{100}{200}Tumaczenie: michnik
{280}{330}Poprzednio w "24":
{340}{400}FBI twierdzi,|e zlokalizowali miejsce kolejnego ataku.
{400}{458}Zakady przemysowe|w okolicy Kidron, w stanie Ohio.
{470}{500}/Ile mamy czasu?
{500}{534}Zbiornik puci za niecae 15 minut.
{534}{580}W tej chwili najwiksz szans|na powstrzymanie tego
{580}{651}jest znalezienie Dubaku i moduu.
{662}{690}28.000 hPa.
{690}{744}Kiedy zbiornik puci?
{766}{785}/Za 7 minut.
{785}{815}Mamy problem.
{816}{853}Mylaem, e zabie Almeid i Bauera.
{855}{888}Cholera! Jak nas znaleli?!
{890}{916}Nie wiem!
{918}{945}S w budynku.
{947}{976}Odczy modu.
{978}{1015}Wycofujemy si.
{1276}{1307}Jack, mam modu!
{1318}{1347}Jest zniszczony.
{1365}{1415}/Matobo bezpieczny.|/Zabieram go do furgonetki.
{1415}{1439}/Zrozumiaem.
{1439}{1490}Przeszukajcie z Billem to miejsce.|Moe znajdziecie Dubaku.
{1545}{1599}Nie jestemy przygotowani|na poszukiwania jednego czowieka
{1599}{1625}w tak wielkim miecie.
{1625}{1670}Potrzebujemy dodatkowych zasobw.
{1670}{1728}- Rzd?|- Nie mona im ufa. Nie moemy ufa nikomu.
{1728}{1760}Dlatego dziaamy sami.
{1760}{1800}prezydent Taylor mona zaufa.
{1852}{1897}/Pani prezydent, prosz mnie wysucha.
{1899}{1967}Ludzie, ktrzy nas uratowali,|znaleli te modu.
{1969}{2000}Zosta zniszczony,
{2002}{2059}i pani kraj|nie jest ju zagroony.
{2059}{2087}Kim s ci ludzie?
{2089}{2132}Opowiem o wszystkim osobicie,
{2134}{2178}/ale musimy porozmawia w cztery oczy.
{2189}{2229}Pocz mnie z Henrym.
{2229}{2261}Henry jest nieosigalny.
{2325}{2369}/Prbowalimy skontaktowa si|/z agentem Gedge,
{2369}{2400}/ale nie odpowiada.
{2410}{2471}/Mwi, e jest przed mieszkaniem|/Samanthy Roth,
{2471}{2524}/czeka na pierwszego dentelmena.
{2536}{2591}/Twierdzisz, e mj m zagin?
{2658}{2684}/Gedge nie yje.
{2696}{2712}Co si stao?
{2712}{2754}/Co poszo nie tak.|/Taylor zabi Gedge'a,
{2754}{2776}nie wiem, jakim cudem.
{2798}{2828}/Nie zabijaj go.
{2828}{2854}Przywie go do mnie.
{2910}{3010}Nastpujce wydarzenia maj miejsce|pomidzy 3 a 4 po poudniu.
{3255}{3289}Jeste pewny,|e nikt ci nie ledzi?
{3291}{3346}Tak.|Pom mi go wnie do rodka.
{3637}{3675}/Moemy potwierdzi,
{3677}{3750}/e tragedie, ktre miay miejsce|/nad Waszyngtonem
{3751}{3847}/i w Kidron, w stanie Ohio,|/byy aktami terroryzmu.
{3859}{3945}/Ale zapewniam was,|/e osoby za nie odpowiedzialne,
{3945}{4011}/nie s ju zagroeniem dla naszego kraju.
{4011}{4146}Ich prby powstrzymania nas|przed interwencj w Sangali, zawiody.
{4146}{4261}Nie poddamy si terrorystom.
{4263}{4359}Chwil temu nakazaam naszym wojskom|rozpoczcie operacji,
{4360}{4413}ktra wyzwoli ludno Sangali.
{4415}{4525}/Jestemy przekonani, e panowanie Jumy|/wkrtce si zakoczy
{4525}{4685}/i demokracja zostanie przywrcona|/pod przywdztwem premiera Ule Matobo.
{5439}{5486}Ty i ty, chodcie.
{5681}{5723}Dobra robota, agencie Vossler.
{5745}{5770}Musz i.
{5785}{5823}Moja zmiana zaczyna si o 16:00.
{5835}{5917}Id. Pienidze zostan przelane|na to samo konto, co zawsze.
{6017}{6084}Pomieszczenie jest dwikoszczelne, panie Taylor.
{6084}{6166}Nie ma sensu krzycze|i wzywa pomocy.
{6167}{6236}Elimu, wyjmij mu knebel.
{6320}{6360}Ty sukinsynu.
{6370}{6420}Ty stoisz za mierci mojego syna.
{6420}{6465}Wtyka nos w cudze sprawy.
{6465}{6509}Nie ujdzie ci to na sucho.
{6511}{6551}Kady w tym miecie|bdzie mnie szuka.
{6562}{6642}Powinien si pan zastanawia|tylko nad jedn rzecz.
{6700}{6760}Czy ona kocha pana na tyle mocno,
{6760}{6817}e odwoa inwazj na nasz kraj?
{6865}{6900}Dla paskiego dobra,
{6900}{6962}mam nadziej, e odpowied brzmi "tak".
{7011}{7078}Wcz urzdzenie zakcajce.
{7218}{7329}Nasze agencje bd ciga|ludzi za to odpowiedzialnych,
{7329}{7381}i postawi ich przed sdem.
{7381}{7468}Prosz was, abycie modlili si
{7468}{7531}za wszystkich, ktrzy stracili dzisiaj ycie,
{7531}{7602}za ich rodziny i ukochanych,
{7603}{7710}i za naszych onierzy,|ktrzy naraaj wasne ycie
{7710}{7751}w imi wolnoci.
{7782}{7814}Dzikuj.
{7815}{7855}egnam.
{7970}{8010}Matobo przyjecha.
{8010}{8065}On i pozostali|zostali potajemnie wprowadzeni
{8065}{8090}podziemnym wejciem,
{8090}{8159}przez agentw,|ktrych znam i ktrym ufam.
{8160}{8203}Matobo powiedzia,|e ci ludzie
{8205}{8252}s odpowiedzialni za jego ocalenie
{8254}{8303}i odzyskanie moduu.
{8324}{8355}Kim oni s?
{8355}{8399}Bill Buchanan,|ktrego pani poznaa,
{8399}{8451}kiedy kierowa CTU|w Los Angeles,
{8471}{8516}agentka FBI, Renee Walker,
{8518}{8592}i Jack Bauer.
{8635}{8659}Bauer...
{8670}{8726}By jednym z porywaczy Matobo.
{8726}{8798}- To nie ma sensu.|- Wiem.
{8814}{8889}Matobo prosi mnie o wysuchanie,|co maj do powiedzenia,
{8889}{8939}i zamierzam tak uczyni.
{8961}{8995}Wpu ich.
{9073}{9108}Pani prezydent jest gotowa.
{9276}{9370}Nie potrafi wyrazi, jak bardzo si ciesz,|e ty i Alama jestecie bezpieczni.
{9370}{9448}Dzikuj,|Alama jest teraz z ludmi pana Buchanana,
{9448}{9480}odpoczywa.
{9480}{9560}Prba, ktrej zostae poddany|na naszej ziemi,
{9560}{9655}przynosi wstyd zarwno mi,|jak i mojemu krajowi.
{9657}{9684}Pani prezydent,
{9686}{9757}moim gwnym zmartwieniem jest Sangala,|nie moje bezpieczestwo.
{9757}{9838}Mog zapyta, jak wygldaj|pani plany odnonie inwazji?
{9850}{9920}Nakazaam naszym wojskom rozpocz operacj.
{9922}{9969}Dzikuj z caego serca.
{9971}{10025}Wywiadcza pani mojemu krajowi|ogromn przysug,
{10027}{10089}podobnie jak ci ludzie|wywiadczyli pani.
{10121}{10154}Prosz wybaczy, panie premierze,
{10154}{10211}ale ciko mi w to uwierzy.
{10212}{10271}Zapewniam, e nic nie jest takie,|jakim si wydaje.
{10272}{10319}Ale to ju sami wyjani.
{10340}{10399}Teraz, jeli mog,
{10399}{10469}chciabym spotka si ze swoimi ludmi,|omwi dalsze plany.
{10485}{10519}Oczywicie.
{10779}{10833}Oczekuj natychmiastowych wyjanie.
{10833}{10871}Co si, do diaba, dzieje?!
{10872}{10922}Pani prezydent,
{10923}{10960}6 tygodni temu|Bill Buchanan odkry,
{10960}{10995}e kluczowi czonkowie pani rzdu
{10995}{11049}wsppracuj z generaem Jum|i pukownikiem Dubaku
{11049}{11107}w celu podwaenia|polityki tego kraju.
{11108}{11201}Pani polityki|odnonie Sangali.
{11215}{11297}Zdajesz sobie spraw,|e to oburzajce oskarenie?
{11329}{11360}Tak jest.
{11382}{11414}Niestety, to prawda.
{11425}{11460}To wyjania,|dlaczego podczas kryzysu,
{11460}{11515}wszystkie nasze starania|powstrzymania Dubaku zawiody.
{11588}{11645}Bill, dlaczego nie przyszede z tym do mnie?
{11645}{11735}Nie wiedziaem, komu mog ufa|ani czy mi pani uwierzy.
{11735}{11831}Utworzyem wic ma grup,|eby zlokalizowa i zneutralizowa Dubaku.
{11832}{11889}Tony Almeida i ostatecznie Jack|doczyli do mnie.
{11891}{11999}Przecie to Tony Almeida|przekaza modu w rce Dubaku.
{12000}{12080}Uycie moduu jako przynty|byo niezbdne
{12082}{12123}dla tajnej operacji.
{12124}{12176}Chcielimy dotrze do Dubaku.
{12176}{12266}Wiele osb zgino w tych samolotach,|nie mwic ju o tym,
{12267}{12333}co mogo si sta|w zakadach w Kidron!
{12335}{12367}Pani prezydent, jeli mog.
{12367}{12452}Byam czci zespou z FBI,|przydzielonego do odzyskania moduu,
{12454}{12523}i mog osobicie powiadczy,|e to wszystko prawda.
{12523}{12570}Tak, mier tych wszystkich osb to tragedia,
{12570}{12590}ale moim zdaniem,
{12590}{12673}wszystko, co ci ludzie zrobili,|pozwolio ocali tysice innych.
{12706}{12792}Jeli mam uwierzy|we wszystko, co mi mwicie,
{12814}{12855}jaki jest wasz kolejny ruch?
{12855}{12890}Dubaku jest jedyn osob,
{12890}{12950}ktra moe wyda osoby z rzdu,|ktre pani zdradziy.
{12950}{12985}Konieczne jest znalezienie go.
{12990}{13029}Musimy dziaa poza zasigiem radaru.
{13029}{13097}Wystarczy sowo o rzekomym ledztwie|i wszyscy zaczn si zabezpiecza.
{13097}{13188}Twierdzisz, e nie moemy wtajemniczy|nawet FBI ani Agencji Bezpieczestwa Wewntrznego?
{13190}{13215}Racja.
{13277}{13323}Pani prezydent,|Tim Woods na linii.
{13323}{13347}Twierdzi, e to pilne.
{13349}{13395}Pocz go.
{13412}{13445}Prosz usi.
{13505}{13530}Tak?
{13530}{13571}/Pani prezydent, przepraszam, e przeszkadzam.
{13571}{13614}/Dzwoni pukownik Ike Dubaku.
{13615}{13699}/Mamy gosowe potwierdzenie.|/Twierdzi, e to dotyczy pani ma.
{13709}{13738}Mojego ma?
{13738}{13803}/Tak jest.|/Pocz pani.
{13883}{13925}Tu prezydent Taylor.
{13925}{13975}Przejd od razu do rzeczy, pani prezydent.
{13977}{14012}Mam pani ma.
{14014}{14068}Udowodni to pani.
{14070}{14104}Powiedz co.
{14153}{14179}Allison...
{14199}{14244}Henry, nic ci nie jest?
{14245}{14269}Nie.
{14271}{14308}Przepraszam za to.
{14330}{14429}Na Boga, nie zwaaj na mnie,|nie daj si szantaowa.
{14461}{14511}Nasze dania s nastpujce:
{14511}{14585}wycofasz swoje wojska|z mojego kraju
{14585}{14623}natychmiast i na stae.
{14644}{14725}Poza tym, prosz dostarczy Matobo|moim ludziom
{14725}{14807}przy wschodniej bramie elektrowni Stanswick.
{14828}{14885}Jeli nie bdzie go tam do 16:00
{14885}{14950}albo jeli ktokolwiek|bdzie prbowa ledzi lub zatrzyma moich ludzi,
{14950}{14984}kiedy opuszcz elektrowni,
{14984}{15039}pani m zginie powoln mierci.
{15062}{15113}Nie omieliby si!
{15113}{15140}Odetnijcie mu palec.
{15666}{15697}Przesta!
{15731}{15762}Przesta!
{15859}{15884}Spenij moje dania
{15886}{15965}albo bd ci go wysya|kawaek po kawaku.
{15976}{16034}/Rozumiemy si, pani prezydent?
{16064}{16111}Tak, rozumiem.
{16122}{16229}/Dowiem si o kadej prbie|znalezienia pani ma bardzo szybko.
{16229}{16272}A wtedy go zabij.
{16361}{16405}Pani prezydent, wanie otrzymaem wiadomo
{16407}{16467}od ludzi, ktrych wysaem|do mieszkania Samanthy Roth.
{16469}{16554}Znaleli jej ciao|oraz ciao agenta Gedge'a.
{16583}{16634}Gedge mia przy sobie lek paraliujcy.
{16635}{16701}To i inne dowody,|znalezione na miejscu sugeruj,
{16701}{16742}e by zamieszany|w porwanie Henry'ego,
{16742}{16833}co tylko potwierdza informacje|odnonie korupcji, ktre nam podali.
{16880}{16926}Pani prezydent, nie ma za wiele czasu.
{16927}{16987}Musimy zadecydowa, jaka bdzie nasza reakcja.
{16987}{17045}Nie sdz, aby ktokolwiek pani wini
{17045}{17167}za wstrzymanie, przynajmniej tymczasowe,|inwazji w Sangali.
{17209}{17267}Ile osb zgino w samolotach?
{17299}{17325}Ile?!
{17327}{17365}Okoo 300.
{17387}{17483}Wszystko dlatego,|e odmwiam wycofania wojsk z Sangali.
{17683}{17849}Jak mam prosi nard o powicenia,|na ktre sama nie jestem gotowa?
{17981}{18037}Nie mog si podda.
{18039}{18093}Nie mog.
{18128}{18171}Pani prezydent...
{18173}{18255}moemy sprbowa znale pani ma,|zanim upynie czas.
{18257}{18335}Dubaku wyranie tego zabroni.
{18336}{18427}Poza tym sam mwie,|e nie mona ufa adnym naszym agencjom.
{18429}{18477}Ale moe pani zaufa mi.
{18501}{18563}W tej chwili wszyscy myl,|e agentka Walker nie yje,
{18563}{18604}a o mnie nie wiadomo nic.
{18604}{18650}Co znaczy,|e szpiedzy Dubaku nas nie wytropi,
{18650}{18714}bo oficjalnie nie istniejemy.
{18715}{18854}Zrezygnowae z pracy dla rzdu,|a Senat ma ci za renegata.
{18929}{19019}Skd mam wiedzie,|gdzie ma granice twoja lojalno?
{19019}{19122}Z caym szacunkiem, pani prezydent,|prosz popyta dookoa.
{19294}{19363}Co jeste w stanie zrobi|w tak krtkim czasie?
{19363}{19399}Nie mog nic obieca,
{19399}{19459}ale zrobi, co w mojej mocy,|eby uratowa pani ma.
{19479}{19515}Na razie prosz udawa,
{19515}{19598}e jest gotowa speni dania Dubaku.|To zapewni nam czas.
{19636}{19702}Pani prezydent, nie ma innego wyjcia.
{19835}{19867}W porzdku.
{19889}{19937}W porzdku.
{19959}{20009}Prosz, znajd go.
{20031}{20063}Tak jest.
{20075}{20125}Bdziemy potrzebowali bezpiecznej linii.
{20473}{20533}Moecie korzysta z tego pomieszczenia.
{20533}{20578}Odprowadz was z powrotem|do podziemnego wyjcia,
{20578}{20599}kiedy bdziecie gotowi.
{20599}{20637}Potrzebuj szczegowych planw ochrony
{20637}{20675}pani prezydent i pierwszego dentelmena.
{20675}{20693}Zaraz si tym zajm.
{20695}{20729}Dzikuj.
{20761}{20840}Zaczniemy od agenta Gedge'a.|Potrzebujemy dostpu do wykazu jego pocze.
{20840}{20899}Chc wiedzie, z kim rozmawia|w przecigu ostatnich kilku godzin.
{20899}{20965}Oczywicie nie moemy uy do tego|nikogo z otoczenia prezydent.
{21011}{21049}Dzikuj.
{21110}{21145}Takie rzeczy s strzeon tajemnic,
{21145}{21207}szczeglnie jeli chodzi o agentw|bezporednio zwizanych z prezydent.
{21207}{21240}Chloe O'Brian da rad to obej?
{21240}{21299}Pjdzie szybciej,|jeli znajdziemy kogo, kto ma do tego dostp.
{21299}{21340}Larry Moss.
{21346}{21371}Nie wyglda mi na kogo,
{21371}{21419}kto potrafi dziaa poza protokoem.
{21419}{21481}Racja, ale moe uda mi si go przekona,|eby nam pomg.
{21481}{21511}Naprawd mu ufasz?
{21511}{21589}Tak. Znamy si do dobrze.
{21599}{21675}Dobrze, sprbuj.|Nie mamy za wiele czasu.
{21939}{22013}- Agent Moss.|/- Larry, tu Renee. yj,
{22015}{22073}/ale nikt nie moe si o tym dowiedzie,|/zrozumiae?
{22075}{22129}O mj Boe.
{22247}{22332}Renee? Co...|Gdzie jeste? Wszystko w porzdku?
{22334}{22376}Tak, wyjani pniej,
{22378}{22422}ale w tej chwili|potrzebujemy twojej pomocy.
{22423}{22451}Jacy "my"?
{22472}{22511}Ja i Jack Bauer.
{22511}{22533}Co?!
{22533}{22592}Jest po naszej stronie,|tak jak powiedzia.
{22594}{22647}Zrobi to wszystko,|eby nie spali swojej przykrywki.
{22648}{22703}Renee, przez cay czas|mylaem, e nie yjesz.
{22705}{22735}Dlaczego nic mi nie mwia?
{22737}{22790}/Biuro jest skorumpowane, Larry.
{22790}{22848}I nikt nie moe dowiedzie si|o tej operacji.
{22848}{22894}Wszystko ma pozosta w tajemnicy.
{23010}{23054}Jakiej operacji?
{23054}{23090}Jack i ja jestemy w Biaym Domu.
{23090}{23150}Pierwszy dentelmen|zosta uprowadzony przez Dubaku.
{23169}{23209}Nic mi o tym nie wiadomo.
{23229}{23290}To prawda. Prezydent poprosia Jacka i mnie|o odnalezienie go.
{23290}{23328}Tylko kilka osb o tym wie,
{23328}{23357}i tak musi pozosta.
{23359}{23422}Jeli nie znajdziemy go do 16:00,|zginie.
{23483}{23571}Larry... jeli kiedykolwiek mi ufae,
{23573}{23660}zaufaj mi te teraz|i prosz, pom mi.
{23682}{23715}Co mam zrobi?
{23727}{23773}Wyglda na to,|e jeden z agentw Secret Service
{23773}{23819}by w to wszystko zamieszany.|Brian Gedge.
{23821}{23855}Sprawd jego histori pocze
{23857}{23959}i zdobd jak najwicej informacji,|z kim si ostatnio kontaktowa.
{24060}{24120}Musz si z tob zobaczy,|eby mie pewno, e to prawda,
{24120}{24150}e nie mwisz pod przymusem.
{24150}{24180}Nie ma na to czasu.
{24180}{24239}To nie podlega dyskusji.|Chcesz pomocy? Spotkaj si ze mn.
{24239}{24291}/Pod Kapitolem,|/najszybciej jak si da.
{24293}{24317}W porzdku.
{24370}{24427}Pomoe nam, tak mi si zdaje.|Ale musimy i.
{24733}{24770}/Prezydent Taylor podkrelia,
{24771}{24827}/e terroryci nie stanowi ju zagroenia
{24828}{24880}/i inwazja si rozpocznie.
{24882}{24911}/Powiedziaa te,
{24912}{24972}/e byy premier Ule Motobo|/zostanie przywrcony na stanowisko,
{24974}{25023}/w celu stworzenia nowego,|/demokratycznego rzdu.
{25034}{25075}- Nie rozumiem tego.|- Czego?
{25075}{25107}Prezydent twierdzi,
{25107}{25167}e modu i Matobo|nie s ju w rkach terrorystw,
{25167}{25222}ale jak do tego doszo,|e nic o tym nie wiemy?
{25222}{25268}C, widocznie agencja za to odpowiedzialna
{25268}{25292}nie daa nam jeszcze zna.
{25292}{25316}Jaka agencja?
{25316}{25349}Wszystko jest trzymane w tajemnicy
{25349}{25375}i mi si to nie podoba.
{25436}{25475}Widzimy si pniej?
{25497}{25571}Nie wiem,|jest par spraw, ktre musz rozgry.
{25571}{25589}Co to znaczy?
{25589}{25631}To znaczy,|e musz w kocu pojawi si w domu.
{25631}{25683}Nie widziaem Christiny od tygodnia.
{25683}{25711}Rozumiem.
{25772}{25811}Sean, wszystko w porzdku?
{25821}{25847}Tak.
{25868}{25915}Wyczuwam pewien dystans.
{25917}{25957}Musz wrci do pracy.
{26110}{26140}Przepraszam.
{26155}{26215}Mgby by nieco mniej oczywisty?
{26227}{26256}O czym ty mwisz?
{26257}{26271}Daj spokj.
{26283}{26319}Brakuje ci tylko tabliczki:
{26319}{26360}"Hej, ludzie! pimy ze sob".
{26360}{26383}Czy ty jeste gupi?
{26415}{26452}Wiem, e to gupie i nie w porzdku,
{26452}{26478}i zamierzam to zakoczy.
{26479}{26539}Lepiej zrb to szybko,|zanim si Larry zorientuje.
{26560}{26584}Gdzie jest Larry?
{26584}{26621}Nie wiem,|ale nie w tym rzecz.
{26623}{26670}Rzecz w tym,|e jeli si dowie,
{26671}{26726}przeniesie ci std|w takim tempie,
{26727}{26769}e ci si w gowie zakrci.
{27415}{27465}O mj Boe.
{27590}{27645}Mylaem, e ju ci nie zobacz.
{27765}{27835}Udao ci si|wycign histori pocze agenta Gedge'a?
{27872}{27905}Tak.
{27942}{27995}W cigu ostatnich trzech godzin|Gedge rozmawia kilkakrotnie
{27997}{28041}z innym agentem Secret Service,|Edwardem Vosslerem.
{28053}{28120}Sprawdziem akta Vosslera.
{28122}{28182}Zanim wstpi do Secret Service,|suy w Siach Specjalnych,
{28183}{28233}i przez dwa lata|stacjonowa w Sangali.
{28265}{28320}Moemy wic zaoy,|e Vossler pracuje dla Dubaku.
{28320}{28357}Przyniose ze sob jego akta?
{28359}{28391}Tak.
{28507}{28560}Czy Vossler ma rodzin?
{28570}{28630}- Dlaczego o to pytasz?|- Czy ma rodzin?
{28630}{28743}Od 5 lat jest onaty|i ma 11-miesicznego syna.
{28745}{28780}ona siedzi w domu z dzieckiem.
{28780}{28810}Musimy si rozdzieli.
{28810}{28840}Pomoesz mi wyledzi Vosslera.
{28840}{28905}A ty pojedziesz do jego domu,|liczc, e jest tam jego rodzina.
{28945}{28980}Vossler by w Siach Specjalnych.
{28980}{29030}Nie uda nam si|go zama w tak krtkim czasie.
{29030}{29081}Jedyny sposb, to przekonanie go,
{29081}{29125}e moemy skrzywdzi|jego on i dziecko.
{29125}{29170}Nie! Absolutnie nie!|Renee?
{29171}{29201}To ju przekroczenie granicy, Jack.
{29203}{29243}Przekroczya granic,
{29245}{29272}kiedy przesuchiwaa Tannera.
{29290}{29318}Tanner to morderca.
{29318}{29400}Z tego, co wiemy, ona Vosslera jest niewinna,|nie mwic o maym dziecku.
{29400}{29470}Kiedy przestaniecie si udzi,|e wszyscy przestrzegaj waszych zasad?!
{29470}{29500}Tak nie jest!
{29520}{29580}Dubaku zabije Henry'ego Taylora|w cigu 45 minut,
{29580}{29610}jeli go nie znajdziemy.
{29610}{29642}Macie dwa wyjcia:
{29642}{29700}Albo zadzwonicie do pani prezydent|i wyjanicie,
{29700}{29741}e wasze sumienie|nie pozwolio wam zrobi tego,
{29741}{29773}co niezbdne|do ocalenia go,
{29775}{29864}albo zwyczajnie zrobicie to,|co niezbdne.
{29876}{29901}Wybierajcie!
{30033}{30057}Renee?
{30057}{30075}Larry...
{30216}{30235}Renee!
{30235}{30269}Potrzebny mi twj samochd.
{30271}{30307}Zacznij namierza telefon Vosslera.
{30308}{30349}Sprawd jego plany rozmieszczenia.
{30371}{30399}Spjrz na siebie.
{30449}{30499}Stracie wszystkich|i wszystko co miae,
{30499}{30549}przez robienie tego,|co wydaje ci si niezbdne.
{30589}{30639}Nie pozwol|zrobi ci tego samego jej, Bauer.
{30639}{30689}Renee nie skoczy tak jak ty.
{30809}{30859}Dasz mi swoje kluczyki czy nie?
{31228}{31250}Jack.
{31270}{31290}Jack!
{31350}{31400}Zasady czyni nas lepszymi.
{31427}{31461}Nie dzisiaj.
{31887}{31937}Spowolniem krwawienie,
{31939}{31976}ale nie mog go powstrzyma cakowicie.
{31978}{32007}Opaska zawizana ciasno?
{32008}{32035}Tak.
{32035}{32068}Wic przypalcie ran.
{32068}{32096}Mikali ma palnik.
{32098}{32123}Taylor moe wpa w szok.
{32134}{32164}Wsadcie mu co w usta.
{32166}{32210}Nie chc, eby z blu|odgryz sobie jzyk.
{32241}{32283}Co robisz w domu?
{32284}{32316}Mylaem, e bdziesz w pracy.
{32318}{32392}Byam, ale Rosa zadzwonia do knajpy.
{32394}{32441}Ma jeden ze swoich humorw.
{32443}{32493}Znasz swoj siostr.|Manipuluje tob.
{32495}{32545}/Nie musisz do niej biega|/za kadym razem, kiedy dzwoni.
{32547}{32597}Ma tylko mnie, Samuel.|Bd wyrozumiay.
{32632}{32671}Wystarczy, e ty jeste.
{32672}{32770}Chciaam si tylko upewni,|czy bdziesz wieczorem na kolacji.
{32799}{32846}Posuchaj, naprawd mi przykro,|ale nie mog.
{32847}{32887}Mam przed sob stert papierw.
{32888}{32970}Tylko nie to.|Nie da si nic zrobi?
{32970}{33011}Moemy zje pniej, jeli wolisz.
{33043}{33117}Naprawd nic nie poradz.|Przepraszam, Marika.
{33138}{33169}Posuchaj, skarbie,
{33169}{33203}wynagrodz ci to, dobrze?
{33203}{33273}Dobrze, ale na wszelki wypadek|przygotuj te dla ciebie,
{33273}{33299}jakby zmieni zdanie.
{33299}{33325}Jeste dla mnie za dobra.
{33327}{33361}Masz racj.
{33519}{33590}Musz wraca do knajpy, Rosa.|Dasz sobie rad?
{33590}{33622}Kto dzwoni?
{33654}{33688}To on, prawda?
{33690}{33716}W porzdku, przesta.
{33745}{33780}Wiem, e tego nie pochwalasz,
{33780}{33820}ale ja go kocham.
{33850}{33873}Kochasz go?
{33883}{33910}Dlaczego?
{33921}{33981}Bo wydaje na ciebie pienidze?
{33981}{34015}Bo paci czynsz?
{34036}{34075}Znasz go od 4 miesicy.
{34075}{34103}Co to za rnica?
{34105}{34148}Nie wiesz o nim wszystkiego.
{34150}{34219}Co, jeli nie jest importerem,|tak jak twierdzi?
{34221}{34278}Albo jeli jest w tym kraju nielegalnie?
{34279}{34306}Tylko nie to.
{34307}{34363}Staram si ciebie chroni, Marika.
{34363}{34399}Nie potrzebuj twojej ochrony.
{34399}{34421}Owszem, potrzebujesz.
{34444}{34507}Ten czowiek nie jest...
{34529}{34560}Nie jest kim?
{34678}{34699}Niewane.
{34699}{34741}Zapomnij.
{34743}{34789}Przepraszam.|Nie mam na to czasu.
{34791}{34837}Bd w domu po zmianie.
{35228}{35294}Moemy stworzy pozory,|e speniamy pierwsz cz dania,
{35295}{35331}wycofujc flot.
{35333}{35407}A potem zaatakujemy z wikszej odlegoci.
{35408}{35468}Z kolei druga cz|jest nieco bardziej skomplikowana.
{35470}{35525}Jeli rzeczywicie mamy odda Matobo,
{35527}{35567}musimy go zaraz wsadzi do samochodu.
{35569}{35622}Wykluczone.|Matobo musi pozosta bezpieczny.
{35623}{35711}Zgadzam si, w takim razie|musimy wysa samochd z sobowtrem.
{35713}{35770}Jeli dobrze to rozegramy,|Dubaku nie wywszy podstpu
{35771}{35800}do ostatniej chwili.
{35802}{35850}A wtedy miejmy nadziej,|Henry bdzie ju z nami.
{35865}{35932}Pani prezydent,|czy mamy pani zgod na operacj?
{35995}{36024}Tak.
{36200}{36229}Tu Bauer.
{36230}{36290}Mam Vosslera.|Jest na Beltway, koo Bethesdy,
{36290}{36365}zmierza na poudnie,|okoo 10 kilometrw przed tob.
{36365}{36420}Zrozumiaem.|Dokd jedzie?
{36420}{36462}Wedug danych z Secret Service,
{36463}{36501}jego zmiana zaczyna si o 16:00.
{36503}{36560}Odbiera zagranicznego dygnitarza|z bazy Andrews.
{36562}{36605}Jack, nie musz ci chyba mwi...
{36605}{36650}kiedy przejedzie przez bram,
{36650}{36690}nie uda ci si do niego dosta.
{36690}{36770}Bdzie musia zawrci na 337-mej,|jeli zamierza wjecha gwn bram.
{36770}{36820}Nadrobi troch czasu, jak pojad Connecticut.
{36820}{36858}Trzymaj si go.
{36905}{36943}Renee si odzywaa?
{36943}{36992}Dojechaa ju do domu Vosslera?
{36993}{37039}Nie. Ale wie,|jak si z nami skontaktowa,
{37039}{37075}jeli bdzie miaa kopoty.
{37558}{37585}/Ju id.
{37670}{37699}W czym mog pomc?
{37760}{37780}Kim jeste?
{37780}{37820}Zamknij si.|Rb co mwi, a jest szansa,
{37820}{37851}e wyjdziesz z tego cao.
{38322}{38383}- Nie ruszaj si!|- Jest przestraszony.
{38383}{38447}Nie ruszaj si z miejsca|albo zastrzel ci tak, jak stoisz.
{38447}{38500}Zabijesz mnie, bo chc uspokoi swoje dziecko?
{38500}{38555}Siadaj.
{38555}{38600}Co z ciebie za czowiek?
{38600}{38637}Jak moesz to robi?
{38668}{38708}Powinna si spyta o to ma.
{38740}{38774}O czym ty mwisz?
{38810}{38854}Edward jest dobrym czowiekiem.
{38854}{38900}Moe nie znasz go tak dobrze,|jak mylaa.
{38900}{38970}- Wiem, e nigdy nie wycelowaby w dziecko.|- Zamknij si.
{39077}{39126}Przypnij si do stou.
{39130}{39154}Nie rb tego.
{39156}{39178}Szybko!
{39466}{39490}Gdzie jest w tej chwili?
{39492}{39534}Wanie zjecha z Beltway.
{39536}{39568}Stoi na wiatach.
{39570}{39612}Zbliam si do skrzyowania
{39613}{39662}Allenford i Auth.|Bd tam za 30 sekund.
{39664}{39695}Daj zna, kiedy ruszy.
{39850}{39875}Ruszy.
{39875}{39892}Cholera!
{39892}{39951}- Jaka jest najblisza ulica na pnoc?|- Baxter Drive.
{39951}{39986}Ale to jest jednokierunkowa, Jack.
{39988}{40016}Zrozumiaem.
{40161}{40202}Przejecha przez wiata na Allenford.
{40293}{40322}Jestem na Baxter.
{40324}{40355}Jest 15 sekund od ciebie, Jack.
{40525}{40552}/10 sekund.
{40640}{40669}/5 sekund.
{40719}{40743}Mam go.
{40999}{41039}Chc widzie twoje rce!
{41040}{41068}Ju!
{41124}{41184}Wysiadaj z samochodu!
{41260}{41280}Szybko!
{41464}{41488}Gdzie on jest?
{41488}{41575}- Gdzie jest Henry Taylor?|- Nie wiem, o czym mwisz.
{41576}{41600}Gdzie on jest?
{41654}{41669}Dobra,
{41671}{41707}zrobimy to po twojemu.
{41860}{41880}Tak?
{41880}{41922}Mam Vosslera.|Masz jego on?
{41922}{41990}/- Dziecko te.|- Gotowa?
{41990}{42010}Tak.
{42020}{42055}Przecz na gonik.
{42076}{42117}Porozmawiaj z on.
{42119}{42191}- Ty sukinsynu...|- Porozmawiaj z on!
{42192}{42263}Carol, wszystko w porzdku?
{42264}{42342}Jest tu kobieta z broni.|Grozi, e mnie zabije.
{42344}{42376}Dlaczego Conner pacze?
{42378}{42408}Boe, Edward.
{42409}{42464}Co si dzieje?|Kim s ci ludzie?
{42465}{42504}Koczy ci si czas.
{42555}{42609}Miaam nadziej, e do tego nie dojdzie.
{42619}{42656}Nie, nie zrobisz tego...
{42656}{42760}/- Co si dzieje?!|- Nie wiem, wzia Connera!
{42761}{42820}O mj Boe, co mu robi!
{42821}{42870}Pu moje dziecko!
{42872}{42924}/To tylko dziecko, prosz!
{42925}{43004}- Co ty, do cholery, robisz?|- Moesz to powstrzyma, tylko powiedz, gdzie on jest.
{43006}{43092}Na Boga, Edward!|Powiedz mu, co chce wiedzie!
{43094}{43168}Cholera! Dobrze, ju dobrze!|Powiem ci!
{43220}{43260}Zaczekaj, oddzwoni do ciebie.
{43442}{43492}Dziecku nic nie jest.
{43614}{43650}Jeste potworem!
{43710}{43744}Gdzie on jest?!
{43780}{43825}Mw w tej chwili|albo sytuacja twojej rodziny
{43825}{43870}zmieni si ze zej na gorsz.|Gdzie on jest?
{43870}{43935}Jak mam pewno, e i tak ich nie zabijesz?
{43936}{43964}adnej.
{44018}{44069}Dobra.
{44071}{44155}Przy Arlington Avenue 12451 jest warzywniak.
{44156}{44193}Trzymaj go w piwnicy.
{44195}{44219}Wejcie?
{44220}{44246}Schody od tyu,
{44248}{44272}ale zawsze zamknite.
{44274}{44305}- Dubaku jest z nim?|- By.
{44307}{44337}Ilu stranikw?
{44339}{44375}- Przynajmniej czterech.|- Zjedaj std!
{45525}{45565}Odej od samochodu!
{45565}{45617}Szybko!
{45667}{45700}Cholera.
{45785}{45808}Stj!
{45809}{45851}Wysiadaj z samochodu!
{45852}{45890}Szybko! Szybko!
{46319}{46383}Celem jest udawanie,|e chcemy dokona wymiany
{46385}{46433}najduej, jak si da.
{46475}{46515}Kiedy dotrzecie do miejsca spotkania,
{46515}{46551}trzymajcie si na dystans|od ludzi Dubaku.
{46551}{46630}Niech zobacz ci na tylnym siedzeniu,|ale nie wysiadaj z samochodu.
{46630}{46690}Nie pozwl im podej za blisko.
{46690}{46752}Jak tylko uznacie,|e co podejrzewaj,
{46753}{46778}zjedajcie stamtd.
{46780}{46822}To rozkaz bezporednio od pani prezydent.
{46824}{46865}- Jasne?|- Jasne.
{46880}{46905}Powodzenia.
{47100}{47193}/Mam adres.|Arlington Avenue 12451.
{47193}{47236}To sklep.|Trzymaj go w piwnicy.
{47237}{47293}Jeli dotrzesz tam przede mn, zaczekaj.
{47293}{47333}Dubaku ma tam co najmniej czterech strzelcw.
{47333}{47375}- Jasne.|- Tymczasem zadzwoni do Billa,
{47375}{47397}poinformuj o wszystkim.
{47397}{47436}Ty zadzwo do Larry'ego.
{47436}{47470}- A co z Vosslerem?|- Nie yje.
{47470}{47544}/Zaatakowa mnie.|/Nie miaem wyjcia.
{47544}{47593}Wszystko w porzdku?
{47732}{47775}Nie, nie wydaje mi si.
{47790}{47830}Co masz na myli?|Co si stao?
{47928}{47967}Agentko Walker, jeste tam?
{48020}{48060}Ja nie...
{48060}{48084}/Posuchaj mnie.
{48099}{48151}Gdyby nie ty,|nic bymy nie osignli.
{48152}{48192}Jasne?
{48194}{48283}Nikt nie bdzie ci wini,|jeli to dla ciebie zbyt wiele.
{48320}{48360}Moe powinna odej.
{48390}{48423}Moe odejd.
{48520}{48550}Jutro.
{48806}{48850}Agent Madsen i ja jestemy w drodze.
{48850}{48896}ledzimy was przez satelit.
{48898}{48945}Odezwijcie si,|jak dojedziecie do elektrowni.
{48947}{48971}/Tak jest.
{48972}{49023}Jak mylisz,|ile czasu nam to zapewni?
{49025}{49099}Dopki Dubaku nie zorientuje si,|e Matobo nie ma w limuzynie?
{49099}{49139}10 minut, moe 15.
{49139}{49199}To 15 minut wicej, ni mamy teraz.
{49199}{49269}Pani prezydent, wanie rozmawiaem|z Jackiem Bauerem.
{49269}{49340}Razem z agentk Walker odkryli,|gdzie trzymaj pani ma.
{49340}{49354}Gdzie?
{49354}{49399}Arlington Avenue.|S ju w drodze.
{49412}{49438}Kiedy tam dotr?
{49440}{49474}10-15 minut.
{49476}{49515}Dzikuj.
{49632}{49675}Wanie przysali to z Agencji Bezpieczestwa.
{49675}{49699}Tak jak mwie...
{49699}{49739}nie informowali nas.
{49755}{49775}Dziki.
{49940}{49970}Widziae to?
{50010}{50040}Agencja Bezpieczestwa szykuje si
{50040}{50095}do obnienia poziomu zagroenia|na prob prezydenta.
{50095}{50120}Tak, syszaem o tym.
{50120}{50150}Nie sdzisz, e to dziwne,
{50150}{50208}biorc pod uwag,|e nie wiemy nic o odnalezieniu moduu?
{50259}{50291}Tak, pogadam z Agencj.
{50291}{50323}Mam dziwne przeczucie,
{50323}{50375}e co si dzieje|za naszymi plecami.
{50375}{50410}Jak powiedziaem, pogadam z nimi.
{50520}{50586}- Przepraszam.|- Jasne.
{50685}{50711}Gdzie jeste?
{50711}{50775}W drodze na miejsce,|gdzie moe by przetrzymywany Henry Taylor.
{50795}{50831}Vossler zacz gada?
{50831}{50901}Dziki temu mamy szans|uratowa ma pani prezydent.
{50903}{50925}Jaki to adres?
{50927}{50961}Wyl oddzia SWAT.
{50961}{50995}Wiesz, e nie moesz tego zrobi.
{50995}{51070}To moe narazi ca operacj na szwank.
{51070}{51122}Ale musisz zrobi co innego.
{51124}{51150}/Co takiego?
{51160}{51205}Utrzyma w tajemnicy pewien incydent,
{51205}{51250}do czasu, a doprowadzimy|to wszystko do koca.
{51250}{51275}Jaki incydent?
{51275}{51303}mier Vosslera.
{51305}{51353}/Jack zabi go|/w hotelu przy 18-tej i Riggin.
{51355}{51379}/To bya samoobrona.
{51380}{51410}Tak ci powiedzia?
{51410}{51490}/- Larry...|- Cholera, Renee. Co ty robisz z tym gociem?
{51492}{51543}Powinnimy aresztowa podejrzanych,|a nie zabija.
{51545}{51576}/Larry, prosz...
{51597}{51639}I dopki nie dowiemy si,|kto jest wtyczk Dubaku,
{51640}{51700}zajmij si tym nieoficjalnie, jasne?
{51820}{51875}Jest jeden go w policji,|ktremu ufam.
{51876}{51917}Niech on si zajmie Vosslerem.
{51939}{51967}Dzikuj, Larry.
{52041}{52100}Rozumiem, dam mu zna.
{52119}{52176}Wedug naszego rda,|samochd z Matobo
{52176}{52215}- wanie odjecha z Biaego Domu.|- Dobrze.
{52215}{52270}Gdzie znajduj si teraz|amerykaskie siy zbrojne?
{52270}{52328}Flota si wycofuje z naszych wd terytorialnych
{52330}{52377}i dochodzi do 23. poudnika.
{52377}{52411}Doskonale.
{52422}{52447}Halo.
{52447}{52475}Tu Rosa.
{52476}{52543}/Rosa, jeli szukasz Mariki,|/to nie ma jej ze mn.
{52544}{52574}Szukam ciebie, Samuel.
{52576}{52641}/Czy jak tam masz naprawd na imi.
{52675}{52700}O czym ty mwisz?
{52700}{52752}Moja siostra moe i jest naiwna,|ale nie ja.
{52773}{52841}Sprawdziam w Urzdzie Imigracyjnym,
{52843}{52925}i nikt o nazwisku Samuel Aboa|nie emigrowa z Sangali
{52927}{52987}w cigu ostatniego roku|ani pitnastu lat.
{53010}{53073}- Najwyraniej s w bdzie.|- Ty jeste w bdzie.
{53075}{53141}/Nie wiem, kim jeste|/i mnie to nie obchodzi.
{53143}{53191}/Chc tylko,|/eby znikn z ycia mojej siostry.
{53192}{53222}Marika wie o tym?
{53224}{53275}Nie, jeszcze nie.
{53276}{53316}I tak zostanie.
{53317}{53362}Wic jeszcze tego nie zgosia nikomu?
{53364}{53440}Nie. Nie chc,|eby Marika si o tym dowiedziaa.
{53475}{53503}Czego chcesz?
{53505}{53539}Zerwij z ni,
{53541}{53602}/a to zostanie midzy nami.
{53604}{53634}/Zakocz to dzi wieczorem,
{53636}{53699}i nie bdziemy mieli problemu.
{53921}{53976}Musz si czym zaj.
{53976}{54015}Daj zna, jak bdziemy mieli Matobo.
{54796}{54834}Samochd, w ktrym powinien|by Matobo,
{54834}{54890}dojeda do elektrowni.|Jeli bdziemy gra na zwok,
{54890}{54954}Dubaku zacznie co podejrzewa.|Gdzie jeste?
{54956}{55013}- Prawie na miejscu. Ile mamy czasu?|- Nie wiem, Jack.
{55015}{55084}Agentka Walker i ja wkroczymy,|jak tylko dotr na miejsce.
{55085}{55109}Dam ci zna.
{55111}{55152}W porzdku, powodzenia.
{55154}{55188}/Tu agent Smith.
{55189}{55236}/- Widzimy ludzi Dubaku.|- Zrozumiaem.
{55238}{55269}Mamy to na satelicie.
{55818}{55868}Przyprowad go do nas.
{56093}{56132}Ka nam wysi z samochodu.
{56133}{56209}/- Jeden z nich gdzie dzwoni.|- Trzymajcie si.
{56219}{56252}Samochd przyjecha,
{56253}{56308}/- ale nic si nie dzieje.|- Co to znaczy?
{56310}{56357}Kazalimy im odda Matobo,
{56359}{56408}ale nikt nie wysiada.
{56440}{56470}Amerykanie si z nami bawi.
{56470}{56495}Zniszczcie samochd.
{56495}{56530}Tak jest.
{56562}{56630}- Za dugo, zabierajcie ich stamtd.|- Odwrt!
{56632}{56689}/- Uciekajcie natychmiast.|- Zrozumiaem.
{57242}{57270}- Gotowa?|- Tak.
{57270}{57300}Idziemy.
{57446}{57528}Wya zza lady!|Szybko!
{57731}{57801}Otwrz te drzwi.
{57803}{57876}Zapytaj si ludzi na dole,|czy chc co do jedzenia.
{57877}{57912}Zrb co,|co mi si nie spodoba,
{57913}{57972}a odstrzel ci eb, zrozumiano?
{57974}{58002}Otwieraj.
{58345}{58370}Chcecie co zje?
{58370}{58440}- Nie, tylko zimne piwo.|- Dobra.
{59968}{59999}Tak?
{60014}{60042}Zabij Henry'ego Taylora.
{60044}{60140}- Nie bdziemy nic na nich mieli.|- Ju nic nie mamy.
{60142}{60189}Prezydent pozwolia mu umrze.
{60191}{60216}Skoczylimy.
{60217}{60248}Zabij Taylora,
{60250}{60285}a potem spakujcie wszystko.
{60287}{60313}Zrozumiaem.
{61419}{61445}O mj Boe.
{61542}{61575}Zaraz sprowadzimy pomoc.
{61575}{61610}Prosz zosta ze mn.
{61673}{61699}Wezwij karetk!
{61856}{61925}Tumaczenie: michnik
{61973}{62045}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
{62093}{62165}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
