tajna.|Ale przykrywka zostaa spalona.
{51485}{51520}Policja nas poszukuje.
{51520}{51587}Nie jestemy przygotowani na szukanie|jednego czowieka w tak wielkim miecie.
{51587}{51627}Potrzebujemy dodatkowych zasobw.
{51628}{51655}Co sugerujesz?
{51656}{51708}Czas skontaktowa si z innymi agencjami.
{51739}{51788}- Rzdowymi?|- Tak.
{51790}{51830}Przecie mwie,|e nie mona im ufa.
{51832}{51858}W tej chwili nie mamy wyjcia.
{51859}{51882}Nie mona im ufa.
{51884}{51910}Nie moemy ufa nikomu,
{51912}{51942}dlatego dziaamy sami.
{51943}{51987}Prezydent Taylor mona zaufa.
{51989}{52030}Nie kwestionuj tego, panie premierze.
{52032}{52078}Ale ludziom dookoa niej nie mona.
{52080}{52135}Panie Buchannan, Jack ma racj.|Potrzebujemy pomocy.
{52160}{52190}To zbyt niebezpieczne.
{52190}{52230}Moemy ograniczy przepyw informacji.
{52230}{52302}Premier Matobo przeprowadzi nas|przez krg ludzi dookoa pani prezydent,
{52302}{52350}ebymy chocia mogli wyjani,|co i dlaczego robimy.
{52350}{52371}Jack ma racj.
{52373}{52416}Zostawilimy ca mas ladw w budynku.
{52418}{52475}Jestemy naraeni,|nie damy rady zrobi tego sami.
{52476}{52524}A ja mam si cigle z wami ukrywa?
{52526}{52605}Udawa, e ja i moja ona|wci jestemy zakadnikami bd martwi?
{52648}{52686}Musz wrci do Biaego Domu
{52686}{52746}i pomc prezydent Taylor uratowa to,|co zostao z mojego kraju.
{52747}{52783}Pozwlcie mojemu mowi to zrobi.
{52785}{52830}Niech zadzwoni do prezydent Taylor.
{52832}{52881}Ona go wysucha.
{52995}{53076}Bill, jeli chcesz znale Dubaku,|wykonaj telefon.
{53314}{53344}W porzdku.
{53346}{53377}Pocz mnie z Biaym Domem.
{53503}{53549}/Przedstawiciele Zakadw Chemicznych Boyda
{53549}{53587}/zapewnili lokalne wadze,
{53587}{53638}/e kryzys zosta zaegnany.
{53638}{53688}/Aczkolwiek nie uspokoio to
{53688}{53757}/mieszkacw Kidron, w stanie Ohio.
{53757}{53844}/Wielu z nich szuka schronienia|/w ssiednich miastach.
{53844}{53924}/Mamy potwierdzenie,|/e jest jedna ofiara miertelna wypadku.
{53924}{53975}/Trzynastu innych pracownikw
{53975}{54028}/zostao przewiezionych do szpitala...|/- Pani prezydent?
{54028}{54055}Tak?
{54057}{54125}/Premier Matobo na linii.
{54127}{54150}Matobo?!
{54151}{54174}/Tak, prosz pani.
{54175}{54206}Namierzacie to?
{54207}{54266}/Prbowalimy, ale linia jest zabezpieczona.
{54267}{54309}Pocz go.
{54333}{54364}Panie premierze?
{54366}{54399}Tak, pani prezydent?
{54401}{54428}Wszystko w porzdku?
{54429}{54472}Dziki Bogu, mojej onie i mi|nic nie jest.
{54473}{54497}Zostalimy uratowani.
{54499}{54533}Przez kogo?
{54535}{54562}Gdzie jestecie?
{54564}{54602}W bezpiecznym miejscu.
{54639}{54704}Pani prezydent, prosz mnie wysucha.
{54706}{54783}Ludzie, ktrzy nas uratowali,|znaleli te modu.
{54785}{54819}Zosta zniszczony
{54820}{54899}i pani kraj nie jest ju zagroony.
{54901}{54978}Kim s ci ludzie?|I jak do tego doszo?
{54980}{55030}Opowiem o wszystkim osobicie,
{55031}{55084}ale musimy spotka si sami.
{55086}{55113}Porozmawiamy w cztery oczy.
{55114}{55162}Dlaczego sami?
{55164}{55231}Zawioz mnie do pani, pani prezydent.
{55233}{55274}Bdziemy za 10 minut.
{55276}{55316}Bd czeka.
{55352}{55424}Prbowali namierzy poczenie,|ale bezskutecznie.
{55495}{55590}- Ethan, musz z tob porozmawia.|/- Ju id.
{55750}{55782}Tak, pani prezydent?
{55783}{55855}Wanie rozmawiaam z premierem Matobo.
{55870}{55897}Co?!
{55898}{55925}Jest bezpieczny.
{55926}{55963}Jak?|Co si stao?
{55965}{56001}Opowie nam, jak przyjedzie.
{56001}{56057}Jest ju w drodze.|Prosi o prywatne spotkanie.
{56058}{56110}Wprowad go przez poudniow bram
{56112}{56163}i nie rozpowiadaj tego dookoa.
{56164}{56212}W porzdku.
{56342}{56392}Jack, przygotowaam dla was|tras do Biaego Domu.
{56392}{56416}Gwnie boczne ulice,
{56418}{56451}bdzie troch mniej kamer drogowych.
{56453}{56491}Dobrze.|Przelij mi to.
{56503}{56536}Jestemy gotowi. Chodmy.
{56536}{56585}Jak tylko ustawimy samochd przed wejciem,
{56586}{56622}agentka Walker wyprowadzi Matobo.
{56623}{56678}Jack...|Jack!
{56678}{56714}Co?
{56714}{56735}Nie jad.
{56781}{56813}O czym ty mwisz?
{56814}{56855}Jeli rzd dopadnie Tony'ego,
{56857}{56885}aresztuj go.
{56887}{56924}Ju ci mwiem.
{56925}{56992}Zrobiem troch zych rzeczy,|zanim doczyem do Billa.
{56993}{57043}Tony, uwierz mi...
{57044}{57093}Musisz ponie konsekwencje.
{57095}{57136}I owszem, ponios.
{57136}{57183}Ale jeszcze nie teraz.|Dopiero, jak znajdziemy Dubaku.
{57183}{57217}Zbadam inny trop.
{57219}{57269}Jest jedna osoba z ekipy Emersona,
{57271}{57315}ktra moe mie przydatne informacje.
{57317}{57346}Pozwl mu to zrobi, Jack.
{57347}{57412}Dziki niemu jestemy tak daleko.
{57491}{57517}Dobrze.
{57517}{57565}Ale daj mi sowo,|e jak tylko si to skoczy,
{57567}{57597}oddasz si w rce wadz.
{57598}{57627}Staniemy za tob.
{57677}{57726}Masz moje sowo.
{57795}{57838}Powodzenia i bd ostrony.
{59131}{59175}Jad do pracy i pomylaam sobie,
{59177}{59202}e wpadn do ciebie.
{59204}{59243}Prbowaam si do ciebie dodzwoni.
{59245}{59278}Przepraszam, byem zajty.
{59280}{59330}Wszystko w porzdku?|Wygldasz na wycieczonego.
{59332}{59385}Miaem dugi dzie.
{59387}{59440}Mam nadziej, e wpadniesz na kolacj.
{59442}{59481}Robi lasagne.
{59483}{59555}A moja siostra obiecaa,|e da ci spokj.
{59603}{59635}Nie zapomniae, prawda?
{59636}{59671}Nie, nie.
{59672}{59723}Chodzi o to, e mam pewne wane sprawy.
{59724}{59777}Samuel, za duo pracujesz.
{59778}{59823}Za kadym razem,|jak przychodzisz na kolacj,
{59824}{59859}wisisz na telefonie.
{59861}{59889}Musz, Marika.
{59890}{59938}eby kiedy mc ci w kocu zabra
{59938}{59979}z tego strasznego miejsca,|w ktrym pracujesz.
{59979}{60027}Poznalimy si w tym strasznym miejscu.
{60029}{60055}Nie zapominaj o tym.
{60088}{60133}- Do zobaczenia pniej.|- Dobrze.
{60515}{60530}/Mw.
{60530}{60570}Masz Taylora?
{60570}{60625}Tak, bd za 3 minuty.
{60635}{60699}Naprzeciwko mojego budynku|jest koreaska knajpa.
{60699}{60748}Jeden z moich ludzi spotka si z tob na tyach.
{60748}{60777}Przyprowad Taylora.
{60787}{60829}Co zamierzasz mu zrobi?
{60829}{60875}Upewnij si, e nikt ci nie ledzi.
{61010}{61100}tumaczenie: michnik
{61148}{61220}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
{61268}{61340}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
