{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{100}{200}Tumaczenie: michnik
{290}{335}Poprzednio w "24":
{373}{412}Jack!
{413}{447}Sprowadcie lekarza!
{448}{492}Wirus moe by groniejszy,|ni przypuszczalimy.
{494}{568}- Teraz tylko maskujemy objawy.|- Rozumiem.
{600}{645}Jest co,|co powinien pan rozway.
{645}{707}- Co takiego?|- Leczenie z wykorzystaniem komrek pierwotnych
{708}{737}od genetycznie zgodnego dawcy.
{739}{795}Widziaam paskie akta.|Ma pan crk, prawda?
{795}{837}Nie chc miesza w to crki.
{839}{876}Tato.
{877}{947}Agentka Walker|powiedziaa mi, e jest szansa,
{965}{1025}niewielka szansa,|e mog ci pomc.
{1040}{1071}A ty tego nie chcesz.
{1085}{1115}Ja umieram.
{1116}{1155}I niezalenie od tego,
{1156}{1200}czy s szanse,|eby to powstrzyma,
{1201}{1249}nie zaagodzi to blu,
{1251}{1320}jaki sprawi mi twoja obecno|przy moim ou mierci.
{1322}{1406}Jack, Hodges ma 13 rakiet Python,
{1408}{1448}uzbrojonych w bro biologiczn.
{1459}{1526}Powiedzia, e jeli|nie odwoam samolotw, odpali je.
{1528}{1576}Tony Almeida|jest wci wewntrz Starkwood.
{1577}{1627}Uwaa, e jest|w stanie wej do magazynu,
{1628}{1662}eby podoy adunki wybuchowe
{1664}{1690}i wysadzi rakiety.
{1699}{1720}Co ty wyprawiasz?
{1722}{1788}Zabierzesz mnie na d|do zbiornikw z paliwem.
{1899}{1920}Za pno.
{2149}{2208}Jonas, zlikwidowalimy twoje rakiety.
{2209}{2244}To koniec.|A ty jeste aresztowany.
{2246}{2304}Nawet sobie nie wyobraasz,|z czym musisz si zmierzy.
{2305}{2332}O czym ty mwisz?
{2334}{2376}Dowiesz si.
{2378}{2425}Agencie Moss, tu Davis.|Jestem przy bramie 6.
{2425}{2461}Zatrzymaem czowieka ze Starkwood.
{2461}{2503}Mia przy sobie|pojemnik z broni biologiczn.
{2503}{2558}- Jeste pewny?|- Wanie na niego patrz.
{2623}{2652}Jeden z ludzi ze Starkwood
{2653}{2694}zabra pojemnik z patogenem.
{2706}{2756}Musicie zamkn|wszystkie drogi dojazdowe,
{2757}{2796}powiadomi pobliskie|jednostki i policj.
{2796}{2825}Janis, pocz mnie z policj.
{2825}{2857}Sprbujemy go namierzy z powietrza.
{2857}{2882}Lecimy!
{3172}{3212}Tony! Tony!
{3263}{3345}O Boe...
{3510}{3625}Nastpujce wydarzenia maj miejsce|pomidzy 2 a 3 w nocy.
{3684}{3721}- Tak?|/- Patricia, tu Matt.
{3723}{3778}/Wanie rozmawiaem|/z Secret Service.
{3778}{3831}/Moesz uda si|/do Biaego Domu poudniowym wejciem.
{3831}{3888}/Jak szybko moesz tam by?
{3890}{3920}W cigu p godziny.
{3922}{3975}Wiesz moe,|dlaczego aresztowali Hodgesa?
{3976}{4008}/Nie powiedzieli mi zbyt wiele.
{4009}{4074}/Jonas uczestniczy w jakiej|/naradzie politycznej z prezydent
{4076}{4112}/i sprawy wymkny si|/spod kontroli.
{4114}{4176}/Wtedy poprosi|/o swojego ulubionego adwokata.
{4177}{4206}Mio mi.
{4208}{4270}- Zadzwoni, jak z nim porozmawiam.|/- Wielkie dziki.
{5245}{5274}Pospiesz si.
{5955}{6020}Janis, zidentyfikowalimy podejrzanego.
{6020}{6055}Jedna z kamer|w Starkwood wyapaa go,
{6055}{6100}jak opuszcza kompleks.|Mia przy sobie plecak.
{6101}{6165}Robert Galvez,|od dwch lat w Starkwood.
{6165}{6199}Byy agent sub specjalnych.
{6199}{6252}Przeka to Larry'emu.|Niech wie, kogo szuka.
{6254}{6297}Prbowaam,|jego komunikator nie odpowiada.
{6299}{6336}Kiedy dotrze wsparcie?
{6337}{6400}Bd za kilka minut,|ale oddziay agenta Parksa
{6402}{6460}zabezpieczyy obszar|czterech przecznic.
{6462}{6522}Gdzie tam jest bro biologiczna.
{6524}{6553}Przeka zdjcie i opis Galveza
{6555}{6595}zespoom taktycznym|i rozpowszechnij je dalej.
{6595}{6635}- Jasne.|- I sprbuj poczy si z Larrym.
{6682}{6716}/Do wszystkich jednostek,
{6717}{6762}/przesyam zdjcie podejrzanego
{6764}{6798}/na palmtopy wszystkich agentw.
{6800}{6860}/Nazywa si Robert Galvez.
{6860}{6915}/Uwaajcie, ma wojskowe dowiadczenie,
{6915}{6975}/wic postpujcie z naleyt ostronoci.
{7673}{7727}/Almeida? Almeida?|/Jeste tam?
{7728}{7772}Jeste w bezpiecznym miejscu?
{7774}{7850}Jestem w magazynach|niedaleko Jefferson.
{7851}{7906}Wanie widziaem patrol.|Lepiej si std rusz.
{7908}{7934}Nie.
{7955}{8007}FBI zablokowao cay obszar.
{8008}{8040}I wiedz, kim jeste.
{8041}{8084}- Skd?|/- Maj zdjcie.
{8086}{8154}Co znaczy, e agenci|mog ci zidentyfikowa.
{8156}{8207}Nie ruszaj si,|dopki nie dowiem si,
{8208}{8260}jak id im poszukiwania,|a wtedy ci poprowadz.
{8260}{8302}Niepotrzebnie daem si|namwi na pomaganie ci.
{8302}{8375}Daj ci sowo,|e ten zbiornik, ktry dla mnie wykrade
{8375}{8430}jest wart wiele pienidzy|dla ludzi, z ktrymi pracuj.
{8432}{8476}Na niewiele mi si|te pienidze zdadz w wizieniu.
{8478}{8521}Zamknij si|i rb, co mwi.
{8523}{8601}Pilnuj zbiornika,|nie ruszaj si i czekaj na telefon.
{8884}{8917}Mamy rannych agentw.
{8919}{8980}Przylijcie medykw, natychmiast.
{9023}{9052}Almeida?
{9053}{9101}Almeida, syszysz mnie?
{9132}{9158}Co si stao?
{9160}{9190}Gdzie jest podejrzany?
{9192}{9221}Zaskoczy nas.
{9238}{9272}Widziae, gdzie uciek?
{9302}{9344}Nie wiem.
{9346}{9396}Renee, wanie|dostaam potwierdzenie,
{9396}{9431}e jednostki dotary na miejsce.
{9432}{9477}- Wiemy, co z Larrym?|- Jeszcze nie.
{9495}{9536}Przepraszam, agentko Walker?
{9537}{9568}- Wiem, e jest pani zajta.|- Kim.
{9569}{9616}Chciaam si tylko poegna.
{9617}{9649}Poegna?|Gdzie si wybierasz?
{9651}{9690}Wracam do Los Angeles.
{9725}{9762}Nie rozumiem.
{9762}{9824}Nie chcesz si podda|leczeniu, eby pomc ojcu?
{9824}{9864}To jego jedyna szansa.
{9865}{9920}Wiem o tym,|on zreszt te.
{9920}{9956}Ale szansa jest niewielka
{9968}{10068}i wedug niego nie warto, wic...
{10069}{10133}Jeli ma odej,|to na wasnych warunkach.
{10135}{10186}Nie moesz sprawi,|eby zmieni zdanie?
{10198}{10230}Powinna pani ju wiedzie,
{10232}{10278}e nikt nie jest|w stanie tego sprawi,
{10280}{10306}kiedy ju podejmie decyzj.
{10328}{10366}Przykro mi.
{10368}{10437}Przepraszam,|e postawiam ci w takiej sytuacji.
{10439}{10467}Niepotrzebnie.
{10468}{10518}Jestem pani wdziczna, agentko Walker.
{10520}{10580}Mielimy w kocu okazj|powiedzie sobie wiele rzeczy.
{10581}{10610}Chciaabym mc powiedzie wicej,
{10612}{10668}ale nie chc|sprawia mu jeszcze wikszego blu.
{10670}{10693}Renee?
{10695}{10724}Agent Park na linii do ciebie.
{10765}{10800}Musz to odebra.
{10822}{10857}Rozumiem.
{10879}{10922}Powodzenia.
{11014}{11052}Tu Walker.
{11054}{11090}Agent Moss nie yje.
{11139}{11172}Co?
{11173}{11240}/Wyglda na to,|/e zosta zaskoczony przez podejrzanego.
{11242}{11270}/Pilot helikoptera rwnie.
{11272}{11344}/Tony Almeida|/zosta postrzelony, ale yje.
{11346}{11399}Medycy si nim zajmuj.
{11434}{11472}/Agentko Walker?
{11529}{11580}Mamy jaki trop Galveza?
{11581}{11616}Nie, ale cay obszar zosta zamknity.
{11617}{11650}Nie mg uciec daleko.
{11652}{11712}/Ustawiamy tu centrum dowodzenia,
{11714}{11744}/eby kierowa std obaw.
{11755}{11783}/Jak chce pani j przeprowadzi?
{11783}{11815}Ja?
{11816}{11864}/Jest pani najwysza stopniem.
{11979}{12016}Utrzymujcie pozycj.
{12017}{12075}Rozpocznijcie poszukiwania|z poudnia na pnoc.
{12096}{12165}Przygotuj migowiec|i spotkamy si na miejscu.
{12167}{12207}Agentko Walker, ludzi tu nie brakuje.
{12208}{12238}Nie musi si pani angaowa
{12240}{12280}/- w poszukiwania.|- Owszem, musz.
{12295}{12352}Informujcie mnie o wszystkim.
{12353}{12400}/Tak jest.
{12415}{12438}Larry?
{12458}{12516}Zgin podczas|strzelaniny z podejrzanym.
{12518}{12576}O Boe.
{12577}{12623}Poinformuj Biay Dom o wszystkim.
{12624}{12694}Zadzwo do dr Macer,|niech rwnie wyle tam swoich ludzi.
{12696}{12776}Zbierz ludzi,|ktrzy polec ze mn.
{12778}{12852}Tak mi przykro.
{12853}{12915}Kto musi powiadomi|by on Larry'ego.
{12968}{13022}I to nie powinnam by ja.
{13024}{13067}W porzdku.|Zajm si tym.
{13265}{13292}W porzdku.
{13294}{13360}Omwilimy ju wydarzenia|od godziny 8:00 do 15:00,
{13362}{13440}w tym odnalezienie moduu|i schwytanie Ike Dubaku.
{13441}{13472}Panie Bauer,
{13473}{13520}moe chciaby pan chwil przerwy?
{13521}{13582}Nie, musimy to skoczy,|pki jeszcze jestem w stanie.
{13584}{13610}Dalej.
{13612}{13678}Wedug paskiego wczeniejszego owiadczenia,
{13680}{13720}mniej wicej wtedy|otrzyma pan informacje
{13721}{13772}dotyczce ataku na Biay Dom.
{13773}{13828}Tony Almeida przekaza mi te informacje,
{13828}{13895}ale nie wiedzielimy jeszcze,|e to Biay Dom by celem ataku.
{13895}{13951}Skd pan Almeida mia te informacje?
{13953}{14000}Przesuchiwa najemnika.
{14010}{14068}Poda panu jego nazwisko?
{14114}{14162}Tak, przepraszam.
{14214}{14278}Car... Cardiff.|Nazywa si Vincent Cardiff.
{14280}{14344}Te go pan przesuchiwa?
{14345}{14385}Nie.
{14387}{14440}Nie przetrwa przesuchania Tony'ego,
{14440}{14480}ale to on poda informacje
{14481}{14508}o nadchodzcym ataku.
{14509}{14542}Jednak nie wiedzielimy,
{14544}{14591}e to Biay Dom|jest celem ataku.
{14592}{14640}Nie wiedzielimy, e to|Biay Dom jest celem...
{14641}{14665}Panie Bauer?
{14703}{14776}Jest pan pewny,|e nie chce przerwy?
{14802}{14828}Znw si powtarzam.
{14829}{14876}Przepraszam.
{14916}{14938}Tu s dane,
{14940}{14969}o ktre pan prosi.
{14971}{15010}/Tom, musimy rusza.
{15012}{15047}/Agentka Walker ma nasze przydziay.
{15103}{15151}Przepraszam.
{15288}{15337}/Nie stracimy kontroli nad sytuacj.
{15339}{15400}Wiem, e wikszo z was|jest zmczona, pracuje ju drug zmian,
{15401}{15462}ale kady z was musi by|skupiony i w penej gotowoci,
{15464}{15504}jeli mamy zlokalizowa podejrzanego
{15506}{15550}i zabezpieczy zbiornik,|ktry ma ze sob.
{15552}{15588}Kiedy bd w terenie,
{15589}{15658}wszelkie niezbdne informacje|z tego biura bd przekazywane przez Janis.
{15658}{15729}Bierzmy si do roboty.|Adams, ty i twoi ludzie idziecie ze mn.
{15729}{15766}Renee? Renee?
{15768}{15809}Spotkamy si na ldowisku.
{15811}{15846}Bro wci gdzie tam jest?
{15848}{15873}Mamy to pod kontrol.
{15885}{15909}Zaczekaj chwil.
{15921}{15948}Zaczekaj chwil.
{15948}{15986}Powiedz mi,|co tu si dzieje.
{15988}{16034}Czowiek ze Starkwood|o nazwisku Robert Galvez
{16036}{16073}uciek ze zbiornikiem patogenu.
{16075}{16149}Mamy go na zamknitym obszarze,|niecae 2 kilometry od kompleksu.
{16151}{16184}Larry tam dowodzi?
{16186}{16220}Zgin w strzelaninie.
{16222}{16246}Co?
{16258}{16282}Tony zosta ranny.
{16284}{16321}Jest na miejscu|razem z jednostkami.
{16340}{16366}Larry nie yje?
{16368}{16408}Mamy dwch martwych agentw.
{16410}{16435}Tak. Musz i.
{16635}{16681}Ma pan szczcie.|Kilka centymetrw w lewo
{16683}{16732}i kula mogaby przebi ttnic.
{16733}{16778}Musi si pan uda|z nami do szpitala.
{16780}{16812}Teraz nie mog.
{16814}{16857}Dam panu chocia co na bl.
{16859}{16912}Nie, musz zachowa trzewo umysu.
{16913}{16970}Oddzia 9, tu baza.|Jak sytuacja?
{16970}{17050}/Baza, tu oddzia 9,|/sektor poudniowo-wschodni 217 czysty.
{17050}{17084}/- Ruszamy dalej.|- Przyjem.
{17086}{17112}Oddzia 7, podajcie pozycj?
{17113}{17160}/Sprawdzamy sektor 214.|/Jak dotd, czysto.
{17161}{17192}adnego ladu?
{17194}{17217}Nie martw si.
{17219}{17245}Znajdziemy go.
{17247}{17288}Powiniene odpocz.
{17290}{17338}Dziki.
{17506}{17588}/- Tak.|- Id na pnoc.
{17589}{17627}Masz czyst drog od Jefferson
{17629}{17680}a do 12. i 13. ulicy.
{17681}{17729}Tam bd szuka na kocu.
{17731}{17760}Sdzc po ich postpach,
{17762}{17799}masz okoo 30 minut.
{17800}{17832}Powinno wystarczy ci czasu.
{17850}{17884}Na co?
{17885}{17932}Masz przy sobie C-4?
{17933}{17980}- Mam.|- To dobrze.
{17981}{18028}Znajd jaki obiekt,
{18029}{18070}skad, magazyn,|co na tyle duego,
{18072}{18109}eby tam weszli.
{18125}{18188}Musimy cign tam|jak najwicej agentw,
{18199}{18228}a potem to wysadzi.
{18228}{18288}Chcesz, ebym|wysadzi kilkudziesiciu agentw FBI?
{18290}{18320}Masz z tym jaki problem?
{18321}{18360}Obszar bdzie|w dalszym cigu zablokowany.
{18360}{18416}Nie wiem, jak mi to ma pomc|w wydostaniu si std ze zbiornikiem.
{18417}{18460}Mam to wszystko opracowane.
{18798}{18837}Jack, co ty robisz, do cholery?
{18839}{18878}Lec z tob.
{18880}{18908}Jeste chory.
{18909}{18959}Jeli mj stan|wpynie na twoj operacj,
{18959}{18978}wycofam si.
{18980}{19025}- Masz moje sowo.|- Jack...
{19025}{19078}Chcesz si dalej kci,|marnowa wicej czasu? W porzdku.
{19078}{19116}Nie wysid std.
{19692}{19728}Dzie dobry.
{19730}{19779}Dzie dobry.
{19788}{19814}Panna Eames.
{19816}{19854}Adwokat Jonasa Hodgesa.
{19856}{19896}Zgadza si.
{19898}{19934}Powiedzieli nam,|e pani przyjedzie.
{19935}{20022}Prosz przyoy kciuk do szka.
{20247}{20347}Sierant Cadden|odprowadzi pani do aresztu.
{20386}{20434}Dzikuj.
{20471}{20517}Jak ten czowiek wydosta si ze Starkwood
{20519}{20554}ze zbiornikiem patogenu?
{20556}{20579}Nikt nie wie.
{20581}{20615}Ale zabi ju cztery osoby.
{20621}{20665}W tym Larry'ego Mossa.
{20734}{20796}FBI go wyledzio.
{20798}{20832}Zablokowali go na maym obszarze
{20834}{20884}i przeprowadzaj poszukiwania.
{20886}{20953}Mamo, ten Galvez pracuje dla Starkwood.
{20953}{20996}Ewidentnie Hodges za tym stoi.
{20998}{21028}Moe.
{21030}{21067}Co to znaczy?
{21116}{21161}Kiedy zabierali Hodgesa,
{21161}{21205}powiedzia, e to nie koniec.
{21219}{21280}Wspomnia o innych,|nazwa siebie
{21282}{21340}maym trybikiem w wielkiej maszynie,
{21340}{21392}- ktrej nie dam rady zatrzyma.|- Tylko si odgraa.
{21392}{21445}Co nie znaczy,|e nie mwi prawdy.
{21446}{21497}Musimy dowiedzie si,|co wie na ten temat Hodges.
{21498}{21571}Niech zabior go|na przesuchanie do FBI.
{21573}{21620}To socjopata, mamo.
{21622}{21679}Nic nie powie,|bdzie chcia pj na ukad
{21679}{21737}w zamian za wspprac.
{21825}{21881}- Mamo, chyba tego nie rozwaasz?|- Olivia...
{21882}{21952}Wiesz, co to za czowiek,|co zrobi Rogerowi.
{21954}{22001}Zabierzcie go do FBI.
{22254}{22277}Panie Hodges.
{22278}{22352}Paski adwokat do pana.
{22354}{22389}Najwysza pora.
{22631}{22698}Prosz zostawi nas samych.
{22846}{22885}Jeste od niej wysza.
{22885}{22949}Ale dobrze wygldasz.
{22971}{23005}Witaj, Jonas.
{23015}{23065}Nie bd si pyta,|jak si tu dostaa.
{23065}{23148}Bardziej interesuje mnie,|jak chcesz mnie std wycign.
{23184}{23273}Jonas, jeste w trudnej sytuacji.
{23274}{23330}I twoje dzisiejsze dziaania|postawiy wszystkich innych
{23330}{23361}w tak samo trudnej sytuacji.
{23362}{23405}Rozumiem.
{23406}{23477}Zdenerwowaem gr, co?
{23478}{23549}Wszyscy s nieco poruszeni.
{23550}{23597}A gdzie oni byli,
{23598}{23641}kiedy rzd zaatakowa moj firm?
{23642}{23705}Kiedy senator Mayer|razem ze swoim oskareniem
{23706}{23765}prbowa zburzy|wszystko, co zbudowaem?
{23767}{23814}Byby chroniony, Jonas.
{23816}{23865}Ty i Starkwood.
{23867}{23937}Ale narazie cay plan.
{23939}{24001}Ta bro, ktr dla nas stworzye,
{24002}{24050}nie bya dla twoich wasnych celw.
{24075}{24106}Wniosek jest taki,
{24108}{24166}e miae swego rodzaju...
{24168}{24214}zaamanie nerwowe.
{24216}{24286}C, ten wniosek jest bdny.
{24288}{24341}Kiedy ty to mwisz,|nie brzmi zbyt przekonujco.
{24342}{24389}Chc z nimi porozmawia.
{24391}{24446}Wymyl jaki sposb komunikacji.
{24448}{24477}Chc z nimi porozmawia.
{24478}{24539}Wydaje mi si,|e ju na to za pno, Jonas.
{24541}{24591}Zwrcie na siebie niechcian uwag.
{24593}{24622}Odkrye si.
{24624}{24683}I jestem pewna, e rozumiesz ich obawy,
{24684}{24742}e moesz rwnie odkry innych.
{24744}{24797}Jak miabym to zrobi?|Nie wiem, kim oni s.
{24797}{24880}Wiesz wystarczajco duo,|a oni chc mie pewno.
{24900}{24927}Chyba si ze mn zgodzisz,
{24928}{25037}e nie ma powodu,|eby twoja rodzina pacia za twoje bdy.
{25049}{25077}Dlatego tu jeste?
{25079}{25109}eby grozi mojej rodzinie?
{25111}{25146}Wprost przeciwnie.
{25148}{25225}Przyszam zagwarantowa|bezpieczestwo twojej rodziny.
{25226}{25289}Jeli postpisz susznie.
{25450}{25537}To wywoa zatrzymanie akcji serca|i nie pozostawi ladu w organizmie.
{25539}{25613}Naturalna mier z godnoci.
{25615}{25657}Bez ciebie
{25659}{25690}ledztwo przeciwko twojej firmie
{25692}{25761}bdzie trudne,|jeli nie niemoliwe,
{25762}{25889}i przynajmniej maa cz|twojego dziedzictwa przetrwa.
{25891}{25958}Co jest chyba|dla ciebie najwaniejsze.
{26486}{26543}Zabawa skoczona.|Przewozimy go do Biura.
{26545}{26617}Mj klient prosi o adwokata.
{26619}{26658}Nikt z nim nie porozmawia,
{26660}{26706}o ile nie bd przy tym obecna, jasne?
{26708}{26770}W niektrych krajach|zostaby w tej chwili rozstrzelany.
{26770}{26803}Wyprowadcie go.
{27271}{27314}- Tak?|/- Spotkaam si z nim.
{27316}{27342}I?
{27344}{27390}Jestem pewna,|e rozumie nasze warunki.
{27392}{27438}Przewo go wanie|do FBI na przesuchanie.
{27440}{27467}Czy to bdzie problem?
{27469}{27506}/Miejmy nadziej,|/e to go tylko uwiadomi,
{27506}{27552}/e lepiej rozwiza|/t sytuacj jak najszybciej.
{27554}{27605}Bd szczliwy,|kiedy bdziemy to mieli za sob.
{27607}{27642}Almeida si odzywa?
{27644}{27690}Dzwoni przed moim spotkaniem z Hodgesem.
{27692}{27738}Ma ju zbiornik?
{27740}{27786}Bdzie mia.
{27788}{27826}To twj czowiek.|Lepiej tego nie zawal.
{27838}{27925}Tony by jedynym promieniem soca|przez cay, pochmurny dzie.
{27926}{27974}Wierz w niego.
{28098}{28119}Tak?
{28119}{28158}Znalazem odpowiednie miejsce.
{28160}{28202}Opuszczony budynek mieszkalny
{28204}{28234}zaraz przy pnocnej granicy.
{28236}{28325}Rincon 1297|na rogu 12. ulicy.
{28327}{28359}Tak, widz.
{28391}{28455}Jednostki s trzy sektory na poudnie od ciebie.
{28467}{28495}Masz niecae 20 minut.
{28497}{28525}To niezbyt wiele.
{28526}{28610}Racja, wic moe powiniene|rozczy si i wzi do roboty.
{29592}{29661}Straciem dwch partnerw z rzdu.
{29688}{29713}Jaki czas temu.
{29762}{29810}Nie mogem sobie z tym poradzi.
{29873}{29935}Prawdopodobnie dlatego|przez ostatnie 10 lat
{29937}{29994}pracowaem samemu.
{30058}{30155}To normalne, e czujesz to, co czujesz.
{30170}{30206}I jeli nie dasz rady tego zrobi,
{30208}{30255}nic si nie stanie.
{30257}{30287}Nie udawaj tylko,
{30289}{30351}e ci to w ogle nie ruszyo.
{30365}{30439}- W ten sposb popenia si bdy.|- Prosz, Jack.
{30439}{30511}Nie mw mi co i jak mam odczuwa.
{31265}{31300}Jest tam.
{31379}{31431}- Jack!|- Gdzie on jest?
{31433}{31471}- Tutaj.|- Wszystko w porzdku?
{31473}{31497}Tak, miaem szczcie.
{31498}{31533}Kula przesza na wylot.
{31534}{31567}Nie sdziem,|e ci tu zobacz.
{31569}{31617}Przyjechaem tylko obserwowa.
{31674}{31746}Nie musisz tego robi.
{31782}{31810}Poka mi.
{32635}{32664}Zakryj go.
{32732}{32771}Przykro mi z powodu Larry'ego.
{32773}{32817}Jak to si, do diaba, stao?
{32819}{32901}To wszystko dziao si tak szybko.
{32902}{32967}Zaatakowa nas,|zanim wysiedlimy z helikoptera.
{32981}{33041}Pilot dosta jako pierwszy.
{33043}{33103}Byem bez broni,|wic Larry mnie osania,
{33105}{33151}ebym mg wysi.
{33153}{33212}Nie pamitam wiele,|ale kojarz dwik automatu.
{33252}{33296}Kiedy mnie rani,|Larry podbieg,
{33298}{33350}eby mi pomc|i wtedy dosta.
{33375}{33409}Potem straciem przytomno.
{33411}{33483}Ale jestem pewien,|e Larry ocali mi ycie.
{33485}{33533}Larry dosta z czego ciszego.
{33533}{33570}Naboje ze strzelby,|przebijajce kamizelk.
{33570}{33611}Ty dostae z czego mniejszego.
{33611}{33650}- Naboje paszczowe.|- Opatrywaem pana Almeid.
{33650}{33702}Jego rana odpowiadaa kalibrowi 9mm.
{33704}{33750}Jeste pewny, e nie .45?
{33752}{33810}Wtpi, rana wlotowa|bya za maa. Dlaczego?
{33812}{33883}Bo znalelimy uski po kalibrze .45.
{33885}{33997}Galvez mia dostp|do broni z samochodu, ktry skrad.
{33998}{34050}Prawdopodobnie zmieni j podczas strzelaniny.
{34050}{34081}A tyle broni?
{34083}{34129}W tak krtkim czasie?
{34130}{34162}To si nie zgadza.
{34164}{34233}- Co ci chodzi po gowie?|- Kto z nim by.
{34235}{34317}Jak ju mwiem,|wszystko dziao si tak szybko...
{34318}{34359}Mogem tego nie zauway.
{34361}{34445}To ma sens.
{34446}{34499}Jeden czowiek tego nie zrobi.|Mia jak pomoc.
{34501}{34574}Powiem Parkowi,|eby powiadomi jednostki.
{34576}{34622}Na pewno nic ci nie jest?
{34624}{34665}Nic.
{34667}{34705}Dobrze.
{35154}{35187}Halo?
{35188}{35224}Obudziam ci?
{35225}{35264}/Kto by zasn|/po tym, co si dzi dziao?
{35276}{35308}Jak poszo z ojcem?
{35379}{35426}Kochanie?
{35428}{35464}Co si stao?
{35495}{35541}On umiera, Stephen.
{35563}{35584}Co?
{35610}{35666}Mia z czym kontakt.
{35668}{35708}Jaki wirus biologiczny.
{35710}{35748}To miao zwizek z atakami,
{35749}{35788}ktre miay wczeniej miejsce.
{35810}{35885}Kim, kochanie.|Tak mi przykro.
{35917}{35991}/Nic si nie da zrobi?
{36028}{36072}Nie.
{36079}{36115}/Wracam do domu.
{36122}{36186}Nie chcesz zosta?|/Nie chcesz by z nim,
{36187}{36228}/najduej, jak to moliwe?
{36229}{36276}Moja obecno
{36277}{36313}przy tym, przez co przechodzi,
{36315}{36356}tylko wszystko pogorszy.
{36397}{36463}Czy przynajmniej,
{36464}{36521}powiedziaa mu, e ma wnuczk?
{36614}{36641}/Kim?
{36642}{36671}Nie mogam, Stephen.
{36671}{36703}Nie mogam mu powiedzie,
{36704}{36788}e nie jestem|jedyn osob, ktr opuszcza.
{36790}{36867}/Gdybym powiedziaa mu o Teri,|/byoby jeszcze gorzej.
{36868}{36928}/Sprbuj zapa lot o 6:10.
{36929}{36987}/Jeli mi si uda,|/bd w Los Angeles przed 9:00.
{37020}{37088}/Moesz wrci pniej,|/jeli zmienisz zdanie.
{37119}{37173}Nie zmieni.
{37185}{37220}Kocham was.
{37242}{37284}My ciebie te.
{37295}{37333}/Pa.
{37613}{37659}/Baza, tu oddzia 9.
{37660}{37685}/Sektor 221 czysty.
{37687}{37747}Przyjam, oddzia 9.|Kontynuujcie w sektorze 224.
{37748}{37832}Dlaczego ten sektor nie zosta sprawdzony?
{37833}{37879}Oddzia 3, dlaczego|nie sprawdzilicie sektoru 219?
{37889}{37952}/Napotkalimy opr wrd mieszkacw.
{37952}{38000}/Nie s zadowoleni,|/e przeszukujemy ich mieszkania
{38000}{38041}/bez nakazu o 2:30 w nocy.
{38041}{38087}Mnie interesuje|ich bezpieczestwo, a nie zadowolenie.
{38087}{38142}Ktokolwiek pomaga Galvezowi,|moe zapewnia mu te schronienie
{38142}{38178}w jednym z tych domw.
{38178}{38235}Jeli cywile przeszkadzaj|w poszukiwaniach, aresztujcie ich,
{38235}{38272}ale sprawdcie ten sektor, jasne?
{38272}{38316}/Przyjem.
{38318}{38348}Jack?
{38349}{38380}Przepraszam...
{39266}{39304}To zapobiega atakom.
{39320}{39366}Powinienem wstrzykn sobie wczeniej.
{39368}{39408}Jack, co ty tu robisz?
{39410}{39489}Dlaczego nie wrcisz do FBI,|eby ci wyleczyli?
{39499}{39552}Bo tego nie da si leczy.
{39553}{39584}Nie ma lekarstwa.
{39586}{39612}Czekaj.
{39656}{39717}Przepraszam.
{39719}{39751}Nie wiedziaem.
{39799}{39844}Dlaczego jeste w terenie?
{39845}{39904}Agentka Walker wanie|stracia partnera, Tony.
{39970}{40063}Pomylaem, e mog jej pomc.|Jestem jej to winien.
{40064}{40124}/Agent Stoller do bazy.|/Kod ty.
{40126}{40164}Mw, Agencie Stoller, tu baza.
{40166}{40201}Zgaszasz kod ty?
{40203}{40228}Potwierdzam.
{40229}{40332}Widz podejrzanego razem ze zbiornikiem.
{40334}{40379}/Powtarzam, widz
{40380}{40423}/podejrzanego i zbiornik.
{40439}{40480}Agencie Park, mog?
{40495}{40540}Agencie Stoller,|tu Jack Bauer.
{40541}{40609}Czy Galvez|/jest z kim?
{40611}{40640}/Agencie Stoller?
{40641}{40692}/Nie. Jest sam.
{40692}{40740}/Powtarzam, jest sam.
{40755}{40780}Przyjem.
{40780}{40827}Gdzie si znajduje?
{40828}{40878}Wchodzi do opuszczonego|budynku mieszkalnego
{40880}{40915}na poudniowej stronie
{40916}{40960}/rogu Rincon i 12.
{40961}{40988}/Id za nim.
{40995}{41032}Nie tra go z oczu i czekaj na wsparcie.
{41034}{41075}Nie wkraczaj przed naszym przybyciem.
{41075}{41110}Zrozumiaem.
{41112}{41177}/Wszystkie jednostki na skrzyowanie 12 i Rincon.
{41179}{41240}/Podejrzany wkroczy|do budynku ze zbiornikiem.
{41242}{41289}- Kod ty.|- Agencie Park?
{41291}{41355}Otoczcie budynek,|zabezpieczcie wszystkie wyjcia.
{41356}{41406}Strzelcy niech osaniaj wszystkie strony.
{41408}{41456}Tak jest.
{41457}{41488}Jack.
{41525}{41552}Nie mog.
{41626}{41688}W porzdku.|Dam sobie rad.
{41690}{41729}Zostan,|bd obserwowa.
{41731}{41776}Uwaaj na siebie.
{41777}{41824}Nadal uwaam,|e Galvez ma partnera.
{41826}{41874}Miej oczy dookoa gowy.
{43167}{43210}"Hellfire".
{43212}{43274}Suye w Pakistanie.
{43276}{43318}Dwa razy.
{43330}{43397}Napotkae moe jakie oddziay Starkwood?
{43417}{43462}Bya jaka grupa wsparcia,
{43464}{43510}przydzielona przez mojego dowdc.
{43519}{43559}Walczyli razem z tob.
{43559}{43582}Tak jest.
{43584}{43627}Rami w rami.
{43635}{43659}onierzu...
{43708}{43778}Jak oceniby ich profesjonalizm?
{43780}{43811}Ich osignicia pod ostrzaem.
{43860}{43928}To byli dobrzy ludzie,|doskonale wyszkoleni.
{43958}{43990}Dzikuj, synu.
{43990}{44037}Dzie od razu sta si lepszy.
{44496}{44516}Jedziemy.
{44745}{44784}Mamy rozkaz dostarczy winia
{44786}{44824}tylnym wejciem do FBI.
{44859}{44918}Biay Dom chce to utrzyma w tajemnicy.
{45790}{45815}Sierancie!
{46112}{46151}Tu sierant Cadden.
{46152}{46225}Wizie ma nierwn|prac serca i problemy z oddychaniem.
{46227}{46324}Zjedamy do szpitala West Arlington.
{46326}{46393}Potrzebna pomoc medyczna!
{46409}{46434}Jed, jed!
{46752}{46784}- Zbierz jednostki.|- Robi si.
{46786}{46832}Agencie Stoller,|tu agentka Walker, syszysz mnie?
{46833}{46889}/- Sysz, agentko Walker.|- Gdzie si znajdujesz?
{46891}{46971}Wschodnia klatka schodowa,|pomidzy pierwszym a drugim pitrem.
{46972}{47000}Podejrzany ze zbiornikiem
{47002}{47036}uda si na wysze pitro.
{47038}{47082}Czy co wskazuje na to,|e moe nie by sam?
{47084}{47174}/- Nie, nie w tej chwili.|- W porzdku, zaczekaj. Idziemy do ciebie.
{47174}{47240}Agent Stoller twierdzi,|e podejrzany jest gdzie na drugim pitrze.
{47240}{47308}Jednak nie ma gwarancji,|e jest jedynym nieprzyjacielem w budynku.
{47310}{47360}Dlatego te bdziemy|sprawdza kade pomieszczenie.
{47360}{47430}Agent Park i ja pokierujemy|dwoma oddziaami, od strony wschodniej i zachodniej.
{47430}{47480}Sprawdcie swoj bro i sprzt.|Wkraczamy za 60 sekund.
{47480}{47526}/Syszelicie j.|/Wy idziecie ze mn...
{47528}{47552}Baza, tu Walker.
{47553}{47585}/Mw, agentko Walker.
{47587}{47620}/Wkraczamy do budynku.
{47621}{47677}/Bdcie w gotowoci,|/gdyby zbiornik uleg uszkodzeniu.
{47711}{47736}Jak si trzymasz?
{47738}{47767}Lepiej, dziki.
{47972}{48006}Przepraszam.
{48018}{48045}Tu Bauer.
{48045}{48095}/Panie Bauer, tu agent Mizelli.
{48095}{48126}Przepraszam, e zawracam gow,
{48126}{48175}ale musz si upewni|odnonie paskiego owiadczenia.
{48175}{48207}Agencie, to nie jest dobry moment.
{48207}{48294}/Napyno kilka nowych informacji|/i chciabym wyjani wszelkie rozbienoci.
{48294}{48326}Jakie rozbienoci?
{48326}{48387}/Powiedzia pan, e rdem Tony'ego Almeidy
{48388}{48460}/by czowiek o nazwisku Vincent Cardiff?
{48460}{48499}Tak, to prawda.
{48499}{48558}Czy jest szansa,|e pomyli pan nazwiska?
{48558}{48582}Nie, nie wydaje mi si.
{48582}{48607}/Jest pan pewny?
{48607}{48677}/Sam pan twierdzi,|/e moe nie pamita szczegw.
{48687}{48714}Prosz zaczeka.
{48714}{48746}Co to jest?
{48759}{48795}Agencie Mizelli, oddzwoni do pana.
{48795}{48855}Kody lokalizacyjne|dla nadajnikw wszystkich agentw.
{48855}{48892}- Wywietlaj si w czasie rzeczywistym?|- Tak jest.
{48892}{48922}Moesz je wywietli na mapie?
{48922}{48955}- To zajmie chwil.|- Zrb to.
{48968}{48998}Co si dzieje, Jack?
{48998}{49043}Nie jestem pewny.
{50115}{50155}Tutaj, nadajnik Stollera.
{50155}{50186}Nie ma go w budynku.
{50188}{50212}Agentko Walker, tu Jack.
{50212}{50244}Zabierz ludzi z budynku.|/To puapka.
{50244}{50269}Co?
{50269}{50330}Stollera nie ma budynku.|/Zabieraj stamtd swoich ludzi.
{50352}{50377}Kod niebieski.
{50377}{50417}Powtarzam, kod niebieski.
{50756}{50802}Agentko Walker, agencie Park!
{50814}{50845}Zaatw nam samochd!
{50845}{50890}Do wszystkich jednostek, tu Park.
{50890}{50942}Ranni agenci.|Zgasza si na rg 12 i Rincon.
{50942}{50976}Potrzebujemy wsparcia.
{50976}{51020}Nie, nie.|Zlekceway ten rozkaz.
{51020}{51046}Zachowa pozycje.
{51046}{51109}- Powtarzam, zachowa pozycje.|- Bauer, co ty wyprawiasz?
{51109}{51148}/Chc nas tam cign.
{51148}{51181}Zostawisz dziur w obwodzie,
{51181}{51212}a stracimy ten zbiornik.
{51212}{51247}Ka swoim ludziom zosta.
{51247}{51276}Medycy s ju w drodze.
{51276}{51304}Startujcie!
{52113}{52170}Jack, wchodz tam.
{52171}{52194}Agencie Park.
{52196}{52230}Agencie Park.
{52232}{52272}- Ilu nie moecie si doliczy?|- Jeszcze nie wiemy.
{52273}{52313}Byo nas co najmniej 30 w budynku,
{52315}{52357}- kiedy wybuch.|- A agentka Walker?
{52358}{52408}Nie wiem.
{52422}{52456}Renee, tu Jack.
{52457}{52492}Syszysz mnie?
{52493}{52516}Renee, tu Jack.
{52517}{52581}Syszysz mnie?
{52788}{52836}Almeida.
{52900}{52926}Masz zbiornik?
{52928}{52950}Tak.
{52952}{52976}Poka mi.
{53095}{53152}Szybciej, musimy si zbiera.
{53409}{53457}Renee!
{53643}{53708}Renee...
{53709}{53749}- Renee!|- Jack.
{53805}{53866}- Nic ci nie jest?|- Nie, ale on nie oddycha.
{53868}{53894}Potrzebujemy medyka!
{54028}{54069}Zajm si nim.|Wyjdmy std.
{54071}{54129}Chod, idziemy.
{54280}{54309}Skd wiedziae,|e to puapka?
{54309}{54365}Nadajnik Stollera by poza budynkiem.
{54366}{54418}Prbowali osabi nasz kordon,|stworzyli dywersj.
{54420}{54445}Kordon zosta zamany?
{54446}{54486}Nie, kazaem ludziom|zosta na pozycjach.
{54488}{54513}Obszar jest zabezpieczony.
{54514}{54542}To tak, jakby wiedzieli, Jack.
{54544}{54596}Potrzebowali czasu,|eby podoy materiay wybuchowe.
{54597}{54643}To by ostatni sektor poszukiwa.
{54645}{54721}- Mylisz, e wiedzieli, jak przeszukujemy?|- Na pewno.
{54765}{54790}O mj Boe.
{54790}{54815}Jack, co jest?
{54815}{54879}Spotkamy si przy twoim samochodzie.
{54930}{54957}Mam go wzi?
{54959}{54983}Nie, dam rad.
{54985}{55040}Potrzebuj pomocy w rodku.
{55178}{55206}/Agent Mizelli.
{55208}{55262}Tu Bauer.|Chcia pan porozmawia
{55264}{55312}na temat Vincenta Cardiffa.
{55313}{55353}Tak, tak.|Dzikuj, e pan oddzwoni.
{55355}{55397}Powiedzia mi pan, e Cardiff zmar
{55399}{55445}podczas przesuchania przez Almeid.
{55447}{55490}Tak, Tony tak twierdzi.
{55492}{55519}To nie mg by on.
{55521}{55545}O czym pan mwi?
{55545}{55572}/Vincent Cardiff zosta zatrzymany
{55572}{55608}godzin temu przy odprawie celnej,
{55608}{55647}prbujc dosta si do Kanady.
{55647}{55674}/Jest pan pewny?
{55676}{55719}Tak, mam tu raport z aresztowania.
{55721}{55759}/Cardiff yje.
{55761}{55813}Byy jakie lady po przesuchaniu?
{55814}{55853}Przemoc fizyczna, cokolwiek?
{55854}{55883}/Nic na to nie wskazuje.
{55885}{55922}/Dlatego pytaem,
{55924}{55965}/czy nie pomyli pan nazwisk.
{56209}{56245}- Mam go.|- Dziki.
{56295}{56319}Tony!
{56433}{56454}Tony!
{56488}{56523}Tak?
{56615}{56641}Musimy pogada.
{56643}{56674}Jasne.
{56713}{56756}Co si dzieje?
{56833}{56888}Powiedziaem ci wczeniej,
{56889}{56937}e jeli mnie okamiesz,|sam ci zabij.
{56949}{56986}O czym, do diaba, mwisz?
{56988}{57025}Cardiff, Vincent Cardiff.
{57027}{57065}Zmar podczas przesuchania?
{57066}{57089}Tak, i co?
{57091}{57147}yje i ma si dobrze,|zosta zatrzymany,
{57149}{57197}i nie ma|na sobie ladw przemocy.
{57198}{57224}Wyjanij to.
{57225}{57323}W porzdku, Jack.|Przepraszam.
{57323}{57368}Cardiff wiedzia,|e przekazujc mi t informacj,
{57368}{57405}skazuje si na mier,
{57427}{57455}wic poszedem z nim na ukad.
{57455}{57493}Powiedziaem mu, e przeka w FBI,
{57495}{57557}e nie yje,|eby mg odej i znikn.
{57558}{57596}Mylaem, e to tylko drobne kamstwo.
{57597}{57650}Robimy to ju|wystarczajco dugo, eby wiedzie,
{57652}{57704}e nie ma czego takiego,|jak drobne kamstwo.
{57705}{57732}Jak si w to wpltae?
{57733}{57761}Gadasz od rzeczy, Jack.
{57763}{57795}Informacja bya dobra.
{57797}{57856}Bez tego nie dostaby si|do Biaego Domu, eby ocali prezydent.
{57857}{57888}Jaki jest twj udzia?!
{57914}{57962}Nie mylisz jasno.
{57964}{58012}Jak zostae postrzelony?
{58013}{58074}Galvez mia pomocnika
{58076}{58107}czy to bye ty?
{58109}{58146}Posuchaj, co ty wygadujesz.
{58148}{58193}To jaki obd.|Popadasz w paranoj.
{58195}{58237}Od bro, dobrze?
{58239}{58299}Nie ruszaj si!
{58301}{58357}Ta toksyna zaczyna wpywa|na twoj ocen sytuacji.
{58359}{58420}To wanie si dzieje.|Nie widzisz tego?
{58849}{58908}Tego szukasz?
{58973}{59025}Nigdy nie chciaem ci zrani, Jack.
{59061}{59103}Kazaem trzyma ci si z dala.
{59105}{59147}Ale nie chciae posucha, prawda?
{59183}{59234}Pomcie nam!|Ten czowiek ma atak.
{59266}{59324}Prosz si odsun.
{59325}{59379}We moj torb i zadzwo do dr Macer.
{60317}{60354}Nic nie widz.
{60363}{60399}Rana musi by z tyu.
{60401}{60450}Musz pana odwrci.
{60689}{60759}Od to i jed dalej!
{60849}{60955}Tumaczy: michnik
{61003}{61075}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
{61123}{61195}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
