{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{100}{200}Tumaczenie: michnik
{280}{319}Poprzednio w "24":
{336}{377}Ken Dellao, CNB.
{379}{429}Czy mgby pan potwierdzi pewne informacje?
{451}{523}Jeszcze dzi nadam komunikat,
{524}{573}e byy agent federalny, Jack Bauer,
{574}{640}jest gwnym podejrzanym|o morderstwo Ryana Burnetta.
{642}{734}Wypucia wiadomo o mierci Burnetta|i moim udziale do prasy.
{735}{825}Kolejny bd w ocenie sytuacji|kopn ci w dup.
{826}{871}Tym razem posuna si za daleko.
{873}{921}/Renee, tu Jack.|/Nie rozczaj si, prosz.
{922}{970}Nie wiem, co ci powiedzieli,|ale nie zabiem Burnetta.
{972}{1025}/Wysaem ci zdjcie czowieka,|/ktry to zrobi.
{1027}{1073}Chc tylko, eby go zidentyfikowaa.
{1075}{1136}John Quinn, weteran wojenny.
{1138}{1174}Teraz pracuje dla Starkwood.
{1176}{1202}Starkwood wsppracuje z Jum?
{1204}{1240}/Jeli tak,|/to nie ma tego w papierach.
{1241}{1291}Ale jeli kto o tym wie,|to tylko senator Mayer.
{1305}{1368}Renee, gdzie jest Bauer?
{1370}{1415}- Nie wiem.|- Nie kam.
{1417}{1479}/Wiemy, e zagldaa|/do zastrzeonych plikw rzdowych,
{1481}{1519}i wysaa Bauerowi czyj adres.
{1521}{1548}Powiedz mi, gdzie on jest.
{1550}{1576}Nie mog.
{1578}{1653}Umiecie j w areszcie.|Poinformujcie j o jej prawach.
{1654}{1690}Jeli Bauer powie nas z Jum,
{1692}{1726}moe powanie zagrozi operacji.
{1728}{1774}Owszem, moe.
{1798}{1832}/Dostawa bdzie na czas?
{1832}{1892}Tak, pojawi si w porcie w cigu godziny.
{1893}{1924}Kiedy bro zostanie rozmieszczona,
{1926}{2008}nie bdzie miao znaczenia,|co Bauer i inni wiedz.
{2010}{2048}Nie zabiem Burnetta.
{2050}{2073}Ten czowiek to zrobi.
{2075}{2105}Nazywa si John Quinn.
{2107}{2152}Pracuje dla Starkwood.
{2168}{2212}/Co, na Boga, ma z tym wsplnego Starkwood?
{2212}{2288}Paski informator twierdzi,|e Starkwood prbowa zdoby bro biologiczn.
{2289}{2314}To ma zwizek z Jum.
{2315}{2349}Prbowa pan zamkn Starkwood
{2350}{2386}przez ostatnie 6 miesicy.
{2387}{2416}Jeli posiadaj t bro,
{2418}{2461}lepiej wierzy,|e s gotowi jej uy.
{2510}{2549}Nie!
{2619}{2660}Powiedz mi tylko,|gdzie pojawi si bro.
{2681}{2714}Za pno.
{2736}{2772}Ju tu jest.
{2860}{2980}Nastpujce wydarzenia maj miejsce|pomidzy 10 a 11 w nocy.
{3699}{3725}Prosz pana?
{3725}{3779}Wstpne przeczesywanie terenu zakoczone.
{3781}{3851}Nie ma ladu Bauera.
{3853}{3887}Poszerzcie obszar poszukiwa.
{3889}{3946}I poszukajcie tu|jakich kamer i wiadkw.
{3946}{3969}Kto musia go widzie.
{3969}{4000}Tak jest.
{4324}{4416}/- Panie Kanin?|- Tak?
{4418}{4460}/Larry Moss na linii.
{4461}{4499}Agencie Moss,
{4501}{4563}/prosz mi powiedzie,|/e macie Jacka Bauera.
{4564}{4656}Chciabym, eby to tylko|o to chodzio, ale prawda jest taka...
{4699}{4766}Chodzi o senatora Mayera.
{4778}{4819}Senator nie yje.
{4819}{4853}Co?!
{4859}{4899}Zosta zamordowany w swoim domu.
{4899}{4925}Jak na razie wiemy,
{4925}{4973}e Bauer by w drodze|do niego jaki czas temu.
{4973}{5001}Niestety, przybylimy za pno.
{5003}{5034}Prosz zaczeka.
{5045}{5080}Twierdzi pan,
{5080}{5160}e Jack Bauer zabi|senatora Stanw Zjednoczonych?
{5161}{5217}Na takim zaoeniu si opieramy.
{5263}{5328}Jak mg pan do tego dopuci?!
{5330}{5379}Wszystkich nas nabra.
{5380}{5440}Przekazaem Jacka Bauera|w paskie rce!
{5442}{5504}Mia go pan trzyma|na krtkiej smyczy!
{5504}{5565}Nie, nie! Nie dam panu|zwali tego na mnie, panie Kanin.
{5565}{5623}/To pan wyda zgod|/na przesuchanie Burnetta.
{5623}{5680}/Ja to panu odradzaem.
{5759}{5787}Panie Kanin?
{5899}{5927}Przepraszam,
{5927}{5970}/co pan powiedzia?
{5990}{6076}Powiedziaem,|/e to panu odradzaem.
{6109}{6144}Tak, to prawda.
{6199}{6257}Nasze jednostki przeszukuj teren.
{6268}{6309}Znajdcie go, agencie Moss.
{6310}{6345}Znajd.
{6847}{6899}Starkwood jest zamieszany|we wszystko, co dzi miao miejsce.
{6899}{6933}To oni pomogli Jumie|i jego ludziom
{6933}{6985}w rozbiciu samolotw|i w ataku na Biay Dom.
{6987}{7085}W zamian mogli zaprojektowa|i wytworzy bro masowego raenia w Sangali.
{7086}{7104}/Bro biologiczn.
{7104}{7158}/I wyglda na to,|/e bro jest ju u nas.
{7160}{7187}Kto jeszcze o tym wie?
{7189}{7253}Nikt, razem z senatorem Mayerem|skadalimy to wszystko do kupy,
{7253}{7286}zanim go zabili.
{7286}{7332}Powiedziae, e bro ju tu jest.
{7333}{7385}- Starkwood ju j ma?|- Nie wydaje mi si.
{7385}{7440}W wiadomoci na komrce|jednego z ich agentw byo napisane:
{7440}{7501}"Port Alexandria.|Dok C, 22:30".
{7503}{7554}Dlaczego nie zadzwonimy do FBI,|eby zamknli cay port?
{7556}{7582}Bo jestemy cigani, Tony.
{7584}{7613}Nikt nam nie uwierzy.
{7615}{7660}Musimy dokadnie widzie,|gdzie jest bro,
{7662}{7692}zanim kogo powiadomimy.
{7694}{7752}Tony, musz mie pewno,|e jeste ze mn.
{7784}{7815}Tak, jestem.
{7815}{7861}W porzdku, spotkajmy si|w pnocnym kracu portu.
{7862}{7902}Jest tam droga,|zaraz przed gwnym wejciem.
{7939}{7965}Dobra, bd.
{8065}{8095}To koniec.
{8095}{8150}Dubaku i Juma nie yj.
{8162}{8256}/Wszyscy odpowiedzialni|/za ataki terrorystyczne...
{8290}{8336}Odpowiedzialni|za mier Rogera...
{8365}{8426}Dziki Bogu.
{8438}{8493}I jest... jest co jeszcze.
{8495}{8580}Wynikno z tego co dobrego.
{8582}{8623}Olivia
{8625}{8671}/jest teraz w Biaym Domu.
{8683}{8709}Olivia?
{8740}{8793}Wrcia do domu, Henry.
{8809}{8898}/Kryzys... zbliy nas do siebie.
{8900}{8980}Poprosiam j, eby zostaa|w roli specjalnego doradcy,
{8981}{9015}/a ona si zgodzia.
{9016}{9065}Ally...
{9067}{9172}Nie potrafi opisa,|jak mnie to uszczliwio.
{9172}{9228}Ja rwnie.
{9230}{9282}Kochanie, wiem,|e jeste zmczony.
{9284}{9324}Powiniene odpocz.
{9326}{9385}Olivia i ja|przyjedziemy do szpitala,
{9387}{9423}jak tylko bdziemy mogy.
{9425}{9472}Kiedy bdziesz moga.
{9474}{9541}Nigdzie si nie wybieram.
{9555}{9619}Przeka Olivii,|e j kocham.
{9621}{9685}/Kocham ci.
{9687}{9736}My ciebie te.
{9922}{10008}Lekarze twierdz,|e wyjdzie z tego bez szwanku.
{10032}{10120}Henry jest twardszy,|ni nam wszystkim si wydawao.
{10122}{10166}Moe, moe, moe w kocu
{10167}{10239}ten dzie zakoczy si z pozytywnym akcentem.
{10433}{10485}O co chodzi, Ethan?|Co si stao?
{10534}{10595}Przykro mi o tym mwi, pani prezydent,
{10596}{10658}ale senator Mayer nie yje.
{10690}{10725}Co si stao?
{10725}{10816}Wszystkie dowody wskazuj,|e zosta zamordowany
{10817}{10854}przez Jacka Bauera.
{10875}{10903}Bauera?
{10905}{10959}Ciko w to uwierzy, wiem.
{10961}{11004}To... to nie ma|adnego sensu.
{11020}{11065}Po wszystkim, co dzi zrobi,
{11065}{11135}dlaczego, na Boga,|miaby jeszcze robi co takiego?
{11163}{11239}Dowiemy si, kiedy go znajdziemy.
{11241}{11288}Mj Boe.
{11369}{11405}Pani prezydent,
{11407}{11451}w wietle tych wydarze,
{11452}{11516}i dla dobra pani administracji,
{11517}{11550}obawiam si, e nie mam wyjcia
{11550}{11599}i musz zrezygnowa z funkcji|pani szefa sztabu.
{11599}{11622}Ethan!
{11622}{11731}Pani prezydent,|prosz mnie wysucha.
{11733}{11808}W kocu wyjdzie na jaw,|e to ja zatwierdziem
{11808}{11877}zwolnienie Bauera z aresztu.
{11889}{11957}Jeli nie odejd natychmiast,
{11958}{12117}mog wyrzdzi pani ogromn szkod.
{12119}{12196}Ethan, Olivia ju raz|pogrzebaa t histori.
{12207}{12257}Moemy to kontrolowa.
{12259}{12286}Nie.
{12288}{12396}Nawet Olivia|nie da rady tego kontrolowa.
{12398}{12490}Nie po morderstwie senatora.
{12531}{12605}Prawda jest taka,|pani prezydent,
{12607}{12684}e nie daem rady pani chroni.
{12686}{12746}Prawda jest taka,|e zawiodem.
{12758}{12834}I ja powinienem|ponie win za to, co si stao.
{12846}{12897}Ethan, naprawd...
{12898}{12930}posuwasz si za daleko.
{12932}{12978}Na pewno?
{12980}{13052}Nie jestem taki przekonany.
{13053}{13096}Pani crka postawia spraw jasno,
{13118}{13177}musz odpowiedzie za wiele rzeczy.
{13179}{13285}Jedyne, co zrobie,|to bye nieocenionym doradc
{13285}{13337}i jeszcze lepszym przyjacielem.
{13337}{13368}Doceniam to,
{13370}{13465}pani prezydent,|ale Olivia ma racj.
{13486}{13535}Rozpocznie si walka na noe.
{13537}{13606}Kada moja decyzja|zostanie zweryfikowana.
{13638}{13706}Pojawi si woania|o akt oskarenia.
{13812}{13868}Jeste wspania kobiet, Allison.
{13910}{13976}I masz jeszcze sporo do zrobienia.
{13998}{14081}Ja jestem w tej chwili ciarem.
{14083}{14181}Nie pozwl mi narazi|twoich nastpnych trzech lat w tym gabinecie.
{14183}{14274}Nie pozwl mi|zatopi swych planw.
{14275}{14330}Naszych planw, Ethan.
{14443}{14483}Tak.
{14485}{14533}Naszych planw.
{14632}{14678}Prosz mi zaufa,|pani prezydent,
{14699}{14761}to jest waciwa decyzja.
{14799}{14859}Prosz przyj moj rezygnacj.
{15143}{15217}List dostanie pani z samego rana.
{15625}{15662}Bd tu lada chwila.
{15662}{15705}Musimy zawzi obszar poszukiwa.
{15705}{15777}Jeli rozadowali to dzisiaj,|powinni to wci trzyma w doku magazynowym.
{15779}{15828}To i tak|iga w stogu siana, Jack.
{15830}{15895}Tam jest pewnie tysic kontenerw.
{15895}{15943}Wic musimy sprawdzi list rozadunkow.
{15943}{15978}Co z ochron?
{15978}{16041}- Widziaem jednego stranika.|- I tyle?
{16041}{16084}Tyle.
{16085}{16118}Musi by ich wicej.
{16120}{16152}Chod, idziemy.
{16182}{16218}Kochanie, nic mi nie bdzie.
{16220}{16260}Kocz za kilka godzin.
{16261}{16318}Carl, wiesz, e nie lubi,|kiedy bierzesz podwjne zmiany.
{16320}{16360}To by mj wybr.
{16361}{16396}Przydadz nam si nadgodziny.
{16405}{16436}Jak dziewczynki?
{16437}{16472}Kopi jak caa druyna.
{16472}{16515}/Tskni za tat.
{16516}{16557}Co powiedzia lekarz?
{16557}{16642}e powinnam si cieszy,|/e to nie trojaczki.
{16723}{16771}Kochanie, oddzwoni do ciebie.
{17463}{17530}Nawet nie myl|o signiciu po bro.
{17612}{17664}Potrzebuj listy rozadunkowej.|Gdzie ona jest?
{17666}{17704}Jestem tylko stranikiem portowym.
{17705}{17741}Gdzie ona jest?
{17763}{17793}W biurze.
{17800}{17865}- Tamtdy.|- Idziemy.
{18224}{18249}Wszystko zgodnie z planem?
{18249}{18338}/Jestemy niedaleko portu,|ale wci czekamy na Quinna.
{18339}{18372}Powinien ju tam by.
{18374}{18402}Kontaktowalicie si z nim?
{18403}{18450}Prbowalimy,|ale jego komrka nie odpowiada.
{18475}{18538}Jeli Bauer zdj Quinna,
{18540}{18586}moe wiedzie o operacji.
{18588}{18625}Prawda?
{18626}{18674}Powinnimy si wycofa?
{18710}{18769}Nie, dajcie Quinnowi|jeszcze 5 minut,
{18770}{18815}a potem wkraczajcie.
{18816}{18888}Bdcie wyjtkowo ostroni,
{18890}{18956}i dajcie mi zna,|jak tylko zdobdziecie kontener.
{18958}{18993}Tak jest.
{18995}{19051}Wszyscy z zarzdu ju s.
{19083}{19128}Wygldasz na zmartwionego, Greg.
{19130}{19181}Atmosfera jest tam bardzo napita.
{19183}{19233}To szeciolatki, Greg.
{19235}{19290}I musz zje swoj marchewk.
{19501}{19603}To by ciki dzie|dla Stanw Zjednoczonych.
{19605}{19648}Biay Dom zaatakowany,
{19650}{19691}prezydent wzita na zakadnika...
{19693}{19716}A boli to tym bardziej,
{19716}{19753}bo wiemy,|e tak nie musiao by.
{19780}{19879}Fakt: wojska Stanw Zjednoczonych|s obcione do granic moliwoci.
{19879}{20026}Fakt: przywrcenie poboru|nie wchodzi w gr z przyczyn politycznych.
{20026}{20087}Fakt: wszystkie osoby w tym pokoju
{20087}{20189}kontroluj najwiksz|prywatn armi na zachodniej pkuli.
{20190}{20242}Czy moglimy dzisiaj pomc?
{20243}{20311}Jasne, e moglimy!
{20311}{20358}Ale nie poprosili nas, prawda?
{20360}{20406}Nie. A zamiast tego,
{20408}{20455}siedzimy tutaj,|nasze kontrakty s anulowane,
{20456}{20579}nasi onierze s sprawdzani,|a suwerenno naszej korporacji jest zagroona.
{20580}{20636}Doug, poredniczye|w umowie z rzdem.
{20638}{20674}Bye krtkowzroczny,
{20674}{20718}a oni nie rozumiej,|e wojny na globaln skal
{20719}{20795}mog by wygrane|tylko przy pomocy si takich, jak nasza.
{20797}{20832}Wic od tej chwili,
{20832}{20882}nie zgadzamy si na zeznania.
{20883}{20918}Nie ujawniamy naszych dokumentw.
{20919}{20964}Nie odbieramy nawet adnych telefonw.
{20964}{20983}To o to tu chodzi?
{20983}{21051}- Przez wzgld na bezpieczestwo kraju...|- O to tu chodzi?
{21051}{21126}nie moemy pozwoli,|eby nas zniszczyli.
{21128}{21264}Twoje proby do zarzdu|mog zaryzykowa postawieniem aktu oskarenia.
{21264}{21305}To nic nie da, Jonas.
{21307}{21345}Mamy umow.
{21347}{21417}To dobra umowa|i powinnimy si z niej cieszy.
{21419}{21475}Przy administracji,|ktra chce nas zniszczy,
{21476}{21509}ktra chce nas wywali z interesu?
{21511}{21551}Wszystko si zmienio.
{21551}{21589}Dzisiaj nastpia zmiana regu.
{21590}{21690}Nie, wci musimy|dziaa zgodnie z nakazem.
{21692}{21718}Dokumenty zostay zebrane,
{21719}{21750}zeznania spisane.
{21751}{21777}Ju nie.
{21779}{21841}Jonas, musimy pozosta|w zgodzie z administracj.
{21841}{21898}Nie musimy, Doug.
{21900}{21933}Zaraz to przedyskutujemy.
{21934}{22005}Jeli koledzy|macie jakie pytania, jakiekolwiek,
{22005}{22048}Greg, zostaniesz|i chtnie na nie odpowiesz.
{22050}{22078}Dzikuj.
{22080}{22112}Dzikuj.
{22278}{22339}Twoje podejcie|byo bdne, Doug.
{22341}{22374}Musisz to przyzna.
{22374}{22443}Moliwe, ale obaj wiemy,
{22443}{22532}e Starkwood nie przetrwa|wojny przeciwko komisji.
{22532}{22577}Pozwl, e ja|bd si tym martwi.
{22577}{22634}Powiniene martwi si|o senatora Mayera.
{22636}{22680}On nie popuci.
{22681}{22714}Za bardzo si w to zaangaowa.
{22755}{22789}Senator Mayer nie yje.
{22832}{22914}Zosta zabity przez zbiegego|agenta federalnego, nieca godzin temu.
{22914}{22942}Tragiczne.
{23048}{23069}Jonas.
{23194}{23251}Powiedz, e nie miae|z tym nic wsplnego.
{23290}{23352}Oskarasz mnie o wspudzia
{23354}{23409}w morderstwie senatora Mayera?
{23410}{23469}Chc osobistego zapewnienia.
{23522}{23622}Starkwood nie dziaa w brany|zabjstw politycznych, Doug.
{23656}{23754}Cho moe powinnimy si temu przyjrze.|Syszaem, e to rosncy rynek.
{24010}{24049}Jack, znalaze co?
{24049}{24104}Rozadowano dzisiaj 12 statkw.
{24104}{24135}Jakie z Sangali?
{24135}{24199}W tym rejonie zachodniej Afryki|nie ma odpowiedniego portu.
{24199}{24241}Jeli bro pochodziaby stamtd,
{24241}{24326}powinna by zaadowana|w porcie Pointe-Noire.
{24328}{24379}Gdzie...
{24381}{24481}dwa z dwunastu statkw|zabray adunki w cigu ostatnich 4 tygodni.
{24522}{24553}Dalej.
{24587}{24640}Dalej.|Cholera!
{24642}{24707}- Co jest?| - Nie mog odczyta ich listy przewozowej.
{24707}{24731}Jest zabezpieczona hasem.
{24849}{24888}Jak si nazywasz?
{24890}{24917}Gadsen.
{24918}{24946}Carl Gadsen.
{24948}{25005}Nie wiem nic na temat hasa.
{25006}{25059}Carl, posuchaj mnie uwanie.
{25059}{25104}Ci sami terroryci,|ktrzy rozbili dwa samoloty,
{25104}{25135}i zaatakowali Biay Dom,
{25135}{25182}prbuj zdoby|bro masowego raenia.
{25183}{25224}Jad tu odebra t bro.
{25224}{25296}Jest gdzie w twoim porcie,|w jednym z kontenerw.
{25298}{25349}Wiem, e ciko ci w to uwierzy.
{25349}{25396}Nie, nie tak ciko.
{25398}{25435}Nie macie zbyt wiele czasu.
{25436}{25471}Co masz na myli?
{25472}{25509}Oni ju jad.
{25509}{25548}W zasadzie,|to ju powinni tu by.
{25550}{25589}Mw dalej, Carl.
{25591}{25629}Powiedzieli mi, e przemycaj
{25629}{25670}sprzt elektroniczny|z Korei Poudniowej.
{25670}{25693}Przysigam.
{25694}{25748}Nie miaem pojcia,|e to terroryci.
{25750}{25777}Co miae dla nich zrobi?
{25778}{25818}Otworzy gwn bram.|Odwrci wzrok.
{25820}{25859}To wszystko?
{25859}{25902}Wyczy kamery.
{25904}{25949}Port tej wielkoci|powinien mie wiksz ochron.
{25949}{26005}- Gdzie reszta?|- Jestem przeoonym.
{26007}{26041}Ja ukadam grafik zmian.
{26043}{26097}Upewniem si,|e bd jedynym funkcjonariuszem.
{26099}{26124}To mi wystarczy.
{26124}{26169}Dzwoni.|Rozwi go.
{26179}{26204}Do kogo dzwoni?
{26204}{26243}FBI.|Teraz, kiedy mamy pewno,
{26244}{26300}e bro jest tutaj,|zawiadamiamy wadze.
{26399}{26459}Tony? Moja komrka|nie dziaa, linia naziemna te.
{26459}{26509}Kto zakca komunikacj.
{26632}{26664}/Carl, odbierz.
{26690}{26725}To oni.
{26726}{26799}Dali mi to radio,|powiedzieli, e si skontaktuj.
{26799}{26828}Odpowiedz, pocignij to dalej.
{26869}{26899}/Carl!
{26908}{26948}Odpowiedz.
{27023}{27047}Halo?
{27048}{27071}Gdzie jeste?
{27072}{27104}/Nie sdziem, e przyjedziecie.
{27104}{27194}/- Spnilicie si.|- Jestemy teraz i czekamy.
{27194}{27255}Dobra.
{27257}{27288}S przy bramie gwnej.
{27290}{27323}Za pasek.
{27325}{27358}Wracaj na stanowisko.
{27359}{27397}Udawaj, e wszystko w normie.
{27398}{27434}- Wpu ich.|- A co potem?
{27436}{27478}Pojedziemy za nimi,|jak zabior kontener.
{27480}{27529}Kiedy przywrc czno,|zawiadomimy wadze.
{27529}{27554}Sam nie wiem.
{27556}{27602}Co to znaczy,|"sam nie wiem"?
{27604}{27648}Jeste tego czci, Carl,
{27649}{27684}czy chcesz, czy nie.
{27686}{27754}Stae si czci w momencie,|kiedy poszede z tymi ludmi na ukad.
{27754}{27777}Jack!
{27779}{27824}- Co masz?|- Trzy pojazdy.
{27844}{27884}Omiu nieprzyjaci,|mocno uzbrojonych.
{27884}{27932}Musimy zaoy,|e jest ich wicej w samochodzie.
{27932}{27989}Carl, jeli|nie otworzysz bramy,
{27989}{28057}wejd tu sami|i bd ci szuka, rozumiesz?
{28090}{28135}Ujm to w ten sposb.
{28137}{28208}Ci ludzie zabili dzi|ponad 300 osb.
{28210}{28261}Jeli zdobd t bro,
{28262}{28317}sytuacja znacznie si pogorszy.
{28351}{28410}Masz tu tylko jeden wybr.
{28466}{28509}Tylko otworz bram|i ich wpuszcz.
{28511}{28549}Tylko tyle musisz zrobi.
{28551}{28601}- A wy mnie bdziecie osania?|- Tak.
{28623}{28651}Obiecaj mi.
{28759}{28793}Obiecuj.
{28887}{28922}Dobra.
{28923}{28962}Tony, podaj podsuch.
{28964}{28999}Nie martw si.
{29001}{29038}Chcemy tylko sysze,|co tam si dzieje.
{29092}{29153}Obr si,|przyczepi ci to na plecach.
{29173}{29209}Posuchaj, te pienidze...
{29209}{29273}To nie chciwo|ani nic takiego.
{29273}{29342}Moja ona, Linda,|wkrtce urodzi bliniaczki.
{29344}{29423}Mwi, e zajcie w ci|to najbardziej naturalna rzecz?
{29425}{29472}Nam zajo to 3 lata,
{29474}{29504}i wiele nas kosztowao.
{29505}{29608}Nie usprawiedliwiam si,|ale ubezpieczenie tego nie pokrywa.
{29610}{29651}A ja chciaem tylko mie rodzin.
{29653}{29685}Wiesz, co mam na myli?
{29686}{29734}W to do kieszeni.
{29758}{29825}- Masz go?|- Tak.
{29954}{30025}Pamitaj, to tylko|kolejny dzie w biurze.
{30026}{30078}Nic ci nie bdzie.
{30588}{30634}Idzie.
{30644}{30686}Co tak dugo, Carl?
{30688}{30723}Macie wszystkie dokumenty?
{30724}{30763}Jasne.
{30764}{30808}Musz je zobaczy,|eby mc znale kontener.
{30810}{30863}Spokojnie, Carl.|Mam tu wszystko.
{30936}{30986}Dobra.
{30997}{31045}rodkowa sekcja.
{31045}{31118}Rzd 36,|blok Q.
{31120}{31166}To czwarte zbiorowisko po lewej.
{31210}{31260}Wiem, gdzie jest kontener, Carl.
{31261}{31309}Wyczye kamery?
{31311}{31347}S wyczone od 22:00,
{31349}{31381}tak jak pan chcia.
{31458}{31486}Co u ony?
{31518}{31540}W porzdku.
{31589}{31673}- Nic jej nie powiedziae?|- Nie, jasne, e nie.
{31695}{31725}A komukolwiek innemu?
{31727}{31763}Nie, dlaczego miabym mwi?
{31775}{31812}Ty mi powiedz, Carl.
{31837}{31906}Dlaczego jeste taki zdenerwowany?
{31915}{31995}Chce pan zna prawd, panie Stokes?
{32038}{32144}Oczekiwaem prostego odbioru dostawy,|a pan pojawia si z ma armi...
{32144}{32170}I co?
{32172}{32267}To tylko... niezupenie to,|czego si spodziewaem.
{32268}{32321}Nie chc,|eby mnie kto przyapa.
{32333}{32390}Nikt nikogo nie przyapie, Carl.
{32421}{32455}Dalej, ruszamy.
{32466}{32508}Ty te Carl,|zapraszam na przejadk.
{32509}{32562}Przecie powiedziaem,|czwarte zbiorowisko po lewej.
{32563}{32588}Blok Q, rzd 36.
{32590}{32627}Poczuj si lepiej,|jeli sam nam pokaesz.
{32627}{32658}Powinienem tu zosta, panie Stokes.
{32659}{32705}Musz skoczy patrol.
{32705}{32749}Po co, Carl?|Spodziewasz si kogo?
{32750}{32801}- Nie.|- Wic wsiadaj.
{33057}{33080}Cholera.
{33107}{33150}Zapomnij o nim, Jack.
{33150}{33202}By martwy w chwili,|kiedy wyszed za drzwi.
{33202}{33244}Obaj to wiemy.
{33718}{33785}Ethan, przyszam powiedzie,|jak bardzo mi przykro.
{33785}{33883}C, doceniam uprzejmo,|bardziej ni szczero.
{33906}{33997}O ile zdaj sobie spraw,|e to najlepsze dla mojej matki,
{34010}{34095}to osobicie przykro mi,|e musisz przez to przechodzi...
{34107}{34151}a take z powodu innych rzeczy,
{34151}{34206}ktre ci powiedziaam w gniewie.
{34227}{34287}C, rwnie jestem ci|winny przeprosiny,
{34309}{34391}za oskarenie o wypuszczeniu|informacji o moim udziale
{34391}{34451}w akcji z Bauerem,|do prasy.
{34473}{34545}Naprawd mylaem,|e chcesz si mnie pozby.
{34552}{34613}Biorc pod uwag przeszo,|nie dziwi ci si.
{34648}{34690}Olivia,
{34692}{34765}jako kto,|kto zna ci cae ycie,
{34767}{34813}chciabym ci co poradzi.
{34835}{34862}Oczywicie.
{34975}{35079}Ambicja jest wartociow|cech w Waszyngtonie,
{35079}{35139}podobnie jak w yciu,
{35141}{35249}jednak niekontrolowana,|moe by niezdrowa, jeli nie niebezpieczna.
{35265}{35309}Prbuj powiedzie...
{35321}{35414}e zapewnia sobie miejsce|przy prezydenckim stole.
{35414}{35456}Matka ci sucha.
{35507}{35603}Ale kierowanie krajem|to nie to samo, co kierowanie kampani.
{35603}{35690}To nie denie|do zwycistwa po trupach.
{35692}{35774}To robienie tego,|co suszne, dla amerykaskiej ludnoci.
{35822}{35915}Czasem te dwie rzeczy|nie wykluczaj si wzajemnie.
{36075}{36123}C...
{36172}{36208}egnaj, Olivia.
{36210}{36258}egnaj.
{36571}{36598}/Halo.
{36599}{36631}Tu Olivia.
{36633}{36711}Moesz ju wypuci t histori, Ken,|/ale mam co lepszego.
{36713}{36738}Mw.
{36739}{36784}Ethan Kanin zrezygnowa.
{36786}{36808}Co si stao?
{36810}{36869}Mylaem, e planem byo|wyprowadzenie go w pole.
{36870}{36901}Mia zwizane rce.
{36902}{36937}Wyglda na to,|e Jack Bauer zamordowa
{36939}{36997}/senatora Mayera.
{36999}{37031}Co?
{37033}{37083}artujesz.
{37085}{37118}Kto o tym wie?
{37120}{37181}Jeszcze nie,|do 23:00 wiesz o tym tylko ty.
{37183}{37226}Powiedziaam, e si tob zajm?
{37247}{37279}Jeste dla mnie zbyt dobra, Olivia.
{37279}{37323}Rb to, co masz robi.
{37324}{37371}Upewnij si,|e wszystko spadnie na Kanina.
{37372}{37415}Trzymaj moj matk|z daleka, jasne?
{37417}{37450}Nie ma problemu.
{37452}{37515}Naprawd nie ma pojcia,|/e to ty wypucia informacj?
{37515}{37576}Nie. I lepiej|/niech tak zostanie.
{37576}{37639}Nie dowie si|tego ode mnie.
{37641}{37669}A kiedy zjemy kolacj,
{37670}{37708}/ktr mi obiecaa?
{37720}{37768}Moe za tydzie.
{37769}{37798}Zawsze "za tydzie".
{37800}{37834}We si lepiej do roboty,
{37834}{37872}jeli chcesz nada komunikat.
{38307}{38362}Wstpne raporty balistyczne.
{38364}{38402}A te pliki na komputerze...
{38402}{38464}Zakadamy, e senator Mayer|przeglda je chwil przed mierci?
{38464}{38495}Kto na pewno.
{38495}{38559}Byy otwierane i przegldane|w cigu ostatniej godziny.
{38591}{38614}Wic jeli senator...
{38646}{38709}Wic jeli senator zosta|zabity czystym strzaem w drzwiach,
{38709}{38780}jak wyjanimy kule|we framudze i w porczy?
{38780}{38820}Nie wiem.
{38828}{38922}- Niech technicy si tym zajm.|- Tak jest.
{39234}{39292}Agentko Walker,|Larry Moss do ciebie.
{39350}{39375}Halo?
{39375}{39417}/Senator Mayer nie yje.
{39448}{39471}Gdzie Jack?
{39471}{39520}Nie wiem,|nie mamy go.
{39580}{39630}Ale twierdzisz,|e on to zrobi?
{39630}{39669}Najpierw Burnett,|a teraz Mayer?
{39706}{39746}Na to wyglda.
{39748}{39780}Co to znaczy,|"na to wyglda"?
{39780}{39815}Wanie dlatego dzwoni.
{39815}{39890}Senator Mayer zosta zabity|przy pomocy karabinu UMP 40.
{39890}{39920}/A skoro Bauer by cigany,
{39920}{39966}/gdzie zdobyby tak bro?
{39966}{40035}Poza tym,|pewne dowody sugeruj, e...
{40035}{40067}w domu by kto jeszcze,
{40067}{40125}/- w momencie mierci senatora.|- Jakie dowody?
{40126}{40158}Niewyjanione kule,
{40170}{40220}rozwalone drzwi,
{40220}{40259}/krzeso w dziwnym miejscu...
{40259}{40309}Wic twierdzisz,|/e kto inny zabi Mayera?
{40311}{40337}Dobrze wiesz, Renee,
{40339}{40447}e twierdzibym tak, gdybym wiedzia,|/co, do diaba, Bauer tam robi.
{40447}{40474}/W porzdku, Renee. Posuchaj.
{40474}{40512}Wyjd ci naprzeciw,
{40512}{40564}ale jeli mam uwierzy|/w niewinno Bauera,
{40566}{40605}/musisz mi w tym pomc.
{40605}{40620}Nie mog, Larry.
{40620}{40657}Jeli Jack|w dalszym cigu si nie ujawni,
{40657}{40700}/to musi by tego powd.
{40700}{40770}Na komputerze Mayera|byy pootwierane pliki...
{40770}{40840}Dokumenty zwizane|z jego ledztwem przeciwko Starkwood.
{40840}{40887}Powiedz mi|chocia to, chocia tyle.
{40887}{40971}Czy nazwa Starkwood cho raz|pada w twojej rozmowie z Bauerem?
{41071}{41120}Renee.
{41159}{41260}Moe... moe powinienem by|zaufa ci wczeniej,
{41260}{41345}ale teraz to ty|musisz mi zaufa.
{41345}{41427}Jak rol odgrywa|w tym wszystkim Starkwood?
{41585}{41626}Czowiek, ktry wrobi Jacka
{41627}{41720}w morderstwo Burnetta, nazywa si|John Quinn i pracuje dla Starkwood.
{41720}{41770}Jack uwaa, e wsppracuj z Jum
{41770}{41820}i stoj za dzisiejszymi atakami.
{41820}{41875}Pojecha do Mayera po dowody.
{41875}{41958}Musz zaoy,|e Quinn go ledzi.
{41958}{42000}To wszystko, co wiem, Larry.|Przysigam.
{42000}{42060}Wierz ci.
{42060}{42095}Dzikuj.
{42096}{42163}/Trzymaj si,|/wkrtce si odezw.
{42164}{42189}Pozwl mi pomc, Larry.
{42191}{42218}Jack|/moe gdzie tam by.
{42220}{42245}/Moe mie kopoty.
{42247}{42284}Nie, nie mog ci wypuci.|/Jeszcze nie.
{42640}{42678}Reese, jak postpy?
{42678}{42730}Przygotowujemy naczep.|Jeszcze chwila.
{42732}{42756}Pospieszcie si.
{42803}{42873}Zaczekajcie,|ciarwka jeszcze nie gotowa.
{42873}{42926}Postawcie to tam.
{43278}{43304}Mitch, wskakuj na gr.
{43304}{43332}Przeprowad diagnostyk.
{43332}{43361}Musimy by gotowi do drogi,
{43361}{43403}jak tylko Reese|przygotuje naczep.
{43403}{43436}Tak jest.
{43702}{43730}Jest przesyka.
{43754}{43785}Powinnimy wraca do samochodu.
{43785}{43829}Musimy by przygotowani,|eby ruszy za kontenerem,
{43829}{43863}jak tylko odjad.
{43940}{43976}Jack.
{43976}{44022}Daj mi chwil.
{44040}{44065}Cooper.
{44081}{44138}Pora rozliczy si z Carlem.
{44138}{44178}Tak jest.
{44178}{44210}Dziki, Carl.
{44229}{44269}Powodzenia.
{44280}{44320}Chodmy.
{44320}{44355}Gdzie idziemy?
{44355}{44434}Pienidze mam w samochodzie.
{44519}{44569}Jack, powinnimy si zbiera.
{44569}{44586}Nie.
{44809}{44830}Co ty robisz?
{44830}{44903}Przecie mwie,|e pienidze s w samochodzie.
{44975}{45003}Co si dzieje?
{45003}{45047}Id do przodu.
{45060}{45134}Nie wiem,|co Stokes ci powiedzia,
{45134}{45178}ale nikomu|nic nie mwiem.
{45240}{45310}Cholera, Jack!|Co ty wyrabiasz?
{45311}{45335}Nie rb tego.
{45335}{45385}Obserwacj przeksztacisz w strzelanin.
{45385}{45420}Bdzie dwch na dziesiciu.
{45420}{45453}Dwch na dziewiciu.
{45453}{45535}Tak. I stracimy szans|na zdobycie tej broni.
{45535}{45562}Nie am wasnych regu.
{45562}{45599}Moesz ocali jednego czowieka,
{45599}{45670}ale co z tysicem innych,|ktrzy zgin w ataku biologicznym?
{45671}{45740}Tu chodzi o ciebie, Jack,|czy o nich?
{45740}{45776}Moesz zapobiec kolejnej klsce
{45776}{45832}albo sprawi,|e do niej dojdzie.
{45958}{45996}Wystarczy.
{46041}{46066}Obr si.
{46119}{46154}Jeli chcesz mnie zabi,
{46175}{46226}bdziesz musia|patrze mi w oczy.
{46352}{46374}Cholera.
{46433}{46480}Dzikuj, dzikuj.
{46491}{46527}Mamy okoo 30 sekund,
{46527}{46573}zanim zorientuj si,|co si stao.
{46573}{46600}Jaki mamy plan?
{46600}{46658}- Ukra ciarwk.|- Serio?
{46658}{46700}Ja pjd rodkiem,|ty wschodni flank.
{46700}{46736}Potrzebujemy na tyle|ostrej strzelaniny,
{46736}{46770}eby jeden z nas|wskoczy za kierownic.
{46770}{46805}- Gotowy?|- Tak.
{46805}{46827}Idziemy.
{46955}{46989}Jak to wyglda?
{47035}{47078}Wszystko w porzdku.
{47078}{47104}Przesyka jest stabilna.
{47114}{47150}Dobrze.
{47162}{47254}Pomy j na naczepie!
{47680}{47730}Cooper, wracaj.|Zwijamy si.
{47748}{47781}Cooper, syszysz?
{48002}{48027}Dolen.
{48027}{48052}Sprawd nastpn alejk.
{48052}{48083}Znajd Coopera.
{48202}{48248}Utrzymaj pozycj.
{48249}{48277}Czekaj na sygna.
{48400}{48432}Cooper nie yje.|Cooper nie yje.
{48432}{48461}Idziemy!
{48461}{48490}Wynomy si std!|Greer...
{48490}{48526}Wkraczamy!|Wkraczamy!
{49855}{49902}Reese, zabierz std t ciarwk!
{49902}{49940}Jed, jed!
{49950}{49972}Tony!
{49972}{50014}Biegn za ciarwk.
{50014}{50051}Osaniaj mnie!
{50753}{50849}Dwch strzelcw.|Rozdzielcie si i ich znajdcie.
{51622}{51671}Tony, tu Jack.|Syszysz mnie?
{52019}{52048}Rzu to.
{52178}{52195}Tony?
{52195}{52233}Znam ci.
{52254}{52311}Jeste z ekipy Emersona.
{52323}{52371}/Almeida, prawda?
{52493}{52550}Wiem, e jeste tu z Bauerem.|Gdzie on jest?
{53247}{53266}Larry Moss.
{53266}{53320}- Larry, tu Jack.|- Jack, gdzie ty si podziewa?
{53321}{53421}Przylij jednostki na stacj waenia|przy drodze 236, zjazd 29.
{53421}{53474}Jestem w wielkiej ciarwce,|okoo 15 kilometrw na poudnie.
{53476}{53494}Co si dzieje?
{53494}{53545}Przylij te kogo|z Centrum Zwalczania Chorb.
{53545}{53567}Po co?
{53567}{53609}Jestem w posiadaniu broni biologicznej,
{53611}{53646}zabranej z portu Alexandria.
{53671}{53698}Broni biologicznej?
{53699}{53722}Larry, posuchaj mnie.
{53727}{53759}Niewane, czy mnie aresztujesz.
{53759}{53787}Niewane, czy mnie zastrzelisz.
{53787}{53822}Skieruj tam tylko swoje jednostki.
{53834}{53899}Jestem pewny,|e bd cigany przez nieprzyjaciela.
{53902}{53949}- Starkwood?|- Skd wiesz o Starkwood?
{53949}{53972}Rozmawiaem z Renee.
{53974}{54018}I widziaem,|co Mayer mia na komputerze.
{54018}{54052}Larry, oni chc odzyska t bro.
{54052}{54075}Moesz by tego pewien.
{54077}{54152}/I uwaaj, wydaje mi si,|/e Tony Almeida jest ich zakadnikiem.
{54156}{54216}W porzdku, wypuszcz|midzyagencyjny komunikat.
{54217}{54240}/Zabezpieczymy oba miejsca.
{54241}{54264}Larry, szybko.
{58715}{58742}Cholera!
{59007}{59056}/- Hodges.|- Tu Stokes.
{59056}{59089}Jak wyglda sytuacja?
{59091}{59136}Przesyka zabezpieczona.|Jestemy w drodze.
{59148}{59186}Co z Bauerem?
{59186}{59209}/Zosta na miejscu,
{59211}{59246}udao mu si ukry.
{59247}{59331}Musimy zaoy,|e powiadomi wadze,
{59333}{59406}wic bdzie lepiej,|jeli si pospieszymy.
{59407}{59435}Przyjedajcie tu.
{59437}{59472}Przesyka bdzie za 10 minut.
{59474}{59508}My bdziemy zaraz za ni.
{59508}{59524}Dobrze.
{59563}{59640}Jednostki naziemne|przygotowuj si na wasz przyjazd.
{59772}{59798}Larry Moss.
{59798}{59815}Larry, tu Jack.
{59816}{59856}Wci jestem na drodze 236,
{59858}{59902}ale musiaem si zatrzyma|okoo 10 kilometrw
{59904}{59937}przed stacj waenia.
{59939}{59983}Jack, dwie jednostki|jad wanie w twoj stron.
{59985}{60027}C, bdziesz musia|je przekierowa.
{60028}{60050}Dlaczego?
{60052}{60092}Starkwood przej bro.
{60094}{60159}Zdobyli jeden z portowych helikopterw.
{60161}{60255}Przytrzymali mnie|/i przechwycili przesyk.
{60257}{60301}/Polecieli w kierunku|/na zachd od tego miejsca.
{60302}{60377}Na zachd... maj tam|/spor placwk wojskow.
{60377}{60418}Dobrze, w takim razie|przekieruj tam jednostki.
{60418}{60459}Jack, nie mog zaatakowa|prywatnego kompleksu,
{60459}{60487}o ile nie bd mia dowodu,
{60489}{60511}/e taka bro istnieje.
{60511}{60552}Gdzie s jednostki|z Centrum Zwalczania Chorb?
{60552}{60577}/Wanie wyjedaj.
{60579}{60612}Przylij ich do mnie.
{60612}{60655}Bdziesz|/mia swj dowd.
{60656}{60684}Jack, co si stao?
{60715}{60747}Jeden z kanistrw zosta uszkodzony
{60748}{60772}podczas ucieczki.
{60784}{60843}Cz gazu|zostaa wypuszczona.
{60855}{60888}Ja...
{60890}{60926}Byem wystawiony na dziaanie.
{60985}{61003}Dobra.
{61005}{61039}Jack, nie ruszaj si.
{61041}{61075}S ju w drodze.
{61077}{61114}Bd tam niedugo.
{61557}{61657}Tumaczy: michnik
{61705}{61777}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
{61825}{61897}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
{61945}{62017}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
