{2}{45}W POPRZEDNICH ODCINKACH
{47}{99}Chyba wiem, co niepokoi|moj mam.
{101}{157}Jeli pozwolia nam si razem uczy,|randka nie jest a tak bardzo odlega.
{159}{203}- Pani Bloom.|- Tak?
{205}{290}- Mog zabra Amand na bal?|- Moe.
{295}{310}Tak.
{312}{376}Moe jestem leniwy|i nie ucz si za dobrze,
{378}{469}ale zmieniem si i zamierzam|zrobi co z moim yciem.
{471}{540}Odebraam wyniki!|Jestem w remisji!
{542}{633}W kocu wiem, na czym stoimy.|Jestemy przyjacimi.
{639}{653}Przyjacimi.
{655}{707}- I nic poza tym.|- Ciko.
{709}{734}Syszae moj piosenk?
{736}{770}- Raczej nie.|- Chod tu.
{772}{842}- Na co ci jego opinia?|- On zna si na muzyce.
{844}{898}Brian opowiedzia mi o Sarze.
{900}{967}Stworzy mnie z jej materiau|genetycznego po jej mierci.
{969}{1031}Wydzia Biochemii anulowa|wyniki egzaminu po tym,
{1033}{1080}jak okazao si, e studentka|Sarah Emerson
{1082}{1152}ukrada test i dopucia si|aktu wandalizmu na sali wykadowej.
{1154}{1188}Podaa wszystkim odpowiedzi.
{1190}{1227}Moja matka bya niesamowita.
{1229}{1318}Przekraczasz granice, mieszasz|ycie zawodowe z prywatnym.
{1320}{1389}To niepokojcy brak obiektywizmu|i etyki zawodowej.
{1391}{1420}Rzucaj sobie wyzwania.
{1459}{1488}Niesamowite.
{1509}{1551}Chcesz odpocz?
{1562}{1590}Dopiero si rozkrcam.
{1592}{1624}Nic mi nie jest.
{1632}{1714}Nie moe dalej tego robi.|Obiecaj, e przestaniesz.
{1758}{1775}Obiecuj.
{1777}{1849}- Skd to masz?|- Kto zostawi to dla Jessi.
{1851}{1926}Sarah i ja ukrywalimy w muzyce|wiadomoci dla siebie.
{1928}{1977}Zamienialimy dwiki w obrazy.
{1979}{2056}Daem Sarze sygnet Latnok|z czerwonym kamieniem.
{2058}{2132}- Mylaam, e Sarah nie yje.|- Bo tak jest.
{2334}{2366}Zawsze trafiam.
{2416}{2489}/Kadego dnia zastanawiamy si|/nad tym, co dobre, a co ze
{2491}{2595}/i decydujemy o tym, czy bdziemy|/dziaa, czy trzyma si na uboczu.
{2604}{2697}/Kiedy wybr jest trudny,|/odwoujemy si do naszego sumienia,
{2699}{2806}/kierujemy si instynktem i ujawniamy|/nasze prawdziwe oblicze.
{2828}{2921}To jedyne miejsce na wiecie,|gdzie prawie ci dorwnuj.
{2942}{2984}Co chcesz zrobi?
{3152}{3201}Powiedziaem, "prawie."
{3203}{3247}Mam przewag.
{3249}{3298}To adna nowo.
{3300}{3353}Chodzi mi o twoj kostk.
{3366}{3420}Starasz si obcia t zdrow.
{3422}{3479}Mam nadziej, e trenerzy|na uniwerku tego nie zauwa.
{3481}{3504}Uniwerku?
{3506}{3585}W przyszym tygodniu mam tam trening.|Chc pokaza, co potrafi.
{3587}{3658}Ta kostka nie moe|pokrzyowa mi planw.
{3785}{3851}A co sycha u ciebie?
{3856}{3915}Jak ci si ukada z Amand?
{3935}{3963}Dobrze.
{3965}{4014}Jej mama pozwolia mi|zabra j na bal.
{4016}{4041}Super.
{4043}{4117}Musz tylko znale odpowiedni|sposb na zaproszenie jej.
{4119}{4180}Przecie si nie owiadczasz.
{4188}{4235}Ale chc, eby byo idealnie.
{4237}{4280}Trzymaj.
{4285}{4349}Uwielbiam t ksik.|Podoba ci si?
{4370}{4423}Ja nie czytam, tylko sucham.
{4425}{4459}Suchasz?
{4535}{4595}Nie powinna podsuchiwa.
{4597}{4661}Gdyby moga, sama by to robia.
{4730}{4776}O czym rozmawiaj?
{4810}{4886}Kyle zapyta Declana|kogo zabiera na bal.
{4888}{4956}Serio? No i?
{5084}{5165}- Znowu rozmawiaj o kostce Declana.|- Cholera!
{5167}{5257}Panie Trager, mam wyniki|pana testu kocowego.
{5259}{5302}Prosz usi.
{5344}{5478}Od zeszego roku poprawi pan|swj wynik a o 27%.
{5480}{5514}Super.
{5535}{5643}Panie Trager, jestem dumny|z osigni uczniw Beachwood.
{5659}{5673}Dzikuj.
{5675}{5770}I dlatego ta sytuacja|bardzo mnie niepokoi.
{5824}{5926}Powtarza pan semestr,|a pana rednia ocen to 3.
{5928}{5988}- 3+.|- Tak.
{5997}{6169}Jednak niemoliwe jest zrobienie|a takich postpw bez... pomocy.
{6180}{6222}Panie Hooper,|zakuwaem do upadego.
{6224}{6303}- Panie Trager.|- Mog napisa ten test jeszcze raz.
{6305}{6411}Sporo innych przecitnych uczniw|uzyskao wysokie wyniki.
{6413}{6546}Co tu jest nie tak i na pewno|dowiem si, o co chodzi.
{6548}{6639}Nie bd tolerowa oszustw|w mojej szkole.
{6867}{6926}KYLE XY
{6996}{7050}I dziki temu czujesz si lepiej?
{7063}{7143}Traktuj banana jak Mari Antonin,|poniewa Hoopera nie mog.
{7145}{7204}Zabawne jest to, e gdyby|trzy miesice temu
{7206}{7276}zapyta mnie, kim bya|Maria Antonina,
{7278}{7348}zapewne odpowiedziabym,|e to studentka z Francji.
{7350}{7457}Ale ostatnio wziem si za siebie.|Wyznaczyem sobie cel.
{7462}{7564}Wiem, jak ciko pracowae.|Nie oszukiwaby po tym wszystkim.
{7596}{7624}Prawda?
{7630}{7698}Ty jeste wykrywaczem kamstw.|Sam powiedz.
{7791}{7830}Nie oszukiwae.
{7858}{7896}Teraz przekonaj o tym Hoopera.
{7898}{7953}Dziki temu banany|bd bezpieczne.
{7963}{8025}Koktajl tropikalny. Twj ulubiony.
{8031}{8062}Nie zamawiaem tego.
{8064}{8134}Jeste tu, wic pomylaam,|e o niego poprosisz.
{8136}{8169}Dzikuj.
{8216}{8286}Amanda, skoro ju mwimy|o proszeniu...
{8347}{8442}- Mog prosi o somk?|- Jasne.
{8630}{8684}Zapraszam do mojego biura.
{8730}{8762}Co si dzieje?
{8770}{8815}Chodzi o bal.
{8904}{8962}Pani Boom pozwolia mi|zaprosi Amand,
{8964}{9015}ale nie wiem, jak to zrobi.
{9020}{9062}Ja mu powiem.
{9073}{9175}"Amanda, czy pjdziesz|ze mn na bal?"
{9217}{9267}Tylko tyle? Mylaem, e...
{9269}{9339}Skoro to takie proste,|to pewnie co przeoczye?
{9341}{9365}Tak.
{9367}{9474}I przyszede do swoich bogi estrogenu|po owiecenie.
{9499}{9607}Przyszede do nas po rad.|Po prostu j zapro.
{9701}{9786}- Zrobi to teraz.|- Nie! Teraz nie moesz!
{9788}{9847}Spjrz na ni. Jest zajta.
{9850}{9924}I ma we wosach kawaek kiwi.
{9936}{10021}No dobrze.|Zaczekam, a bdzie miaa przerw.
{10039}{10106}Wtedy bdzie miaa niski poziom cukru,|bd j bolay nogi...
{10108}{10177}- Mwia, e to proste.|- Samo pytanie owszem.
{10179}{10282}- Ale moment, w ktrym je zadasz...|- Musi by idealny.
{10382}{10435}Syszaam, e boli ci kostka.
{10437}{10485}Wieci si rozeszy?
{10528}{10577}Chyba mog ci pomc.
{10579}{10633}Umiem eliminowa bl.
{10635}{10703}Moe uda mi si wyeliminowa|twj bl.
{10709}{10770}Dobrze.
{10772}{10805}Ale nie tutaj.
{10807}{10905}To musi pozosta tajemnic.|Nie moesz powiedzie o tym Kyle'owi.
{10907}{10938}Dlaczego?
{10949}{11046}On nie lubi, kiedy robi|niezwyke rzeczy.
{11048}{11199}Wiesz, chyba jednak podzikuj.|Niech sama si zagoi.
{11290}{11346}Dobrze, e nie powiedziae|o tym Jessi.
{11361}{11455}Nie powinnimy dawa jej nadziei,|zanim sami nie bdziemy pewni.
{11457}{11515}Mogaby powiedzie Taylorowi.
{11527}{11576}Jak mylisz, co on by zrobi?
{11578}{11659}Wykorzystaby te informacje,|eby wrci do ask Latnok.
{11661}{11735}Z tego samego powodu|forsuje Jessi.
{11737}{11770}Chce im zaimponowa.
{11772}{11863}Niepotrzebnie.|Latnok z nim skoczy.
{12083}{12168}Ktokolwiek to przysa,|bardzo chce pozosta w ukryciu.
{12170}{12282}Jeli to naprawd Sarah,|to dlaczego upozorowaa wasn mier?
{12284}{12349}Dlaczego tak dugo si ukrywaa?
{12377}{12440}Ludzie ukrywaj si,|kiedy si boj...
{12451}{12522}albo chc zacz ycie od nowa...
{12524}{12601}Albo chc potajemnie wyleczy si|z rany postrzaowej.
{12603}{12633}To prawda.
{12665}{12780}Jeli naprawd yje, to dlaczego teraz|kontaktuje si ze mn, a nie z tob?
{12782}{12854}Zawiodem j,|kiedy mnie potrzebowaa.
{12933}{13015}To nie do wiary. Hooper|zachowa si niestosownie
{13017}{13079}oskarajc ciebie o co takiego,|kiedy ty tyle si uczye.
{13081}{13137}Oceni mnie na podstawie|mojej dawnej reputacji.
{13139}{13204}- Powinnimy go pozwa.|- Sdzisz, e wygrasz?
{13206}{13314}W przeszoci chodziem na skrty,|ale teraz uczciwie zdobywam czwrki.
{13316}{13359}Kto powinien porozmawia|z Hooperem.
{13361}{13453}- Pjd z tob.|- Ty id do pracy. Dam sobie z nim rad.
{13455}{13508}Do boju, pani Trager.
{13632}{13672}Teraz to.
{13801}{13845}Jest za cikie.
{13847}{13886}Myl pozytywnie.
{14203}{14249}Wanie tak. Dasz rad.
{14806}{14847}Dlaczego przerwaa?
{14877}{14917}Krew mi leci.
{14919}{14996}Wytrzyj nos i wicz dalej.|Tak dobrze ci szo.
{14998}{15038}Nie rezygnuj.
{15047}{15072}Dobrze.
{15083}{15163}Musimy im pokaza,|e nie bya pomyk.
{15172}{15244}Musimy pokaza Latnok,|e jestemy wartociowi.
{15246}{15327}Trenuj tutaj dzie w dzie.
{15329}{15424}Nadejdzie czas, kiedy udowodnimy im|na co ci sta.
{15492}{15578}A na razie moe zmienimy|nieco sceneri?
{15589}{15649}Jutro potrenujesz na dworze.
{15673}{15740}Dobrze.
{15747}{15870}A teraz... sprbuj jeszcze raz.
{15958}{16031}Inni studenci rwnie uzyskali|zaskakujco dobre wyniki?
{16033}{16135}Tak. Wedug niego byem czonkiem|bandy cigaczy, o czym nie wiedziaem.
{16137}{16208}Jak mogoby to wyglda?|Gdyby mg ciga?
{16210}{16271}Pewnie signbym po star|dobr cig.
{16273}{16354}W tym przypadku to niepraktyczne.|Za duo materiau.
{16356}{16397}Jakie inne metody?
{16417}{16487}Mona cign od kogo.
{16496}{16574}Ale ja siedziaem obok Darryla Tibba,|ktry by pprzytomny,
{16576}{16658}i Kim Tresy, ktra jest niez lask,|ale rozumem nie grzeszy.
{16660}{16710}Prdzej to oni cigali ode mnie.
{16712}{16786}Moj zbrodni byo napisanie testu|lepiej ni Hooper si tego spodziewa.
{16788}{16855}Trzeba byo go umoczy.|Nie miabym teraz tylu kopotw.
{16857}{16999}- Zapracowae na ten wynik.|- Wiem i chciabym go zatrzyma.
{17049}{17106}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{17322}{17370}DOCHOWAJ MOJEJ TAJEMNICY
{17650}{17728}Czy ty jeste Sarah?
{17915}{17957}Sarah?
{18057}{18141}Nie moe pan oskara Josha o ciganie|tylko dlatego, e dobrze mu poszo.
{18143}{18214}- Wystarczy spojrze do akt.|- Tak byo wczeniej.
{18216}{18260}Teraz w kocu przykada si|do nauki.
{18262}{18330}Powinien pan go chwali,|a nie oskara bez dowodw.
{18332}{18437}Z dowiadczenia wiem, e zazwyczaj|to ludzie kami, a nie liczby.
{18439}{18549}Z tych danych wynika, e mieszka|u pani dwch podejrzanych uczniw.
{18551}{18656}- Teraz jeszcze oskara pan Lori?|- Nie chodzi mi o Lori.
{18658}{18689}Kyle?
{18694}{18723}Prosz.
{18759}{18790}Cze.
{18797}{18827}Chyba pan artuje.
{18829}{18931}Dlaczego najlepszy ucze w tej szkole|miaby ciga?
{18933}{19006}Panie Hooper, ani Josh,|ani ja nie oszukiwalimy.
{19008}{19111}Dowiedziaem si, e kto wama si|do komputera kuratorium owiaty,
{19113}{19205}skopiowa testy i umieci je|na jakiej tajnej stronie internetowej.
{19207}{19362}W efekcie zagroeni uczniowie|zdali egzaminy celujco.
{19370}{19468}Chc, aby pokaza mi t stron|i powiedzia, kto j odwiedza.
{19470}{19532}Nic nie wiem o adnej stronie.
{19537}{19583}Nie moe pan oskara o to Kyle'a.
{19585}{19656}Nawet ja umiaabym umieci|te testy w Internecie.
{19663}{19810}Owszem, ale wamanie si na serwer|kuratorium to jak sforsowanie Fortu Knox.
{19813}{19928}Zna pani innego ucznia,|ktry potrafiby to zrobi?
{20003}{20033}Co ci strzelio do gowy?
{20035}{20084}No co?|Zrobiam to, co Sarah.
{20086}{20136}Tylko Sarah miaa potem|z tego powodu kopoty.
{20138}{20180}To dlatego, e daa si zapa.
{20182}{20266}Ona podaa wszystkim rozwizania,|a ja opublikowaam tylko pytania.
{20268}{20324}Po co?|eby zwrci na siebie uwag?
{20333}{20415}Nie. Wszyscy bali si tych egzaminw.|Chciaam im pomc.
{20417}{20460}Teraz Hooper myli,|e ja to zrobiem.
{20462}{20542}Josh i inni, ktrym dobrze poszo|s podejrzani.
{20544}{20577}Moe rzeczywicie cigali.
{20579}{20635}Albo przyoyli si do nauki,|jak Josh.
{20637}{20702}Ja opublikowaam tylko testy|i puciam w obieg cynk.
{20704}{20794}To nie ode mnie zaleao,|czy kto odwiedzi t stron, czy nie.
{20904}{20944}- Co si dzieje?|- Nic.
{20946}{21004}Jessi, obiecaa,|e przestaniesz si forsowa.
{21006}{21047}Nic mi nie jest.
{21080}{21127}Zdenerwowaam si przez ciebie.
{21129}{21186}Wydasz mnie?
{21221}{21249}Nie.
{21283}{21318}Dziki.
{21698}{21742}Dlaczego wszyscy si|do mnie umiechaj?
{21744}{21813}Chodz suchy, e to ty jeste|tym hakerem, ktry opublikowa testy.
{21815}{21885}- To nie ja.|- Ja to wiem, ale oni nie.
{21887}{21941}Imponuje im kto,|kto pomg im oszukiwa?
{21943}{22003}Kady szuka uatwie.|Taka jest ludzka natura.
{22005}{22044}- Odwiedzie t stron?|- Nie.
{22046}{22099}Ale zrobibym to,|gdybym o niej wiedzia.
{22101}{22159}Masz przewag nad wszystkimi|w tej szkole.
{22161}{22223}Moliwo zobaczenia tych testw|wyrwnaa poziom zawodnikw w grze.
{22225}{22294}I tak sami musieli znale|odpowiedzi, wic...
{22324}{22417}- Co z twoj kostk?|- Bez zmian i to jest do kitu.
{22419}{22457}Na razie.
{22595}{22641}Tego zaliczyam.
{22663}{22698}I tego.
{22700}{22787}Od 7 klasy ogldamy t sam|parad neandertalczykw.
{22789}{22882}Mogabym odnale w sobie lesbijk|i umwi si z jak majoretk.
{22884}{22937}Masz w sobie co z lesbijki?
{22939}{23025}Znajd w sobie wszystko,|byle i z kim na ten bal.
{23027}{23095}Co z tym DJ-em?|Musz zamkn kosztorys.
{23097}{23132}Pracuj nad tym.
{23134}{23186}Nad tym czy nad nim?
{23188}{23225}Daj ju temu spokj.
{23227}{23277}Interesujesz si tym DJ-em?
{23294}{23369}Nie interesuj si nim.
{23379}{23450}Jest na to jaka cita riposta?
{23452}{23511}Ta dama za bardzo protestuje.
{23513}{23570}- Dzikuj.|- Nie ma za co.
{23572}{23629}A ciebie spotkao dzisiaj|co miego?
{23631}{23665}Hillary!
{23667}{23720}- O czym wy mwicie?|- O niczym.
{23722}{23807}Mwimy o mdrych dziewczynach|i niedowiadczonych chopcach,
{23809}{23884}ktrzy potrzebuj pomocy przyjaciek|w utorowaniu sobie drogi na bal.
{23886}{23947}Przesta.|Zepsujesz jej niespodziank.
{23949}{23988}Niespodziank?
{24034}{24092}Mwcie.
{24130}{24183}Nic na to nie poradz.|To takie urocze.
{24185}{24236}Na pewno si ucieszysz.
{24363}{24411}Naprawd moesz mi pomc?
{24424}{24466}Dlaczego zmienie zdanie?
{24471}{24574}Kostka mnie boli, jest sztywna,|a ja musz by w peni si.
{24576}{24651}- Chcesz by najlepszy.|- Chc da z siebie wszystko.
{24653}{24699}Znam to uczucie.
{24701}{24752}Nadal chcesz mi pomc?
{24771}{24847}Tak naprawd nigdy wczeniej|czego takiego nie robiam.
{24849}{24889}Sprbuj.
{24910}{25011}Dobrze, ale obiecaj,|e nie powiesz Kyle'owi.
{25030}{25095}- Obiecuj.|- W porzdku.
{25204}{25246}Uwaa, e to ty jeste tym hakerem?
{25248}{25299}Czy Hooper w ogle wie|z kim ma do czynienia?
{25301}{25340}Jeste uczciwy a do blu.
{25342}{25420}Najwyraniej uwaa, e jestem|na tyle mdry, aby mc to zrobi.
{25422}{25499}Wedug Hoopera ty jeste zbyt gupi,|wic musiae ciga,
{25501}{25560}a ty jeste bardzo mdry,|wic musisz by tym hakerem.
{25562}{25606}Jestemy ofiarami|jego pokrconej logiki.
{25608}{25725}Zapomnij o bananach.|Tym razem pjd prosto do Hoopera i...
{25730}{25800}Dzie dobry, panie Hooper.|Co sycha?
{25806}{25912}Jestem rozczarowany. Mylaem,|e moi uczniowie s rozsdni,
{25914}{25960}ale do tej pory|nikt si nie przyzna.
{25962}{26031}Rozwaam odwoanie balu.
{26056}{26172}- Co bal ma z tym wsplnego?|- Nic, o ile pokaesz mi t stron.
{26174}{26236}Mwiem ju, e nigdy wczeniej|o niej nie syszaem.
{26238}{26309}W takim razie powiedz, kto jest za to|odpowiedzialny,
{26311}{26377}a ja wezm pod uwag|twoj pomoc.
{26387}{26480}Staram si broni uczciwych studentw,|ktrzy zapracowali na swoje wyniki.
{26482}{26538}Ze mn na czele.
{26616}{26680}Dlaczego wszyscy tak|na ciebie patrz?
{26689}{26761}Obwiniaj mnie za to,|e dyrektor chce odwoa bal.
{26763}{26812}Z powodu tej strony?
{26823}{26887}Chce wiedzie, kto opublikowa|te testy.
{26928}{26999}Chcesz, ebym si przyznaa?|Prosz bardzo,
{27001}{27061}ale wiele osb bdzie miao|z tego powodu kopoty.
{27063}{27155}- Wierz mi, nie spodoba ci si to.|- Co masz na myli?
{27159}{27205}Jeli poka Hooperowi stron,
{27207}{27281}bdzie mg namierzy adresy IP|wszystkich osb, ktre j odwiedziy.
{27283}{27336}Ja ju to zrobiam|i sporzdziam list.
{27338}{27376}Po co?
{27378}{27448}Chciaam zobaczy,|komu pomogam.
{27469}{27517}Nie chc tego widzie.
{27519}{27612}Musisz. Wtedy zrozumiesz,|dlaczego Hooper nie moe tego zobaczy.
{27787}{27852}Nadal chcesz,|ebym mu powiedziaa?
{28202}{28266}Martwisz si t ca afer, co?
{28271}{28294}Tak.
{28296}{28395}Przyrzdz ci koktajl dnia.|Zobaczysz, jest pyszny.
{28440}{28486}Moe pniej.
{28514}{28584}Amanda, musz ci o co zapyta.
{28617}{28657}Dobrze.
{28667}{28708}Pytaj.
{28732}{28833}Jest strona, na ktrej kto|opublikowa testy kocowe.
{28952}{29001}To nie moja sprawa.
{29012}{29111}- Nie chciaem sprawi ci przykroci.|- I tak czuj si podle.
{29160}{29243}Usyszaam plotki o tej stronie|i odwiedziam j.
{29254}{29325}Doszam do strony tytuowej,|ale nie potrafiam tego zrobi.
{29327}{29415}Od razu j zamknam.|Nie widziaam tych pyta.
{29417}{29471}Po co w ogle wesza na t stron?|Zawsze dostajesz pitki.
{29473}{29549}Po powrocie z konserwatorium|miaam tyle zalegoci.
{29551}{29631}Kiedy usyszaam o tej stronie,|nie mogam si oprze.
{29678}{29757}- Powiem o tym Hooperowi.|- Nie, nie rb tego.
{29765}{29840}Ty i Josh jestecie niewinni,|ale to was wszyscy oskaraj.
{29842}{29947}Pomyl, ile osb odwiedzio|t stron z czystej ciekawoci.
{29961}{30057}Nie mw o niczym Hooperowi.|Znajd jakie wyjcie.
{30135}{30216}/- Tak, panie Taylor?|- Jessi jest prawie gotowa.
{30230}{30294}Wiem, e bylicie przeciwko|stworzeniu jej,
{30296}{30389}ale doceniam to, e mog pokaza wam,|e to nie bya pomyka.
{30391}{30478}Bdziecie zaskoczeni tym,|co potrafi zrobi.
{30642}{30683}A niech mnie!
{30718}{30757}Jak to zrobia?
{30788}{30861}Wszystko, co posiada atomy|wytwarza pole grawitacyjne.
{30863}{30911}Mona nim manipulowa.
{30922}{30974}To takie proste, co?
{31000}{31039}To by art.
{31083}{31176}Czasami ty i Kyle jestecie|do siebie tacy podobni.
{31178}{31260}Nie powiedziae mu|o niczym, prawda?
{31268}{31354}Nie, ale dlaczego to taka|wielka tajemnica?
{31361}{31462}Nie powinnam o tym rozmawia.|To by zezocio mojego ojca.
{31525}{31640}I co? Przychodzisz tu codziennie?
{31651}{31768}Wczeniej trenowaam w domu,|a teraz zaczynam od biegu na 25 km.
{31770}{31848}Zaliczasz poow maratonu|na rozgrzewk?
{31850}{31920}Musz wiczy, eby by gotow.
{31938}{31978}Na co?
{32055}{32105}Poka t kostk.
{32139}{32210}Wymylie ju, jak oczyci|nasze imiona?
{32212}{32252}Pracuj nad tym.
{32256}{32332}Ale powiniene wiedzie,|e mam dostp do listy.
{32339}{32414}To rejestr wszystkich adresw IP,|ktre odwiedziy t stron.
{32416}{32456}Skd go masz?
{32464}{32502}To nieistotne.
{32513}{32604}Twojego komputera nie ma na tej licie,|wic to powinno ci pomc.
{32606}{32679}Ale jeli poka to Hooperowi,|to wsypi pozostaych.
{32681}{32713}To prawda.
{32715}{32803}Wic zapomnij o tym.|Nikt nie pjdzie przeze mnie na dno.
{32838}{32894}Mam swoje zasady.
{32896}{32951}Wiem.|To mie, e si ich trzymasz.
{32953}{33002}A teraz...
{33016}{33065}Poka mi t list.
{33109}{33187}Ja mam zasady, ale chc zobaczy,|kto ich nie ma.
{33189}{33270}- Lista musi pozosta tajna.|- Jasne.
{33349}{33459}Sporo stracisz, jeli Hooper|rzeczywicie odwoa bal.
{33472}{33575}- Zaprosie j mimo wszystko?|- Nie znalazem odpowiedniej chwili.
{33672}{33695}Na razie.
{33805}{33850}Zagrozi, e odwoa bal?
{33852}{33932}To niedopuszczalne.|Chce ci zmusi, eby si przyzna.
{33934}{34005}Mogabym go po prostu...
{34025}{34090}Ty i Josh lubicie wyadowywa|gniew na jedzeniu.
{34092}{34201}- On woli sieka banany.|- Makaron lepiej si do tego nadaje.
{34203}{34274}Powinnam powiadomi o tym|wszystkim kuratorium.
{34276}{34311}Lepiej tego nie rb.
{34313}{34443}Zrobio si wok was za duo szumu.|Wiem, e chcesz chroni Jessi, ale...
{34457}{34567}- To ona to zrobia, prawda?|- Nie chc, eby miaa kopoty.
{34572}{34639}Popenia bd i powinna|ponie konsekwencje.
{34641}{34760}Jest na to gotowa, ale wtedy|musiaaby wyda inne osoby.
{34837}{34887}Jak byo dzisiaj w szkole?
{34902}{34926}wietnie.
{34928}{34989}Nie liczc chmury gradowej|nad moj gow.
{34991}{35061}Po co si wysila, skoro i tak|nikt nie wierzy w moje stopnie?
{35063}{35099}Ja w nie wierz.
{35257}{35361}Josh, wiem, e jest ci ciko,|ale jestem z ciebie dumny.
{35387}{35467}To, jak podcigne si w nauce,
{35500}{35540}a co waniejsze,
{35542}{35675}to, jak wspierae Andy w chorobie,|jakim bye wspaniaym przyjacielem...
{35677}{35761}Ja w twoim wieku chyba|nie byem taki dojrzay.
{35768}{35839}Na pewno nie byem.
{35868}{35931}Nie poddawaj si i rb swoje.
{35937}{36026}Nie pozwl si doowa|takim ludziom jak Hooper.
{36478}{36531}PROSZ, POMӯ JESSI.
{36571}{36612}Co masz na myli?
{36689}{36825}TAYLOR NIE PRZESTANIE,|DOPKI JEJ NIE ZNISZCZY.
{36827}{36904}"Taylor nie przestanie,|dopki jej nie zniszczy?"
{37042}{37097}POMӯ JESSI.
{37137}{37215}Co to znaczy, e Taylor|chce j zniszczy?
{37217}{37296}Jessi powiedziaa, e przestaa si|forsowa, ale wiem, e kamie.
{37298}{37378}Czuj, e co jest z ni nie tak.|Moe to wina Taylora.
{37380}{37451}Nie wiemy, kto wysya te wiadomoci|i czy s prawdziwe.
{37453}{37504}Wiem, e nie ufam Taylorowi.
{37506}{37559}Niechtnie to mwi, Kyle, ale...
{37561}{37641}nie powinnam angaowa si|w sprawy Jessi.
{37654}{37718}Moja etyka zawodowa|zostaa podwaona.
{37720}{37837}Ta kuratorka upomniaa mnie|za przekraczanie granic etyki.
{37839}{37886}Jeste najbardziej odpowiedzialn|osob, jak znam.
{37888}{38012}Dzikuj, ale prawd jest, e od czasu|do czasu naginaam niektre zasady.
{38014}{38100}Obchodziam je,|kiedy zasza potrzeba.
{38102}{38176}Na pewno robia to,|eby komu pomc.
{38180}{38244}Musz by teraz ostrona.
{38246}{38328}- Nie jestem ju terapeutk Jessi...|- Rozumiem.
{38459}{38538}Zrobia ju tak wiele,|eby jej pomc.
{38685}{38751}Ta kuratorka nie ma racji.
{38766}{38860}Gdyby nie omina kilku zasad,
{38872}{38949}mgbym nigdy do was nie trafi.
{39257}{39300}Wygldasz na spit.
{39302}{39354}Nie mog da sobie rady|z t zwrotk.
{39356}{39421}W tym ci nie pomog.|So nadepn mi na ucho.
{39423}{39456}Mwi o sowach.
{39458}{39499}Umiem skleci jaki rym.
{39510}{39587}Z rymami trzeba uwaa.|S zbyt pospolite.
{39596}{39638}Tak mwi Mark.
{39640}{39719}Dlaczego tak bardzo liczysz si|z jego zdaniem?
{39734}{39840}Wbij sobie do gowy, e to tylko|jednorazowa wsppraca.
{39842}{39871}Mam nadziej.
{39873}{39965}Nie chc, eby stracia Declana|na rzecz jakiego chopaka z college'u.
{39967}{40002}Declana?
{40004}{40078}Moesz uczciwie powiedzie,|e nic do niego nie czujesz?
{40080}{40151}Podoba mi si nasz obecny ukad.|Nie chc tego zepsu.
{40153}{40207}Ty razem moe by inaczej.
{40250}{40294}Odejd.|Musz wydoby mj geniusz.
{40296}{40404}Dobrze. Swoje zrobiam.|Zasiaam ziarno niepewnoci.
{40879}{40919}Dobra robota, Declan.
{40940}{40966}Hej, co sycha?
{40968}{41005}Szukam Jessi.
{41007}{41052}Nie widziaem jej.
{41069}{41127}- Wyglda lepiej.|- Jest lepiej.
{41137}{41170}Prawdziwy cud.
{41333}{41380}- Co jest?|- Serce szybko ci bije.
{41382}{41420}Graem na maksa.
{41422}{41492}Nie bio tak szybko,|kiedy tu podszede.
{41511}{41599}Stary, powinno ci zwerbowa CIA.
{41682}{41793}Obiecaem Jessi, e ci nie powiem,|ale troch mnie to wszystko wystraszyo.
{41795}{41835}Zrobia co.
{41837}{41957}Nie wiem jak, ale sprawia,|e noga ju mnie nie boli.
{41959}{42013}Co dokadnie zrobia?
{42023}{42116}Dotkna mojej kostki|i skoncentrowaa si.
{42119}{42219}Nie wierz w te wszystkie brednie|o cudownych uzdrowieniach,
{42227}{42285}ale kostka rzeczywicie|nie jest ju taka sztywna.
{42287}{42360}Moe w jaki sposb|zmienia struktur stawu.
{42362}{42426}Albo to tylko sia sugestii.
{42428}{42478}Chwytaem si brzytwy.
{42480}{42541}Ten trening pokazowy|jest dla mnie najwaniejszy.
{42543}{42571}Wiem.
{42573}{42664}Ale wczeniej upewnij si,|e kostka rzeczywicie jest zdrowa.
{42666}{42698}Jasne.
{42735}{42779}Dzikuj, e zgodzi si pan|na rozmow.
{42781}{42821}To chyba co powanego.
{42824}{42909}- Prosz usi.|- Dzikuj. To jest powana sprawa.
{42943}{43010}Wiemy, e zbyt szybkie rozwijanie|umiejtnoci
{43012}{43065}jest niebezpieczne|dla Kyle'a i Jessi.
{43067}{43166}Dowiedziaam si, e wanie to|kae pan robi Jessi.
{43168}{43221}Dowiedziaa si pani?
{43232}{43399}Ma pani dziwn potrzeb|wtrcania si w cudze sprawy.
{43408}{43472}Kiedy chodzi o dobro dziecka,|to jest moja sprawa.
{43474}{43533}Nie jest ju pani terapeutk Jessi.
{43535}{43580}Jessi radzi sobie znakomicie.
{43582}{43674}- Mimo wszystko chc z ni porozmawia.|- Nie ma mowy.
{43679}{43735}Miaam nadziej, e zaatwimy to|midzy nami,
{43737}{43782}ale pjd wyej,|jeli bd musiaa.
{43784}{43881}Zawiadomi pani opiek spoeczn?|Jako w to wtpi.
{43883}{43934}Ju si pani interesuj.
{43936}{44013}Jeli sprbuje si pani|skontaktowa z Jessi,
{44031}{44104}zo oficjaln skarg.
{44112}{44171}Prosz to zrobi.
{44178}{44217}Posza do Taylora?
{44219}{44266}Teraz jestem pewna,|e co kombinuje.
{44268}{44331}Grozi, e mi zaszkodzi,|jeli nie przestan si wtrca.
{44333}{44355}I co teraz zrobimy?
{44357}{44434}Nie ustpi.|Jessi moe by w niebezpieczestwie.
{44436}{44489}Ja te nie ustpi.
{44498}{44547}Wiele ju razem przeszlimy.
{44560}{44625}Z tym te jako sobie poradzimy.
{44718}{44755}Nicole...
{44789}{44873}Co sprawio, e zmienia zdanie|i zaangaowaa si w to?
{44890}{44919}Ty.
{45308}{45342}Jessi.
{45351}{45423}- Co ty tu robisz?|- Martwiem si o ciebie.
{45454}{45532}Declan mnie okama.|Obieca mi.
{45538}{45630}Nie wiem, dlaczego Taylor ci|do tego zmusza, ale musisz przesta.
{45634}{45689}Brian nie pozwoli,|aby spotkao mnie co zego.
{45691}{45735}Troszczy si o mnie.
{45737}{45831}A czy obchodzi go, e kiedy to|robisz, leci ci krew z nosa?
{45865}{45938}Jessi, prosz ci,|nie suchaj go ju wicej.
{45941}{46030}To co mam teraz zrobi?|Przecie to mj ojciec.
{46046}{46125}Prawdziwy ojciec nie zmuszaby ci|do takiego wysiku.
{46128}{46201}Mam tylko jego.
{46251}{46293}- Jessi.|- Odejd.
{46308}{46359}Prosz.
{46954}{46992}Panie Hooper.
{47008}{47061}Mam to, czego pan szuka.
{47063}{47122}Troch to trwao, panie Trager,
{47124}{47193}ale ciesz si, e w kocu|zdecydowa si pan postpi susznie.
{47195}{47304}Nie mam sobie nic do zarzucenia.|Nie opublikowaem tych testw.
{47317}{47419}Ale mog da panu list komputerw,|ktre odwiedziy t stron.
{47421}{47512}W sumie stron odwiedziy|774 osoby.
{47514}{47595}To nie moliwe.|Szkoa ma cznie tylko 812 uczniw.
{47597}{47642}Wyglda na to,|e nie wszyscy oszukiwali.
{47644}{47731}Nie wszystkie wyniki|na to wskazuj, ale...
{47733}{47802}Mog da panu t list i moe pan|namierzy te komputery,
{47804}{47870}ale nie bdzie pan w stanie sprawdzi,|kto wszed na t stron z ciekawoci
{47872}{47905}i zaraz j opuci.
{47907}{48012}Nie udowodni pan, kto zosta|na stronie i skopiowa pytania.
{48124}{48205}Caa szkoa ponownie|przystpi do egzaminw.
{48207}{48275}To jedyne uczciwe rozwizanie.
{48342}{48485}Panie Trager, skoro ma pan t list,|to zapewne zna pan adres tej strony.
{48487}{48559}Kto j stworzy, jeli nie pan?
{48619}{48715}Ukrywanie tej informacji czyni z pana|osob wspodpowiedzialn
{48717}{48773}i chyba rwnie oszusta?
{48782}{48834}Mona to tak postrzega.
{48848}{48938}Ale kady musi sam podejmowa|decyzje i trzyma si ich.
{49515}{49571}Uwaasz, e powinnam si przyzna?
{49597}{49688}Uwaam, e powinna bardziej|uwaa na to, co robisz.
{50064}{50126}Hej, widziae Kyle'a?
{50139}{50162}Nie.
{50190}{50242}Syszae? Bal si odbdzie.
{50311}{50389}Wygldasz teraz jak posta|z jakiego sportowego dramatu.
{50391}{50458}To dobre miejsce|na rozczulanie si nad sob.
{50464}{50585}Powiesz mi dlaczego? Czy wolisz|nadal rozpamitywa minione dni?
{50591}{50642}Kostka znowu mnie boli.
{50810}{50921}Byo naprawd lepiej, ale okazao si,|e to byo tylko chwilowe.
{50923}{50967}Wmwiem to sobie.
{50995}{51029}Powinienem by to przewidzie.
{51031}{51130}Nikt nie zostaje gwiazd treningu|pokazowego po takiej operacji.
{51132}{51211}Bd inne treningi.|I inne uczelnie.
{51213}{51291}To bez znaczenia,|jeli nie bd w peni si.
{51296}{51340}Cigle si o tym syszy.
{51342}{51414}Ludzie odnosz kontuzje|i koniec marze.
{51448}{51561}Ale nie kady rozgrywajcy|zwalcza zo w wolnym czasie.
{51571}{51658}Tak, ale przy Kyle'u|jestem tylko pomocnikiem.
{51688}{51803}Ale na boisku, kiedy jest 5 sekund|do koca meczu i mam rzut wolny...
{51807}{51876}Trafiam do kosza|z zamknitymi oczami.
{51924}{52004}I w tle sycha smutn melodi.
{52015}{52062}Wielkie dziki.
{52064}{52134}Jeste na dobrej drodze|do kompletnego doka.
{52136}{52191}Chc ci w por zatrzyma.
{52193}{52300}Poza tym nie wierz, e z zamknitymi|oczami trafisz do kosza.
{52705}{52798}Szczliwy traf.|I nie miae zamknitych oczu.
{52800}{52862}Dobra. Zrobi to jeszcze raz.
{52864}{52900}Zobaczymy.
{52963}{53000}Jeste niesamowita.
{53006}{53098}Wiesz, kiedy mnie wysucha,|a kiedy kaza mi si zamkn.
{53124}{53179}Znakomicie mnie rozumiesz.
{53191}{53295}Czemu miaabym ci nie rozumie?|Od tego s przyjaciele.
{53339}{53368}Racja.
{53600}{53634}Cay ty.
{53865}{53891}Kyle.
{53930}{53996}Udao ci si.|Znalaze wyjcie.
{54018}{54114}Ale nie wszystkim podoba si,|e bd musieli ponownie pisa test.
{54116}{54161}Postpie susznie.
{54177}{54252}Mam nadziej, e wiesz,|e mnie nie zawsze to wychodzi.
{54260}{54332}Podejmowanie susznych decyzji|mnie rwnie nie przychodzi atwo.
{54334}{54399}Ale jako zawsze ci si to udaje.
{54428}{54472}Kyle, jeste dobrym czowiekiem.
{54474}{54520}Postrzegasz mnie|w okrelony sposb.
{54522}{54574}Czuj, e prdzej czy pniej|rozczaruj ci.
{54576}{54624}To si nigdy nie stanie.
{54631}{54675}Przecie ty to ty.
{54738}{54793}Pjdziesz ze mn na bal?
{54795}{54852}Ju dawno chciaem ci zaprosi,|Czekaem na waciwy moment.
{54854}{54900}Wybrae idealny moment.
{54946}{55017}Z przyjemnoci pjd|z tob na bal.
{55425}{55482}Znowu bdziesz sieka banany?
{55484}{55555}Hooper odwoa inkwizycj.|Zostaem oczyszczony z zarzutw.
{55557}{55594}Teraz wiem,|e naprawd si uczye.
{55596}{55691}Par miesicy temu nie znae|pojcia "inkwizycja."
{55693}{55741}Uczcimy to koktajlem z otrbw?
{55743}{55821}Tym razem wezm jedno|z tych piknoci.
{55829}{55934}No co? Skoro rak mnie nie wykoczy,|to ciasta te nie maj szans.
{55950}{55999}Od czasu do czasu|mog oszukiwa.
{56001}{56062}Na mnie nie patrz.|Ja nie oszukuj.
{56410}{56451}DZISIAJ WIECZOREM.
{56508}{56563}Co si wydarzy?
{56571}{56599}Cze, Kyle.
{56666}{56731}Kolejna wiadomo od zmarej|dziewczyny Baylina?
{56733}{56771}Nie mam pewnoci.
{56785}{56875}Tyle lat si ukrywaa, wic dlaczego|teraz wysya mi wiadomoci,
{56877}{56929}ktre atwo mona namierzy?
{56958}{57025}Mam nadziej,|e to pytanie retoryczne.
{57037}{57097}Moe ona chce, ebym j znalaz.
{57115}{57212}To zadzwo do niej|i umw si z ni na randk.
{57214}{57241}To zbyt ryzykowne.
{57243}{57317}Telefony, SMSy, wiadomoci|mona namierzy.
{57320}{57404}Wic na co czekasz?|Zacznij je namierza.
{57577}{57623}Dlaczego nie trenujesz?
{57644}{57710}Miaam ciki dzie.|Jestem zmczona.
{57745}{57813}Musisz zwalczy zmczenie.
{57873}{57912}Jessi.
{57915}{58007}To nie jest jaka gra.|Chodzi o twoj przyszo.
{58009}{58099}Powiedziae, e musz trenowa,|eby wywrze wraenie na Latnok.
{58101}{58179}Kiedy bd moga to zrobi?
{58186}{58242}Kiedy uznam, e jeste gotowa.
{58275}{58314}Wstawaj.
{58323}{58399}Moja matka nie traktowaaby|mnie w ten sposb.
{58413}{58462}Twoja matka nie yje.
{59188}{59246}Odebraem w sumie|cztery wiadomoci.
{59248}{59327}Kad wysano z innego komputera|i z innego miejsca.
{59329}{59360}To te cztery kropki.
{59362}{59451}Wyznaczaj idealny kwadrat.|To nie moe by przypadek.
{59453}{59540}Nawet ty nie moesz by|w czterech miejsca na raz.
{59552}{59585}Prawda?
{59591}{59692}Jeli to Sarah, to chce mnie|sprowadzi do jakiego miejsca.
{59701}{59764}Wewntrz kwadratu?
{59792}{59826}Zgadza si.
{59828}{59884}Ma si ten umys.
{59903}{59943}Jak ci pomogem?
{60018}{60078}X wyznacza miejsce.
{60232}{60274}Znam to miejsce.
{60318}{60373}Wiem, dokd mam jecha.
{60435}{60528}/Zrozumiaem, e te wiadomoci|/byy moim sprawdzianem.
{60530}{60615}/Ten, kto je wysa chcia,|/abym rozwiza amigwk.
{60680}{60746}/Tylko poprzez znalezienie|/rozwizania
{60766}{60838}/mogem zasuy|/na poznanie odpowiedzi.
{61333}{61365}Cze.
{61396}{61435}Witaj.
{61459}{61503}Jestem Kyle.
{61518}{61553}Wiem.
{61618}{61685}Ja mam na imi Sarah.
{61875}{61939}