[4][23]/Cze, jestem Chuck.|/Oto par rzeczy,
[23][49]/o ktrych powinnicie wiedzie,|/ale moglicie zapomnie.
[49][62]Masz dziewczyn?
[62][92]Miaem, kiedy studiowaem|na Stanfordzie.
[92][118]Miaa na imi Jill.|Poznalimy si na pierwszym roku.
[118][136]Mielimy ze sob|tak wiele wsplnego.
[136][144]Bryce Larkin.
[144][165]Udawa jego przyjaciela,|odbi mu dziewczyn
[165][183]/i przez niego|/wykopali go ze Stanfordu.
[183][207]Mino ju 5 lat.|Musisz i naprzd.
[207][237]W porzdku,|jutro zapomn o Jill.
[262][291]/UNIWERSYTET STANFORDA|/Rok 2003
[377][392]Siema, Chuck!
[392][415]To ten kole, ktrego|wykopali za ciganie.
[415][444]Ja wcale nie cigaem, tylko...
[526][547]Poycz to sobie.|Nie macie nic przeciwko?
[547][564]Grajcie dalej.
[564][579]Radio te musz wyczy.
[579][592]Jill!
[608][626]/Co ty robisz?
[635][648]Jill!
[651][665]To ja, Chuck.
[665][708]Chciabym ci osobicie przedstawi|moj wersj zdarze.
[715][732]Gdyby Jill chciaa|z tob rozmawia,
[732][761]odebraaby ktry|z 28 twoich telefonw.
[761][779]Cze, Shari.
[786][804]Jest tam Jill?
[840][854]Jill...
[873][894]Mam wanie przerw.
[894][911]Pracuj teraz w Buy More.
[911][927]Ze wszystkich miejsc|akurat tam...
[927][979]Przejechaem 556 kilometrw,|prosto z Burbank,
[980][994]eby si z tob zobaczy
[994][1026]i powiedzie ci,|e wci ci kocham.
[1044][1059]/Frajer!
[1096][1110]Chuck!
[1122][1138]Cze, Jill.
[1138][1184]Chyba ju wystarczajco|si upokorzyem,
[1184][1220]wic moe pjdziemy|porozmawia przy kawie?
[1226][1252]Ju za pno, Chuck.|To koniec.
[1252][1283]Masz na myli koniec|tej rozmowy, prawda?
[1283][1308]Dokoczymy j w Starbuck?
[1312][1342]Jill jest teraz|z Brycem Larkinem.
[1346][1375]- Z Brycem?|- Pogd si z tym.
[1400][1418]Czy to prawda?
[1460][1481]Przykro mi, Chuck.
[1617][1645]Wybacz, e przerw|t twoj zadum, Chuck.
[1645][1670]Musisz jecha do Centrum|Konferencyjnego Sheraton
[1670][1695]jako wsparcie techniczne.|Raz, dwa.
[1695][1713]Jasne, Emmett.
[1716][1732]Masz jakie|z kremem czekoladowym?
[1732][1752]Tak, nawet kilka.
[1814][1841]Och, Emmett.|Nie trzeba byo.
[1855][1878]Wygldaj przepysznie.
[1973][1987]O Boe.
[2001][2017]Oddychasz?
[2053][2070]Sprbuj si odpry.
[2070][2087]O mj Boe.
[2091][2115]/Pomocy!|/Nagy wypadek!
[2149][2162]Nie, Emmett.|le to robisz.
[2162][2204]Musisz otworzy mu usta|i wycign rk ten kawaek.
[2241][2263]Chocia tak te si da...
[2263][2286]Macie jeszcze pczki?
[2293][2314]Konferencja biologiczna?
[2314][2338]Pewnie czsto robi si ostro|na takich imprezach.
[2338][2368]No dobrze, skonfigurowaem|w standardzie 10Base-T
[2368][2404]sie lokaln czc|serwery na konferencj
[2404][2428]oraz wczyem firewall.
[2544][2556]Jaki problem?
[2556][2580]Powiedz, czy ta pikna,|troch przemdrzaa brunetka
[2580][2625]o brzowych oczach i strasznie|zimnym sercu wci tu jest?
[2629][2653]Jest.|A co? Kto to jest?
[2654][2686]Jill Roberts. Moja eks.|Zamaa mi serce.
[2686][2700]Musz odwrci jej uwag.
[2700][2736]Czy to by bya przesada,|gdyby wczy alarm poarowy?
[2736][2751]Jestem dr Jill Roberts.
[2751][2778]Czy jest tu kto, kto pomoe mi|ze sprawami technicznymi
[2778][2795]- na mj wykad?|- Pod biurkiem.
[2795][2808]Co...?
[2845][2859]Chuck?
[2876][2900]To bya wina konierza.
[2904][2924]Chuck Bartowski.
[2933][2953]Zgadza si. To ja.
[2953][2970]To ja. Jill.
[2988][3011]Jill! Rany, no jasne!
[3012][3026]Cze.
[3041][3064]- Co u ciebie?|- Wszystko dobrze.
[3064][3085]Dobrze ci widzie.
[3085][3101]Ciebie te.|Ile to ju mino?
[3101][3127]Pi lat i cztery miesice...|Mniej wicej.
[3127][3148]W tych okolicach...
[3158][3182]- Czym si zajmowaa?|- Po ukoczeniu Stanfordu
[3182][3206]zdobyam doktorat|z inynierii biomedycznej.
[3206][3225]- Naprawd?|- Tak, mam podczas konferencji
[3225][3248]przeprowadzi prezentacj|na temat chorb zakanych.
[3248][3269]- Cudownie.|- A ty?
[3277][3291]No ja.
[3296][3323]Ja wci siedz|w brany komputerowej.
[3323][3356]Pracuj... W zasadzie jestem|wacicielem maej firmy.
[3356][3388]16... 17 sklepw.|Nawet nie pamitam.
[3393][3427]Ale od czasu do czasu|lubi co nieco poinstalowa.
[3427][3447]Wiesz, pobrudzi sobie rce.
[3447][3487]Ciesz si, Chuck.|Kiedy widziaam ci ostatnio...
[3487][3510]Pracowae w Buy More.
[3513][3538]To byo wspaniae|dowiadczenie.
[3538][3554]Budujce charakter.
[3554][3585]Nigdy w yciu|bym tego nie zmieni.
[3585][3615]Ja par rzeczy|na pewno bym zmienia.
[3615][3643]Zwaszcza,|jeli chodzi o nas.
[3651][3672]Tutaj jeste.|Spnimy si.
[3672][3707]To mj stary przyjaciel,|Chuck Bartowski.
[3707][3736]Chuck, to mj szef.|Guy LeFleur.
[3736][3755]Mio mi pozna.
[3756][3794]Pracuj przy drobnoustrojach,|wic rozumiesz...
[3842][3867]Zapewne twj przyjaciel|jest zajty.
[3867][3880]Musi naprawia komputery.
[3880][3904]- Idziemy?|- Oczywicie.
[3924][3946]Zatrzymaam si|w hotelu Waldron.
[3946][3977]Zadzwo, gdyby mia|ochot wyj na kaw.
[3977][3997]No nie wiem.|Jestem do zapracowany.
[3997][4021]Ustal to z moimi ludmi.
[4050][4075]/Szef twojej byej dziewczyny,|/Guy LeFleur,
[4075][4106]/dowodzi pracami badawczymi|/dla europejskiej firmy,
[4106][4129]/Cole-MacGregor|/Pharmaceuticals.
[4129][4154]/Wedug raportu MI-6|/mg stworzy bro biologiczn,
[4154][4182]/ktr planuje sprzeda|/temu, kto da wicej.
[4182][4206]- Jill jest w to zamieszana?|/- Musisz si dowiedzie.
[4206][4231]/Casey i Sarah bd|/inwigilowa dr. LeFleura.
[4231][4258]/Ty bdziesz musia|/odnowi znajomo z Jill.
[4258][4276]/Dowiedz si,|/co wie o Guyu.
[4276][4288]Tak, tak.
[4288][4320]Odnowi znajomo,|czyli wysa jej e-maila
[4320][4346]albo zaprosi do znajomych|na Naszej Klasie?
[4346][4375]/Zadzwo do hotelu|/i umw si z ni na randk.
[4375][4405]/Moe co, co powie albo kto,|/kogo spotka wywoa przebysk.
[4405][4427]Moment.|Randka z moj by?
[4427][4449]To fatalny pomys,|pani genera.
[4449][4475]Zamaa mi serce.|Zniszczya mnie.
[4475][4501]Straciem pewno siebie,|mj urok...
[4501][4520]- Miae urok?|- Niewiele brakowao.
[4520][4545]Oprcz tego przespaa si|z Brycem Larkinem.
[4545][4564]A kto tego nie zrobi?
[4582][4598]Wiem, e Jill ci zrania,
[4598][4612]ale moe dziki|temu spotkaniu
[4612][4633]bdziesz mg to|zostawi za sob.
[4633][4647]Duo zrobie dla CIA,
[4647][4671]wic postaramy si,|eby wyglda jak najlepiej.
[4671][4682]Spjrz na jasn stron.
[4682][4711]Masz okazj odzyska|swj urok.
[4760][4798]{y:b}CHUCK|2x06
[4800][4837]/Chuck kontra eks
[4839][4918]/Tumaczenie:|pablocoo
[4922][4977]/Korekta:|Highlander
[5079][5100].:: Napisy24.pl ::.
[5102][5137].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[5157][5180]Jak dobrze wiecie,|prawie stracilimy dzi
[5180][5192]naszego drogiego przywdc.
[5192][5206]I przez co?
[5206][5232]Przez jednego,|gupiego pczka.
[5232][5274]W wiecie pczkw to Duy Mike|przepad ju lata temu.
[5288][5308]Ciarki mnie przechodz,|kiedy pomyl,
[5308][5340]jak zareagowalibycie|na prawdziw katastrof.
[5340][5361]Poar, czy trzsienie...
[5361][5386]Zmasowany konflikt ras...
[5422][5453]Dlatego te razem z Michaelem|postanowilimy zorganizowa
[5453][5477]kurs przygotowania na wypadek|sytuacji zagroenia.
[5477][5501]Tak si skada,|e wasz kolega zna kogo,
[5501][5541]- kto zgodzi si nas uczy.|- Buenos dias, klaso.
[5552][5567]Na pewno chcesz to zrobi?
[5567][5583]Uwielbiam wolontariat.
[5583][5618]Zreszt sztuczne oddychanie to bana.|Nawet dziecko mona tego nauczy.
[5618][5635]No to moe si uda.
[5635][5664]Jestecie w dobrych rkach.|wietny uczy te mnie.
[5664][5678]Moe i ci nauczy,
[5678][5713]ale i tak bdziesz musia|zdawa test, jak wszyscy.
[5713][5744]Idziemy, Romeo.|Czas na twoj randk.
[5744][5771]CIA traci kup kasy podatnikw,|eby dobrze wyglda.
[5771][5803]To kto ma ochot|pognie plastik?
[5885][5910]Nowy garnitur?|Masz wan randk?
[5910][5924]Nic z tych rzeczy.|Niby czemu?
[5924][5944]- Wyglda na drogi.|- A skd.
[5944][5959]Tani jak barszcz.
[5959][5985]Z wyprzeday.|Miaem kupon.
[5986][6006]To urocze, e tak si|stroisz dla Sary.
[6006][6022]Ma dziewczyna szczcie.
[6022][6037]Siostra?
[6050][6077]Mylisz czasem o swoim byym?|Dougu Waldzie?
[6077][6091]Nie.|Czemu pytasz?
[6091][6139]Powiedzmy, e cakowicie przypadkowo|spotkaaby Dougiego
[6139][6164]i zaprosiby ci na kolacj,|eby powspomina.
[6164][6180]Co by odpowiedziaa?
[6180][6208]Teoretycznie...|Zgodziabym si.
[6208][6220]Ciesz si, e tak mwisz.
[6220][6253]Bo widzisz, nie wychodz|dzisiaj z Sar.
[6253][6277]Umwiem si... z Jill.
[6283][6302]Z Jill?!|O nie.
[6304][6320]W adnym wypadku!
[6320][6343]- Dopiero co mwia...|- Zapomnij, co powiedziaam.
[6343][6365]Nie ma powodu, dla ktrego|miaby i na kolacj
[6365][6386]z dziewczyn, ktra ci rzucia,|zamaa ci serce
[6386][6408]i przespaa z twoim|najlepszym przyjacielem.
[6408][6441]- A ty kupie nowy garnitur?|- Mwiem ci... Kupon.
[6441][6453]Chuck...
[6453][6489]Nie chc by nadopiekucz,|starsz siostr.
[6489][6509]Ty? Skde znowu.
[6513][6531]Wiem, e ci zrania
[6531][6554]i nie chc, eby znw|przez to przechodzi.
[6554][6568]Ale...
[6732][6753]Sprzgo si zacina.
[6753][6780]Musz kaza mojemu asystentowi|zaj si napraw.
[6780][6808]Parkingowi stoj chyba|troch dalej.
[6808][6841]Pikna noc na spacer.|Przejdziemy si?
[6853][6871]No to chodmy.
[6888][6903]Dzikuj.
[6904][6924]Panie Bartowski.
[6926][6936]- Witam.|- Dzikuj.
[6936][6962]Chyba nie czeka pan dugo?|Prosz za mn.
[6962][6976]Witam.
[6980][6998]Cze, cze.
[7010][7022]Hej.
[7033][7054]Przystojny, jak zawsze,|panie Bartowski.
[7054][7071]Jak zawsze.
[7078][7098]Wszyscy tutaj s z CIA?
[7098][7115]Oczywicie.
[7175][7202]- Prosz bardzo.|- Dzikuj.
[7275][7296]Dzikuj, Jonathanie.
[7315][7330]Jestem pod wraeniem.
[7330][7348]Zupenie, jakby by|wacicielem.
[7348][7363]Nie, nie.
[7363][7388]Jedynie akcjonariuszem.|C mog powiedzie.
[7388][7409]Mam sabo do dobrej|cielciny z parmezanem.
[7409][7427]Dobry wieczr,|panie Bartowski.
[7427][7446]Poda co do picia?
[7446][7489]Moe to co zwykle?|Les Fiefs de Lagrange, rocznik 2000?
[7500][7516]/Oui, oui.
[7532][7561]Ciesz si,|e ci si powiodo.
[7561][7591]Zwaszcza po tym...|co si stao.
[7637][7651]No tak.
[7658][7679]Skoro o tym mowa...
[7681][7710]Nigdy nie ukradem tych testw.
[7715][7729]To teraz nie ma znaczenia.
[7729][7773]Pewnie, nie ma znaczenia teraz,|/kiedy jed wosk fur
[7783][7822]i jestem niepokojco znany|w tej konkretnej restauracji,
[7822][7853]ale powinna mi bya uwierzy,|kiedy miao to znaczenie.
[7853][7873]Wierz ci, Chuck.
[7882][7905]Na Stanfordzie te|moe powinnam bya.
[7905][7925]Ale w twoim pokoju byy testy,
[7925][7946]/a Bryce powiedzia,|/e cigae.
[7946][7965]/Co miaam wtedy myle?
[7965][7989]Musia by bardzo przekonujcy,
[7989][8026]skoro mnie rzucia|i wskoczya mu do ka.
[8096][8117]Moe to nie by dobry pomys.
[8117][8136]Przepraszam, e przeszkadzam,
[8136][8168]ale jest do pana telefon,|przy barze.
[8195][8212]Przepraszam.
[8279][8297]Co ty wyprawiasz?
[8297][8329]Chciabym zamkn ten temat.|Jest mi winna wyjanienia.
[8329][8339]Wcale nie.
[8339][8362]Skorzystaa z pierwszej poprawki,|eby ci rzuci.
[8362][8388]Wracaj tam i dowiedz si,|co planuje Guy.
[8388][8418]Wiem, e to trudne, ale dzi|musisz by przede wszystkim szpiegiem.
[8418][8437]To jest trudne.|Nie jestem taki jak ty.
[8437][8474]Nie potrafi wycza uczu,|jak jaki robot.
[8484][8504]Przepraszam.|To byo nie na miejscu.
[8504][8527]Nie jestem dzisiaj sob.
[8527][8545]Skoczye si|nad sob uala?
[8545][8566]Jeszcze jakie 10-15 minut|mgbym powici
[8566][8591]na aosne dogadzanie sobie...
[8591][8620]ale obowizki wzywaj.|Wracam tam.
[8620][8634]Dziki.
[8673][8693]Przepraszam za to.
[8693][8717]Ju nic nie bdzie|nam przeszkadza.
[8717][8737]Obiecuj.|I jeszcze jedno.
[8737][8762]Kojarzysz gocia, ktry siedzia tu|par minut temu?
[8762][8801]Wyglda jak Chuck Bartowski?|By marudny i zgorzkniay?
[8801][8828]- Okazuje si, e to by oszust.|- Doprawdy?
[8828][8843]Tak, ale nie przejmuj si,
[8843][8868]bo wanie dosta|ode mnie z pobrotu
[8868][8900]i nie bdzie ci niepokoi|przez reszt wieczoru.
[8900][8912]To dobrze.
[8912][8941]Bo ten Chuck Bartowski|bardziej mi si podoba.
[8941][8956]Mnie te.
[9011][9046]Nie mwia, nad czym|dokadnie pracujesz.
[9051][9079]Waciwie to nie mog|o tym mwi.
[9079][9103]Brzmi tajemniczo.|Wiem.
[9103][9134]Zaczynam myle, e zamieszani|s w to jacy podejrzani ludzie.
[9134][9171]Pewnie wpadam w paranoj.|Nie wiem, komu mam ufa.
[9171][9192]Mnie moesz zaufa.
[9220][9237]Pamitasz jeszcze biochemi?
[9237][9262]Pracujemy nad szczepem grypy,|a konkretnie nad tym,
[9262][9306]w jaki sposb biako hemaglutyniny|czy osonk lipidow z tonoplastem.
[9306][9323]Zabrzmiao jak bekot?
[9323][9357]Zrozumiaem wszystko do momentu:|"Pamitasz jeszcze biochemi?"
[9357][9387]- Potem byo troch gorzej.|- Powiem prociej...
[9387][9411]Charles!|Co tam, stary?
[9416][9435]Co to za cizia?
[9441][9457]Najpierw Sarah,|a teraz ta Chiquita?
[9457][9485]Kiedy zaczniesz dzieli up?|Mio mi pozna.
[9485][9506]Kim jest Sarah?
[9516][9535]To twoi przyjaciele?
[9535][9562]Nie, to tylko starzy|koledzy z Buy More,
[9562][9589]ktrzy nie ruszyli dalej.|No rusza...
[9589][9617]- Paski samochd.|- Dzikuj.
[9628][9660]- Czyje to Ferrari?|- To nie jest twj samochd?
[9660][9684]Kole zarabia 12,50$ na godzin|w Buy More.
[9684][9726]- Sama sobie odpowiedz.|- Wci pracujesz w Buy More?
[9753][9765]Tak.
[9771][9788]A co z twoj|firm komputerow?
[9788][9828]Buy More oferuje ogromny|wybr sprztu i innych...
[9843][9868]Gdyby Stanford oferowa tytu|Inyniera Zarzdzania Biznesem,
[9868][9881]pewnie ukoczyby|studia wczeniej.
[9881][9910]Jill! Zaczekaj!|Nie wszystko to kamstwa.
[9910][9930]Mog wyjani...
[9991][10022]Charles, nie chcielimy|spieprzy twojej...
[10022][10037]Do domu!
[10089][10113]Tak jest.|Bardzo dobrze.
[10114][10137]Pracuj ciaem, mody.|Pracuj ciaem!
[10137][10159]Hej, jestem Sarah.|Blond dziewczyna Chucka.
[10159][10178]A ja jestem gorc|brunetk Chucka.
[10178][10189]- Zdzira.|- Dziwka.
[10189][10203]Jest tylko jedno wyjcie.
[10203][10226]- Walka na poduszki!|- Walka na poduszki!
[10226][10256]No dobra, jak wam idzie|uciskanie...
[10256][10268]No ludzie!
[10268][10282]Co z wami jest nie tak?
[10282][10296]Ja za duo pij.
[10296][10321]Moi rodzice mieli|zbyt wysokie wymagania.
[10321][10336]Bdmy powani.
[10336][10353]Jak chcecie zda|jutrzejszy egzamin?
[10353][10368]Egzamin?
[10368][10392]Emmett nie mwi wam|o pisemnej czci testu?
[10392][10427]Gdybym chcia pisa testy,|zostabym kapitanem statku.
[10427][10451]- A co, jeli nie zdamy?|- Dostaniemy marne prace
[10451][10475]i bdziemy y|w Dolinie niespenieni.
[10475][10497]Ju trzs portkami.
[10506][10533]Albo odbdziecie 30-godzinny|kurs wyrwnawczy.
[10533][10571]Bez wynagrodzenia|i we wasnym, wolnym czasie.
[10584][10605]Wida to przykuo|ich uwag.
[10605][10622]Doktorze...
[10760][10772]Mam ci ignorowa,
[10772][10796]czy mog ci zada seri|osobistych pyta,
[10796][10825]na ktre bdzie|musia odpowiedzie?
[10825][10843]Miaa racj.
[10844][10861]Zawsze masz.
[10861][10894]le zrobiem|wychodzc wczoraj z Jill.
[10904][10923]Moe troch przesadziam.
[10923][10945]Moe istnia powd,|eby spotka si z Jill.
[10945][10969]Tak, eby si upokorzy.
[10971][10988]Po takim rozstaniu,|jak wasze,
[10988][11013]musiae mie mnstwo|pyta bez odpowiedzi.
[11013][11031]Teraz wreszcie|zdobye ich cz.
[11031][11042]No i co?
[11042][11075]Jak ma mi pomc grzebanie|w bolesnej przeszoci?
[11075][11104]Moe teraz przestaniesz si|zastanawia, co by byo
[11104][11145]i bdziesz mg wreszcie zamkn|ten rozdzia swojego ycia.
[11145][11166]I znowu masz racj.
[11178][11198]/Stek nowojorski.|/rednio wypieczony.
[11198][11213]/Do pokoju 1104.
[11213][11240]Guy zamwi obsug hotelow.
[11254][11278]Wyluzujcie.|Przychodz w pokoju.
[11278][11291]Co ty tu robisz?
[11291][11318]Pomylaem, e wpadn|i zobacz, co u Jill.
[11318][11332]Upewni si,|czy wszystko gra.
[11332][11352]Nic jej nie jest, Chuck.|Wrcia wczoraj w nocy
[11352][11380]i od tamtej pory|nie wychodzia z pokoju.
[11380][11398]Dzwoni gdzie.
[11401][11417]/Centrala.
[11423][11439]Psia krew,|pluskwa si spieprzya.
[11439][11449]Potrzebujemy innej.
[11449][11470]Wejd tam jako sprztaczka|i podo now.
[11470][11496]Moe ci rozpozna|z restauracji.
[11496][11505]Upi j.
[11505][11538]Obudzi si po godzinie|i nie bdzie tego pamita.
[11538][11550]Ja pjd.
[11550][11564]Przeprosz za wczorajszy wieczr,
[11564][11581]ona mi powie,|jaki ze mnie frajer
[11581][11622]i podo now pluskw.|Usypianie nie bdzie konieczne.
[11622][11633]Wiesz, jak dziaa.
[11633][11644]Jeden przycisk.
[11644][11674]Klikasz, eby wczy|i jeszcze raz, eby wyczy.
[11674][11688]Jasne.
[11702][11734]Wchodz.
[11734][11752]Dajcie mi jakie|6-8 minut,
[11752][11778]ebym wszed, zabra testy|i ewakuowa si.
[11778][11789]Jestecie gotowi?
[11789][11802]Urodziem si gotowy.
[11802][11820]A ja przedwczenie.
[11820][11844]Czas na przedstawienie.
[11931][11944]Cze.
[11944][11958]Chucka nie ma w domu.
[11958][11976]Wiemy o tym, Elizabeth.
[11976][11998]Dlatego przyszlimy.|eby z tob porozmawia.
[11998][12013]O Chucku.
[12078][12099]Torba wietnego...
[12176][12197]Czy Charles ostatnio|zachowywa si...
[12197][12215]jako dziwnie?
[12224][12230]Nie.
[12230][12250]Nie bardziej, ni zazwyczaj.|A co?
[12250][12278]Sdzimy, e moe|mie wcieklizn.
[12278][12288]Ma wszystkie objawy.
[12288][12315]Ataki dezorientacji,|oglne rozdranienie,
[12315][12324]a podczas lunchu Jeff
[12324][12351]widzia pian|wok jego ust.
[12374][12397]Mio, e si o niego martwicie.
[12397][12411]egnam.
[12436][12451]O nie...
[12502][12521]Szukasz czego?
[12531][12555]Chyba nie sdzie,|e zostawi je w torbie?
[12555][12582]Nie uwierzysz,|co wanie...
[12590][12621]Czy ty masz w rkach|moj bielizn?
[12622][12635]Chwilunia.
[12635][12660]Chc, eby sprawa|bya jasna.
[12660][12695]Przyszedem tylko i wycznie|ukra test z pierwszej pomocy.
[12695][12730]Jakiekolwiek sugestie, e jestem|zboczecem w zwizku z twoimi majt...
[12730][12753]Majtkami.|Bielizn...
[12756][12781]s oburzajce!
[12783][12801]Wic zaprzeczasz,|e jeste zboczecem,
[12801][12821]ale przyznajesz,|e jeste zodziejem?
[12821][12848]Przynajmniej jestem szczery.
[12902][12917]Kto tam?
[12925][12954]Kamliwy, jednak majcy|dobre intencje idiota,
[12954][12976]/ktry wypoyczy|/wczoraj Ferrari.
[12976][12995]Stawiam dych,|e nie otworzy mu drzwi.
[12995][13021]Wchodz|i podbijam do 20$.
[13029][13050]Nie chc z tob|rozmawia, Chuck.
[13050][13077]W takim razie ja|bd mwi.
[13083][13107]Moe to bdzie dla ciebie szok,
[13107][13148]ale przyszedem tu zrobi|co kompletnie szalonego.
[13157][13180]Powiedzie ci prawd.
[13183][13206]/Wci pracuj w Buy More,
[13206][13225]wci mieszkam z siostr
[13225][13259]i wci nie mam bladego pojcia,|co robi ze swoim yciem.
[13259][13303]/Chciaem chyba, eby uwaaa mnie|/za kogo wyjtkowego, wic...
[13303][13336]eby to osign kupiem nowy garnitur
[13341][13380]/i wypoyczyem samochd,|/ktrego nie potrafi prowadzi.
[13380][13414]Bo od chwili, kiedy znw ci zobaczyem,
[13416][13451]wiedziaem, e wci|co do ciebie czuj.
[13505][13520]Naprawd?
[13524][13550]Wci co do mnie czujesz?
[13554][13566]Tak.
[13614][13628]Wejd.
[13671][13700]Wybacz ten baagan.|Wci pracuj nad prezentacj.
[13700][13743]Zacza wczoraj mwi...|O chorobie zakanej, czy co.
[13747][13756]Nie jestem pewien.
[13756][13776]Miaem wraenie,|e mwisz po aramejsku.
[13776][13813]aden tam aramejski.|Zwyka biochemia.
[13813][13843]Ale przecie ty przespae|te lekcje w koledu.
[13843][13882]Na niewiele by mi si to zdao|w mojej obecnej karierze.
[13882][13897]Przesta!
[13897][13913]Co takiego?
[13913][13940]Przesta si tak nisko ocenia.
[13940][13960]Wczoraj wieczorem|by taki okres,
[13960][13981]gdzie midzy urazem szyi|w samochodzie,
[13981][14001]a tym, jak ci|zostawiam samego,
[14001][14033]kiedy naprawd|wspaniale si bawiam.
[14056][14066]Naprawd?
[14066][14078]Tak.
[14079][14100]Wic... koniec kamstw.
[14100][14126]Koniec oszukiwania.|Dobrze?
[14186][14216]Koniec kamstw.|Koniec oszukiwania.
[14216][14227]Dobrze.
[14227][14260]Wiesz, jak bardzo tskniam|za robieniem tego?
[14260][14274]Czego?
[14467][14485]Co si stao?
[14500][14525]Nie no...|Byo wspaniale.
[14531][14545]Stworzylimy wi...
[14545][14564]Ona mwi o pluskwie, kretynie.
[14564][14594]A tak, oczywicie.|Podoyem j.
[14600][14629]Ale... mogem j wyczy.|Nie jestem...
[14629][14641]Niby z jakiego powodu?
[14641][14667]Spokojnie, ten sprzt|jest odporny na idiotw.
[14667][14701]Jeli jest w pokoju,|to odbierze sygna.
[14709][14718]Dziaa.
[14718][14737]Jestemy podczeni|do telefonu w jej pokoju
[14737][14763]- i do jej komrki.|- Czemu si tak umiechasz?
[14763][14783]Pocaowaa mnie.
[14786][14832]Bez tych szpiegowskich bzdetw,|bez kamstw. Po prostu mnie.
[14953][14971]Ten kole jest jakim zabjc.
[14971][14992]Ma kryptonim Wilcza Nora.
[14992][15015]Jedenaste pitro.|Tam jest pokj Guya.
[15015][15030]- Chuck...|- Wiem, wiem.
[15030][15069]- Zosta w samochodzie.|- I niczego nie dotykaj.
[15114][15133]Obsuga hotelowa.
[15133][15153]Zostaw to tutaj.
[15277][15300]/- Halo?|/- Hej, tu Jill.
[15300][15317]/Jak wraenia|/po wczorajszej nocy?
[15317][15334]/Rany, wiesz co, Shari?
[15334][15348]/Nie uwierzysz, kto przyszed
[15348][15364]do mojego pokoju,|eby przeprosi.
[15364][15395]/Powiedz prosz, e nie wpucia|/tego frajera do rodka.
[15395][15425]/Wyglda jak szczeniaczek.|/Nie potrafiam odmwi.
[15425][15442]Poza tym wci uwaam,|e jest uroczy.
[15442][15474]/Uroczy? To maniak komputerowy|/zarabiajcy 10 dolcw za godzin.
[15474][15491]/Raczej 12,50$.
[15491][15502]Chuck?!
[15502][15526]/Jeste na mojej linii?
[15531][15546]To ty, Jill?
[15546][15574]- Co robisz na mojej linii?|- Nie mam pojcia.
[15574][15588]To takie...
[15588][15617]/Wanie do ciebie dzwoniem,|/wic moe...
[15617][15642]sygna si skrzyowa, czy co...
[15642][15655]Czy to telefon towarzyski?
[15655][15680]Co zrobie z moim telefonem?|Zaoye mi pluskw?
[15680][15713]Pluskw?|A co ja jestem, entomologiem?
[15713][15732]Nie, mieszny|/ten twj argon.
[15732][15753]Dzwoni po ochron.
[15996][16013]Zaryglowane od rodka.
[16013][16029]Wchodzimy.
[16170][16177]Czysto.
[16177][16204]Chuck, Guya nie ma w pokoju.
[16216][16233]Wiem o tym.
[16265][16295]- Wyrzu to z siebie.|- Dzikuj.
[16312][16327]Czuj si okropnie.
[16327][16344]Moe powinienem tam wej|i j pocieszy.
[16344][16368]Nie moe wiedzie,|e jeste szpiegiem.
[16368][16388]Jasne. Niech myli,|e jestem przeladowc.
[16388][16410]Wcale tak nie myli.
[16461][16477]No wic...
[16486][16506]Jak mylisz,|czemu Guy zosta zabity?
[16506][16526]Co to za miejsce?
[16537][16555]Czemu zawizalicie mi oczy?
[16555][16570]To tajna placwka CIA.
[16570][16594]Obserwujemy ci od wielu dni,|panno Roberts.
[16594][16609]Obserwujecie?|Ale dlaczego?
[16609][16645]Sdzilimy, e twj szef, Guy,|prowadzi szemrane interesy.
[16645][16671]Ciebie take|mielimy na oku.
[16671][16692]eby ci ochrania.
[16724][16750]To mj byy chopak, Chuck.
[16758][16775]On te bra w tym udzia?
[16775][16794]Ostatnio strasznie dziwnie|si zachowywa.
[16794][16810]/W jednej chwili|/jest zupenie normalny,
[16810][16832]/a za chwil zachowuje si|/jak wariat.
[16832][16844]Nie powiedziaa przeladowca.
[16844][16869]/Prawie jak przeladowca.
[16878][16900]/Z takimi frajerami|/ju tak jest.
[16900][16920]/Umiechnie si do nich|/adna dziewczyna,
[16920][16938]/a oni od razu|/si zakochuj.
[16938][16962]/Widziaem to wiele razy.
[16968][16995]/Nie.|Nie bra w tym udziau.
[17006][17023]Za to twj szef, Guy...
[17023][17064]Moe by w to zamieszany,|ale nie tak, jak mylicie.
[17064][17094]Guy odkry serum|przeciwko szczepowi grypy
[17094][17110]/uywanemu w broni biologicznej.
[17110][17136]/Grypa przenoszona drog powietrzn.|Potrafi zabi czowieka
[17136][17162]w cigu godziny od wystawienia|na jej dziaanie.
[17162][17180]Kilka dni temu Guy|dowiedzia si,
[17180][17217]e jego firma w tajemnicy|sprzedaje ten wirus grypy.
[17217][17246]Dlatego Guy chcia na konferencji|przedstawi nasze badania.
[17246][17279]eby firma nie moga|duej tego ukrywa.
[17279][17300]/Teraz chyba ja bd|/musiaa to zrobi.
[17300][17314]O nie!
[17330][17369]- Wygosisz prezentacj?|- To zbyt niebezpieczne!
[17383][17399]Kto puka.
[17404][17427]/Przepraszam na chwil.
[17460][17466]Czego?
[17466][17493]Jill nie moe i na konferencj.|Ten zabjca j zabije.
[17493][17510]To jedyna szansa,|eby go wykurzy.
[17510][17525]To dla niej zbyt niebezpieczne!
[17525][17545]I postawi na swoim!
[17545][17558]Delikatnie.
[17558][17569]Posuchaj.
[17569][17594]Moim zadaniem jest chroni|wszystkich obywateli,
[17594][17628]a nie tylko dziewczyn,|na ktr lecisz.
[17628][17644]Nie moemy uy Jill,|jako przynty
[17644][17667]i ryzykowa tym samym|jej ycie.
[17667][17699]Dobrze, wic ja|wygosz prezentacj.
[17744][17761]Gdzie jest Chuck?
[17761][17777]Nie martw si, przyjdzie.
[17777][17794]A jeli si postaramy,
[17794][17819]moemy od niego ciga,|a on si nie zorientuje.
[17819][17841]Chuck pierwsz pomoc|ma w jednym palcu.
[17841][17854]Tak, ale jeli nie przyjdzie...
[17854][17870]Kto nie przyjdzie?
[17870][17903]Niech zgadn.|Wiecznie spniony Chuck.
[17911][17925]Przepraszam za spnienie.
[17925][17947]W sam por, brachu.
[18088][18107]To byo ciekawe...
[18107][18131]Macie godzin|na rozwizanie testu.
[18131][18151]Moecie zacz...
[18159][18173]teraz.
[18479][18494]Masz co?
[18510][18540]Jak na razie|wszystko w porzdku.
[18569][18590]Prosz zaj miejsca.
[18590][18630]Prezentacj za dr. LaFleura|wygosi jego koleanka
[18630][18667]ktra przyjechaa z Sydney.|Dr Eva Anderson.
[18685][18700]Dzikuj.
[18724][18732]Dzie dobry.
[18732][18754]Jestem dr Eva Anderson|i jestem tu dzisiaj,
[18754][18773]eby powiedzie|o miertelnej trucinie,
[18773][18801]ktra moe zmieni|bieg nauki.
[18802][18842]Mam zaszczyt wystpowa|w imieniu doktora LeFleura.
[18842][18871]Przez wiele lat|naszych bada...
[18880][18914]Przepraszam.|Musz skorzysta z toalety.
[18979][19002]Zamkn pomieszczenie!
[19007][19036]Panie i panowie,|to sytuacja krytyczna NSA.
[19036][19068]Nikt nie moe tu wej|ani wyj na zewntrz.
[19188][19205]Przepraszam.
[19223][19256]Bd musia odebra.|To moe by co wanego.
[19256][19275]A czy to nie jest wane?
[19275][19303]Nie mona wychodzi|z sali w trakcie testu!
[19303][19317]Wszystko w porzdku, Casey?
[19317][19337]Nasz przyjaciel, Wilcza Nora,|uwolni trucizn.
[19337][19362]Sarah zdoaa wyj,|ja zostaem z naukowcami.
[19362][19391]/Oddzia HAZMAT jest w drodze.|/Mamy godzin, moe mniej.
[19391][19424]Musisz i do Jill.|Moe ma antidotum.
[19427][19455]Wydaje mi si, e nie chce|mnie w tej chwili widzie.
[19455][19474]My tu umieramy!
[19474][19516]Niewane, co powiesz czy zrobisz.|Musisz to zaatwi.
[19525][19550]Musz lecie.|Powodzenia.
[19576][19590]Kto tu chyba uwaa,
[19590][19625]e ratowanie cudzego ycia|nie jest wane.
[19689][19710]Jill, to ja, Chuck.|Musisz mi otworzy.
[19710][19733]/Odejd, Chuck.|/To przestaje by zabawne.
[19733][19745]To sytuacja krytyczna.
[19745][19769]Wiem, e jestem w tej chwili|mao wiarygodny,
[19769][19781]ale musisz mnie posucha.
[19781][19810]W centrum konferencyjnym|uwolniono bro biologiczn.
[19810][19842]- Skd wiesz o wirusie?|- Poniewa...
[19849][19870]jestem agentem CIA.
[19880][19914]O Boe, Chuck.|Ty naprawd potrzebujesz pomocy.
[19914][19925]To ja musz pomc.
[19925][19946]Nie wierz w ca reszt,|ale musisz uwierzy w to.
[19946][19961]Musimy dostarczy im antidotum.
[19961][19992]- Dzwoni na policj.|- Pozwoliem sobie sam to zrobi.
[19992][20009]Sama zobacz.
[20052][20067]O Boe...
[20092][20110]Mwisz prawd.
[20120][20135]Zaczekaj.
[20155][20173]adna, no nie?
[20174][20196]Chodzilimy ze sob.
[20199][20229]Trzymaj si blisko mnie|i niczego si nie bj.
[20229][20252]Dobra, ludzie.|Gotowi?
[20256][20271]Ruszajmy!
[20372][20396]- Kto tu dowodzi?|- Ja.
[20397][20412]Ju nie.
[20416][20431]Dzikuj.
[20445][20462]Casey, tu Chuck.|Jest ze mn Jill.
[20462][20476]Jaka jest sytuacja?
[20476][20502]Na moje oko,|mamy jakie 15 minut.
[20502][20518]Musz tam wej.
[20518][20547]Potrzebuj natychmiast|kombinezonu HAZMAT.
[20547][20572]Nie mamy jeszcze kombinezonw.|CDC bdzie tu za 10 minut.
[20572][20604]Nie mamy tyle czasu.|Wejd bez niego.
[20615][20630]Nie!|To zbyt niebezpieczne.
[20630][20639]Ja to zrobi.
[20639][20663]Osoba, ktra tam wejdzie,|musi zrobi antidotum.
[20663][20690]- Tylko ja to potrafi.|- Nie moesz mwi, co mam robi?
[20690][20703]Moe.
[20703][20721]Wic wchodz.
[20722][20737]Zaczekaj!
[20744][20767]- Jeste pewien?|- Tak.
[20770][20788]Jestem pewien.
[20790][20806]No dobrze.
[20815][20845]Musz ci najpierw|zrobi zastrzyk.
[20873][20902]- Jaka wielka iga...|- Gotowy?
[20921][20939]To zmodyfikowana wersja|szczepu wirusa.
[20939][20956]Teraz twoje ciao|przetworzy trucizn,
[20956][20981]a z twojej krwi powstanie|serum antywirusowe.
[20981][20989]Trucizn?
[20989][21014]Mylaem, e to antidotum!|Wstrzykna mi trucizn?
[21014][21023]Tak.
[21023][21046]Tylko tak mona|wykona antidotum.
[21046][21067]Nie zrozumiae tego?
[21067][21086]A tak...|To zrozumiaem.
[21086][21107]yjemy na krawdzi.
[21110][21135]Uwielbiam przypyw adrenaliny.
[21430][21445]Cholera.
[21474][21486]CIA?
[21598][21616]O nie...|Co ty tu robisz?!
[21616][21654]Duga historia, ale w skrcie:|jestem twoj jedyn nadziej.
[21654][21680]A ju mylaem,|e gorzej by nie moe.
[21680][21716]W walizce masz strzykawk|wielokrotnego dozowania.
[21716][21740]Musisz pobra 60 mililitrw|swojej krwi
[21740][21763]/umieci j w wirwce,|/a nastpnie wstrzykn
[21763][21798]kademu zainfekowanemu|1 mililitr otrzymanego serum.
[21798][21812]No dobra.|Casey...
[21812][21823]O nie.
[21823][21838]Musisz wzi ten pistolet.
[21838][21862]We go i pobierz mi krew, dobra?
[21862][21879]Pobierz j.
[21883][21897]Dobrze.
[21954][21973]Zabierz pistolet, Chuck.
[21973][21999]- Co?|- Zabierz pistolet...
[22007][22016]O Boe.
[22016][22039]/Co si dzieje, Chuck?
[22042][22064]Potrzebuj pomocy!|Casey straci przytomno!
[22064][22080]Pistolet upad|/i si roztrzaska!
[22080][22100]To bya nasza|jedyna strzykawka.
[22100][22128]/No dobrze, spokojnie.|Znajd jak inn.
[22128][22149]Pospiesz si, Jill.
[22152][22174]Koczy nam si czas.
[22193][22227]Czas si koczy, panowie.|Pozostaa jedna minuta.
[22227][22259]Widz, e cz o Heimlichu|jeszcze przed wami.
[22259][22274]Ciekawe.
[22668][22696]Dobry Boe!|Jeff chyba si dawi!
[22696][22724]Kto powinien wykona|rkoczyn Heimlicha!
[22724][22745]Jeff, dasz rad mwi?
[22745][22757]Czy ty si dawisz?
[22757][22782]Dobra, na nogi.|Wstajemy.
[22782][22793]Policz do trzech
[22793][22831]i nacisn miejsce pooone|8 cm powyej ppka.
[22834][22853]Raz, dwa, trzy.
[22857][22876]Sprawdzam, czy przedmiot|zosta wydalony
[22876][22899]i powtarzam czynno.
[22921][22935]O tak!
[22945][22969]- Gotowe.|- Skoczyem.
[22979][22995]Co my zrobimy, Casey?
[22995][23023]Wymyl co.|Podobno jeste inteligentny.
[23023][23041]Studiowae na Stanfordzie.
[23041][23058]Tak jakby...
[23068][23098]Rany, zatykaj usta.|To obrzydliwe!
[23125][23139]No tak.
[23157][23167]Moe to szalone,
[23167][23191]ale wirus przenosi si|drog powietrzn, prawda?
[23191][23211]Zaraasz si, kiedy kto|kichnie albo zakaszle.
[23211][23219]No tak.
[23219][23250]Moe antywirus metabolizuje|si przez lin.
[23250][23270]O czym ty mwisz?
[23299][23321]Nie wierz, e to robi.
[23321][23333]Co?
[23335][23347]Nie!
[23349][23359]O nie!
[23359][23382]Su mojemu krajowi|z honorem, Bartowski.
[23382][23394]Prosz.
[23394][23421]Pozwl mi umrze z godnoci.
[23442][23456]Chuck?
[23468][23492]- Jill!|- Co ty robisz?
[23508][23559]Pomylaem, e moe antywirus|moe rozprzestrzenia si przez lin.
[23560][23576]To absurd.
[23578][23606]Nie dziwi si,|e oblae biochemi.
[23606][23633]Z gbi duszy...|przepraszam.
[23673][23696]I znowu si zaczyna...
[23800][23826]Ty si zajmij poow pomieszczenia,|ja si zajm drug.
[23826][23846]Kademu 1 mililitr.|Pospieszmy si.
[23846][23861]Casey...
[24017][24042]Dobra robota, Carmichael.
[24102][24115]Chuck!
[24115][24130]Jeste niesamowity.
[24130][24145]E tam...
[24153][24170]Moe troch.
[24352][24372]Teraz Jill Roberts wie,|e Chuck jest agentem.
[24372][24400]- Co mamy zrobi?|/- Nie rbcie nic.
[24400][24431]/Zabjca, ktrego zastrzelia|/agentka Walker nalea do Fulcrum.
[24431][24448]/To agent CIA,|/ktry zszed na z drog.
[24448][24472]/Rozlego ich penetracji|/nie jest nam znany.
[24472][24501]/Jeli Jill o czym wie,|/mog chcie j dorwa.
[24501][24526]Mamy jej uy, jako przynty?
[24526][24552]Pani genera,|Chuck ywi uczucia do Jill.
[24552][24579]Chyba by nie chcia, eby j|wykorzystywa w ten sposb.
[24579][24617]/Dlatego mu o tym nie powiecie,|/agentko Walker.
[24653][24674]Tego to ju dawno|nie widziaam.
[24674][24693]Co, tego? Nosz go|cztery razy w tygodniu.
[24693][24707]Mwi o umiechu.
[24707][24733]Wygldasz na szczliwego.
[24734][24754]O to ci chodzi...
[24763][24781]Sam nie wiem.
[24785][24825]Poznaem kilka odpowiedzi,|ktrych wedug ciebie szukaem.
[24825][24849]Dziki Bogu.|Ulyo mi.
[24853][24880]Wydaje mi si, e w Sarze...
[24882][24905]jest co wyjtkowego.
[24906][24922]Musiae przej|przez to z Jill,
[24922][24948]eby zrozumie,|kto jest twoj drug powk.
[24948][24966]I teraz, kiedy j znalaze,
[24966][25003]przestaniesz zawraca sobie|gow kim innym.
[25040][25051]Odbierz.
[25051][25069]Pozdrw Sar.
[25096][25129]Co u mojego ulubionego|tajnego agenta?
[25133][25151]Wszystko dobrze.
[25151][25176]Musz si pouczy|pierwszej pomocy
[25176][25197]/na test w mojej pracy|/w Buy More.
[25197][25222]Przydaaby mi si pomoc|z oddychaniem usta-usta.
[25222][25242]A co z twoj|udawan dziewczyn?
[25242][25260]- Nie bdzie zazdrosna?|- Nie.
[25260][25302]Nasz zwizek jest fikcyjny.|Nie ma powodu do zazdroci.
[25302][25319]/Wic to wszystko...
[25319][25337]jest udawane?
[25341][25374]Wydaje mi si,|e to strasznie samotne.
[25377][25393]To prawda.
[25393][25404]Ale...
[25404][25426]/skoro tu jeste,|/to moe midzy nami
[25426][25439]/moe by co prawdziwego.
[25439][25456]/Midzy nami dwojgiem.
[25456][25475]/Podoba mi si ten pomys.
[25475][25497]To co z tym usta-usta?
[25497][25512]/Tumaczenie:|pablocoo
[25512][25525]/Korekta:|Highlander
[25525][25560].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
