{1}{48}/W POPRZEDNICH ODCINKACH
{50}{122}- Pjdziesz ze mn na bal?|- Z przyjemnoci.
{124}{270}- Smoking zakada si na bal.|- Mwia, e nie chcesz i.
{272}{339}Zapraszam ci nie dlatego,|e nie mam z kim i.
{341}{417}Tylko z tob chc i.
{419}{469}S problemy z balem?
{471}{497}To prawdziwy koszmar.
{499}{568}Dekoratorzy pomieszali zamwienia,|pokciam si z cateringiem.
{570}{689}Chc, eby to by idealny|wieczr dla mnie i Kyle'a.
{691}{750}- Powinnimy j zgosi do konkursu.|- Chyba tak.
{752}{817}I tak wygra jaka szmira.
{819}{869}Brian opowiedzia mi o Sarze.
{871}{943}Stworzy mnie z jej materiau|genetycznego po jej mierci.
{945}{994}- Jestem Sarah.|- Ona yje.
{996}{1041}Chce si ze mn spotka?
{1043}{1102}- Powiedziaa, e przyjdzie.|- Nie przyjdzie.
{1104}{1178}- Jestem sama.|- Nie jeste.
{1215}{1248}Jessi!
{1257}{1297}Jej serce stano.
{1362}{1418}Ju dobrze. Jestem tutaj.
{1420}{1544}Ludzie z Latnok to naukowcy|ze cile naukowym podejciem do ycia.
{1557}{1592}Jest niesamowity.
{1594}{1669}Przeszed nasze|najmielsze oczekiwania.
{2027}{2065}Co ogldasz?
{2084}{2202}"Jeli nie zdysz przed pnoc,|do domu ju nie wrcisz."
{2242}{2288}Niedobrze.
{2308}{2388}Dlaczego ogldasz "Bal Maturalny"?|To przecie horror.
{2397}{2476}- Gromadz informacje.|- Na temat balu?
{2477}{2569}- I trafie na ten film?|- Mia idealny tytu.
{2570}{2618}Co jeszcze obejrzae?
{2619}{2732}44 filmy, 2.6 mln stron internetowych|i przeczytaem 37 powieci.
{2733}{2820}"Bal to najbardziej romantyczna chwila|w yciu modego czowieka.
{2822}{2896}"To zwieczenie okresu modzieczego|i pocztek podry ku dorosoci."
{2897}{2997}"Idealny Bal Priscilli."|Uwielbiam t ksik!
{3004}{3067}Nie zawsze byam cyniczna.
{3070}{3124}Dla Amandy ten bal|jest bardzo wany.
{3125}{3201}Nie mog jej zawie.|Potrzebuj doskonaego planu.
{3202}{3264}Nie ma recepty na idea.
{3279}{3332}Zdradz ci pewien sekret.
{3333}{3390}Im wicej oczekujesz,|tym bardziej si rozczarujesz.
{3391}{3466}Bal Priscilli by katastrof.|Jej chopak zerwa z ni po balu,
{3467}{3535}a dwa rozdziay pniej|okaza si gejem.
{3541}{3565}Fajna pogawdka.
{3566}{3622}Myl o dobrej zabawie|i bdzie dobrze.
{3623}{3691}Oczekiwania odsu na bok.
{3750}{3785}/Oczekiwania.
{3786}{3849}/Dla nich oznaczay one|/nieuniknion klsk.
{3850}{3935}/Czy le jest wierzy w to,|/e wszystko si uda?
{4108}{4164}KYLE XY
{4198}{4246}Nie wiem, w co byo mi|trudniej uwierzy.
{4248}{4369}W to, e Sarah yje|czy w to, e uzdrowie Jessi.
{4371}{4440}- Czy Sarah skontaktowaa si z tob?|- Nie.
{4443}{4490}I nie zrobi tego.
{4502}{4566}Zerwaa ze swoj przeszoci.
{4577}{4662}Pogodziem si z myl,|e ja musz zrobi to samo.
{4672}{4721}Z twoj nog jest lepiej.
{4723}{4772}Tak. Ju jest zdrowa.
{4774}{4841}W sam por, abym mg|rozpocz nowy rozdzia.
{4843}{4886}Nowy rozdzia?
{4929}{4973}Nie spodobao mi si to,|e Latnok
{4975}{5060}byli gotowi testowa Jessi|niczym laboratoryjne zwierz.
{5062}{5185}Zdaem sobie spraw, e zaczynamy|zapomina o naszym czowieczestwie.
{5187}{5254}Musz odpocz od Latnok.
{5256}{5345}Poprosiem ich, aby tobie|rwnie pozwolili odpocz.
{5347}{5415}Mnie?|Nawet ich nie poznaem.
{5417}{5482}Od jakiego czasu ci obserwowali.
{5492}{5592}Czekaj na odpowiedni moment,|aby mie wpyw na twj rozwj.
{5594}{5634}Obserwowali mnie?
{5636}{5699}Wierz mi, tym rwnie|nie byem zachwycony.
{5701}{5747}Ale powiedziaem im jasno,
{5749}{5828}e masz cae ycie na to,|aby sta si kim wyjtkowym.
{5830}{5944}Teraz powiniene y,|jak normalny nastolatek.
{5971}{6032}Zaproponowabym ci|wsplny wyjazd,
{6034}{6126}ale obaj wiemy,|jaka byaby twoja odpowied.
{6137}{6232}Nie przeszkadza ci to,|e nie chc zostawia Tragerw?
{6253}{6295}Kiedy tu wrc.
{6297}{6372}Kiedy nadejdzie czas|na kontynuowanie nauki.
{6374}{6424}A do tego czasu...
{6431}{6528}chc, aby zosta tutaj i cieszy si|tym, czego ja nigdy nie miaem.
{6536}{6572}Czym?
{6592}{6639}yciem.
{6670}{6730}Moje to z zachodem soca|wyglda koszmarnie,
{6732}{6804}sala gimnastyczna nie zamieni si|tropikalny raj.
{6806}{6847}Jest jeszcze czas. Moe...
{6849}{6914}Bardzo zaleao mi na tej|caej magii balu,
{6916}{6986}ale bd szczliwa,|jeli unikn katastrofy.
{6988}{7068}Byoby zabawniej,|gdybymy mogli si tego nawdycha.
{7070}{7115}Zabierzcie go std.
{7118}{7179}Nie powinienem zostawia ci|samej z tym wszystkim.
{7181}{7272}Mam tu 27 osb, ktre pomog mi|wiesza lamet.
{7274}{7358}Ja chtne przeka komu innemu|napenianie balonw.
{7369}{7485}I dobrze. Oszczdzaj siy na wieczr.|Mam wobec ciebie wielkie plany.
{7487}{7554}- Mog co jeszcze zrobi?|- Nie.
{7567}{7598}Kamiesz.
{7600}{7705}Przyapa ci chodzcy|wykrywacz kamstw. Przyznaj si.
{7713}{7784}- Jeli naprawd chcesz pomc...|- Chc.
{7786}{7896}Odbierz moj sukienk z pralni.|Bya caa... Niewane.
{7898}{7947}Z przyjemnoci.
{8015}{8130}Nie musisz zabiera wszystkiego.|Mog kupi ci nowe ubrania.
{8132}{8161}Po co?
{8176}{8245}Te przypominaj ci o tym,|e Taylor nie by...
{8247}{8296}Dobrym ojcem?
{8337}{8387}Ciesz si, e wyjecha.
{8395}{8442}Ale lubi moje ubrania.
{8444}{8480}Lubi nawet ten pokj.
{8483}{8572}To byo pierwsze miejsce,|ktre mogam nazwa moim.
{8595}{8683}- To przywouje wspomnienia.|- Dobre?
{8696}{8740}Wtedy byy dobre.
{8761}{8850}Czasami zastanawiam si,|czy warto mie dobre wspomnienia.
{8852}{8980}Kiedy co si psuje, zaczynamy|nienawidzi tego, co byo dobre.
{8983}{9105}To zdjcie przypomina mi Kyle'a|i to wszystko, co razem przeszlimy.
{9107}{9180}Mam nadziej, e nigdy tego|nie znienawidz.
{9182}{9250}Oby nigdy nie musiaa.
{9312}{9398}Jessi, powinnymy wyjecha|z Seattle.
{9406}{9432}Dokd?
{9435}{9525}Nie wiem. Gdziekolwiek.|W inne miejsce.
{9527}{9643}- Z powodu Latnok?|- Nie wiem. Moe.
{9655}{9717}Seattle przez 20 lat byo|dla mnie wizieniem.
{9720}{9828}Teraz znowu czuj si tu|jak w puapce.
{9852}{9970}- Zgodzisz si na wyjazd?|- Tak. Oczywicie.
{9989}{10069}Andy ma wobec mnie wielkie plany.|Wiesz, co to oznacza.
{10072}{10159}- Sukienka jest srebrna.|- Ju to mwie. To bez znaczenia.
{10162}{10263}- Miaa by ta.|- Teraz rozmawiamy o mnie.
{10272}{10323}Wybacz. Co to oznacza?
{10325}{10372}Musz by gotowy|do zaliczenia bazy.
{10374}{10414}Do zaliczenia bazy?
{10416}{10467}Bal otwiera drog|do kolejnych baz.
{10469}{10524}Z Andy zaliczyem drug baz|ju kilka tygodni temu.
{10527}{10594}Mam przed sob trzeci baz,|a moe nawet ostatni.
{10596}{10659}Josh, nie mam pojcia,|o czym ty mwisz.
{10661}{10721}Mwi o seksie.
{10746}{10817}A ja jeszcze nigdy...|No wiesz...
{10819}{10900}- Nie uprawiae go.|- Z inn osob.
{10914}{10956}Niewane.
{10959}{11043}Seks po zabawie pojawia si|w 82% filmw, ktre obejrzaem.
{11046}{11068}Widzisz?
{11070}{11156}Ale poniewa 17% z nich rwnie|koczyo si krwaw rzezi,
{11159}{11211}uznaem to za wymys|na potrzeby kina.
{11213}{11243}Niestety nie, kolego.
{11246}{11354}Dla wikszoci nastolatkw ten bal|to jedna wielka gra wstpna.
{11359}{11400}Seks jest konieczny|dla idealnego balu?
{11402}{11447}Ty si tym nie przejmuj.
{11449}{11581}Co mi mwi, e seks nie jest czci|udanej zabawy dla ciebie i Amandy.
{11583}{11622}Co si dzieje?
{11626}{11662}Nic.
{11723}{11810}Nie. To odpada.|Daj spokj.
{11827}{11891}- To nieuniknione.|- Nie, dopki ja tu jestem.
{11893}{11979}Przesta!|To idealna piosenka.
{11982}{12051}Tak, przyprawi mnie o mdoci.
{12072}{12132}Nie chcesz sama poprowadzi|tego balu?
{12134}{12232}Daj spokj. Widziae tych frajerw,|ktrzy prowadz bale?
{12243}{12276}Bardzo mieszne.
{12279}{12347}Poza tym to ma by dla mnie|niezapomniana chwila, pamitasz?
{12350}{12434}Tekst, ktrego nie uja|w swojej piosence.
{12436}{12478}Jest zbyt oklepany.
{12481}{12573}Poza tym i tak wiemy,|e nie wygram konkursu
{12576}{12680}z tym moim piskliwym gosem|i kiepskim podkadem.
{12683}{12757}Naprawd nie oczekujesz|zbyt wiele, co?
{12759}{12829}Oczekiwania to...
{12832}{12918}Zreszt niewane.|Dzisiaj wygaszaam ju t mow.
{12921}{13053}- Taka moda i taka zblazowana.|- Skocz ju z t modoci.
{13090}{13129}Co robisz?
{13148}{13185}Amanda zmienia sukienk.
{13187}{13292}Teraz kamizelka i bukiecik do niej|nie pasuj. Musz je przefarbowa.
{13294}{13335}Pomc ci?
{13351}{13469}Moe to ci zdziwi,|ale kiedy byam dobra z techniki.
{13505}{13562}Zeskrobaem azotan srebra|ze starych kliszy
{13565}{13640}i zmieszaem z siarczanem|potasu i aluminium,
{13643}{13718}ale nie potrafi ustabilizowa|wielowartociowych jonw metalu,
{13720}{13791}ktre maj suy jako zaprawa|do osadzenia pigmentu.
{13794}{13886}Zbudowaam kiedy domek|z patyczkw od lodw.
{13900}{13993}Barwnik jest za ciemny|i nie chce si trzyma na materiale.
{14006}{14069}Amanda na pewno to zrozumie.
{14098}{14172}Wiem. I w tym cay problem.
{14175}{14263}Stracia ju nadziej na udany bal.|Zupenie niepotrzebnie.
{14265}{14327}Chc, aby ten wieczr|by taki, jaki sobie wymarzya.
{14330}{14378}Nie wymagaj od siebie|zbyt wiele.
{14380}{14490}Czasami, kiedy za bardzo si starasz,|wszystko moe zakoczy si katastrof.
{14692}{14754}- Hej.|- Co u ciebie?
{14784}{14858}yj... Dziki tobie.
{14940}{14992}Narobie baaganu.
{15058}{15113}Nie wiem, dlaczego formua|nie zadziaaa.
{15115}{15171}Moe ja co wymyl.
{15344}{15396}Czego szukasz?
{15439}{15501}Adam powiedzia, e Latnok|mnie obserwuj.
{15503}{15569}Kaza im przesta, ale chyba|nadal to robi.
{15571}{15657}Latnok mnie przeraa. Sar te.
{15715}{15779}Jak ci si z ni ukada?
{15791}{15870}Wszystko jest nowe.|Ekscytujce.
{15872}{15929}I odrobin straszne.
{15931}{15985}Sarah chce std wyjecha.
{15989}{16050}- Dlaczego?|- eby zacz od nowa.
{16052}{16130}- Jessi.|- Nic nie szkodzi...
{16138}{16233}- Sarah naprawd tego chce.|- A czego ty chcesz?
{16235}{16293}Chc mie to, co ty.
{16298}{16343}Rodzin.
{16368}{16420}Powiedziaa jej,|e wolaaby zosta?
{16422}{16474}- Nie mog tego zrobi.|- Dlaczego?
{16476}{16563}A jeli mimo wszystko wyjedzie?
{16578}{16622}Jessi...
{16641}{16722}Nie kada bliska ci osoba|musi ci rozczarowa.
{16724}{16875}Dostaam szans na normalne ycie.|Nie zepsuj tego.
{16899}{16989}Brakuje 10 mg jodku niklu.
{17173}{17253}- Musz z tob porozmawia.|- To nie najlepszy moment.
{17255}{17309}Ojciec nigdy nie powinien|by zmuszony
{17311}{17386}do ostrzegania swojej crki|przed wizaniem si z jego asystentem,
{17388}{17432}ale i tak musi to zrobi.
{17434}{17486}Nic mnie nie czy z Markiem.
{17488}{17592}Stoj w rczniku i szykuj si|do wyjcia na bal z Declanem.
{17594}{17675}To znacznie bardziej odpowiednia|partia dla ciebie.
{17677}{17757}To przez Declana cay rok|ualaam si nad sob.
{17759}{17834}Nie mwic ju o mojej znikajcej|i pojawiajcej si cnocie.
{17836}{17941}- Skoro ju o tym mowa...|- Nie martw si. Sklep zamknity.
{17943}{17983}Jaki sklep?
{17986}{18085}Tragerporium jest zamknite.|Zero wyprzeday, zero okazji.
{18087}{18172}System bezpieczestwa dziaa.|Psy pilnuj posesji.
{18174}{18256}Tylko okna wystawowe nadal|wzbudzaj zainteresowanie klientw,
{18258}{18312}ale zapewniam ci, e dzisiaj|nie bdzie adnego seksu.
{18314}{18376}Mylaem, e bal to jedna|wielka gra wstpna.
{18378}{18419}- Kto tak powiedzia?|- Josh.
{18421}{18480}- Josh?|- Co to za atrakcje?
{18482}{18545}- Ty nie bdziesz mia adnych.|- Co?
{18547}{18633}Nie bdziesz uprawia seksu.|Nikt z was.
{18635}{18735}Ani dzisiaj, ani jutro.|W ogle, dopki ja yj.
{18969}{19007}Umiechnij si.
{19043}{19106}- Co zrobie?|- A tak to wida?
{19108}{19221}Ostatnim razem miae takie spojrzenie,|kiedy Josh znalaz twoj trawk.
{19237}{19308}Jaki rodzicielski grzech popenie?
{19310}{19358}"Nie schrza rozmowy|na temat seksu."
{19360}{19449}- Rozmawialimy ju o tym z Lori.|- Nie chodzi o Lori. Ani o Kyle'a.
{19451}{19482}Josh?
{19485}{19548}- On jeszcze nie jest gotowy.|- Wiem.
{19550}{19595}Musisz jeszcze raz|z nim porozmawia.
{19597}{19641}- Wiem.|- To dlaczego tu stoisz?
{19643}{19662}Nie wiem.
{19664}{19746}Masz bardzo mao czasu|na naprawienie bdu.
{19787}{19868}- Nie potrafi.|- Owszem, potrafisz.
{19870}{19983}Dasz rad. Jeste mdry,|wyksztacony, otwarty
{19985}{20049}i jeste wspaniaym ojcem.
{20051}{20103}We si w gar.
{20122}{20159}Id.
{20226}{20283}Plamy znikny.
{20311}{20394}Dzikuj, e przysza|i mi pomoga.
{20397}{20500}To moja ostatnia szansa|na pokazanie, kto tu jest mdrzejszy.
{20508}{20553}Bardzo mieszne.
{20581}{20658}Wcale nie jestem mdrzejsza.
{20670}{20740}Bardziej staram si|zaimponowa innym.
{20742}{20799}Ale przecie o tym wiesz.
{20821}{20889}Nie musisz ju tego robi.
{20891}{20972}Nikomu nie musisz ju|niczego udowadnia.
{21001}{21106}Teraz inni powinni pokaza tobie,|e im zaley.
{21108}{21192}Naprawd nie chcesz,|ebym wyjedaa, co?
{21200}{21263}Jeste moj przyjacik, Jessi.
{21284}{21344}Nie chc ci straci.
{21537}{21586}/- Cze.|- Cze.
{21602}{21646}Odebraem twoj sukienk.|Nie jest ta.
{21648}{21725}Wiem. Pralnia zniszczya|moj sukienk,
{21727}{21813}wic musiaam wybra now.|Ta przynajmniej pasuje do wystroju.
{21815}{21887}- Jak id przygotowania?|/- Ju prawie skoczylimy.
{21889}{21938}Moesz podrzuci mi|sukienk do szkoy?
{21940}{21984}Do szkoy?|Nie wrcisz do domu?
{21986}{22024}Wol si zabezpieczy.
{22026}{22113}Na wypadek, gdyby co|poszo nie tak z dekoracj.
{22115}{22205}- Przyjad ci pomc.|/- Nie. Wygldam koszmarnie.
{22207}{22301}Nie chc, eby mnie widzia,|zanim bd gotowa.
{22303}{22339}- Przywie mi sukienk.|- Ale...
{22341}{22405}Obiecaj, e nie wejdziesz|do rodka.
{22412}{22452}Obiecuj.
{22465}{22500}Dobrze.
{22671}{22716}Nadal jest mokra.
{22730}{22779}Ja si tym zajm.
{22783}{22858}Powinienem j tam zawie|i wszystko wyjani.
{22862}{22913}Musisz si przygotowa.
{22920}{22984}Ja wysusz sukienk|i zawioz j Amandzie.
{22986}{23038}Wszystko bdzie dobrze.
{23047}{23207}- Chcesz zrobi co miego dla Amandy?|- Chc zrobi co miego dla ciebie.
{23296}{23334}Prosz.
{23387}{23432}Po co ci te okulary?
{23510}{23575}Masz na sobie chyba|cay zapas makijau.
{23577}{23625}Chc wyglda odlotowo dla Josha,
{23627}{23689}ale za kadym razem kocz|jako wampirzyca.
{23691}{23723}Pomoesz mi?
{23725}{23788}Masz dwie mamy.|adna z nich nie nosi makijau?
{23790}{23875}Moje mamy uwaaj, e makija|to przestarzay i seksistowski sposb
{23877}{23932}na zdawienie kobiecego pikna|w naturalnej formie
{23934}{24023}na rzecz nierealnych mitw|i przekona.
{24025}{24091}Tak... Moe i maj racj.
{24103}{24150}Chod.
{24713}{24805}- Idealnie.|- cignem instrukcj z Internetu.
{24807}{24867}Stephen zmartwi si,|e nie mg ci pomc.
{24869}{24939}Ojciec powinien pomc|przy tym synowi. Zapomniaem.
{24941}{25064}Nie. Stephenem si nie przejmuj.|Myl o sobie.
{25076}{25145}- I o Amandzie.|- Wanie.
{25177}{25218}Jest pikna.
{25245}{25316}Zerwaem j w ogrodzie,|gdzie pierwszy raz si pocaowalimy.
{25318}{25371}O wszystkim pomylae.
{25373}{25423}Staraem si.
{25434}{25520}Pamitaj, eby od czasu do czasu|samemu przystan i powcha re.
{25522}{25612}Podwjne farbowanie sukienki|zabio zapach...
{25614}{25702}Chodzi ci o to, ebym skoncentrowa si|na dobrej zabawie.
{25704}{25747}Tak.
{25771}{25819}Spjrz tylko na siebie.
{25864}{25970}Kiedy do nas trafie,|wszystko byo dla ciebie nowe.
{25972}{26028}Zobacz, jak wiele si nauczye,
{26030}{26093}ile przeciwnoci losu pokonae.
{26095}{26209}Dzisiaj to wanie bdziesz|witowa. Ciesz si tym.
{26250}{26325}Przykro mi, e Adam wyjecha.
{26392}{26463}Robi to, co uwaa|dla mnie za najlepsze.
{26465}{26554}Nie jest atwo|rozstawa si z rodzin.
{26589}{26655}Adam mnie stworzy.
{26666}{26756}Jest moim mentorem|i przyjacielem.
{26778}{26863}Ale to wy jestecie|moj rodzin.
{27208}{27255}Dekoracje s brzydkie.
{27263}{27341}Bd wyglday lepiej,|kiedy zgasimy wiato.
{27459}{27506}Masz racj. S do bani.
{27508}{27556}Zupenie jak choinka|Charliego Browna.
{27558}{27635}- Nie wiem co to znaczy.|- To znaczy, e s brzydkie.
{27637}{27708}Wszyscy sobie poszli.|Nie mog i do domu.
{27710}{27768}Musz tutaj si przygotowa.
{27804}{27908}Chciaam tylko przygotowa co|niezwykego dla Kyle'a.
{27931}{27998}Dziki za sukienk.
{28208}{28243}/Zawioza sukienk?
{28245}{28313}Twj bal bdzie okropny.
{28329}{28360}Dlaczego?
{28363}{28408}Dekoracje s okropne,
{28410}{28463}Amanda musi si przebiera|w szkolnej szatni.
{28465}{28508}Dlaczego nie poprosia|mnie o pomoc?
{28510}{28566}Chciaa przygotowa dla ciebie|co wyjtkowego.
{28568}{28598}Naprawd?
{28600}{28653}Moe gdybycie nie starali si|/tak bardzo,
{28655}{28698}/to mielibycie lepsz zabaw.
{28700}{28754}A moe jest jeszcze czas,|aby to naprawi.
{28756}{28881}- Wiedziaam, e to powiesz.|- I dlatego zadzwonia. Dzikuj.
{28883}{28945}To nie znaczy, e j lubi.
{28950}{28990}Wiem.
{29262}{29360}/Dziki Jessi znalazem sposb,|/aby chocia czciowo uratowa wieczr.
{29362}{29418}/Amanda porzucia|/swoje oczekiwania,
{29420}{29496}/ale ja nadal pragnem|/im sprosta.
{29565}{29621}Chyba gorzej ju by nie moe.
{29684}{29717}To nie jest mieszne.
{29719}{29792}Pomylaam,|e przyda ci si pomoc.
{29835}{29854}No co?
{29856}{29926}Zatrua mj makija|czy moja sukienka jest zapchlona?
{29928}{29968}Lubisz mi dokucza.
{29970}{30039}Przygania kocio garnkowi.
{30041}{30120}- Kocio i garnek to to samo.|- No wanie.
{30132}{30198}Po dzisiejszym wieczorze|to i tak nie bdzie miao znaczenia.
{30200}{30295}- Co to znaczy?|- To znaczy, e wyjedam.
{30320}{30368}Przykro mi.
{30375}{30454}Dlaczego?|Przecie mnie nienawidzisz.
{30463}{30524}Ale wiem, jak wana|jeste dla Kyle'a.
{30526}{30628}Kiedy zaley ci na kim,|uczucia tej osoby s najwaniejsze.
{30695}{30740}I jak ci idzie?
{30742}{30779}Wszystko gotowe.
{30867}{30955}Musisz przetrze podeszwy|papierem ciernym.
{30957}{31030}- Nie wiedziaem.|- Ja te nie. Kyle mi powiedzia.
{31032}{31094}Chodzca encyklopedia|znowu atakuje.
{31119}{31160}- Posuchaj...|- Bagam, nie.
{31162}{31197}Musz.
{31202}{31248}To zrb to szybko|i bezbolenie.
{31250}{31305}W porzdku. Nie uywaj tego.
{31307}{31377}- Nie chcesz, ebym si zabezpiecza?|- Nie.
{31379}{31477}To znaczy, tak.|Chc, eby si zabezpiecza,
{31479}{31522}ale nie chc,|eby uprawia seks.
{31524}{31574}Powiniene zaczeka,|a bdziesz gotowy.
{31576}{31647}Zaczekaj, a oboje|bdziecie gotowi.
{31649}{31719}Wtedy to bdzie|o wiele wicej znaczyo.
{31723}{31801}Ale jeli postanowisz|zignorowa to, co powiedziaem
{31803}{31891}i podejmiesz t przeomow decyzj|o rozpoczciu wspycia,
{31893}{31978}co na zawsze zmieni|twj zwizek z Andy,
{31980}{32045}to chc, eby si zabezpieczy.
{32076}{32116}Mog ju i?
{32118}{32153}Tak.
{32170}{32207}Zaczekaj.
{32257}{32317}Troszk krzywo zawizae.
{32372}{32404}W porzdku.
{32432}{32477}Teraz jeste gotowy.
{32489}{32568}- Dziki, tato.|- Nie ma za co.
{32627}{32664}Cze, przystojniaku.
{32693}{32747}Jak posza druga cz rozmowy?
{32749}{32818}Troch jak ten kondom,|ktry wrczyem naszemu synowi.
{32820}{32904}Byo niepewnie, wstydliwie,|ale miejmy nadziej, e skutecznie.
{32908}{32970}Na pewno chcecie zrezygnowa|z kolacji, eby mi pomc?
{32972}{33077}Lori nie przepuci adnej okazji,|eby pomc tobie i Amandzie.
{33079}{33144}Odpuszczamy sobie kolacj?|Super!
{33146}{33208}- Miae zapaci za kolacj, tak?|- Owszem.
{33210}{33307}Dlaczego to trwa tak dugo?|Ja ju od kilku godzin jestem pikna.
{33312}{33383}Pospieszcie si!|Musimy ocali bal!
{33389}{33460}Psujesz nam wejcie.
{33506}{33577}- Lori, wygldasz...|- Tak, wiem.
{33579}{33611}Josh?
{33613}{33655}To, co za chwil zobaczysz,
{33657}{33736}to zaiste przeomowa chwila|w twojej durnej egzystencji.
{33738}{33817}Nie schrza tego.
{33852}{33930}- adnie wygldasz, Trager.|- Ty te niczego sobie, McDonough.
{33932}{33972}Gdzie jest...
{34033}{34073}Andy.
{34303}{34351}/Wszystko, czego si dowiedziaem|/byo prawd.
{34353}{34422}/Niezalenie od tego,|/co zostao wczeniej powiedziane,
{34424}{34538}/wszyscy mieli nadziej, e to bdzie|/najwspanialszy wieczr w ich yciu.
{34566}{34621}/Wiedziaem, e chc|/pomc Amandzie,
{34623}{34746}/ale oprcz tego chc rwnie pomc|/wszystkim w spenieniu ich marze.
{34991}{35060}- Zrobia to specjalnie.|- Moe.
{35154}{35201}- Serio?|- Tak.
{35223}{35303}- Jessi mi pomoga.|- Serio?
{35308}{35390}Nie chciaam, ale ona|naprawd wygldaa aonie.
{35392}{35444}- Dziki.|- Nie ma za co.
{35447}{35534}Widz, e chwilowe zawieszenie broni|nie oznacza koca wiata.
{35540}{35607}- Ktra godzina?|- Uspokj si. Przyszlimy wczeniej.
{35609}{35665}Kyle czeka na ciebie na sali.
{35865}{35920}Zmika troch.
{35922}{36064}O mao nie umaram. Potrzebuj|kilku dni, aby wrci do normy.
{37365}{37395}Cze.
{37431}{37466}Cze.
{37568}{37619}Jest idealnie.
{37623}{37679}Inni mi pomogli.
{38122}{38208}Pita, palce, pita, klaskanie.
{38210}{38253}Problem w tym,|e mam dwie lewe nogi.
{38255}{38312}Nie zauwayem.|Gdzie kupujesz buty?
{38314}{38401}To tylko takie powiedzenie.|Wiesz o tym, prawda?
{38548}{38636}- To nie jest prawdziwa biuteria!|/- Spadaj, Hillary.
{38759}{38822}Nie pij tego.|Kto dola do ponczu alkohol.
{38824}{38860}To niemoliwe.
{38871}{38962}W przypadku 68% zabaw|kto dolewa do ponczu alkohol.
{38965}{39007}Musz si tym zaj.
{39009}{39071}I co przecieka przy stanowisku DJa.|Wszdzie jest woda.
{39073}{39111}Zaraz si tym zajm.
{39423}{39462}Gdzie jest Declan?
{39468}{39531}Mam nadziej, e mnie nie szuka.
{39556}{39592}Gdzie jest Andy?
{39594}{39657}Zostawiem j na parkiecie.
{39659}{39704}Mam prawo do odpoczynku.
{39761}{39832}Dlaczego chowacie si|przed swoimi randkami?
{39834}{39872}Odpowiesz mu?
{39876}{39968}Ukrywa si, poniewa nie wie,|czy powinien kocha si z Andy.
{39970}{40056}Ona tego chce.|W kocu nie ma si co dziwi.
{40089}{40157}Ale ona jest o wiele|bardziej dowiadczona.
{40165}{40221}Naprawd panikuj.
{40227}{40260}Tak.
{40284}{40327}Twoja kolej.
{40345}{40440}Lori nie umie zdecydowa, czy powinna|znowu zwiza si z Declanem.
{40442}{40470}Wanie.
{40518}{40573}Ten bal to jeden wielki stres.
{40575}{40623}To prawda.
{40627}{40675}Nie musi tak by.
{40679}{40757}artujesz sobie?|Panikowae przez cay tydzie.
{40764}{40859}Wiem.|Ale Nicole nauczya mnie czego.
{40861}{40931}W takiej chwili chcesz zaserwowa|jedno z kaza mamy?
{40933}{41014}Powiedziaa, e dzisiaj witujemy|to, co udao nam si osign.
{41016}{41077}Powinnimy po prostu|cieszy si tym.
{41103}{41160}Rzeczywicie daleko zaszedem.
{41162}{41216}Od gupka do kretyna.
{41218}{41276}Lepsze to ni od zdziry|do wikszej zdziry.
{41278}{41320}To ju przeszo.
{41338}{41442}A to oznacza, e ja rwnie|mam za sob dug drog.
{41447}{41561}- Nieza jest ta Nicole Trager.|- To prawda.
{41615}{41683}Ty te jeste dobry.
{41784}{41826}Idziemy?
{41865}{41918}No dobrze.
{42022}{42083}Mw prawd.
{42085}{42173}- Na jaki temat?|- Przegralimy konkurs, tak?
{42197}{42284}- Przegralimy.|- No c. To...
{42318}{42356}...nic nie szkodzi.
{42358}{42401}- Serio?|- Tak.
{42403}{42532}Nie po to napisaam t piosenk.|Chciaam powiedzie co o sobie...
{42544}{42594}i o innych na tym balu.
{42596}{42647}Tylko ja j syszaem.
{42655}{42783}- Taki ju los nieodkrytych talentw.|- Samotne ycie, nieustannie w drodze.
{42785}{42845}W towarzystwie jedynie|swoich licencjatw.
{42847}{42881}Halo. Doktoratw.
{42883}{42934}- Masz doktorat?|- Jeszcze nie.
{42936}{43017}- Mylisz, e ile ja mam lat?|- A ile masz waciwie lat?
{43019}{43067}Mam 19 lat.
{43069}{43118}Tylko 19?
{43121}{43193}Dosy szybko dojrzaem.|Wczeniej zaczem studia.
{43195}{43261}I cay czas wytykae mi,|e jestem maolat?
{43263}{43314}Jeste niemoliwy!
{43316}{43390}Jestem te poow|wspaniaego duetu.
{43396}{43464}No nie wiem.|To ty syszae nasz piosenk.
{43466}{43509}A ty jej suchaa?
{43635}{43738}Witam wszystkich.|Mam nadziej, e wietnie si bawicie.
{43742}{43827}Ta piosenka nie wygraa konkursu|na piosenk balu,
{43829}{43913}ale uznaem, e mimo wszystko|powinnicie jej posucha.
{43915}{44029}Napisaa j osoba,|ktra w moim odczuciu
{44031}{44160}wie znacznie wicej o tym,|kim jest i czym jest prawdziwe ycie,
{44162}{44229}ni jest gotowa przyzna.
{44252}{44312}Miego suchania.
{44560}{44640}To nie jest...|Jak...?
{44654}{44725}Przecie jestem|geniuszem komputerowym.
{45500}{45553}Co ty tutaj robisz?
{45569}{45613}Dach przecieka.
{45619}{45688}A co ty tutaj robisz?|Mylaem, e wrcia do domu.
{45690}{45783}Jak to nazywaj...?|Ostatni podryw?
{45787}{45843}Ostatni podryw?
{45895}{45962}Ju dzisiaj wyjedasz z Sar.
{45965}{45997}Tak.
{45999}{46060}Nie poprosisz j,|eby tu zostaa?
{46062}{46125}Amanda co mi powiedziaa.
{46132}{46225}Jeli ci na kim zaley,|uczucia tej osoby s najwaniejsze.
{46227}{46282}Chc to zrobi dla Sary.
{46312}{46357}Rozumiem.
{46374}{46460}Szkoda, e ona nie zrobi|tego samego dla ciebie.
{46753}{46848}Dzikuj, e mi dzisiaj pomoga.
{46854}{46957}To zadziwiajce, ile moemy|dokona wsplnymi siami.
{46997}{47063}Bd za tob tskni, Jessi.
{47095}{47143}Nie bdziesz.
{47160}{47217}Gdziekolwiek bd,
{47220}{47288}zawsze bdzie nas czy|wsplna wi.
{47297}{47346}To prawda.
{47348}{47389}Pomimo tego,|e jestem mdrzejsza.
{47402}{47468}- I silniejsza.|- I szybsza.
{48012}{48115}Powiniene wraca do rodka|i tworzy nowe wspomnienia.
{48117}{48204}To towar deficytowy|dla ludzi takich jak my.
{48216}{48278}Ty te powinna zej na d.
{48333}{48382}Ostatni podryw.
{48407}{48457}Ostatni podryw.
{49216}{49267}ledzie mnie.
{49359}{49404}adny smoking.
{49408}{49464}Po co ta caa tajemnica?
{49483}{49549}Nie chciaem ci rozprasza.
{49595}{49654}Martwisz si z powodu|Latnok, prawda?
{49666}{49707}Te im nie ufasz.
{49709}{49819}To naukowcy. Nie wiem,|czy mona im ufa.
{49845}{49913}Jest co,|czym powinienem si martwi?
{49928}{49995}Zawsze powiniene si martwi.
{50024}{50077}Ale nie dzisiaj.
{50079}{50137}Dzisiejszy wieczr|naley do Amandy.
{50139}{50192}Nic nam nie bdzie.
{50210}{50248}W porzdku.
{50267}{50323}Pjd ju.
{50344}{50387}Foss.
{50427}{50512}Dzikuj, e nade mn czuwasz.
{50989}{51084}- Uwielbiam facetw w smokingu.|- Ja te.
{51086}{51138}Uwielbiam by facetem w smokingu,|ktrego uwielbiasz.
{51140}{51306}Zrobilimy sobie zdjcie, taczylimy,|zjedlimy jakie francuskie co.
{51308}{51396}Zaliczylimy wszystkie|oklepane rzeczy zwizane z balem.
{51399}{51491}Czas zaj si reszt wieczoru.
{51493}{51526}Czekaj.
{51539}{51601}Jeste najbardziej odlotow|dziewczyn, jak znam.
{51603}{51680}Cay czas marz o tym,|aby si z tob kocha
{51682}{51770}i dzisiaj naprawd chciaem si|z tob kocha,
{51774}{51867}ale potem przyszed do mnie tata,|gada co bez sensu,
{51869}{51960}wrczy mi prezerwatyw i wtedy|to wszystko stao si takie realne.
{51962}{52062}Rzecz w tym... e chyba|nie powinnimy tego robi.
{52081}{52148}Mylae, e chciaam si|dzisiaj z tob kocha?
{52160}{52204}A nie chciaa?
{52236}{52300}Utrata dziewictwa|na balu maturalnym
{52302}{52392}to najbardziej oklepana|rzecz na wiecie.
{52406}{52482}Masz mnie a za tak frajerk?
{52492}{52559}Chwila. Jeste dziewic?
{52572}{52634}A dlaczego miaabym nie by?
{52636}{52723}To o czym wczeniej mwia,|jeli nie o seksie?
{52786}{52847}Chc ci postawi potrjny|deser lodowy
{52849}{52956}i po raz kolejny skopa ci tyek|w G-Force.
{52976}{53015}Serio?
{53065}{53104}Serio.
{53286}{53321}Tu jeste.
{53329}{53388}Skoczyam walk z ogniem.
{53406}{53460}Zakadam, e nie mwisz|o prawdziwym poarze.
{53462}{53546}Nie. Za to mielimy tu powd.
{53549}{53618}Dach przecieka|w kilku miejscach.
{53620}{53725}Ekipa sprztajca si tym zajmie.|Czas na nasz taniec.
{53727}{53778}wietny pomys.
{53780}{53889}Dobrej nocy, kochani.|Bal oficjalnie dobieg koca.
{53934}{53972}To koniec.
{53982}{54034}Nie musi by.
{54142}{54201}Mog prosi do taca?
{54402}{54479}Na mnie ju czas.|Musz pognbi pewn krlow.
{54481}{54553}- Na razie.|- Do zobaczenia.
{54559}{54664}Jaka jest kolejna pozycja|na licie zatwierdzonej przez Hillary?
{54666}{54689}Skd wiedziaa?
{54691}{54775}Wida byo, e cieszy si|z dobrze wykonanej roboty.
{54778}{54842}Nie chciaem niczego schrzani.
{54851}{54902}Jak moge pomyle,|e co schrzanisz?
{54904}{55004}Cay czas co psuem,|odkd pierwszy raz bylimy razem.
{55006}{55070}Nie umiaem nawet|porzdnie z tob zerwa.
{55073}{55123}To ju przeszo.
{55150}{55259}Obiecaem, e bd bardziej|otwarty, wic pozwl mi dokoczy.
{55261}{55350}Wybacz. Otwieraj si.
{55360}{55417}Naprawd ci lubi, Lori.
{55436}{55484}Zawsze tak byo.
{55488}{55532}Nie wiem, co wobec mnie czujesz,
{55534}{55600}nie wiem, kim wedug ciebie|powinnimy dla siebie by.
{55602}{55699}Ale chc, eby wiedziaa,|e decyzja naley do ciebie.
{55706}{55762}Do mnie? Dlaczego?
{55778}{55874}Usyszaem dzisiaj twoj piosenk.|Naprawd si w ni wsuchaem.
{55898}{55990}Dziewczyna, ktra j napisaa|ma przed sob ca przyszo.
{55992}{56087}Nie chc by tym,|ktry zatrzymuje j w przeszoci.
{56167}{56221}Wiesz, co jest zadziwiajce?
{56224}{56326}Ty naprawd mnie znasz|i mnie rozumiesz.
{56365}{56437}Tak bardzo mi na tobie zaley.
{56489}{56531}Ale masz racj.
{56533}{56683}Nie chc wraca do przeszoci|ani tkwi w jednym miejscu.
{56752}{56787}Wic...
{56793}{56873}To chyba oznacza,|e nie powinnimy by razem.
{56875}{56924}Nie gniewasz si?
{56937}{57028}Przecie powiedziaem,|e decyzja naley do ciebie.
{57055}{57106}Naprawd?
{57108}{57168}Trager, jeste moj|najlepsz przyjacik.
{57170}{57242}Chc tylko, eby bya szczliwa.
{57259}{57403}- Nie wiem, czy na to zasuguj.|- Wierz mi, zasugujesz.
{58128}{58191}- Ty to zrobie, prawda?|- Moe.
{58231}{58312}- Jak ty to robisz?|- Co?
{58315}{58383}To wszystko, co widziaam.
{58388}{58457}Mj mzg jest bardziej rozwinity|ni mzgi innych ludzi.
{58459}{58532}Dziki temu mog robi|niezwyke rzeczy.
{58534}{58613}Co jak Superman,|tylko prawdziwy?
{58615}{58648}Umiesz lata?
{58650}{58736}Nie powiem ci, dopki ty|nie powiesz mi czego nowego o sobie.
{58738}{58816}- Tylko nie to.|- To uczciwy ukad.
{58834}{58898}Chyba nie wiesz jeszcze...
{58960}{59014}e ci kocham.
{59098}{59147}Naprawd?
{59156}{59197}Naprawd.
{59266}{59318}Ja te ci kocham.
{59365}{59438}Nie zamocz sobie ng.
{59648}{59733}/Jest powd, dla ktrego ludzie|/staraj si nie oczekiwa zbyt wiele.
{59735}{59850}/Nikt nie chce, aby osoby,|/na ktrych im zaley byy rozczarowane.
{60202}{60285}/Instynktownie staramy si|/chroni bliskich przed zranieniem
{60287}{60409}/i staramy si podejmowa decyzje|/dla dobra tych, ktrych kochamy.
{60422}{60491}/Powodem, dla ktrego nie rezygnujemy|/z oczekiwa jest to,
{60493}{60570}/e chcemy osign jak najwicej.
{60609}{60744}/Kiedy si kogo kocha,|/nie ma rzeczy niemoliwych.
{60940}{61001}Zostawiam w rodku|reszt moich ubra.
{61003}{61016}Przynios je.
{61018}{61057}- Ja pjd.|- Chc ci pomc.
{61059}{61115}- Znowu.|- Zawsze.
{61414}{61472}Znalaze to, czego szukae?
{61483}{61523}Tak.
{61617}{61716}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
