[41][86]Zanim zrobisz co gwatownego,|wiedz, e mam tu szyfrator.
[90][107]Oddaj mi go.
[108][147]Powinnimy chyba najpierw|przedyskutowa warunki?
[161][182]Ju!|Kim ty jeste?
[185][220]Wiesz... i tak pewnie|by mi nie uwierzy.
[222][249]Ostatnia szansa.|Kim jeste?
[258][273]Jestem Chuck.
[273][284]No dobra.
[284][306]Mw wszystko, Chuck.
[321][353]/W yciu mi nie uwierzy.|/I wcale si mu nie dziwi.
[353][378]/Kto by uwierzy, e rzd|/umieci wszystkie tajemnice
[378][397]/w jednym komputerze,|/Intersekcie,
[397][430]/i skopioway si one|/do mojego mzgu?
[434][461]/Przecie mu tego nie powiem!
[462][490]No dobra! Bo to jest tak...|e tak jakby...
[490][523]pracuj dla CIA i NSA...|kiedy kocz zmian w sklepie.
[523][539]Taka praca dodatkowa.
[539][563]I mimo, e mj wygld|na to nie wskazuje,
[563][583]powiniene wiedzie,|e jestem prawdopodobnie
[583][616]najwaniejszym szpiegiem...|na wiecie.
[635][664]To najgupsza rzecz,|jak w yciu syszaem.
[664][678]Moe i tak...
[678][731]ale jeli mnie pucisz,|bardzo rozzocisz paru ludzi.
[767][796]/Oto Sarah i Casey.|/Ich zadaniem jest mnie ochrania.
[796][820]/To Sarah, pracuje dla CIA.
[820][839]/Wierzcie mi, oj wiem...
[839][863]/A to Casey. Agent NSA.
[864][879]/Nie jest taki adny.
[879][893]Puszczaj kujona!
[893][929]- Chwila! Nie przez okno!|- Jaka wybredna...
[967][989]Niezy chwyt, Casey.
[1006][1024]Czemu nie zostae|w samochodzie?
[1024][1038]Wiesz czemu?
[1038][1074]Bo w samochodzie nigdy|nie jest bezpiecznie!
[1113][1128]Masz go?
[1139][1167]- Powiedz, e go masz.|- No mam.
[1167][1196]Pewnie, e mam.|Przecie to ja.
[1208][1237]/Wspaniaa robota, Saro, Casey...
[1237][1273]/Nasz konwj wywiezie szyfrator|/z Los Angeles.
[1273][1294]Czym waciwie jest|ten szyfrator,
[1294][1316]e najemnicy wamuj si|do pracowni NSA
[1316][1335]i zabieraj tylko jego?
[1335][1376]/Szyfrator to sztuczny mzg|/dla nowego Intersektu.
[1408][1421]Nowego Intersektu?
[1421][1459]/Pracujemy nad now wersj,|/od kiedy poprzednia zostaa zniszczona.
[1459][1481]/Szyfrator to ju ostatnia cz.
[1481][1496]Chwila przerwy.
[1496][1528]Co si stanie ze mn,|starym Intersektem?
[1528][1551]/Jutro nowy komputer|/zostanie uruchomiony.
[1551][1584]/"Operacja Bartowski"|/dobiegnie koca.
[1586][1636]/Bdziesz wolny. Koniec z odprawami,|/z misjami, ze szpiegowaniem.
[1649][1679]/ycz miej reszty ycia, Chuck.
[1735][1756]Dobrze si czujesz?
[1762][1778]Tak, ja...
[1787][1804]Nie mog w to uwierzy...
[1804][1828]ale czuj si chyba wietnie!
[1828][1851]Odzyskasz swoje dawne ycie.
[1851][1887]Zaczynaem myle, e bdziecie|moj ochron ju na zawsze.
[1887][1911]Czy co tam doroli mwi|zamiast "na zawsze".
[1911][1931]Nie mw, e bdziesz|za tym tskni.
[1931][1952]Nie.|Skde znowu.
[1954][1979]Nie dla mnie taka robota,|gdzie rozbraja si bomb,
[1979][1998]kradnie diament,|a potem skacze z budynku.
[1998][2009]Nie zauwayam.
[2009][2031]Mio, e tak mwisz,|ale jestem przekonany,
[2031][2076]e wyda mnie mj dziewczcy wrzask|w chwilach zagroenia.
[2097][2112]Co teraz?
[2119][2149]Jeste ju prawie wolny.|Co zamierzasz robi dalej?
[2149][2163]No c, mam Buy More...
[2163][2185]Mog co powiedzie?
[2185][2202]Oczywicie.
[2204][2231]Moesz robi, co tylko chcesz.|Widziaam ci w akcji.
[2231][2276]Nie mwi tylko o rozbrajaniu bomb|czy kradziey diamentw.
[2277][2308]Moesz osign,|co tylko zechcesz.
[2400][2414]Wiedziaem, e pani zadzwoni.
[2414][2442]/Majorze Casey,|/rozumie pan sytuacj?
[2442][2462]/Nie moemy pozwoli,|/aby drugi Intersekt
[2462][2488]/chadza po Los Angeles|/i wpada w kopoty.
[2488][2527]Moe i Chuck jest amatorem,|ale rezultaty mwi za siebie.
[2527][2548]Na pewno znajdziemy|jakie inne wyjcie.
[2548][2571]Ma pan rozkazy, majorze.
[2571][2612]/Jutro wieczorem zlikwidujesz|/Chucka Bartowskiego.
[2705][2727]Kiedy bardziej|podobay mi si te sowa.
[2738][2778]{y:b}CHUCK|2x01
[2778][2817]/Chuck kontra pierwsza randka
[2817][2896]/Tumaczenie:|pablocoo
[2900][2955]/Korekta:|Highlander
[3057][3080].:: Napisy24.pl ::.
[3080][3118].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[3522][3543]Dzie dobry, Chuck.
[3548][3564]Moje oczy!
[3576][3591]Olepem!
[3695][3718]Dobra, po pierwsze,|gratuluj, Devon...
[3718][3739]wiesz... tego, czym ci|natura obdarzya.
[3739][3769]Po drugie, drzwi byy otwarte.|Nie jestem kompletnym zbokiem.
[3769][3799]A po trzecie, wanie dlatego|potrzebuj wasnego mieszkania.
[3799][3835]Nie ma popiechu.|Wspaniale mie ci tutaj.
[3837][3879]Wiesz, Ellie, duo mylaem...|O moim yciu, pracy...
[3884][3909]No to mw, Chuck.|Co ci chodzi po gowie?
[3909][3940]Bo chyba macie racj.|Powinienem odej z Buy More.
[3940][3962]Musz znale prawdziw prac,|z przyszoci.
[3962][3980]Co si stao?
[3980][4001]Wiecie, jak to jest,|kiedy spotykacie kogo
[4001][4032]i ten kto zmienia|wasz sposb mylenia?
[4032][4055]Jak pan Tony Robbins?
[4059][4084]Blisko, ale jednoczenie|zupenie daleko...
[4084][4108]Musz lecie.|Pogadamy pniej.
[4108][4137]Mw teraz. Musz wiedzie,|czy to co dobrego, czy zego.
[4137][4157]Nie no, jasne,|e co dobrego.
[4157][4185]Nie tak, jak z Robbinsem.|Ja tego chc.
[4185][4199]W porzdku.|Wspaniale.
[4199][4216]Ciesz si.
[4228][4259]Jestem bardzo podekscytowana,|ale nie chc tego okazywa...
[4259][4283]- Pewnie, tak jest zdrowiej.|- Jestem z ciebie dumna.
[4283][4303]- Dzikuj.|- Jestem taka dumna...
[4303][4330]Dobra, kocham ci.|Na razie.
[4565][4585]Chod tu, Chuck.
[4624][4631]Co si dzieje?
[4631][4660]Szpiedzy Large Mart mog by wszdzie.|Nie chc, eby to zobaczyli.
[4660][4674]Co to?
[4680][4698]Plan "Magazynu" z Call of Duty.
[4698][4736]Pracuj nad tym od czasu naszej|ostatniej bitwy z tymi palantami.
[4736][4755]Moemy ich wszystkich|wyeliminowa.
[4755][4787]Oto dane: 23 onierzy piechoty,|16 snajperw,
[4787][4805]7 artylerzystw, 4 saperw
[4805][4831]i do amunicji, eby wysa|Schwarzeneggera na orbit.
[4831][4849]50 graczy, jeden rozkaz,|gotowi do bitwy.
[4849][4874]Z tak druyn i moim planem...
[4874][4894]moemy ich pokona.
[4894][4919]Jeste moim nowym bohaterem.
[4919][4932]Wiem.
[4940][4962]- Moemy to pniej omwi?|- Przyjem.
[4962][4992]Duy Mike kaza ci przysa,|jak tylko si pojawisz.
[4992][5018]Wiadomo dostarczona.|Wykonae swoje zadanie.
[5018][5033]Casey...
[5038][5053]Masz chwilk?|Chwil chwileczk?
[5053][5081]Nie wiem, mam tu bia kobiet|napalon na wadc zwierzt.
[5081][5102]Nie zajm ci dugo.
[5105][5123]Czego chcesz?
[5137][5161]Chciaem ci podzikowa.
[5165][5185]- Odchodz.|- Zaczekaj!
[5185][5208]- Rka!|- Przepraszam.
[5232][5265]Ja... Chciaem powiedzie,|e bd tskni.
[5265][5287]Dzikuj, e nauczye|mnie rzeczy,
[5287][5310]ktre by mi nawet|do gowy nie przyszy.
[5310][5323]I wiesz?
[5323][5348]Zawsze mnie apae,|kiedy spadaem...
[5348][5374]co na gos zabrzmiao|strasznie tandetnie.
[5374][5397]Serio. Nie ma sprawy.
[5403][5419]Bartowski!
[5432][5460]- Bartowski...|- Tak, Duy Mike'u?
[5460][5478]Asystent kierownika.
[5478][5499]Drugie w kolejnoci|stanowisko w Buy More.
[5499][5528]Moja prawa rka, kapitan statku,|kiedy mnie tu nie ma,
[5528][5561]co jak obaj wiemy|zdarza si czsto...
[5564][5572]Sprawa jest taka.
[5572][5593]Kierownictwo kae mi|obsadzi to stanowisko,
[5593][5613]ale nie mam ochoty|na rozmow kwalifikacyjn
[5613][5637]- z tamtymi osobnikami.|- Z pracownikami?
[5637][5663]Dokadnie.|Przeraaj mnie.
[5679][5695]No wic...
[5707][5727]Chcesz t posad?
[5764][5780]No chcesz?
[5816][5854]Powitajmy nowego i przyszego|asystenta kierownika.
[5854][5873]- Wdz si przebudzi!|- Morgan...
[5873][5896]Oto pocztek nowej ery|w Buy More.
[5896][5918]Jako twj porucznik|wprowadz zasady,
[5918][5953]ktrych zawsze chcielimy.|Prawda, druyno?
[5964][5984]Nie przyjem posady.
[5984][6002]Co? Dlaczego?!
[6008][6033]Informuj te, e Duy Mike|kaza mi za kar
[6033][6059]przeprowadzi z wami|rozmowy kwalifikacyjne
[6059][6078]i wybra nowego|asystenta kierownika.
[6078][6098]- Tobie dawa CV?|- Albo Morganowi.
[6098][6114]Narka, musz stukn CV.
[6114][6150]Jeli dostan t posad,|dryjcie ze strachu.
[6150][6163]Posuchaj mnie, Chuck.
[6163][6196]Ty asystentem, ja twoj praw rk.|Zawsze o tym marzylimy!
[6196][6208]Nie jestem przekonany,
[6208][6234]czy chciabym do koca ycia|pracowa w Buy More.
[6234][6264]Jasne.|To gdzie bdziemy pracowa?
[6264][6286]Gdzie "my" bdziemy?
[6294][6309]Nie wiem. Gdziekolwiek.
[6309][6333]To Sarah, prawda?|Wreszcie to zrobia.
[6333][6344]Co zrobia?
[6344][6365]To ma sens,|kiedy si o tym pomyli.
[6365][6394]Skoro masz mnie dla kogo zostawi|po wszystkim, co przeszlimy,
[6394][6414]to tylko dla niej!|Ona jest...
[6414][6442]jak by nie patrze... wietna.
[6708][6731]- Bd szczery.|- Tak?
[6731][6761]Tskni za Parwkami-Pychotkami.|Ten bawarski urok...
[6761][6798]- I ten cudowny ser...|- Ubrania mierdziay mi parwami.
[6798][6816]I urok prys.
[6853][6870]Co sycha?
[6896][6917]Umwisz si ze mn?
[6924][6969]Na randk bez aliasw,|gadetw szpiegowskich, czy misji...
[6972][6989]Na prawdziw randk?
[6989][7002]No...
[7009][7019]Chuck...
[7019][7049]Wci jestem agentk CIA|i s setki powodw,
[7049][7073]- dla ktrych nie powinnam.|- Co masz do stracenia?
[7073][7099]Za tydzie, w tajnej misji|gdzie w Dakarcie
[7099][7127]bdziesz walczy na noe|z jakimi bandziorami.
[7127][7152]I wtedy bdziesz aowa,|e nie spdzia
[7152][7195]tej jednej, ostatniej nocy|bawic si ze mn.
[7266][7280]Dobrze.
[7294][7308]Serio?
[7329][7347]Dzi wieczorem.
[7347][7379]- Nasza pierwsza, prawdziwa randka.|- Raczej druga, pierwsza randka.
[7379][7412]- Bez strzelaniny, obiecuj.|- Dobrze.
[7972][7987]- Masz dzi randk?|- Tak...
[7987][8023]Pjdziemy do chiskiej restauracji,|a potem moe na koncert.
[8023][8033]Syszae, Devon?
[8033][8065]Ju wiesz, jak powinna wyglda|prawdziwa randka?
[8065][8087]Baterie mi pady, dziecinko.
[8087][8105]I to mj przyszy m...
[8105][8148]A co z tob? Jakie rewelacje?|Jakie pomysy, co dalej?
[8148][8161]Kilka.
[8161][8197]Jeli powiesz, e chcesz pilotowa|Sok Millenium, to oberwiesz.
[8197][8214]Czemu miabym tak powiedzie?
[8214][8235]To niedorzeczne.|Bd zabjc ninja.
[8235][8253]Nie, prbuj dalej.
[8253][8272]Olimpijczykiem?
[8302][8317]Tajnym agentem.
[8317][8349]Tak wanie jest, jak si za dugo|przesiaduje przed telewizorem.
[8349][8377]Tak powanie, co bdziesz robi?
[8377][8397]Nie wiem.|Mam mnstwo pomysw.
[8397][8423]Mam nad czym myle|i z czego wybiera.
[8423][8444]Na pewno chciabym|skoczy studia.
[8444][8471]To wane.|Chciabym podrowa.
[8471][8498]Nauczy si jakiego|mao znanego jzyka,
[8498][8527]ktry znaj tylko|fajni ludzie.
[8532][8546]Co dziwne, adne z moim marze
[8546][8574]nie uwzgldnia pracy w Buy More|przez kolejny tydzie.
[8574][8594]Kto tu dorasta.
[8610][8630]To pewnie Sarah.
[8653][8663]Co jest, stary?
[8663][8683]Wiem, e masz randk.|Nie bd przeszkadza.
[8683][8736]Ale moe masz 5... najwyej 45 minut,|eby przetestowa now strategi?
[8736][8751]Chuck...
[8764][8786]Powolutku, siostrzyczko.
[8786][8806]Maymi kroczkami.
[8885][8911]- Tak?|/- Jestem kurierem.
[8930][8948]/NIEUZBROJONY
[8988][9011]Mam odebra zamwienie|dla G. Beckman.
[9011][9038]- Haso?|- Wilec.
[9186][9208]Gdzie masz wsparcie?
[9297][9319]Zaatwione.|Mam szyfrator.
[9319][9343]Jed w lokacj numer 2.
[9344][9367]Mamy jeszcze dwa cele.
[9416][9437]- Gotowa?|- Pewnie.
[9501][9533]/Pyszne jedzenie.|Skd wiedziae o tej knajpie?
[9533][9550]Od Morgana.
[9551][9575]Facet ma czarny pas,|jeli chodzi o kluski.
[9575][9611]Ufam w kad jego rekomendacj jedzenia|w cenie poniej 10 dolcw.
[9611][9641]Wic nasz pierwsz randk|zarekomendowa Morgan?
[9641][9670]Zero wiary w maego brodacza.|No trudno.
[9670][9708]Cho musisz wiedzie, e zawsze|wspiera nasz udawany zwizek.
[9708][9729]I nigdy nie uzna|za kompletnie niewiarygodne,
[9729][9764]eby taki kole, jak ja,|umawia si z...
[9790][9801]Sama wiesz...
[9801][9813]Co?
[9855][9876]No wiesz... z tob.
[9886][9907]Ale co, e ze mn?
[9924][9960]Naprawd mnie zmusisz,|ebym to powiedzia.
[9962][9973]W porzdku.
[9973][9994]Zagramy po twojemu.
[9997][10022]Z tak dziewczyn, jak ty.
[10022][10051]A raczej z tak kobiet, jak ty,
[10059][10107]biorc po uwag fakt, e mogaby|dokopa kademu, kto tu jest.
[10110][10126]Tak mdr...
[10126][10141]fajn...
[10171][10194]i niesamowicie pikn.
[10199][10215]Moesz mi przerwa|w kadej chwili,
[10215][10240]jeli komplementy|zaczn... wiesz...
[10240][10260]To byo sodkie.
[10282][10294]Sodkie...
[10294][10335]Kurka wodna, przez ciebie|czuj si, jak omiolatek.
[10335][10357]Sam te jeste niezy.
[10357][10370]Daj spokj.
[10370][10394]Ja jestem fantastyczny.
[10405][10421]To prawda.
[10499][10526]Ciekawe, co Casey by pomyla,|gdyby wiedzia, co robimy.
[10526][10550]Pewnie by go to dobio.
[10694][10723]Przepraszam za to,|prosz pana.
[10876][10906]Jest tam napisane,|gdzie pojedziesz na misj?
[10906][10930]- eby wiedzia.|- Serio?
[10930][10942]Nie.
[10944][10963]Poza tym to nie dziaa|w ten sposb.
[10963][11012]Pewnie dostan now tosamo|i przenios mnie jak najdalej std.
[11039][11064]A gdyby tak si nie stao?
[11064][11095]Agent CIA nie ma|moliwoci wyboru.
[11099][11133]Wiesz, ja wci mam w gowie|mnstwo sekretw.
[11133][11155]Dziecko Lindbergha...
[11155][11179]formu nowej kokainy...
[11183][11206]Co chcesz powiedzie?
[11206][11232]To, co od zawsze chciaem.
[11280][11287]Nie...
[11287][11307]Tylko nie teraz.
[11510][11526]O co chodzi?
[11526][11547]Jestemy otoczeni.
[11584][11606]- Masz bro, prawda?|- Nie mam.
[11606][11615]Czemu nie?!
[11615][11638]Nie zabiera si broni|na prawdziw randk.
[11638][11661]Witam ponownie, Chuck.
[11664][11688]- A ty kim jeste?|- Jestem pan Colt.
[11688][11708]A wy pjdziecie ze mn.
[11708][11730]Czemu mielibymy to zrobi,|panie Colt?
[11730][11761]Bo uwaacie,|e imponujco wygldam.
[11761][11776]miao, bd szczera.
[11776][11806]- Taki by plan.|- Misja zrealizowana.
[11806][11820]I co wam powiem.
[11820][11842]Ludzie, ktrzy mnie wynajli...
[11842][11867]przyprawiaj mnie|o gsi skrk.
[11867][11892]Wiesz co, w takim kontekcie,|to ja...
[11892][11924]Idziemy.|My si zajmiemy rachunkiem.
[11929][11954]Na pewno? Moo Goo Gai Pan|jest tutaj strasznie drogie.
[11954][11972]Moe si lepiej zrzumy.
[11972][12008]Jak wysokie napiwki|daj zazwyczaj bandziory?
[12008][12040]- Sarah...|- Rusz si, to ona zginie!
[12054][12068]Co to?
[12083][12100]Lokalizator.
[12115][12132]Czy to Crown Victoria?
[12132][12147]Rusz si!
[12195][12210]Zamawia kto taryf?
[12210][12233]Wstawaj!|Do samochodu!
[12268][12293] - Casey, jed!|- No jed!
[12366][12385]Czy kto zamawia taryf?
[12385][12405]Wymylie to po drodze?
[12405][12431]"Hej, moe tak powiem,|jak wjad w restauracj!"
[12431][12453]Musimy wrci i dowiedzie si,|dla kogo pracuj.
[12453][12471]Jest ich zbyt wielu.|Nie moemy.
[12471][12498]Przynajmniej wci|mamy szyfrator.
[12498][12526]No tak...|Jeli o to chodzi...
[12527][12560]Wyglda na to, e wci jeste|jedynym Intersektem, Chuck.
[12560][12584]- Sarah...|- Nie martw si.
[12584][12602]Odzyskamy go.
[13181][13214]Yo, Chuck. Mam dla ciebie|wszystkie CV.
[13218][13228]Co?
[13228][13270]Posada asystenta kierownika.|Musisz wybra naszego szefa.
[13270][13288]Wiesz co, podejm decyzj|ju teraz.
[13288][13312]Chc, eby ty zosta|asystentem kierownika.
[13312][13343]Spokojnie, Chuck.|Zastanwmy si nad tym.
[13343][13378]Bo widzisz, mam idealny system,|jak pracowa najmniej, jak si da.
[13378][13401]To wielka umiejtno.|Nie robi nic...
[13401][13431]Awans w tym momencie|zniszczyby moj cik prac.
[13431][13452]Wic nie mam wyboru?
[13452][13464]Klamka zapada.
[13464][13495]- Ale bd cay czas przy tobie.|- Od razu mi lepiej.
[13495][13522]Pierwsza rozmowa|zostanie przeprowadzona z...
[13522][13537]Ann Wu.
[13555][13568]No dobrze...
[13568][13608]Twoje CV zawiera kilka|bardzo ciekawych... pozycji.
[13608][13643]- Naprawd znasz sztuk...|- Ka mu wyj.
[13646][13676]- Sucham?|- Ka Morganowi wyj.
[13716][13742]Staram si tylko znale|waciw osob.
[13742][13758]- Perfumowany papier.|- Doprawdy?
[13758][13770]Pachnie r.
[13770][13793]Mgby zamkn drzwi?
[13800][13822]Dzikuj, misiaczku.
[13831][13851]Zostalimy sami.
[13896][13923]Co ty waciwie kombinujesz?
[13923][13933]Spokojnie.
[13933][13958]Lubi denerwowa|swojego chopaka.
[13958][13971]Hola!
[13999][14019]Co to, mieci?|Chcesz, ebym wyrzuci?
[14019][14036]To moje CV.
[14069][14092]Ty tu... pracujesz...
[14092][14114]odkd otwarto ten sklep?
[14114][14143]Bardzo szczegowo|i kompletnie.
[14146][14185]Widz, e masz na swoim koncie|wpis na Wikipedii.
[14201][14225]Dotyczcy wasnej osoby...
[14249][14269]Mam spor grup zwolennikw.
[14269][14295]Co wedug ciebie ma tu|w tej chwili miejsce?
[14295][14326]Mam nadziej, e rozmowa|kwalifikacyjna.
[14326][14351]Wiesz, to akurat rzecz...
[14351][14385]ktrej wolabym nigdy si|o tobie nie dowiedzie.
[14385][14406]- C wicej mog powiedzie?|- Ju nic.
[14406][14432]Chuck, koniec pyta.|On potrzebuje specjalisty.
[14432][14461]To akurat...|nie jest wymagane.
[14461][14485]Ani nawet mile widziane.|Wprost przeciwnie.
[14485][14514]Dbam o swoich przyjaci, Chuck.
[14533][14556]Pomagam tym, ktrzy...
[14590][14605]Wiesz co, jestemy w Buy More.
[14605][14638]- A to nie mafia.|- To bardzo ciekawe.
[14642][14681]Chwilunia! Pan Bartowski|przeprowadza rozmow...
[14693][14722]/Jak zwykle...|/Ale zasuyem.
[14785][14796]No dobra.
[14796][14812]Lester, dasz mi chwil?
[14812][14838]Morgan, musz pomwi|z Caseyem na osobnoci.
[14838][14857]Ale wietnie ci poszo.|Zabierz CV.
[14857][14872]Dobra robota.|A teraz sio.
[14872][14890]Morgan, ruchy!
[14897][14915]Zamknij drzwi.
[14923][14950]- Co jest?|- Wiem, gdzie s.
[14956][14972]- Kto?|- Jak to kto? Colt!
[14972][14992]Waln ci wczoraj w twarz?
[14992][15010]Dostaem przebysku|na widok twojej blizny.
[15010][15040]To symbol ich organizacji.|Maj kryjwk w centrum.
[15040][15062]Magazyn nr 17|na 103 ulicy.
[15062][15091]- Wskoczymy do herdera...|- Nie rozpdzaj si. Zgosz to.
[15091][15115]Jak to zgosisz? Nie ma czasu!|Mog ju si zbiera!
[15115][15125]Spokojnie.
[15125][15146]Zanim wpakujemy si|do kryjwki wroga,
[15146][15171]musz mie pewno,|e mamy przewag.
[15171][15192]Odzyskamy szyfrator.
[15192][15212]Tylko to moe potrwa.
[15212][15239]Casey, duej tak nie mog.|Rozumiesz?
[15239][15254]Nie mog!
[15254][15288]Mogem dwa razy zgin|w cigu jednego dnia.
[15288][15322]A kiedy patrz na moje ycie|i potencjaln przyszo,
[15322][15348]widz, e wcale nie musi|by do chrzanu.
[15348][15368]Nowy Intersekt|jest prawie gotowy.
[15368][15390]A kiedy bdzie, bd wolny.|Bd mia z tym spokj.
[15390][15413]Mam przed sob przyszo|i ycie, ktrego chc.
[15413][15426]Przyszo jest niebezpieczna.
[15426][15456]Nie zawsze okazuje si taka,|jakbymy chcieli.
[15456][15468]Co ci si stao?
[15468][15484]Jeszcze krok, a miaby|ze mn spokj
[15484][15505]i mgby wrci|do prawdziwego szpiegowania.
[15505][15541]Nie chcesz, ebym ci apa,|kiedy spadasz?
[15546][15550]Nie.
[15550][15595]Wolabym, eby lata odrzutowcami|i wysadza co popadnie.
[15619][15638]Zaczekaj tutaj.
[15692][15710]Hej, wielkoludzie.|Co z rozmowami?
[15710][15732]Co? Nie wiem, ale teraz|ty tu dowodzisz.
[15732][15760]Nie mog przeprowadzi rozmw.|Nie mgbym zdecydowa.
[15760][15769]Ludzie do mnie mwi,
[15769][15789]a ja ich nie sucham,|kiwam tylko gow.
[15789][15812]- Decydowabym po omacku.|- To nic.
[15812][15832]Uyj swoich metod,|ja ci ufam.
[15832][15847]Doprawdy?
[15848][15875]Mylisz, e to dobry pomys?
[15887][15902]Jakie ja mam metody?
[15902][15927]Co si dzieje?|Jedziecie tam, no nie?
[15927][15953]- Za chwil.|- Co tam jest?
[15954][15990]Tak, jak tu pisze.|"Jogurt i dobra zabawa."
[15995][16023]Wecie mnie ze sob.|Przyda wam si Charles Carmichael.
[16023][16054]Pamitacie o tym ujmujcym szpiegu|z Intersektem w gowie?
[16054][16073]Pamitacie o mnie?|Mog wam pomc!
[16073][16101]Nie nazywasz si Charles Carmichael.|Wymylie to nazwisko.
[16101][16129]Jeste Chuck Bartowski|i nie jeste prawdziwym szpiegiem.
[16129][16152]Spotkamy si na miejscu|z oddziaem szturmowym.
[16152][16174]Casey zlikwiduje Colta|i znajdziemy szyfrator.
[16174][16204]- A ty wracaj do pracy.|- Nie przejmuj si Buy More.
[16204][16225]Morgan zajmie si|obsadzeniem stanowiska.
[16225][16250]Wszystko ma pod kontrol!
[16262][16291]Witajcie pod kopu gromu!
[16301][16344]Oto pradawny zwyczaj!|Zwycizca zgarnie up!
[16349][16387]Jeden z nich bdzie nowym|asystentem kierownika,
[16387][16415]a drugi bdzie frajerem!
[16415][16440]Los zdecyduje!
[16448][16469]Niech si zacznie!
[16591][16612]Anna? Jeff?|Lester?
[16613][16625]Bartowski!
[16625][16642]Awaria komputera!
[16642][16666]- Gdzie s wszyscy?|- Mam to gdzie!
[16666][16704]Dostaem zgoszenie dla Nerd Herd.|Kto ciebie poleci.
[16704][16726]Mog kogo wysa?|Czy mam jecha osobicie?
[16726][16746]Wiesz, e nienawidz|odbiera telefonw!
[16746][16763]Rusz tyek!
[16926][16939]Rusza si!
[16939][16961]Otwiera!|Do dziea!
[17041][17051]Czysto.
[17051][17065]Chuck si pomyli.
[17065][17085]Albo mia racj,|tylko si spnilimy.
[17085][17110]Jestem z Nerd Herd!|Halo?
[17122][17141]Ja w sprawie...
[17167][17200]- ...awarii komputera.|- Witaj, Chuck.
[17202][17216]Wejd.
[17284][17316]Dzwo do Chucka.|Mam ze przeczucie.
[17342][17372]Nie odbiera.|Sprbuj do Buy More.
[17398][17414]- Halo?|- Morgan?
[17414][17434]Gdzie jest Chuck?
[17491][17521]Wic.... jaki macie|ten problem z komputerem?
[17521][17533]Problem jest nastpujcy:
[17533][17559]widziae moj twarz|i syszae mj gos.
[17559][17583]To aden problem.|Cigle wszystko zapominam.
[17583][17592]Zapytaj mojej siostry,
[17592][17615]zapomniaem o jej urodzinach,|wasnego PESEL-u...
[17615][17640]Zapomn, co tylko chcesz.
[17649][17663]Co ty waciwie robisz?
[17663][17680]Rozgrzewam si.
[17680][17694]Czemu?
[17699][17725]eby nie dozna kontuzji,|kiedy skrc ci kark.
[17725][17752]Te powiniene si rozgrza.
[17833][17851]Gdzie idziesz?
[17852][17873]Nie ma tu nikogo,|kto mgby ci pomc.
[17873][17894]Ach... twoi przyjaciele.|Te prawda.
[17894][17921]S nastpni na mojej licie.
[17921][17970]Wszede prosto w zasadzk, Chuck.|O ile to twoje prawdziwe imi.
[18062][18084]Nazywam si Charles Carmichael.
[18084][18120]Jestem agentem CIA,|a to jest moja zasadzka.
[18137][18176]Chyba nie rozumiecie powagi sytuacji,|w ktrej si znajdujecie.
[18176][18204]Ten telefon, ktry wykonae|do Buy More... Namierzylimy go.
[18204][18238]Twj magazyn jest otoczony|przez 23 onierzy piechoty,
[18238][18272]16 snajperw, 7 artylerzystw,|4 saperw
[18272][18302]i do amunicji, eby wysa|Schwarzeneggera na orbit.
[18302][18315]Mamy przewag|liczebn i ogniow.
[18315][18368]Te wasze sikawki s rwnie efektywne,|co zaostrzone kijki i city jzyk.
[18431][18467]- Nikogo tam nie ma, szefie.|- Jest czysto.
[18469][18481]Nieza prba, Chuck.
[18481][18510]Pewnie, e nikogo nie wida.|Za kogo nas macie, za FBI?
[18510][18528]Zobaczycie tylko bysk pociskw
[18528][18554]i towarzyszcy im bilet|prosto do pieka.
[18554][18595]Wic podejmij suszn decyzj|i oddaj mi szyfrator.
[18614][18629]Zaczekaj.
[18652][18667]Chyba...
[18673][18699]Powiniene tego wysucha.
[18723][18738]- Hej, Chuck!|- Cze, Morgan.
[18738][18751]/Co tam, Chuck?
[18751][18788]Podaj mi dokadn specyfikacj|oddziau otaczajcego magazyn.
[18788][18811]- Cay kram?|/- Cay.
[18813][18836]Tak jest.|Mamy 23 onierzy piechoty,
[18836][18867]/16 snajperw, 7 artylerzystw,|/4 saperw.
[18867][18896]/Przyznaj, e si niecierpliwiem|/i zlikwidowalimy ich wartownika.
[18896][18924]/Spokojnie, dosta headshota.|/Nie mg ostrzec swoich ludzi.
[18924][18953]auj, e tego nie widziae!|Gowa wybucha mu jak arbuz!
[18953][18975]- Dziki, Morgan.|- Musieli dorwa Fritza!
[18975][19002]Mylaem, e jest w kiblu!
[19004][19024]Ostatnia szansa.
[19025][19043]Poddajcie si.
[19086][19111]Albo kamie, albo jest szalony.|Sprawdcie wszdzie.
[19111][19134]Niczego nie pomicie.
[19322][19360]/Tu agenci Casey i Walker.|/Jestemy w drodze.
[19425][19444]Nie ruszaj si!
[19444][19470]Prosz... nie ruszaj si...
[19553][19568]Hej, nie!
[19571][19581]Oddaj mi to!
[19581][19611]A co zrobisz,|kiedy ju to zrobi?
[19619][19634]Mwic szczerze...|Puszcz ci.
[19634][19672]O to mi wanie chodzi!|Musisz si nauczy negocjowa.
[19672][19697]Moe zrbmy tak.|Wcignij mnie na gr
[19697][19723]i przedyskutujemy to,|jak dwoje rozsdnych ludzi.
[19723][19740]- Wiesz, co?|- Co?
[19740][19753]Stj!
[19785][19801]Nie warto.
[19808][19820]Nie!
[19916][19955]Twj chopta nie yje, sonko.|Co teraz zrobisz?
[20044][20053]Ty! Ty...
[20053][20074]Tak, api ci, kiedy spadasz.|Wzruszajce.
[20074][20101]- Nie, kocham ci!|- Nie podniecaj si.
[20101][20119]I za na d!
[20463][20488]Wystarczy tej gry wstpnej.|Odsu si od blondynki!
[20488][20521]Wiesz, e bdziesz musia|rzuci bro?
[20521][20541]Jeste otoczony.
[20562][20588]Poznaj reszt moich ludzi.
[20638][20655]Przepraszam!
[20656][20666]Cze...
[20666][20687]Przepraszam, e...
[20690][20722]e przeszkadzamy...|w tym, co si tu dzieje, ale...
[20722][20761]Panie Colt, chciabym,|eby pozna pan mj oddzia.
[20761][20782]Sdzi pan, e wygldaj imponujco?
[20782][20818]miao, prosz by szczerym.|Taki by plan.
[20826][20838]Chuck...
[20838][20855]Carmichael.
[20856][20876]Agent Carmichael.
[20878][20907]Moe to lepiej wy|rzucie bro.
[20915][20933]Rzucie bro!
[20939][20946]No prosz.
[20946][20966]A potem podniecie rce do gry,
[20966][20994]eby pokaza,|e macie puste rce.
[20994][21017]Twj szef, Carmichael.
[21017][21043]- Co z nim?|- Niezy jest.
[21074][21093]Nie martw si.|Nic mi nie jest.
[21093][21120]Masz szyfrator?|Powiedz, e go masz.
[21120][21149]Pewnie, e mam.|Przecie to ja.
[21224][21243]/Majorze Casey?
[21244][21268]/Chyba nie przeszkadzam?
[21324][21348]- Nowy Intersekt gotowy?|/- Za kilka minut.
[21348][21377]- To znaczy...|/- Rozkazy si nie zmieniy.
[21377][21413]/Chuck Bartowski musi|/zosta zlikwidowany.
[21431][21467]/- Co mwie, Casey?|- Nic, pani genera.
[21479][21494]Tylko...
[21521][21548]Chuck suy z honorem|temu krajowi.
[21548][21574]Moe ma potencja,|by zosta analitykiem?
[21574][21595]/- Rozumiem...|/- Ja to zaatwi.
[21595][21620]/Majorze Casey, czy potrafi pan|/wydoby tajemnice rzdowe
[21620][21650]/z gowy Bartowskiego?|/Czy moe pan zagwarantowa,
[21650][21685]/e nie zostanie porwany|/ani torturowany?
[21689][21707]- Nie.|/- Wic wszystko jasne.
[21707][21740]/Chuck Bartowski suy|/swojemu krajowi z honorem.
[21740][21775]/Teraz zginie z honorem,|/eby go chroni.
[21801][21822]Na pewno dasz rad?
[21828][21851]Tak, chyba tak.|Dzikuj.
[21851][21874]Od dawna chciaem przyrzdzi|kolacj dla Sary.
[21874][21908]Masz wiele talentw, Chuck,|ale do kuchni si nie nadajesz.
[21908][21935]Od czego jest "Pomys na..."?
[21940][21965]Zostaj tylko|najprostsze czynnoci.
[21965][21987]Zrobi kurczaka z polew balsamiczn,
[21987][22004]ktrego tata|nauczy mnie przyrzdza.
[22004][22024]Ale tata te nie umia gotowa.
[22024][22036]Gotowa, dziecinko?
[22036][22065]Mongolski grill wzywa.|Pobij rekord, Chuck.
[22065][22084]Cztery kilo woowiny.
[22084][22109]- Troch pociem.|- Pozwl mi sobie pomc.
[22109][22142]Go jest po strajku godowym!|Idcie je! Dam sobie rad.
[22142][22160]Jeste pewien?
[22160][22174]Pewnie.
[22178][22202]Wszystko bdzie w porzdku.
[22202][22230]I mam te pomys,|co chciabym robi.
[22230][22258]Mylaem o podry|po Europie.
[22258][22278]Wiecie, piesza turystyka|i tak dalej...
[22278][22290]- Brzmi...|- wietnie.
[22290][22324]Przypomn ci o Amsterdamie,|mj drogi...
[22332][22361]Pikne miasto.|Mnstwo kanaw.
[22362][22382]Wspaniay pomys.|Powodzenia dzi wieczorem.
[22382][22402]- Powodzenia.|- Wzajemnie.
[22402][22440]I pamitaj, stary.|Nie spiesz si, to maraton.
[23000][23026]/URUCHAMIANIE INTERSEKTU...
[23352][23373]/FULCRUM DZIKUJE.
[23569][23596]Wic, Sarah...|Co mylisz o...
[23596][23613]Co mylisz o Europie?
[23613][23634]Ty, ja i para...
[23641][23656]biletw kolejowych.
[23656][23678]Zwiedzanie wiata...
[23678][23705]Zwiedzanie wiata?|Bez jaj...
[23706][23724]Zapytaj j...
[23800][23824]- Cze, Sarah.|- Chuck...
[23824][23834]O co chodzi?
[23834][23875]Musimy odwoa randk.|Intersekt zosta zniszczony.
[23892][23906]Co...? Ale szyfrator...
[23906][23926]By koniem trojaskim.|Sabotowa komputer.
[23926][23956]Eksplodowa zaraz po uruchomieniu.
[23996][24039]- Ale to oznacza...|- Wci jeste jedynym Intersektem.
[24057][24074]Przykro mi.
[24242][24262]- Witaj, Charles.|- Moe by Chuck.
[24262][24276]Waciwie to nie moe.
[24276][24306]Jako asystent kierownika|i tym samym twj szef
[24306][24342]musz ci poinformowa o skargach,|jakie zoyli na ciebie klienci.
[24342][24357]Doprawdy?
[24365][24376]Niezupenie...
[24376][24402]Ale nie zoyli te|adnych pochwa.
[24402][24426]A to waciwie to samo.
[24428][24449]Prawda?|No wanie.
[24462][24482]Jak leci, Chuck?
[24498][24528]Jak leci?|Dobre pytanie.
[24531][24546]Powiem ci.
[24546][24569]Miaem wanie wizj.
[24569][24601]Wizj reszty mojego ycia.|I wiesz, co?
[24601][24623]Byem w tym samym stroju,
[24623][24661]przy tym samym biurku|i w tym samym sklepie...
[24676][24690]Rozumiem ci.
[24690][24714]Mw do doktora Morgana.
[24714][24737]To bezpieczne.|miao.
[24740][24762]Mylaem, e bd|gdzie indziej...
[24762][24792]Nie tylko w sensie metafizycznym,|czy duchowym, cho to te...
[24792][24803]ale dosownie.
[24803][24821]Chc wyjecha z Burbank do...
[24821][24838]Do Glendale.
[24867][24886]Posuchaj mnie.
[24890][24917]Bd szczery i mam nadziej,|e o tym wiesz.
[24917][24942]Zawsze uwaaem, e s ci|pisane wielkie rzeczy.
[24942][24964]Moesz robi wszystko,|co tylko chcesz.
[24964][24993]Moesz by senatorem, prezydentem,|imperatorem wszechwiata...
[24993][25016]Kim tylko chcesz.|Rozumiesz?
[25016][25030]- Tak.|- Dobrze.
[25030][25061]Ale zanim zaczniesz|zmienia wiat,
[25062][25076]musz ci powiedzie,
[25076][25105]e id wanie kupi|45 ptysiw.
[25115][25143]A waciwie 45 opakowa ptysiw.
[25143][25162]- Po co?|- Dobre pytanie.
[25162][25191]Bo Jeff powiedzia, e zje wszystkie|w czasie poniej 3 minut.
[25191][25204]Myli, e bdzie ich 45,
[25204][25236]ale technicznie rzecz biorc|zgodzi si zje 90.
[25236][25248]90?
[25252][25279]- Nikt nie zje 90 ptysiw...|- To samo powiedziaem.
[25279][25292]Moe umrze!
[25292][25331]Albo co najmniej powanie|uszkodzi wane organy.
[25341][25362]Musz to zobaczy.
[25370][25382]Dobrze ci widzie, Bartowski.
[25382][25408]Casey, 90 ptysiw w 3 minuty.|Przyjd zobaczy.
[25408][25429]/Jeff moe umrze!
[25454][25480]/Tumaczenie:|pablocoo
[25480][25513]/Korekta:|Highlander
[25513][25540].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.