{100}{200}Tumaczenie: michnik
{274}{327}Poprzednio w "24":
{328}{408}Panie Burnett,|jest pan zdrajc i terroryst.
{408}{484}/Co jest celem?|Co jest celem?!
{515}{557}Zabierzcie pana Bauera.|Jest aresztowany.
{557}{597}Dowiedziae si czego wicej|na temat ataku?
{598}{646}Renee Walker zbadaa pewien trop.
{647}{735}Widziaa mocno uzbrojony oddzia,|kierowany przez samego Jum.
{735}{760}Bill Buchanan.
{761}{814}Renee Walker twierdzi,|e celem jest Biay Dom.
{832}{873}Czerwony alarm.|Zabezpieczy pani prezydent.
{874}{905}Nie ma bezpiecznej drogi.
{906}{969}Musimy zabezpieczy j na pierwszym pitrze.
{1117}{1160}Jednostki ratownicze s na miejscu.
{1161}{1229}Bd gotowi wkroczy do budynku,|jak tylko wydamy rozkaz.
{1230}{1308}Panie wiceprezydencie,|terroryci kontroluj Biay Dom.
{1308}{1409}/Dopki nie dostarczycie bardziej konkretnych|/informacji, co si dzieje w rodku,
{1410}{1508}macie instrukcje,|eby wstrzyma wszelkie dziaania.
{1508}{1569}Prezydent Taylor|jest zamknita w schronie.
{1569}{1603}Co mog dla pana zrobi?
{1604}{1663}Musi pan mi znale|inn drog wejcia.
{1664}{1745}/Patrz wanie na list osb|w Biaym Domu i okazuje si,
{1745}{1818}e Olivia Taylor|jest tam gdzie z panem.
{1818}{1919}/Prosz znale Olivi Taylor,|/a prezydent sama otworzy te drzwi.
{1919}{1982}/- Prezydent Taylor...|- Boe, nie.
{1982}{2135}/Jeli nie otworzy pani drzwi,|wytn pani crce oczy, jedno po drugim.
{2164}{2197}- Otwrz drzwi.|- Pani prezydent.
{2197}{2285}- Nie. Otwrz natychmiast drzwi!|- Nie mog!
{2298}{2341}/Masz dzieci, Jack?
{2342}{2379}Mam crk.
{2380}{2469}Zrobiby to, o co mnie teraz prosisz?|Patrzyby, jak j zabijaj?
{2469}{2581}Nie. Ale ja nie jestem|prezydentem Stanw Zjednoczonych.
{2582}{2709}Ale ja jestem.|I nakazuj ci otworzy te drzwi.
{2881}{2959}W porzdku, generale.|Ma mnie pan.
{2960}{3048}Nie ma powodu trzyma tu pozostaych.|Prosz ich puci.
{3110}{3219}Nastpujce wydarzenia maj miejsce|pomidzy 8 a 9 wieczorem.
{3238}{3352}/Wiemy, e prezydent bya w budynku,|/kiedy nastpi atak,
{3353}{3459}/i moe by zakadnikiem,|/podobnie jak reszta personelu Biaego Domu.
{3459}{3592}/Wiceprezydenta Haywortha, ktrego nie byo w budynku,|/przeniesiono w bezpieczne miejsce.
{3593}{3675}/- FBI zablokowao obszar 9 przecznic...|- Panie wiceprezydencie,
{3688}{3714}dzwoni agent Moss.
{3715}{3735}Co ma do powiedzenia?
{3736}{3809}Wci prosi o zgod|na misj ratunkow.
{3810}{3861}Ma jakie nowe informacje|na temat sytuacji w rodku?
{3861}{3882}Nie.
{3884}{3967}Wysa dwa oddziay ze sprztem nasuchujcym,|ale nie byli w stanie niczego podsucha.
{3967}{4021}Uwaaj, e Juma|ma jakie urzdzenia zakcajce.
{4021}{4085}Maj te zwiadowcw w kadym|moliwym miejscu dookoa budynku,
{4086}{4137}ale nie byli w stanie|zajrze do rodka.
{4137}{4191}Czyli wci nie wiemy,|czy Juma ma pani prezydent,
{4192}{4269}czy moe udao jej si|dotrze do schronu?
{4270}{4317}Nie, nie wiemy.
{4350}{4440}Nie wydam zgody na adn operacj,|dopki nie dowiem si, co z pani prezydent.
{4441}{4485}Przeka to agentowi Mossowi.
{4485}{4534}Tak jest.
{4713}{4757}Mamo, wiem, e ci zraniam.
{4758}{4813}Przepraszam, e wyrzuciam ci|ze swojego ycia.
{4814}{4869}- Ju w porzdku...|- Nie, nie jest w porzdku.
{4876}{4938}Miaa racj,|e odcia mnie od swojej kampanii.
{4939}{4987}Poczuam si zdradzona,|odwrciam si od ciebie.
{4987}{5031}Olivia, nie przejmuj si tym.
{5032}{5095}Teraz to wydaje si takie gupie.
{5126}{5166}Mam nadziej, e mi wybaczysz.
{5168}{5254}Kochanie, wybaczyam ci ju dawno.
{5294}{5356}Livy, musisz mnie posucha.
{5363}{5401}Naprawd nic nam si nie stanie.
{5402}{5479}Miej tylko oczy otwarte|i bd przygotowana.
{5516}{5563}Abo.
{5579}{5602}- Nie, nie.|- Wstawaj.
{5602}{5651}Zostawcie j w spokoju!
{5651}{5675}Siadaj!
{5676}{5717}Powiedziaam, zostawcie j!|Prosz!
{5717}{5783}Olivia, w porzdku.|W porzdku!
{5784}{5869}Bill, musimy co zrobi,|eby zabezpieczy pani prezydent.
{5869}{5897}Jak?
{5898}{5987}W schronie jest pi kanistrw z metanem.
{5988}{6075}Zanim si poddalimy,|odkrciem zawory.
{6087}{6168}W cigu kilku minut|cae pomieszczenie wypeni si gazem.
{6169}{6227}Wystarczy iskra,|eby go odpali.
{6228}{6292}Eksplozja powinna by na tyle silna,|eby powali wikszo ludzi Jumy.
{6292}{6322}Wtedy zadziaasz.
{6323}{6355}Jak go odpalimy?
{6355}{6427}Pobiegn do schronu,|przycign ich ogie.
{6427}{6486}Wystarczy jeden strza.
{6487}{6521}To samobjstwo, Jack.
{6522}{6557}Nie mamy wyboru.
{6558}{6606}Upewnij si tylko,|eby wyprowadzi std pani prezydent.
{6606}{6666}Zna plan, bdzie gotowa.
{6685}{6761}Co planujecie?|Chcecie co zrobi?
{6761}{6803}Wkrtce si pan dowie, senatorze.
{6803}{6854}Do diaba, jeli co planujecie,|chc o tym wiedzie.
{6855}{6909}Senatorze, zamknij si.
{6909}{6960}Przeczytaj to owiadczenie.
{6960}{7053}To spowied z twoich zbrodni|przeciwko mojemu krajowi.
{7054}{7183}Okruciestwo, ktrego si dopucia,|zobaczy teraz cay wiat.
{7216}{7354}Przeczytam to owiadczenie,|ale musi pan uwolni reszt zakadnikw.
{7421}{7528}Osign pan swj cel.|Ma pan prezydent Stanw Zjednoczonych.
{7570}{7635}Jako znak dobrej woli,
{7636}{7712}uwolni jednego z zakadnikw.
{7883}{7970}Ty... wstawaj.
{8532}{8643}Mam uwolni wicej zakadnikw,|prezydent Taylor?
{8643}{8697}Ty sukinsynu.
{8698}{8835}Przeczytaj to owiadczenie|albo ten sam los spotka wszystkie inne osoby...
{8844}{8907}poczwszy od twojej crki.
{8970}{9035}Generale, cze ju gotowe.
{9172}{9225}W porzdku.
{9225}{9311}wiat czeka, pani prezydent.
{9544}{9629}Mwi prezydent Stanw Zjednoczonych.
{9629}{9711}6 godzin temu,|nakazaam naszym Siom Zbrojnym
{9711}{9834}rozpoczcie inwazji w Sangali,|bez adnego ostrzeenia i powodu.
{9835}{9948}Ten atak by aktem zbrodni,|spowodowanym wycznie przez amerykaskie pragnienie
{9950}{10016}/demonstrowania swojej siy i wpyww.
{10017}{10060}Powiedz, e prbujecie to wyczy.
{10061}{10121}Nie moemy.|To przekaz na ywo do internetu.
{10121}{10164}Nie obchodzi mnie to.|Wyczcie to.
{10164}{10209}To przechodzi przez wiele serwerw.
{10210}{10272}Godziny zajmie samo namierzenie ich.
{10311}{10379}Tu Derek Watts.|Chwileczk.
{10379}{10445}- Prosz pana, to agent Moss.|- Pocz go.
{10511}{10557}/- Odbiera to pan?|- Tak.
{10557}{10600}Podobnie jak reszta wiata.
{10601}{10736}/Panie wiceprezydencie, uwaam, e celem Jumy|/jest upokorzenie pani prezydent i publiczna egzekucja.
{10736}{10805}/Mamy nasze oddziay w penej gotowoci.|/Wystarczy pana rozkaz.
{10806}{10851}Nie znacie intencji Jumy.
{10852}{10891}To moe by wstp do pniejszych da.
{10891}{10968}/Tu nie bdzie adnych da.|/Tu chodzi o zemst.
{10969}{11021}/Juma wie, e nie wyjdzie|/z Biaego Domu ywy.
{11022}{11060}To spekulacje, agencie Moss.
{11061}{11184}/Moi doradcy twierdz, e najrozsdniejszym|/wyjciem jest sprbowanie nawizania kontaktu.
{11185}{11240}Ju prbowalimy.|Nie odpowiada.
{11240}{11302}/Juma nie ma ochoty na negocjacje.
{11303}{11335}/Zabije pani prezydent.
{11336}{11384}/Mamy przygotowan operacj.
{11384}{11472}Zastosujemy obustronne oskrzydlenie,|/moemy wzi Jum z zaskoczenia,
{11472}{11540}/ale tracimy cenny czas.|/Musimy rozpocz operacj w tej chwili.
{11540}{11631}Nie zgodz si na adne dziaania,|ktre mog poskutkowa mierci pani prezydent.
{11631}{11672}/Prbujcie nawiza z nim dialog.
{11673}{11723}/Wstrzymajcie si, dopki nie powiem inaczej.
{11724}{11768}Nie rozczajcie si.
{11769}{11891}Genera Juma pokaza,|e nawet taki tyran, jak USA...
{11891}{11912}Przygotuj si.
{11913}{11953}Jack, posuchaj mnie.
{11954}{12010}Nie tylko Juma stoi za tym atakiem.
{12011}{12035}Co masz na myli?
{12035}{12082}Syszaem, jak rozmawia|przez telefon satelitarny.
{12083}{12165}Koordynuje dziaania z kim na zewntrz.|Otrzymuje przekazy informacji.
{12165}{12205}Mylisz, e to kto z Biaego Domu?
{12205}{12248}Nie wiem.
{12249}{12339}Ale nawet jeli zaatwimy Jum,|prezydent wci bdzie w niebezpieczestwie.
{12397}{12462}Jeste jedyn osob,|ktra moe co z tym zrobi.
{12513}{12576}Dowiedz si, z kim wsppracuje Juma.
{12853}{12911}Agencie Moss,|nastpia detonacja w zachodnim skrzydle.
{12912}{12973}Panie wiceprezydencie,|w Biaym Domu doszo do eksplozji.
{12974}{13012}/- Eksplozji?|- Tak jest.
{13012}{13051}/Przekaz internetowy pad.
{13052}{13079}Widzielimy to. Co si stao?
{13079}{13144}/Nie wiem,|ale wkraczamy na moje polecenie.
{13144}{13189}/- To nie paska decyzja.|- Wszystkie jednostki, wkraczamy.
{13189}{13236}/Agencie Moss,|/przyjmuje pan rozkazy ode mnie!
{13236}{13278}Kod zielony.
{13505}{13569}Pierce, bierz pani prezydent!
{13712}{13769}Pani prezydent, wszystko w porzdku?
{13769}{13877}Musimy si std wydosta.|Prosz za mn, tdy.
{14192}{14224}Pani prezydent, prosz si schyli.
{14225}{14286}Prosz si nie wychyla.
{14338}{14376}Ngozi...
{14377}{14486}zabij zakadnikw,|prezydent jest moja!
{14523}{14593}Udo... Udo?
{14634}{14683}Nie, nie ,nie!
{14802}{14887}Nie ruszaj si!|Nie ruszaj si!
{15288}{15360}Czysto!
{15393}{15463}Secret Service!|Mam pani prezydent!
{15477}{15566}Aaron Pierce, Secret Service.|Prosz wsta.
{15923}{15980}Pani prezydent, tdy!
{15996}{16044}Mamy pani prezydent.|Pani prezydent bezpieczna!
{16044}{16111}Powtarzam, mamy pani prezydent.
{16322}{16400}Renee! Musimy wyprowadzi pani prezydent!|Tdy, prosz.
{16400}{16480}W porzdku, kochanie.|Wszystko w porzdku.
{17308}{17356}Pani prezydent,
{17365}{17399}wci przeszukujemy zachodnie skrzydo,
{17399}{17464}ale uwaamy, e wszyscy|terroryci zostali zabici.
{17465}{17527}Dopki nie zabezpieczymy budynku,|zostanie tu pani razem z crk.
{17527}{17547}Rozumiem.
{17548}{17619}Kiedy wszystko zaatwimy,|przeniesiemy panie do bazy lotniczej Andrews.
{17620}{17671}Nie, zostan tutaj.
{17671}{17712}To wycznie dla pani bezpieczestwa.
{17712}{17813}Upewnijcie si, e ten budynek|jest bezpieczny, bo zamierzam tu zosta.
{17814}{17905}Amerykanie musz wiedzie,|e prezydent wci jest w Biaym Domu.
{17906}{17959}Tak jest, pani prezydent.
{17959}{18006}Ile osb stracilimy?
{18007}{18048}Za wczenie, eby mc powiedzie.
{18049}{18103}Jednostki medyczne s w drodze,|eby zaj si rannymi.
{18104}{18167}Ulokujemy ich we wschodnim skrzydle.
{18168}{18203}W porzdku.
{18204}{18287}Chciaabym porozmawia z wiceprezydentem,|najszybciej jak to moliwe.
{18288}{18308}Tak jest.
{18309}{18358}I chc wiedzie,|co z moim mem.
{18359}{18467}Moecie skontaktowa si z doktorem|Lee Schulmanem, ze szpitala West Arlington?
{18468}{18526}- Tak, pani prezydent.|- Dzikuj.
{18741}{18787}Co z agentem Pierce'em?
{18788}{18850}Mwi, e nic mu nie bdzie.
{18913}{18973}A z tob?
{19046}{19112}Nie wiem.
{19142}{19210}Wci nie mog uwierzy|w to, co si stao.
{19210}{19285}Mylaam, e nas wszystkich zabij.
{19285}{19360}Tak si baam.
{19437}{19542}Ju po wszystkim.|Jestemy bezpieczni,
{19568}{19641}dziki odwadze wielu osb.
{19660}{19755}Przepraszam, pani prezydent.|Wiceprezydent na linii.
{19755}{19808}Ju id.
{19898}{20037}Mwia powanie,|o puszczeniu tego, co byo, w niepami?
{20037}{20095}Oczywicie, e powanie.
{20095}{20171}Nie chc ci ju straci.
{20203}{20261}Nie stracisz.
{21269}{21364}Prezydent jest w rezydencji, Jack.|Jest bezpieczna.
{21446}{21511}Tak mi przykro, Jack.
{21520}{21594}Wiem, e by twoim przyjacielem.
{21594}{21656}To powinienem by ja.
{21720}{21836}Ja miaem spowodowa eksplozj,|eby on mg uratowa pani prezydent.
{21939}{22010}Zgin, bronic tego kraju.
{22017}{22078}Tak.
{22281}{22365}To jeszcze nie koniec.|Agencie Moss...
{22444}{22513}Juma i jego ludzie|nie dziaali sami.
{22513}{22534}O czym ty mwisz?
{22535}{22636}Kiedy byem w schronie, Bill sysza,|jak Juma rozmawia przez telefon satelitarny.
{22637}{22696}Dostawa informacje od kogo z zewntrz.
{22697}{22728}- Od kogo?|- Nie wiem.
{22728}{22812}Chodzi o to, e zagroenie nie mino|i prezydent wci jest w niebezpieczestwie.
{22813}{22868}Jeste pewny,|e Buchanan dobrze usysza?
{22891}{22948}Nic by mi nie mwi,|gdyby nie by pewny.
{22948}{22994}A jedynym tropem,|jaki pozosta, jest Ryan Burnett.
{22994}{23097}Wiedzia o ataku na Biay Dom,|wic pewnie te wie, z kim rozmawia Juma.
{23098}{23137}W porzdku, porozmawiam z nim.
{23138}{23227}Nie, prezydent oferowaa mu ju|immunitet, a on go odrzuci.
{23227}{23330}Nic ci nie powie,|ale porozmawia ze mn.
{23330}{23372}Niby dlaczego?|Bo go torturowae?
{23372}{23444}Nie musz mu nic robi. Wystarczy,|e bdzie myla, e przyszedem skoczy robot.
{23445}{23535}I obiecuj ci,|powie mi wszystko, co wie.
{23543}{23661}Larry, prosz, Bill prosi mnie,|ebym doprowadzi to do koca.
{23661}{23718}Jestem mu to winien.
{23725}{23784}Daj ci sowo,|nawet nie dotkn Burnetta.
{23784}{23833}Jack, posuchaj.|Rozumiem, e by twoim przyjacielem,
{23833}{23892}ale rozkaz aresztowania ci|jest wci aktualny.
{23893}{23962}Musz przewie ci do biura,|ale obiecuj, e si temu przyjrz.
{23963}{24028}Agencie Powell, prosz sku pana Bauera.
{24029}{24065}Zabierzcie go do strefy A.
{24066}{24119}Rce na gow.
{24119}{24144}Larry...
{24144}{24192}Jeli chcesz powiedzie, e ma racj,|to ja nie chc tego sucha.
{24192}{24234}I w tym problem.|Nie suchasz, co do ciebie mwi.
{24234}{24283}Kiedy przestaniesz broni tego gocia?
{24284}{24340}Nie broni go,|broni dobrych pomysw.
{24341}{24397}Przecie powiedziaem,|przyjrz si temu!
{24397}{24473}A ty rb swoje,|skocz zabezpiecza budynek.
{24771}{24818}Agencie Reynolds.
{24863}{24897}Musz porozmawia z pani prezydent.
{24898}{24963}Jest w bezpiecznym miejscu.|Musi pani porozmawia z Ethanem Kaninem.
{24963}{24999}- Gdzie go znajd?|- Wanie przyjecha.
{24999}{25064}- Idzie zobaczy si z pani prezydent.|- Dziki.
{25112}{25149}Prezydent jest w rezydencji|razem z crk.
{25150}{25194}Obie zostay przebadane|i s w dobrej formie.
{25195}{25244}Dziki Bogu.
{25268}{25341}Zorganizujcie konferencj z szefami sztabu.
{25341}{25389}Przekierowujemy wszelkie|poczenia do rezydencji,
{25390}{25429}i ustawiamy tymczasowe|centrum dowodzenia.
{25429}{25478}Dobrze.
{25490}{25525}Panie Kanin, musz z panem porozmawia.
{25526}{25555}Id wanie do pani prezydent.
{25556}{25629}Wiem, ale to pilne.|Zajm tylko chwil.
{25647}{25722}W porzdku,|o co chodzi, agentko Walker?
{25722}{25796}Pojawiy si pewne nowe informacje|i musimy zacz dziaa jak najszybciej.
{25796}{25840}Prbowaam doj do pani prezydent,|ale mi si nie udao.
{25840}{25859}Sucham.
{25860}{25919}Niewykluczone, e zagroenie nie mino.
{25919}{25990}Mamy powody przypuszcza,|e genera Juma nie dziaa sam.
{25990}{26099}Przed mierci, Bill Buchanan widzia,|jak Juma komunikuje si z kim przez satelitarne cze.
{26164}{26286}/W tej chwili moemy potwierdzi,|/e agenci FBI wkroczyli do Biaego Domu,
{26288}{26348}/i doszo do wymiany ognia.
{26349}{26434}/Wyglda na to, e wadze|/przejy kontrol nad zachodnim skrzydem,
{26435}{26551}/a my czekamy na informacje od FBI|/na temat zakadnikw.
{26551}{26590}/Pki co nie zostao wydane|/oficjalne owiadczenie...
{26590}{26644}Na czym stoimy?
{26644}{26703}Prezydent przeya.
{26704}{26755}Jeste pewny?
{26756}{26830}Monitorujemy midzyagencyjne komunikaty.|To ju pewne.
{26830}{26897}Juma zgin, Taylor yje.
{26912}{26954}Jak mylisz, co si stao?
{26955}{27034}Nie znamy jeszcze szczegw,|ale dowiemy si.
{27111}{27161}C...
{27162}{27226}Musisz to dziwce przyzna.
{27227}{27260}atwo si nie poddaje.
{27261}{27370}Przepraszam pana.|Nie upilnowalimy sytuacji.
{27391}{27471}Greg, wygldasz na spitego.
{27488}{27550}Wywiadcz mi przysug.
{27550}{27627}Zrb sobie drinka, zrelaksuj si.
{27731}{27783}Juma dotrzyma swojej czci umowy.
{27784}{27885}Dostaniemy to, co chcielimy.|Wszystko odbywa si zgodnie z planem.
{27907}{27962}Gdzie jest bro w tej chwili?
{27963}{28066}Dostawa powinna by gotowa|do odbioru za par godzin.
{28066}{28131}Dobrze.|Pocz mnie z Chapmanem.
{28131}{28203}Chc wyznaczy jakie cele.
{28548}{28591}Helikopter, o ktry pan prosi,|jest ju w drodze.
{28592}{28662}- Bdzie za 10 minut.|- Odeskortujecie pana Bauera do biura.
{28663}{28721}- Trzymajcie go w centrum dowodzenia.|- Tak jest.
{28829}{28884}- Tu Larry Moss.|- Mwi Ethan Kanin.
{28885}{28955}Rozumiem, e zabieracie Jacka Bauera|z powrotem do FBI?
{28956}{29027}/Tak jest. Zostanie przesuchany|i przekazany w rce wadz.
{29027}{29093}- Wstrzymajcie si z tym.|- Sucham?
{29102}{29141}Wanie rozmawiaem z agentk Walker.
{29142}{29217}/Powiedziaa mi, e Juma|/mg porozumiewa si z kim na zewntrz,
{29217}{29298}/i moe wci istnie zagroenia|/dla pani prezydent.
{29330}{29385}Tak, to prawda.
{29385}{29479}Wylijcie Jacka Bauera,|eby przesucha Ryana Burnetta.
{29523}{29549}Agencie Moss?
{29549}{29608}Uwaam, e to bd.
{29609}{29709}Agentka Walker przedstawia mi paskie obawy|/i dugo si nad tym zastanawiaem.
{29709}{29775}/Jeli Burnett wie,|z kim wsppracuje Juma,
{29776}{29855}Bauer moe by jedyn szans,|eby wydoby t informacj.
{29856}{29918}Z caym szacunkiem,|Bauer prawie zabi tego czowieka.
{29919}{30039}/Byem tam, agencie Moss.|Ale to bdzie kontrolowane przesuchanie.
{30040}{30094}/Zagramy na lkach Burnetta.
{30095}{30172}/Obecno Bauera powinna wystarczy,|eby skoni go do mwienia.
{30174}{30205}/Bauer jest nieobliczalny.
{30206}{30266}Nie wiemy, co moe si sta,|kiedy spotka si z Burnettem.
{30267}{30318}/Zdaj sobie spraw z ryzyka.
{30319}{30418}Dlatego te zrobisz to na moje polecenie|i tylko na moje.
{30418}{30465}Nie informuje pan o tym pani prezydent?
{30466}{30598}Nie, jeli co pjdzie nie tak,|chc mie pewno, e prezydent nie bdzie zamieszana.
{30610}{30699}Z caym szacunkiem, ale nie mwi pan o tym|pani prezydent, bo wie pan, e nie zgodziaby si na to.
{30699}{30759}Wyrazi si pan jasno, agencie Moss.
{30760}{30826}Ale nie zamierzam na ten temat dyskutowa.
{30827}{30941}Prosz zabra Bauera do Burnetta.|To bezporedni rozkaz, rozumiemy si?
{30960}{30983}Tak jest.
{30984}{31067}/I licz, e bdzie pan|/nadzorowa kad sekund tego przesuchania.
{31068}{31122}Oczekuj penego sprawozdania po wszystkim.
{31123}{31176}Tak jest.
{31304}{31411}Chc osobicie porozmawia z rodzinami|wszystkich osb, ktre dzi zginy, wic...
{31412}{31481}prosz mi powiedzie,|kiedy zostan zawiadomieni.
{31482}{31531}Oczywicie, pani prezydent.
{31532}{31605}I przylijcie do mnie Angel Nelson,|jak tylko tu dotrze.
{31606}{31699}Musimy zacz pracowa|nad wystpieniem dla narodu.
{31699}{31752}Oczywicie, pani prezydent.
{31819}{31933}Patrick, wiele dzi przeszede.
{31945}{32007}Jeste pewny, e wszystko w porzdku?
{32008}{32057}Nic mi nie bdzie.
{32058}{32127}Wystarczy, e si skupi na pracy.
{32128}{32189}Rozumiem.
{32258}{32317}Dzikuj, Patrick.
{32416}{32477}Dziki Bogu, nic pani nie jest.
{32570}{32628}Jak si pani czuje?
{32642}{32741}Jakbym si przebudzia z koszmaru.|To byo niewiarygodne.
{32741}{32814}Nie potrafi sobie tego wyobrazi.|A co z Olivi?
{32822}{32890}Jest lekko wstrznita,|ale nic jej nie bdzie.
{32891}{32925}Mio sysze.
{32926}{32975}Stracilimy wielu dobrych ludzi, Ethan.
{32976}{33043}Potrzebna nam kada pomoc.
{33043}{33179}Myl nad wprowadzeniem Olivii|w roli specjalnego doradcy.
{33205}{33328}Pani prezydent, rozumiem, e chce pani|mie crk blisko siebie po tym, co si stao.
{33328}{33397}Szczeglnie po tym, co si stao,|potrzebujemy ludzi, ktrzy znaj si na rzeczy.
{33398}{33533}Nie podwaam jej kompetencji,|ale to take spora odpowiedzialno.
{33533}{33605}Wszyscy pamitaj,|co zrobia podczas kampanii.
{33606}{33691}Wypuszczenie szkodliwych informacji|na temat pani przeciwnika do prasy?
{33692}{33735}Olivia wie, e to,|co zrobia, byo ze.
{33736}{33776}To mogo kosztowa pani wybory.
{33777}{33834}Zmienia si.
{33834}{33926}Rozmawiaymy o tym, Ethan,|i bierze na siebie pen odpowiedzialno.
{33927}{33991}Nauczya si na wasnych bdach.
{34021}{34084}Jestem skonna puci to w niepami,|ebymy mogy pj do przodu.
{34085}{34112}Wci uwaam, e to bd.
{34113}{34182}Nie obchodzi mnie, co uwaasz!
{34339}{34387}Przepraszam, Ethan.
{34388}{34448}Wiesz, e nie chciaam.
{34456}{34507}Ale ju postanowiam.
{34508}{34582}Chc, eby Olivia doczya|do mojej administracji.
{34587}{34645}I chc, eby to wyszo od ciebie.
{34658}{34690}Ode mnie?
{34691}{34804}To moe by dobra okazja|na wycignicie przyjaznej doni.
{34854}{34945}Potrzebuj, ebycie si pogodzili.
{34986}{35045}W porzdku, pani prezydent.
{35053}{35087}Porozmawiam z ni.
{35088}{35141}Dzikuj, Ethan.
{35160}{35242}Syszaam, e agentka Walker|prbowaa si ze mn skontaktowa?
{35243}{35280}To prawda,|ale ju z ni rozmawiaem.
{35281}{35308}Co chciaa?
{35309}{35391}Nic wanego, pani prezydent.|Ju si tym zajem.
{36108}{36160}Larry, chciae si ze mn widzie?
{36266}{36341}Przed chwil dzwoni do mnie Ethan Kanin.
{36452}{36513}Nie chciaam dziaa za twoimi plecami,|ale nie pozostawie mi wyboru.
{36514}{36555}Nie pozostawiem ci...
{36556}{36603}Moga wybra wykonywanie rozkazw!
{36604}{36660}- Przykro mi, Larry.|- Nie, nie wydaje mi si.
{36660}{36745}Larry, widziaam, jak Jack|robi dzi okropne rzeczy.
{36746}{36796}Rzeczy, ktrych wci|nie potrafi usprawiedliwi.
{36797}{36846}Ale za kadym razem mia racj.|I wiesz co?
{36846}{36905}Wci myl, e gdybymy|nie stawali mu za kadym razem na drodze,
{36905}{36953}nic z tego|nie miaoby dzi miejsca.
{36976}{37043}Przepraszam, e dziaaam|za twoimi plecami,
{37044}{37148}ale obiecuj ci, e akcj z Burnettem|rozegramy dokadnie tak, jak Jack powiedzia.
{37211}{37293}Jeli sdzisz, e pojedziesz z Bauerem,|to chyba oszalaa.
{37293}{37390}Moe i zaatwia rozkaz z Biaego Domu,|ale to wci moja operacja.
{37390}{37513}Ja zabior Bauera do Burnetta,|ty wracasz do biura.
{37522}{37604}Masz uprztn biuro i odda odznak.
{37611}{37667}Zawieszam ci bezterminowo.
{37667}{37734}Rozumiem, e jeste zy, Larry,|ale to jeszcze nie koniec.
{37734}{37774}Bdziesz mnie potrzebowa.
{37775}{37857}Potrzebuj ludzi, ktrym mog ufa.|Mylaem, e si kwalifikujesz.
{38457}{38532}Moe ci si wydawa, e osigne cel,|skonie Renee do dziaania za moimi plecami,
{38532}{38606}Ale to Ethan Kanin nakaza mi|pozwoli ci przesucha Burnetta.
{38606}{38658}Bd ci przez cay czas obserwowa.
{38658}{38722}Zrobisz co, co mi si nie spodoba,|a jeste skoczony. Rozumiesz?
{38723}{38774}Rozumiem.
{38822}{38864}Nie powiniene miesza w to Renee.
{38866}{38910}Robia to, co uwaaa za suszne.
{38910}{38952}Tak? Teraz moe przez to straci prac.
{38952}{38995}Jest twoj najlepsz agentk.
{38995}{39076}Podwaya mj autorytet.|Nie mog tego ignorowa.
{39096}{39133}Znam t kobiet od 9 lat,
{39133}{39223}i nigdy nie widziaem, eby zachowywaa si tak,|jak w przecigu ostatnich 9 godzin.
{39761}{39838}Ograniczylimy list do 12 celw|przy wschodnim wybrzeu.
{39838}{39888}Wszystkie s w zasigu|300 kilometrw od bazy.
{39889}{39918}Ile osb?
{39919}{39973}Od 10 do 15 tysicy|w kadej ze stref.
{39974}{40028}A potencjalna liczba ofiar?
{40029}{40094}Wybralimy te obszary|ze wzgldu na maksymalne zaludnienie,
{40094}{40146}wic moe zgin do 80% populacji.
{40147}{40207}Miejmy nadziej,|e nie bdziemy musieli si o tym przekona.
{40208}{40264}Zabierz wsprzdne|do chopakw z oddziaw taktycznych.
{40265}{40309}Niech zaczn je wprowadza.
{40310}{40353}Tak jest.
{40462}{40549}Wanie przechwycilimy komunikat z FBI.
{40567}{40672}Jack Bauer jest w drodze do szpitala Kennedy'ego,|eby przesucha Burnetta.
{40672}{40719}Bauer by aresztowany.|Jak to moliwe?
{40719}{40842}Rozkaz, pozwalajcy Bauerowi|na przesuchanie, zosta wydany z Biaego Domu.
{40843}{40913}Bauer skoczy, co zacz.|Burnett powie mu o wszystkim.
{40913}{40954}Nie powie.
{40955}{41045}Wysaem ju do szpitala kogo,|kto zajmie si Burnettem.
{41045}{41108}Zajmie si te Bauerem.
{41109}{41170}- Kogo wysae?|- Quinna.
{41194}{41223}Quinn jest dobry.
{41235}{41275}Tak samo, jak Bauer.
{41303}{41355}Agencie Moss,|zamknlimy cae pitro.
{41356}{41425}W sali Burnetta zainstalowalimy|dwie kamery oraz podsuch.
{41425}{41455}Gdzie on jest?
{41456}{41536}Na kocu korytarza. To potrwa chwil,|doktor musi go ocuci.
{41536}{41579}Dlaczego? Co si stao?
{41579}{41655}Dosta spor dawk rodkw.|Gdy tu dotar, by w kiepskim stanie.
{41669}{41751}Doktorze Wyndam, agent specjalny Larry Moss.|Jack Bauer.
{41751}{41810}- Rozumiem, e macie zamiar przesucha mojego pacjenta.|- Dokadnie.
{41810}{41851}Wci dochodzi do siebie|po ostatnim przesuchaniu,
{41851}{41909}wic jeli macie zamiar go krzywdzi,|nie chc bra w tym udziau.
{41909}{41974}Doktorze, paski pacjent jest zamieszany|w atak terrorystyczny na Biay Dom.
{41974}{42020}Chcia zabi prezydent Stanw Zjednoczonych.
{42020}{42085}Uwaam, e ludzie, z ktrymi wsppracuje,|maj zamiar sprbowa ponownie,
{42085}{42146}- wic jeli ma pan jaki problem...|- Nic mu nie bdzie, doktorze.
{42146}{42233}To bdzie kontrolowane przesuchanie.|Potrzebujemy pana pomocy.
{42360}{42430}Wybudzenie go zajmie kilka minut.
{43445}{43474}Kim jeste?
{43474}{43534}Przyjacielem. Jak si nazywasz?
{43534}{43569}- Robert.|- Robert?
{43569}{43639}- Tak.|- Miae operacj serca?
{43639}{43679}Tak.
{43686}{43730}Masz on, Robert?
{43751}{43781}Nie, zmara.
{43781}{43845}- Dzieci? Wnuki?|- Nie.
{43921}{43986}A co z nim?|Ma jak rodzin?
{44008}{44075}Tak, mnstwo wnukw.
{44076}{44148}Robi nieze zamieszanie,|jak wpadaj z wizyt.
{47796}{47828}Jak twoje rami?
{47829}{47897}Za par godzin|bd z powrotem na chodzie.
{47897}{47927}A pani?
{47928}{48003}Nic, czemu nie zaradziaby aspiryna.
{48044}{48113}Chc ci podzikowa za to,|co zrobie.
{48130}{48186}Wzie na siebie kul.|Uratowae mi ycie.
{48187}{48250}Nie musi mi pani dzikowa.
{48251}{48318}Racja, wykonywae tylko swoj prac.
{48319}{48413}Tylko, e w tym przypadku to nie bya|twoja praca, odkd odszede 4 lata temu.
{48414}{48474}Tak, to prawda.
{48480}{48550}Mog wiedzie, dlaczego?
{48590}{48662}Czy to miao jaki zwizek z Marth Logan?
{48684}{48760}Martha i ja... bylimy blisko.
{48795}{48846}To, co jej si przytrafio,|musiao by dla ciebie ciosem.
{48846}{48895}Wolabym o tym nie mwi.
{48896}{48946}Przepraszam.
{48946}{49020}Nie musi pani przeprasza.
{49085}{49138}Jakby co, bd w pobliu, agencie Pierce.
{49138}{49192}Dzikuj.
{49192}{49283}I prosz mi mwi Aaron.
{49338}{49432}W porzdku, Aaron.|Odpocznij.
{49484}{49550}Chciaabym wrci do rezydencji,|jeli to moliwe?
{49564}{49647}Olivia... wanie do ciebie szedem.
{49671}{49714}Ciesz si, e nic ci nie jest.
{49715}{49756}Dzikuj.
{49757}{49796}Masz chwilk?
{49797}{49843}Pewnie.
{50048}{50103}Przejd do rzeczy...
{50104}{50244}Ta administracja poniosa|ogromne straty i potrzebujemy pomocy.
{50260}{50378}Prezydent i ja chcielibymy,|eby doczya w roli specjalnego doradcy.
{50421}{50468}Ja...
{50523}{50576}Musz przyzna,|e jestem zaskoczona.
{50577}{50650}- Zaskoczona?|- e si na to piszesz.
{50650}{50730}Twoja matka powiedziaa,|e jest gotowa zapomnie o przeszoci...
{50742}{50791}Podobnie, jak ja.
{50815}{50907}Przekroczyam granice podczas kampanii|i postpiam le.
{50924}{50962}Ciesz si, e tak to widzisz.
{50963}{51028}Ale ja nie martwi si o przeszo, Ethan.
{51053}{51158}A raczej o to, co dzieje si teraz|i od momentu przejcia przez matk urzdu.
{51203}{51226}Sucham?
{51226}{51272}Mylisz, e cokolwiek z tego miaoby miejsce,
{51272}{51376}gdyby gwny doradca mojej matki wiedzia,|co dzieje si w jej administracji?
{51376}{51412}O czym ty mwisz?
{51413}{51536}Nasz rzd by skorumpowany|i to wszystko dziao si pod twoim nosem.
{51537}{51652}Sam przyznaj, e to|twoja bezapelacyjna poraka.
{51701}{51786}Szczerze, to jestem zaskoczona,|e jeszcze nie przygotowae swojej rezygnacji.
{51802}{51881}Nie masz prawa|odzywa si do mnie w ten sposb.
{51881}{51934}Nie wiesz, o czym mwisz.
{51935}{51988}Nie znasz wszystkich faktw.
{51989}{52051}Zamierzam je pozna.
{52059}{52122}Zamierzam dowiedzie si,|kto zawid moj matk,
{52123}{52235}i dopilnuj, eby ta osoba|nie bya w stanie zrobi tego ponownie.
{52324}{52382}Przepraszam.
{52811}{52863}Chodmy.
{52893}{52975}Bd si przyglda.|Munij go chocia palcem, a bdzie po wszystkim.
{53057}{53105}Jasne.
{53756}{53807}- Dochodzi do siebie.|- To dobrze.
{54272}{54323}/Pobudka.
{54332}{54391}Pobudka.
{54498}{54559}Pamitasz mnie?
{54611}{54667}O mj Boe.
{54696}{54746}Co ty tu robisz?
{54746}{54790}Wanie wracam z Biaego Domu.
{54790}{54829}Atak Jumy si nie powid.
{54830}{54870}Zgin, podobnie jak jego ludzie.
{54871}{54957}Zginli te niewinni ludzie.|Dobrzy ludzie.
{54957}{55026}W tym mj przyjaciel, Bill Buchanan.|Moe go poznae.
{55026}{55069}Trzymaj si z dala ode mnie.
{55070}{55118}Chc rozmawia z adwokatem.
{55119}{55168}Syszysz mnie?|/Chc rozmawia z adwokatem!
{55168}{55210}/Niech kto mnie std zabierze!
{55210}{55290}/Nigdzie nie pjdziesz.|/Zostalimy sami, kolego.
{55299}{55353}/Naprawd mylae, e si wywiniesz?
{55354}{55417}Niech kto mi pomoe, prosz!
{55417}{55492}/Nie marnuj tchu.|/Nikt nie przyjdzie.
{55492}{55559}Prosz, nie krzywd mnie.|Powiem ci wszystko, co wiem.
{55566}{55638}Syszycie? Jestem gotowy.|Powiem wam wszystko.
{55639}{55707}/Tylko go std zabierzcie!|/Powiem wszystko!
{55707}{55777}/Nie maj ju ochoty na rozmowy.|Dlatego przysali mnie.
{55777}{55872}Prosz, nie moesz tego robi!|/Nie masz prawa, to nielegalne!
{55896}{55945}- Co si stao?|- Nie wiem.
{55946}{56018}Stracilimy dwik.|Daj mi chwil.
{56072}{56121}Tu nie obowizuj prawa, panie Burnett.
{56122}{56209}Wspomagae terrorystw, ktrzy prbowali|/zabi prezydenta Stanw Zjednoczonych.
{56209}{56272}/A teraz|za to odpowiesz.
{56272}{56310}Zasady ju ci nie dotycz.
{56310}{56362}Nie, prosz,|nie pozwlcie mu mnie dotkn!
{56363}{56425}- Prosz, nie pozwlcie mu...|- Zamknij si!
{56513}{56559}To jaka usterka.
{57934}{57973}Cholera, naprawcie to!
{57973}{58000}Prbuj.
{58573}{58629}- Bauer?|- Uszkodzi zamek elektroniczny.
{58629}{58674}- Jest inne wejcie?|- Nie.
{58695}{58756}/Jack! Jack!
{58757}{58816}Cholera, Bauer!|Otwrz te drzwi!
{59362}{59402}Zarzdcie blokad szpitala.
{59403}{59469}Nadajcie rozkaz schwytania Bauera.
{59470}{59526}Wszystkie agencje.
{60318}{60383}- Zrobione.|- Dobrze, dzikuj.
{60433}{60537}Zaatwione, Burnett nie yje.
{60537}{60565}A Bauer?
{60566}{60609}Bd myle, e zabi Burnetta.
{60610}{60669}I nikt si nie dowie,|e jestemy zamieszani.
{60712}{60771}- wietnie.|- Tak.
{60783}{60841}W kocu jaka zabawa.
{60899}{60927}Agent Moss.
{60928}{60966}Larry, tu Jack.|Posuchaj mnie.
{60966}{60993}Gdzie jeste?
{60993}{61032}Nie zabiem Burnetta.|Kto mnie wrabia.
{61032}{61055}Wrabia?
{61056}{61111}Jaki czowiek wypuci w sali|gaz paraliujcy.
{61111}{61172}Unieruchomi mnie.|Wszed przez sufit i zabi Burnetta.
{61173}{61231}Przysigam, nie kami.|Widziaem na wasne oczy.
{61231}{61271}Wracaj i jako to rozwiemy.
{61272}{61303}Nie mog, dobrze o tym wiesz.
{61304}{61330}Moesz, jeli jeste niewinny.
{61331}{61397}Jest powd, dlaczego mnie wrobili,|zamiast mnie zabi.
{61398}{61485}Chc, eby ugania si za mn,|eby oni mogli skoczy to, co zaczli.
{61486}{61553}Nie pozwl im na to.|Zagroenie jeszcze nie mino.
{61599}{61629}Jack...
{61665}{61700}Jack?
{61749}{61771}Cholera!
{62071}{62196}Tumaczy: michnik
{62244}{62316}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
{62364}{62436}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
