{1}{43}/W POPRZEDNICH ODCINKACH
{45}{116}- Pjdziesz ze mn na bal?|- Z przyjemnoci.
{118}{218}Mam niecae 4 tygodnie|na zaplanowanie caej imprezy.
{221}{237}Kana.
{239}{313}- Ty pomoesz mi z tekstami.|- W zamian za...
{315}{348}Mj wystp na balu.
{350}{427}Nie powinna rezygnowa z Declana|dla jakiego studenta.
{429}{481}Jeli do balu maturalnego|adne z nas nikogo nie spotka,
{483}{527}dokoczymy to,|co dzisiaj zaczlimy.
{529}{557}- Serio?|- Tak.
{559}{631}Odebraam wyniki.|Jestem w remisji!
{662}{694}Musze j odnale.
{696}{732}Musz dowiedzie si,|kto to jest.
{734}{779}Brian opowiedzia mi o Sarze.
{781}{809}Nie wiesz, jak Sarah umara.
{811}{867}Bya taka jak ty.|Forsowaa si.
{869}{930}Kiedy sprbowaa czego, na co|nie bya gotowa, to j zabio.
{932}{994}Nie wiem, dlaczego Taylor to robi,|ale musisz z tym skoczy.
{996}{1046}Musimy udowodni Latnok,|ile jestemy warci.
{1048}{1088}Jessi, nie suchaj go.
{1090}{1157}To co mam zrobi?|To mj ojciec.
{1159}{1207}Kto wysya Kyle'owi wiadomoci.
{1209}{1267}- Mylaam, e Sarah nie yje.|- Bo tak jest.
{1269}{1316}Moe chce, abym j odnalaz.
{1325}{1345}Witaj.
{1347}{1418}- Jestem Kyle.|- Ja mam na imi Sarah.
{1448}{1481}/ycie jest podr.
{1483}{1550}/Droga, ktr kroczymy|/pena jest zakrtw i rozdroy,
{1552}{1668}/ktre czasami prowadz nas|/do nieoczekiwanych miejsc i ludzi.
{1670}{1735}To niesamowite.|Tak bardzo przypominasz Adama.
{1737}{1798}Nie powiedziae mu|o naszym spotkaniu.
{1801}{1897}Adam wie o wiadomociach,|ale nie mwiem o nich Jessi.
{1899}{1927}To dobrze.
{1974}{2024}Cigle o tobie myl.
{2076}{2129}Tak. No c...
{2151}{2204}Musisz zrozumie, e...
{2211}{2279}Brian Taylor zawsze bezgranicznie|wierzy w Latnok.
{2281}{2360}Demonstrujc umiejtnoci Jessi|liczy na to, e pozwol mu wrci.
{2362}{2459}- Nawet jeli Jessi co si stanie.|- Adam wszystko mi wyjani.
{2461}{2608}I zapewne wspomnia te o szczytnych|celach przywiecajcych Latnok.
{2610}{2634}A tak nie jest?
{2636}{2674}Adam nie okama ci.
{2676}{2747}Ludzie z Latnok nie s li,|to po prostu naukowcy.
{2749}{2800}Ze cile naukowym podejciem|do wszystkiego.
{2802}{2901}Dla nich wszystko sprowadza si|do liczb, faktw, hipotez.
{2907}{2982}- Ja miaam inne zdanie.|- I dlatego znikna.
{2984}{3026}eby mc normalnie y,
{3028}{3081}by woln i mc podejmowa|wasne decyzje.
{3083}{3120}Ty i Jessi rwnie|na to zasugujecie.
{3122}{3228}- Jessi chce zaimponowa Latnok.|- Bo nie zna innego ycia.
{3231}{3303}Taylorowi zaley na Latnok,|ale nie zaley mu na Jessi.
{3305}{3347}Traktuje j jak jedno|ze swoich osigni.
{3349}{3445}Jeli Jessi na tym ucierpi,|taka jest cena bada naukowych.
{3447}{3509}Ona jest tylko rodkiem|do osignicia celu.
{3526}{3571}Musisz jej to uwiadomi, Kyle.
{3573}{3650}Musisz j przekona,|zanim bdzie za pno.
{3656}{3720}- Ty mogaby j przekona.|- Nie.
{3727}{3783}Nie mw jej o mnie.
{3787}{3838}Jak ci odnajd?
{3852}{3938}Nie odnajdziesz mnie.|Ja znajd ciebie.
{4140}{4220}Nie udao mi si wykona|zadania w czasie,
{4222}{4260}ale zrobi to jutro.
{4262}{4287}Nie trzeba.
{4289}{4338}Dam rad.|Musz si tylko skupi.
{4340}{4441}Jessi, to koniec treningu.|Jeste gotowa.
{4455}{4490}Naprawd?
{4492}{4555}Umwiem nas na spotkanie z Latnok.
{4902}{4956}KYLE XY
{5134}{5171}Od tego zaczynasz dzie?
{5173}{5273}Ca noc musiaem sucha,|jak Lori znca si nad swoj gitar.
{5275}{5314}- Nie byo a tak le.|- Byo.
{5316}{5349}Co byo?
{5353}{5408}Hej, syszelimy, jak pracowaa|nad swoj piosenk.
{5410}{5457}- Jak ci idzie?|- Mam blokad.
{5459}{5521}Potrzebuj porzdnej dawki|doujcego nastroju.
{5523}{5570}To dzisiejszy koktajl dnia|w kawiarni.
{5572}{5593}O czym wy mwicie?
{5595}{5686}Nie ma to jak obserwowanie uczniw|wydajcych cae swoje oszczdnoci
{5688}{5785}na przereklamowany i bezwartociowy|rytua dojrzaoci,
{5787}{5880}ktry jest jedynie pretekstem|dla maolatw do upicia si w sztok
{5882}{5941}i wbudza w ludziach|nierealne oczekiwania.
{5943}{6005}- Declan.|- A mwia, e masz blokad.
{6007}{6057}Nie wiedziaem, e bal|tyle kosztuje.
{6059}{6117}- Do tej pory 1900 dolcw.|- Zalewasz.
{6119}{6211}200 za bilety, 300 za limuzyn,|kolejne 150 za kolacj
{6213}{6284}I jeszcze 1000 za apartament|w hotelu.
{6358}{6461}eby mc si dalej grzecznie bawi.|Zajada chrupki, pi poncz.
{6463}{6490}Niezy refleks.
{6514}{6542}Nie chc zabrzmie|jak typowa mama,
{6544}{6604}ale nie musisz rozbija banku,|eby si dobrze bawi.
{6606}{6692}Dziki, pani Trager|i przyjmuj t uwag.
{6694}{6727}Jeste gotowy?
{6729}{6753}Musimy i.
{6755}{6802}- Do zobaczenia.|- Na razie.
{6846}{6958}A kto zdecydowa pawi si|w przepychu razem z tob?
{6975}{7036}O 10:00 mamy przymiark|garniturw. Idziemy?
{7038}{7092}Musz jeszcze co zaatwi.
{7166}{7238}Unika odpowiedzi.|To ciekawe.
{7266}{7306}A ty z czego si tak cieszysz?
{7308}{7340}Bd spdza czas z Andy,
{7342}{7427}podczas gdy ty bdziesz patrze|na ksicia i jego nowego Kopciuszka.
{7429}{7511}- Spadaj na drzewo.|- Niele. Wykorzystaj to w piosence.
{7513}{7559}To jest jej tytu.
{7605}{7650}Dlaczego te imprezy|s takie drogie?
{7652}{7710}eby co znaczyy,|byy wyjtkowe.
{7712}{7775}I dlatego trzeba wyda|na to tysice dolarw?
{7777}{7821}Chodzi o stworzenie|odpowiedniego nastroju.
{7823}{7947}Dziewczyny chc romantyzmu i magii,|a na to potrzebna jest kasa.
{7949}{8023}A co, jeli chc ofiarowa Amandzie|magi, ale nie mam pienidzy?
{8025}{8071}Nic. Masz przechlapane.
{8073}{8124}Pamitajcie, eby zagosowa.
{8126}{8161}Prowadzisz kampani?
{8163}{8238}Po co liczy na ut szczcia,|skoro znalazam idealn randk?
{8240}{8275}Kim jest ten szczciarz?
{8277}{8357}Jest okrgy, byszczcy,|ma wag w sam raz
{8359}{8400}i pomaga utrzyma|wosy na miejscu.
{8402}{8444}- Idziesz na randk z diademem?|- Tak.
{8446}{8551}Poza tym pasuje do wszystkiego,|wic mog przebiera w sukniach.
{8593}{8662}Krlowa balu.|Wystarczy doda koron.
{8667}{8744}Rzeczywicie posza na cao.
{8746}{8806}Jako nie widz entuzjazmu.
{8806}{8870}Komitet organizacyjny to koszmar.|Dekoratorzy pomylili zlecenia,
{8872}{8908}wdaam si w ktni z cateringiem.
{8910}{8956}Chc, eby to by idealny|wieczr z Kylem,
{8958}{9033}a myl jedynie o wypoyczeniu|stow i krzese i o kaucjach.
{9035}{9103}A do tego ludzie krytykuj|piosenk balu, ktr wybraam.
{9105}{9144}Jak?
{9161}{9227}"The Time of Our Lives."
{9248}{9333}No co? Patrick Swayze?|Finaowa scena?
{9335}{9435}- Ile razy obejrzaa Dirty Dancing?|- 33.
{9453}{9549}- Biedactwo.|- Dlaczego wszyscy mi to powtarzaj?
{9551}{9607}Moemy spotyka si|w innych miejscach.
{9609}{9706}Tutaj masz znik dla pracownikw.|Wisisz mi 1.15 $.
{9708}{9764}Nie uwierzyli mi,|kiedy podaam si za ciebie.
{9766}{9829}Zamiast zwraca dug,|zainwestuj go w smoking.
{9831}{9852}A co? Kto umar?
{9854}{9925}Smokingu nie zakada si na pogrzeb,|tylko na bal.
{9927}{10007}Mwia, e pjcie na ten bal|byoby gorsze ni mier.
{10009}{10074}To prawda. Wtedy mier bya|moj ssiadk,
{10076}{10124}ale potem si wyprowadzia...
{10126}{10181}Rozumiesz, e to metafora|dotyczca raka?
{10183}{10220}Tak naprawd to porwnanie.
{10222}{10308}Wiem te, e jestemy za modzi,|eby nas wpucili na bal.
{10310}{10372}Dlatego ty zajmiesz si|dopracowaniem szczegw,
{10374}{10469}a ja pjd kupi jak|wystrzaow sukni.
{10516}{10567}I co o tym sdzisz?
{10610}{10682}Sdz, e ty i ten bal
{10685}{10737}powinnicie zosta zmuszeni|nakazem sdowym
{10739}{10821}- do trzymania si od siebie z daleka.|- Co?
{10839}{10890}"Papierowy ksiyc i zudne umiechy,
{10892}{10935}"Nigdy nie zapomnimy tych obrazw.
{10937}{10992}"Wirujce z umiechem|i ronice gorzkie zy,
{10994}{11055}"Nasze puste wspomnienie balu."
{11057}{11106}Uchwyciam klimat.
{11112}{11178}Unicestwia niewinny|rytua nastolatkw.
{11184}{11295}Wybacz, e tekst nie spenia twoich|radosnych muzycznych oczekiwa.
{11391}{11475}Chyba po prostu oczekiwaem|od ciebie czego wicej.
{11598}{11669}- Od kiedy dzisiaj pracujesz?|- A od kiedy ty pijesz kaw?
{11671}{11722}Potrzebuj kofeiny,|eby doy tego balu.
{11724}{11801}A ja potrzebuj sporej gotwki.|Zostaw porzdny napiwek.
{11803}{11847}Na co potrzebujesz pienidzy?
{11849}{11916}Na t twoj imprez,|ktra spdza ci sen z powiek.
{11918}{11953}Idziesz na bal?
{11957}{12029}Ty i Andy jestecie za modzi.|Idziesz z kim innym?
{12031}{12093}Zerwalicie ze sob?|Wspczuj ci.
{12095}{12200}Nie. To przez...|To przez tego cholernego raka.
{12202}{12297}Mylaem, e go pokonalimy,|ale on cigle gryzie mnie w tyek.
{12299}{12424}Andy postanowia, e chce i.
{12461}{12498}I chcesz przygotowa|co wyjtkowego.
{12500}{12599}Andy to mj najlepszy kumpel,|w opakowaniu, ktre mog obmacywa.
{12601}{12718}Teraz, kiedy wyzdrowiaa, czuj si,|jakbym ponownie trafi na y zota.
{12720}{12808}Niewane, ile to bdzie kosztowa.|Bdzie miaa najwspanialszy wieczr.
{12810}{12865}Jakie to urocze.|Chc wam pomc.
{12868}{12915}Musimy znale sposb,|abycie mogli wej na bal.
{12917}{12951}Jeste przewodniczc komitetu.
{12953}{13067}Nawet z biletami nie wejdziecie.|Musi wam towarzyszy starsza osoba.
{13095}{13148}I koszty rosn.
{13185}{13291}- Przekupi kogo na udawan randk.|- Josh?
{13301}{13378}Znam kogo,|kto zrobi to za darmo.
{13686}{13735}Cokolwiek chcesz powiedzie,|daruj sobie.
{13737}{13821}- Zepsujesz mi dzie.|- A co si dzisiaj stanie?
{13853}{13948}Nadszed ten moment.|Spotkam si z Latnok.
{13950}{13982}Mam im pokaza, co potrafi.
{13984}{14055}Taylor chce im to pokaza,|eby si przypodoba.
{14057}{14119}Dlaczego tak mwisz?|Po co tu przyszede?
{14121}{14166}Mam szans udowodni,|e jestem co warta.
{14168}{14294}Jeste i nie musisz tego|nikomu udowadnia.
{14325}{14397}Moe musz to udowodni|samej sobie.
{14404}{14461}Sarah te tak uwaaa|i to j zniszczyo.
{14463}{14499}Mylisz si.
{14501}{14593}- Nikt nie wie, co si wtedy stao.|- Ja wiem.
{14648}{14698}Sama mi powiedziaa.
{14834}{14926}Jeli nie chcesz sucha mnie,|to moe jej wysuchasz.
{14981}{15035}Ona yje.
{15255}{15321}Przez te wszystkie lata bya sama?
{15339}{15484}Chciaa uciec od presji,|y z dala od eksperymentu Latnok.
{15512}{15573}Sprawia, e wszyscy myleli,|e nie yje.
{15575}{15642}Na pewno miaa|ku temu powody.
{15713}{15789}Dlaczego przysza do ciebie,|a nie do mnie?
{15791}{15908}Nie chce, eby ktokolwiek wiedzia,|e yje... Nawet Adam.
{15910}{15971}Ale ze mn chce si|spotka, prawda?
{15973}{16033}Chce, eby posza ze mn.
{16044}{16157}- Powinnam i z...|- Nie. Musisz i do mnie do domu.
{16166}{16231}eby z ni porozmawia?
{16255}{16324}Dopilnuj, eby tak si stao.
{16397}{16424}Dobrze.
{16560}{16650}- Czy Taylor wie, e Jessi tu jest?|- Nie, ale bdzie jej szuka.
{16652}{16708}Miaa si dzisiaj spotka|z ludmi z Latnok.
{16710}{16801}- Kim s ci ludzie?|- Nie wiem. To tajna organizacja.
{16807}{16884}Adam zawsze okrela ich mianem|wielkich mylicieli i humanitarystw.
{16886}{16952}Ale wedug Sary oni nie maj|na wzgldzie dobra Jessi.
{16954}{17032}Dobrze, e przyprowadzie tu Jessi.
{17039}{17103}Powiedziaem jej,|e spotka si z Sar.
{17105}{17157}Sarah powiedziaa, e sama|skontaktuje si z tob.
{17159}{17280}Jeli szybko jej nie znajd,|to tylko pogorszy sytuacj.
{17326}{17384}- Dokd jedziemy?|- Powiem ci w samochodzie.
{17386}{17441}- Kyle, nie moesz wyj.|- Dlaczego?
{17443}{17515}Potrzebuj 2.000 $ na wczoraj!|Id na bal.
{17517}{17585}- Jeste za mody.|- I mam za mao kasy.
{17588}{17635}Twj mzg zagwarantuje mi|dopyw gotwki.
{17637}{17683}Chciabym ci pomc,|ale musz i.
{17685}{17728}Jedziesz po Sar?
{17783}{17861}- Taki mam plan.|- Pojad z tob.
{17866}{17939}Bdzie lepiej, jeli pierwszy raz|spotkacie si tutaj.
{17944}{18003}Jestem jej crk.
{18074}{18131}Ona ukrywaa si przez 20 lat.
{18133}{18248}Najlepiej bdzie, jeli spotkacie si|w cichym, bezpiecznym miejscu.
{18252}{18344}- To jest to.|/- 82. rozmwca wygra 50$
{18346}{18418}/do wydania w sklepie|/ze sodyczami.
{18420}{18475}Co to ma wsplnego|z gotwk na bal?
{18477}{18519}Opchn wygran.
{18534}{18581}Lepsze to ni nic.
{18583}{18645}No dobra.|82. rozmwca.
{18688}{18729}Zaczekaj.
{18736}{18772}Teraz.
{18784}{18836}/Szczliwiec nr 82,|/jeste na antenie.
{18838}{18893}- Halo? Wygraem?|/- Owszem.
{18895}{18950}/- Nie rozczaj si.|- Wygraem!
{18968}{19019}Nigdzie nie pjdziesz.
{19080}{19108}Chodmy.
{19110}{19187}Problemem nie s moje teksty,|tylko twoja muzyka.
{19189}{19208}Sucham?
{19210}{19284}Jest szpanerska i jednoczenie|mda i bez emocji.
{19286}{19367}- Wic to wina muzyki?|- Odrobina konstruktywnej krytyki.
{19369}{19445}Jasne. Od kogo, kto nie ma|pojcia o akordach.
{19448}{19538}Zabawne. Ty umiesz jedynie|miksowa cudze kawaki.
{19570}{19640}Chciae, ebym napisaa ci jaki hit,|ktry odnowi twoj karier?
{19644}{19732}Odpychasz od siebie|wszystkich dookoa.
{19734}{19779}Wmawiasz sobie, e masz wasny|wyjtkowy styl bycia,
{19781}{19869}ale nie dostrzegasz, e inni wiedz,|e jeste po prostu zazdrosna,
{19871}{19955}poniewa oni odnaleli co|znaczcego w swoim yciu, a ty nie.
{19995}{20050}Tobie te przydaaby si odnowa.
{20060}{20101}To moe to. Rezygnuj.
{20103}{20207}O tym samym pomylaem.|Znajdziesz sobie innego DJa.
{20373}{20430}Nikt z klientw jej nie pamita.
{20432}{20471}Mwiem, e szanse s marne.
{20473}{20583}Nikt nie widzia jak odjeda,|wic nie namierzymy samochodu.
{20651}{20691}Grae kiedy w gr|"samochd - kierowca"?
{20693}{20744}- Co to za gra?|- Graem w ni, kiedy byem may.
{20746}{20815}Trzeba dopasowa kierowc|do samochodu.
{20875}{20988}Okoo 40 lat, yje z napiwkw,|ale umie wyskroba kas na pasemka.
{20999}{21075}15-letni grat|z niewanymi tablicami.
{21181}{21239}Byem w tym dobry.
{21247}{21313}Jeli opisz kady samochd,|ktry sta wczoraj na parkingu
{21315}{21365}i wszystkie osoby w zajedzie,|dasz rad je dopasowa?
{21367}{21402}Jasne, jeli potrafisz.
{21404}{21471}To jest co, w czym ja|jestem dobry.
{21853}{21891}Poza samochodem kelnerki
{21893}{21962}jest jeszcze wz sportowy,|niebieski mini-van,
{21964}{22079}zardzewiay pikap,|stary motor i dwa sedany. 
{22081}{22154}Niebieski czterodrzwiowy z nalepk|z wypoyczalni i szary.
{22156}{22212}Kto jest w rodku?
{22282}{22332}Nie powiedziae mu|o naszym spotkaniu.
{22334}{22417}Adam wie o wiadomociach,|ale nie mwiem o nich Jessi.
{22419}{22451}To dobrze.
{22453}{22504}Mczyzna, po 30-tce,|elegancki garnitur.
{22506}{22567}Jest z dziewczyn, okoo 20 lat,|w obcisej czerwonej koszulce.
{22569}{22600}Maj romans.
{22602}{22652}Sportowy wz jest jej,|a on jedzi mini-vanem.
{22654}{22738}- Mini-vanem?|- Wozi nim dzieci.
{22757}{22803}Mczyzna, po 20-tce,|flanelowa koszula.
{22805}{22861}- Rozmawia z kelnerk.|- Jedzi pikapem.
{22863}{22944}A kucharz z tatuaem na rce|jedzi motorem.
{22946}{22989}Zaczynasz apa!
{23024}{23087}Starszy mczyzna, przy koci.|Wyglda na zmczonego.
{23089}{23155}Przedstawiciel handlowy.|Wz z wypoyczalni.
{23158}{23227}Sarah jedzi szarym sedanem.
{23230}{23280}Jak to zrobia?
{23288}{23384}Obliczyam prdko linii|telefonicznych i centrali w radiu
{23386}{23488}oraz oszacowaam, ile zajmie ci|wystukanie tego numeru.
{23562}{23645}Wygramy wszystkie konkursy|radiowe w Seattle,
{23647}{23709}a potem sprzedamy up|w sieci za poow ceny.
{23711}{23764}Do wieczora bd pywa|w zielonych.
{23766}{23825}Wchodzisz w to, prawda?
{23827}{23912}Dam ci, powiedzmy, 10%?
{23914}{23954}I tak tu siedz.
{23956}{24050}- Nie potrzebujesz kasy na bal?|- I tak nikt by ze mn nie poszed.
{24052}{24106}Ale to bez znaczenia,|bo spotkam si z mam.
{24108}{24152}To naprawd super.|Ciesz si.
{24154}{24202}A wic 5%.
{24262}{24353}"Wiesz, e tego chcesz.|Gosuj na Hillary"?
{24355}{24435}Chcesz zosta krlow balu|czy podbi jaki may kraj?
{24437}{24495}Jestem Einsteinem relacji spoecznych.
{24497}{24571}Chc wykorzysta moje moce|na rzecz dobra, a nie za.
{24573}{24611}"Dobra" czyli twojej koronacji?
{24613}{24667}eby zdoby gosy,|trzeba zebra informacje
{24669}{24720}i dopilnowa, eby kady|mia okazj uprawia seks.
{24722}{24769}Z wyjtkiem ciebie.
{24806}{24891}A co sycha u Declana?|Zaprosi kogo?
{24893}{25020}- No prosz. Panna Ciekawska.|- Pytam niezobowizujco.
{25025}{25111}Na razie nie ma|ostatecznej decyzji,
{25113}{25208}ale kr 4 rekiny,|2 z nich to majoretki.
{25214}{25260}Nic dziwnego.
{25263}{25352}Moe ju czas wskrzesi|wasz zwizek.
{25354}{25387}Nie ma mowy.
{25389}{25458}Takie zwizki jak wasz|s podpor wszechwiata.
{25460}{25571}Wasze ponowne zjednoczenie|bdzie dum Beachwood.
{25607}{25677}Ten, kto wymyli bale|powinien by jaki zaplanowa.
{25679}{25727}Najpierw Panna Udrka,|teraz Panna Rozpacz.
{25729}{25788}Ludzie bd musieli sami|zorganizowa sobie jedzenie.
{25790}{25826}Co si stao z cateringiem?
{25828}{25933}Sanepid ich zamkn,|a ja nie mog odzyska kaucji.
{25953}{26035}To nie najlepszy moment,|eby ci to powiedzie...
{26037}{26073}Co?
{26092}{26156}DJa te nie mamy.
{26476}{26515}Jak mnie znalaze?
{26517}{26588}- Dziki kamerom Drogwki.|- Kamerom?
{26590}{26649}Przejrzaem ich baz danych.
{26651}{26691}Zaczem od 3 kamer|przy zajedzie
{26693}{26774}i potem kolejne 137 kamer|doprowadzio mnie tutaj.
{26794}{26851}Chciaem ci tylko powiedzie,|e Jessi jest bezpieczna.
{26853}{26895}Rozumie, co Taylor z ni robi?
{26897}{26991}Nie uwierzy w to,|dopki nie usyszy tego od ciebie.
{26993}{27095}- To niemoliwe.|- Ona naprawd chce ci pozna.
{27097}{27149}Powiedziae jej?
{27156}{27183}Dlaczego?
{27185}{27261}Nie wiedziaem, co robi.|Nie chciaa mnie sucha.
{27263}{27332}Tylko skomplikowae sprawy.
{27347}{27435}Jessi ucieszya si, kiedy|dowiedziaa si, e jej matka yje.
{27437}{27484}Nie jestem jej matk.
{27562}{27592}Nie.
{27631}{27727}Nie mog by dla niej matk.|Dla nikogo.
{27729}{27840}Prosz, nie uciekaj.|Nie moesz znowu znikn.
{27842}{27886}Ciesz si, e Jessi|jest bezpieczna.
{27888}{27926}Tylko na tym mi zaleao.
{27928}{28002}Nie wierz ci.|Nie musiaa tutaj wraca.
{28004}{28062}Nikt nie musia wiedzie,|e yjesz.
{28064}{28138}Jessi w jaki sposb ci poruszya.
{28160}{28218}Zostawia jej pyt|z t piosenk.
{28220}{28309}Nie musiaa.|Moga zostawi j mnie.
{28313}{28364}Myl, e chciaa,|aby Jessi czua,
{28366}{28459}e jeste w pobliu|i si o ni troszczysz.
{28483}{28571}Ona marzy jedynie|o poznaniu ciebie.
{28590}{28689}A ty masz szczcie,|e masz okazj pozna Jessi.
{28762}{28800}Dobrze.
{28829}{28867}Przyjd.
{28909}{28947}Dzisiaj po poudniu.
{28949}{28995}Dam ci mj adres.
{28997}{29049}Wiem, gdzie mieszkasz.
{29051}{29086}No tak.
{29098}{29144}Powiedz Jessi...
{29146}{29199}...e nie mog si doczeka|spotkania z ni.
{29201}{29236}Dobrze.
{29642}{29685}Co powiedziaa?
{29691}{29749}Cieszy si, e ci pozna.
{29760}{29834}- Kiedy przyjdzie?|- Dzisiaj po poudniu.
{29869}{29900}Kyle...
{29902}{29977}To najlepsza rzecz,|jaka mnie w yciu spotkaa.
{29983}{30077}Dosy tego.|Jeste mi potrzebna.
{30113}{30144}Co si dzieje?
{30146}{30239}Dziki Jessi zaliczymy bal|w wielkim stylu.
{30241}{30279}/Buenos dias, Seattle!
{30281}{30341}- Znasz hiszpaski?|- Oczywicie.
{30343}{30397}Skoro potrzebujemy jedzenia,|to je zdobdziemy.
{30399}{30477}- Najlepiej kuchni francusk.|- Tylko pamitaj, e nie mamy kasy.
{30479}{30565}A wic kuchnia francuska.|Ludzie bd zachwyceni.
{30580}{30618}Co si stao?
{30620}{30674}Stara si nas ocali|od godwki na balu.
{30676}{30764}Catering da plam.|Muzyki te nie mamy.
{30768}{30810}Ten bal jest do kitu.
{30852}{30907}Co jest grane z Lori?
{30943}{30997}Nie moesz mnie tak nakrca.
{30999}{31049}Cze. Co robi Josh?
{31060}{31134}- Zbiera pienidze.|- Po hiszpasku?
{31136}{31198}Podobno idziemy razem|z nim i Andy na bal.
{31200}{31275}Ja zabieram Josha,|a ty Andy.
{31290}{31355}- Ale... ja chc i z tob.|- I pjdziesz.
{31357}{31421}To tylko taki manewr.|Zamiana randek.
{31423}{31477}Tylko w ten sposb modziki|mog wej na bal.
{31479}{31507}Nadal idziemy razem,
{31509}{31597}ale oficjalnie ja zaprosiam Josha,|a ty Andy.
{31606}{31689}Wybacz. Powinnam bya|zapyta, czy si zgadzasz.
{31691}{31754}Oczywicie, e si zgadzam.|Dzikuj, e o tym pomylaa.
{31756}{31837}Josh potrzebowa pomocy.|Zapytaam siebie, co ty by zrobi.
{31839}{31892}Mucho dinero!
{31917}{31990}- Para Josho!|- Me llamo Josh Trager.
{31992}{32067}Me llamo Josh Trager.
{32377}{32402}Czego?
{32404}{32521}- Dlaczego nie znosisz balw?|- Jessi, nie mam nastroju do rozmowy.
{32557}{32610}A mimo to wchodzi do pokoju.
{32622}{32743}- Jeste smutna.|- Jestem sfrustrowana i poirytowana.
{32762}{32830}Moe i troch smutna.
{32850}{32885}Dlaczego?
{32903}{33014}Nie rozumiem tego. Ten bal powinien|by krokiem w doroso.
{33016}{33169}A ja czuj si...|jaka taka zagubiona i pusta.
{33204}{33275}Ja przez wikszo czasu|tak si czuj.
{33404}{33479}Chciaam tylko, eby ten bal|co dla mnie znaczy.
{33502}{33596}A nie chodzi o witowanie tego,|co przeya z przyjacimi?
{33598}{33642}Chyba tak.
{33647}{33701}Masz wielu przyjaci.
{33709}{33769}Ale to nie powinno chodzi jedynie|o przebieranie si
{33771}{33831}i udawanie kogo innego.
{33833}{33890}Kady powinien by sob.
{33892}{33930}A kim ty jeste?
{33982}{34035}Odwieczne pytanie.
{34044}{34134}Szczerze? Nie mam pojcia.
{34328}{34387}Wiesz, ona nawet wyglda, jak ja.
{34395}{34468}Tak samo, jak Adam wyglda|jak Kyle.
{34561}{34637}Musisz si bardzo cieszy|z tego spotkania.
{34641}{34705}Chc zapamita kad sekund.
{34714}{34787}Tak si robi,|kiedy nie ma si przeszoci.
{34804}{34859}yje si chwil.
{35019}{35160}Jedyn rnic jest to...|e Sarah nie miaa dugich wosw.
{35196}{35269}Jeli chcesz,|mog to zmieni.
{35470}{35503}Dobrze.
{35659}{35698}Wspaniale.
{35700}{35770}- Nie wiedziaam, e znasz francuski.|- Tylko argon kuchenny.
{35772}{35880}Musimy jedynie zapaci do jutra|5.000 $ i wszystko gotowe.
{35882}{35924}Niezapomniana uczta.
{35926}{35977}Mwiam ju,|e nie mamy pienidzy.
{35979}{36047}To musisz co wykombinowa.
{36215}{36252}Co sycha?
{36286}{36384}- Najtrudniejsze jest to czekanie.|- Zrobie wszystko, co moge.
{36425}{36453}Moe.
{36455}{36501}Mam tylko nadziej, e Sarah|chce pozna Jessi
{36503}{36564}rwnie mocno, jak Jessi|chce pozna j.
{36567}{36597}Co masz na myli?
{36599}{36662}Sarah udawaa martw|przez tyle lat.
{36664}{36735}Odcia si od wszystkich,|ktrych znaa.
{36750}{36814}To nie brzmi jak osoba,|ktra chce nawiza jak wi.
{36816}{36860}Mylisz, e nie przyjdzie?
{36862}{36922}Mam nadziej, e przyjdzie.
{36927}{37041}Bardziej martwi si tym, e samo|jej przyjcie moe nie wystarczy.
{37119}{37231}Ostatni raz robiam to, kiedy byam|z Declanem i oboje bylimy zalani.
{37237}{37350}- Chcesz si najpierw napi?|- Nie. Lepiej to robi na trzewo.
{37448}{37520}Od tak dawna jestem|na ciebie wcieka.
{37600}{37660}Nie chc ju tego.
{37696}{37737}Ciesz si.
{37778}{37818}Ja te.
{37976}{38025}Jeste pewna?
{38047}{38142}- Potem nie bdzie ju odwrotu.|- Wiem.
{38455}{38509}Zgubia si albo czekasz|na Kyle'a.
{38511}{38551}Obie opcje.
{38553}{38620}Kyle zgodzi si|na zamian randek?
{38662}{38730}Chtnie wam pomoe,|ale balu nie bdzie.
{38732}{38784}Wiesz, jak ciko pracowaam?
{38786}{38863}Ile musiaam sprzeda pczkw,|eby zebra kas na balony?
{38865}{38963}Trzeba byo zatrzyma pczki.|Przynajmniej mielibymy co do jedzenia.
{38965}{39049}Po pierwsze,|wypia za duo kawy...
{39051}{39094}a po drugie...
{39104}{39162}Chcesz powiedzie,|e s problemy z balem?
{39164}{39236}W obu przypadkach, tak.
{39275}{39335}Nawet o tym nie myl.
{39357}{39410}- Dobrze si czujesz?|- Nie.
{39412}{39513}Wanie pomylaem,|co w takiej sytuacji zrobiby Kyle.
{39525}{39582}Wiele osb tak robi.
{39593}{39642}Ile potrzebujesz?
{39660}{39703}Nie chcesz wiedzie.
{39718}{39761}Nienawidz Kyle'a.
{39823}{39868}Przyjmiesz gotwk?
{39889}{39930}Ja otworz!
{40077}{40127}Tak mylaem, e tu bdziesz.
{40160}{40241}- Co zrobia z wosami?|- Obciam je.
{40304}{40358}- Idziemy.|- Nie.
{40375}{40441}- Wiesz, jaki dzisiaj dzie.|- Nie id.
{40443}{40500}- Decyzja nie naley do ciebie.|- Naley.
{40502}{40573}- Do niczego jej nie zmusisz.|- Mam do tego prawo.
{40575}{40593}Znam twoje prawa
{40595}{40662}i zrobi wszystko, aby zapewni|Jessi bezpieczestwo.
{40664}{40733}Ciekawe, co powie na to|komisja lekarska.
{40750}{40808}Niech mwi, co chc.|Nie zabierzesz jej.
{40810}{40887}A jeli zaczn pyta|o ni i o Kyle'a?
{40889}{40947}Ja odpowiem na ich pytania.
{41007}{41087}To nie do wiary.|Przecie wiesz, jakie to wane.
{41089}{41169}Oni uwaaj, e stworzenie|ciebie byo pomyk.
{41171}{41211}Musimy im pokaza,|e to ja miaem racj.
{41213}{41331}Nie obchodzi mnie zdanie Latnok.|Nie musz walczy o ich przychylno.
{41333}{41406}Robiem wszystko w imi|naszych marze.
{41410}{41486}Najpierw oni odwrcili si|ode mnie, a teraz ty?
{41488}{41565}- Jeste mi co winna.|- Winna?
{41567}{41636}- Taka jest cena bycia twoj crk?|- eby wiedziaa!
{41638}{41712}- Daem ci ycie!|- A oni je ocalili.
{41714}{41797}- Wyno si.|- Syszae, co powiedziaa.
{41928}{41976}Poaujesz tego.
{42006}{42057}Masz tylko mnie.
{42526}{42564}Dzikuj.
{42628}{42673}Wszystko w porzdku?
{42700}{42749}Bdzie w porzdku.
{42761}{42820}Moja mama przyjeda.
{42942}{42965}Kto potrzebowa kasy.
{42967}{43015}Nie chciaem tego zrobi,|ale zrobiem.
{43017}{43095}- Tylko teraz jestem spukany i...|- Ile zostao pienidzy?
{43097}{43278}Wystarczy na bilety, garnitur|i porcj lodw.
{43352}{43437}- Dwie... porcje?|- Ale z ciebie kretyn.
{43439}{43452}Tak?
{43454}{43514}To ja chciaam i,|wic ja powinnam stawia.
{43516}{43538}Mylaem, e...
{43540}{43649}e starym zwyczajem masz|oszczdza i dorabia,
{43651}{43712}eby mc gdzie ze mn wyj?
{43714}{43743}Nic z tego.
{43745}{43780}Tym razem ty jeste ksiniczk.
{43782}{43903}Chciaam si dobrze bawi.|Moim zadaniem jest to sfinansowa.
{43962}{44013}Pozwl, e ci co wyjani.
{44030}{44121}Z powodu chemii przez moj|buzi przeleciao sporo posikw,
{44123}{44251}ale z jakiego powodu ty i tak|chciae si ze mn caowa.
{44272}{44335}Nie szczdzia pynu|do pukania ust.
{44337}{44377}Nie odzywaj si.
{44382}{44435}To powana chwila.
{44509}{44578}Ciesz si, e wyzdrowiaam...
{44593}{44671}i chc znakomicie si bawi...
{44704}{44799}ale to z twojego powodu|chc witowa.
{44849}{44920}Naprawd uwaasz, e jestem|adny jak ksiniczka?
{44952}{45049}Przesta ciua grosz do grosza.|Ja zadbam o gotwk.
{45051}{45111}Jak chcesz za to|wszystko zapaci?
{45114}{45221}Pokonaam raka. Moje mamy|jeszcze dugo bd nas finansowa.
{45666}{45704}Piknie.
{45740}{45776}Ciesz si, e zadzwonia.
{45778}{45820}A ja ciesz si, e ci si podoba.
{45822}{45934}Poamaam sobie palce|zmieniajc tonacj i akordy.
{45944}{45983}Chodzio mi o tekst.
{45985}{46071}Chciaam, eby wiedzia,|e tylko po czci jestem cyniczna.
{46073}{46178}W weekendy i wita narodowe|uywam rwnie serca.
{46180}{46313}Dopasuj nasze przysze sesje|do twojego grafiku.
{46319}{46380}Bd przysze sesje?
{46464}{46575}Chyba powinnimy...|najpierw dokoczy t sesj.
{46578}{46650}Co ci skonio do zmiany?
{46662}{46739}- Nie uwierzysz, jak ci powiem.|- Sprbuj.
{46779}{46828}Obcinanie wosw.
{46880}{46916}W porzdku.
{46972}{47052}Powinnimy j zgosi do konkursu.
{47054}{47164}Chyba tak, chocia i tak pewnie|wygra jaka 3-akordowa chaa.
{47166}{47209}Pewnie tak.
{47328}{47367}A to co?
{47369}{47444}Wanie wynaja DJa.
{47460}{47578}Nie wybieram si na bal, ale przyjmuj|propozycj w imieniu szkoy.
{47631}{47695}Ja te nie poszedem|na bal maturalny.
{47697}{47771}Kiedy ma si 15 lat,|ale nie ma si prawa jazdy,
{47773}{47815}nikt nie chce z tob i.
{47817}{47965}Zostaem w domu, troch si z tego|ponamiewaem i poczuem si lepiej.
{47977}{48035}I aowae, e nie poszede.
{48081}{48192}To bya kolejna rzecz,|ktr w yciu przegapiem.
{48504}{48576}Moe wejdziesz na troch|do rodka?
{48581}{48614}Nie.
{48669}{48717}Ona nie przyjdzie.
{48734}{48823}- Miny dopiero...|- 3 godziny i 52 minuty.
{48832}{48896}Sarah powiedziaa, e przyjdzie.
{48898}{48982}Ludzie mwi wiele rzeczy,|co nie znaczy, e mwi prawd.
{48988}{49030}Dokd idziesz?
{49049}{49126}Nie martw si.|Nie wrc do Briana.
{49417}{49489}- Mam kopoty?|- A powiniene mie?
{49512}{49577}Nie dam si znowu|na to nabra.
{49651}{49789}- Nie, nic nie przeskrobaem, tato.|- To dobrze. Siadaj.
{49931}{49982}Wyglda na to,|e Sarah nie przyjdzie.
{49984}{50053}Kiedy wrci Jessi, nie moemy|odesa jej do Taylora.
{50055}{50140}Rozmawialimy ju o tym,|ale to decyzja caej rodziny.
{50142}{50264}Chcemy, aby Jessi zostaa tutaj|do czasu, a znajdziemy jej dom.
{50415}{50457}Ja si zgadzam.
{50460}{50548}Jeste pewien?|Chcemy, ebycie byli pewni.
{50550}{50626}W szczeglnoci ty, Lori.|Po tym, co zaszo midzy wami.
{50628}{50706}Nie chcemy,|aby czua si nieswojo.
{50754}{50798}Oczywicie, e moe zosta.
{50800}{50881}Taka jest nasza rola, prawda?
{50939}{50990}- Mog powiedzie Jessi?|- Oczywicie.
{50992}{51031}Mylaem, e gdzie posza.
{51033}{51122}Tak, ale chyba wiem,|gdzie jej szuka.
{51510}{51550}Jak mnie znalaze?
{51552}{51619}Umiem przewidzie,|dokd idziesz.
{51809}{51867}Sarah przysza?
{51924}{51956}Nie.
{52104}{52186}Moja matka mnie okamaa...
{52188}{52239}i mj ojciec te.
{52257}{52351}- To prawda. Jestem pomyk.|- Nie mw tak.
{52374}{52472}- Jeste kim wanym.|- Nikogo nie obchodz.
{52708}{52774}Mnie obchodzisz. I Tragerw.
{52776}{52858}- Chcemy, eby z nami zamieszkaa.|- Nie chc waszej litoci!
{52860}{52931}Zaley nam na tobie.
{52934}{52995}Moesz sta si czci|naszej rodziny.
{52997}{53114}Nie! To twoja rodzina!|Nigdy nie bdzie moj.
{53116}{53206}Nie rozumiesz?|Jestem sama.
{53247}{53286}Jessi...
{53300}{53342}Nie jeste sama.
{53417}{53459}Ju za pno.
{53461}{53523}Nigdy nie jest za pno.
{53613}{53648}Jessi!
{53703}{53750}Jej serce stano.
{53861}{53948}/Widzc Jessi lec na pododze|/wiedziaem, co musz zrobi.
{53950}{54037}/Musiaem j uratowa,|/przywrci akcj serca.
{54040}{54114}/Ale czy nie byo ju za pno?|/Czy byem wystarczajco silny?
{54116}{54210}/Jeli mi si nie uda,|/czy zabij nas oboje?
{55132}{55180}Ju dobrze.
{55229}{55276}Jestem tutaj.
{55536}{55599}Kiedy zobaczyem Jessi|lec na pododze...
{55601}{55655}Myl, e mog j straci...
{55686}{55752}Ca swoj energi|skupiem na ratowaniu jej.
{55754}{55798}I uratowae j.
{55835}{55909}Nadal czuj si nieco osabiony.
{55917}{55983}Ale nie to ci martwi.
{56048}{56162}W chwili, kiedy oywiem Jessi...
{56175}{56273}czuem, e nie ma rzeczy,|ktrej nie potrafibym zrobi.
{56293}{56356}I to mnie przerazio.
{56404}{56498}Kyle, czci dorastania|jest poznawanie tego,
{56500}{56580}w jaki sposb nasze czyny|wpywaj na inne osoby...
{56582}{56652}i uczenie si, jak wykorzystywa|nasze umiejtnoci.
{56654}{56726}Na tym po czci polega|bycie rodzicem.
{56747}{56802}Albo przyjacielem.
{56842}{56901}Ja si o ciebie nie martwi.
{56904}{56977}Wszystko si uoy.
{57034}{57108}/cieka, ktr idziemy|/jest nieprzewidywalna.
{57117}{57172}/Czasami jest rwna...
{57199}{57263}/a czasami wyboista.
{57352}{57408}/Jeli mamy szczcie...
{57418}{57511}/mamy u swojego boku|/wsptowarzyszy naszej podry.
{57517}{57572}Trager, wyjd na zewntrz.
{57685}{57747}Wiem, e to zabrzmi dziwnie...
{57749}{57821}Pamitasz nasz umow|odnonie balu?
{57829}{57906}- Niestety tak.|- Niestety?
{57908}{57952}To bya gupota.
{57954}{58041}Wiem, e dwie majoretki|bd korzysta z twojej hojnoci.
{58043}{58117}- Kto ci to powiedzia?|- Mam swoje rda.
{58119}{58176}Moje rdo powiedziao mi,|e nie idziesz na bal.
{58178}{58225}Twoje rdo si myli.
{58229}{58276}Id sama.
{58289}{58376}Mam przegapi okazj|do krytykowania tego szalestwa?
{58388}{58475}wietnie.|Wic ty te nie masz randki.
{58500}{58559}Twoje rdo te si myli.
{58611}{58655}O, mj Boe.
{58657}{58714}Od pocztku to zaplanowae.
{58717}{58789}Celowo odmwie dziewczynom,|ebym wywizaa si z umowy
{58791}{58844}i posza z tob na bal?
{58882}{58979}Umwilimy si, e pjdziemy razem,|jeli nie znajdziemy innych partnerw,
{58981}{59041}ale niczego nie ukartowaem.
{59060}{59162}Zapraszam ci na bal nie dlatego,|e nie mam innej randki.
{59178}{59305}Zapraszam ci, poniewa tylko|z tob chc i.
{59381}{59442}Wic powinnimy i.
{59961}{60016}/Nasza podr|/to nieustanne poszukiwanie...
{60018}{60072}/pragnienie mioci i wizi.
{60074}{60154}/Czasami prowadzi nas|/prosto do domu.
{60156}{60213}Dlaczego nie przysza do domu?
{60239}{60282}Baam si.
{60294}{60329}Mnie?
{60359}{60444}Tego, e nie speni|twoich oczekiwa.
{60457}{60505}Chc ci tylko pozna.
{60548}{60598}Ja ciebie te.
{60657}{60700}A co z Brianem?
{60732}{60798}Kyle powiedzia,|e si nim zajmie.
{61355}{61408}Bilet w jedn stron?
{61410}{61519}Wierz mi.|Lepiej, eby tu nie wraca.
{61838}{61887}/Jej serce stano!
{62261}{62305}Jest niesamowity.
{62309}{62393}Przeszed nasze najmielsze|oczekiwania.
{62408}{62494}Chyba nadszed czas,|aby si przedstawi.
{62500}{62533}