[1][13]/Cze, jestem Chuck.
[13][35]/Oto par rzeczy, o ktrych|/powinnicie wiedzie.
[35][43]Jill!
[43][65]W adnym wypadku nie powiniene|i na kolacj
[65][87]/z dziewczyn, ktra ci rzucia,|/zamaa ci serce
[87][104]/i przespaa z twoim|/najlepszym przyjacielem.
[104][126]A co z twoj udawan dziewczyn?|Nie bdzie zazdrosna?
[126][170]Nasz zwizek jest fikcyjny.|/Nie ma powodu do zazdroci.
[174][201]Chuck, to mj szef.|Guy LeFleur.
[201][212]Mio mi pozna.
[212][244]/Wedug raportu MI-6|/mg stworzy bro biologiczn,
[244][272]/ktr planuje sprzeda|/temu, kto da wicej.
[295][323]/Zabjca, ktrego zastrzelia|/agentka Walker nalea do Fulcrum.
[323][362]/Jeli Jill o czym wie,|/mog chcie j dorwa.
[439][474]Czujnik bdzie nieaktywny|przez 20 sekund.
[670][705]Witaj w wiecie|midzynarodowego wywiadu.
[707][728]- Przydatny na pikniki.|- Musz przyzna,
[728][757]e wci do mnie nie dotaro,|e jeste szpiegiem.
[757][780]Nie mwie,|jak do tego doszo.
[780][791]C...
[791][816]Zawodu si nie wybiera, Jill.
[816][833]To odpowiednia praca|wybiera ciebie.
[833][855]Tak czy inaczej,|nigdy bym nie pomylaa.
[855][879]Lepiej rozkoszuj si|tym romantycznym widokiem.
[879][901]Romantyczny jak diabli.
[901][923]No co?|To dach Buy More.
[923][947]Czujesz to|rozrzedzone powietrze?
[947][971]Niewielu ludzi ma okazj|tego dowiadczy.
[971][1005]Poza tym niewiele|jest miejsc,
[1005][1032]w ktrych nie jestem|cigle obserwowany.
[1032][1058]Jestem dla rzdu bardzo...
[1062][1078]ale to bardzo...
[1078][1092]cenny.
[1093][1117]Wcale si im nie dziwi.
[1253][1265]No bez jaj.
[1265][1285]Zaczekaj chwil.
[1304][1320]/Wecie wyluzujcie.
[1320][1332]Jaja sobie robicie?
[1332][1354]/Przyprowadziem j tutaj,|/eby co przeksi...
[1354][1376]- Amator.|- Czy to naprawd konieczne?
[1376][1397]W jakie kopoty|moe wpa na randce?
[1397][1415]To Bartowski.
[1426][1437]Co si nie przejmujesz,
[1437][1466]e twj chopak z komputerem w gowie|chce wej do innej sieci.
[1466][1500]Jestem jego dziewczyn|tylko dla przykrywki.
[1500][1516]/Odczepcie si, dobra?
[1516][1544]Chuck ma prawo|mie prawdziw.
[1568][1587]/Majorze Casey,|/agentko Walker...
[1587][1605]/Dostaam dane|/o waszej nowej misji,
[1605][1632]/ale bdzie ona wymaga|/niekonwencjonalnego rozpoznania.
[1632][1654]/Okazao si, e zmary|/doktor LeFleur
[1654][1683]/zdoby list kryptonimw CIA|/dla agentw, z ktrymi pracowa.
[1683][1708]/Mamy podstawy sdzi,|/e to lista agentw Fulcrum.
[1708][1725]/To jedyna szansa,|/eby pozna tosamo
[1725][1746]/zdeprawowanych agentw|/w naszych szeregach.
[1746][1764]To wietnie.|Gdzie teraz jest lista?
[1764][1791]/Sdzimy, e jest ukryta|/w pokoju Guya w hotelu Waldron.
[1791][1814]/Musimy zdoby t list,|/zanim zdobdzie j Fulcrum.
[1814][1847]/Zabierzcie ze sob Intersekt.|/Moe dostanie przebysku.
[1847][1870]/Moe Chuck dowie si,|/gdzie jest ukryta lista.
[1870][1905]Mamy si wama na miejsce zbrodni|pilnowane przez rzd?
[1905][1931]To FBI.|Co w tym trudnego?
[1940][1957]Zmora na pitej.
[1957][1975]Zajm si tym.
[2040][2061]Powanie? Kamera na dachu?|Z jakiego powodu?
[2061][2082]Aktywnoci terrorystw|na dachu Buy More?
[2082][2105]Przyznaj, Casey|moe troch przesadzi,
[2105][2126]ale wanie dostalimy|now misj.
[2126][2141]- Tak szybko?|- Wamiemy si jutro
[2141][2155]do pokoju hotelowego|Guya LeFleura.
[2155][2179]Sdzimy, e ma list|wszystkich agentw Fulcrum,
[2179][2202]- ktrzy go szantaowali.|- No dobra.
[2202][2234]Moemy jutro o tym porozmawia?|Jill czeka w samochodzie.
[2234][2257]- Oczywicie.|- Dziki.
[2257][2271]Chuck.
[2275][2297]Wszystko w porzdku?
[2298][2317]Tak... Wszystko gra.
[2317][2329]Czemu pytasz?
[2329][2365]To jaki szpiegowski trik?|Ocena stanu psychicznego czy co?
[2365][2378]Pytam jako przyjacika.
[2378][2408]Chc si tylko upewni,|czy wszystko dobrze.
[2408][2427]Czuj si wspaniale.
[2427][2450]Kiedy jestem z Jill...
[2452][2476]to tak, jakbym odzyska|swoje wczeniejsze ycie.
[2476][2495]I nie, ebym narzeka|na nasz przykrywk,
[2495][2521]ale ju zapomniaem,|jak to jest by z kim,
[2521][2541]kto zna prawdziwego mnie.
[2541][2561]C, z tego, co widziaam,
[2561][2577]sprawia wraenie|wietnej dziewczyny.
[2577][2596]A moe mogaby widzie...|troch mniej?
[2596][2638]Wyluzowa troch z nieustann|obserwacj Bartowskiego?
[2638][2654]Jasne.|Pogadam z Caseyem.
[2654][2673]Zasugujesz na troch|prywatnoci.
[2673][2688]Dzikuj.
[2713][2728]No dobra.
[2908][2941]/INSTALACJA W TERENIE|/CHUCK BARTOWSKI
[2966][2979]/GDZIE CIGLE WYCHODZI CHUCK?
[2979][3002]/Sara mwia, e przystopujecie|/z obserwacj?
[3002][3013]Jeste wasnoci rzdu.
[3013][3035]Czasem ycie osobiste|musisz posadzi na tylnym siedzeniu.
[3035][3063]Prbowalimy na tylnym siedzeniu.|W samochodzie te jest kamera.
[3063][3087]Daj spokj, na ile kolejnych|szans mog liczy?
[3087][3112]Poza tym ona wie, e ja...
[3112][3137]Nie interesuj mnie nawet|moje wasne uczucia.
[3137][3162]Myl o misji.|Ruszamy za 10 minut.
[3162][3187]Chuck...|Dzie dobry, John.
[3187][3203]Kanada wanie wydao na wiat
[3203][3238]najwspanialszy dar|od czasu Shanii Twain.
[3239][3276]Oto kopiarka do gier Q-36.|Zobacz.
[3276][3292]Teraz wystarczy,|ze wypoyczymy gr,
[3292][3324]zripujemy j i ju nigdy wicej|nie bdziemy paci za rozrywk.
[3324][3342]Duy Mike bdzie wniebowzity,
[3342][3366]zwaszcza, e sprzedajemy tu|gry wideo.
[3366][3394]To cacko omija wszystkie|zabezpieczenia przed kopiowaniem.
[3394][3423]Moe skopiowa wszystko!|Wysoce nielegalny sprzt...
[3423][3450]Co jest nielegalne, panowie?
[3462][3491]Zamierzacie wypali troch zioa|w przerwie na lunch?
[3491][3506]Maego skrta?
[3506][3521]Maryk?
[3524][3573]Syszaem, e na zapleczu jest|jak na koncercie Five for Fighting.
[3573][3590]Jazda bez trzymanki.
[3590][3611]Chuck, moesz przyj|do mojego biura?
[3611][3636]Przykro mi, teraz nie mog.|Musz lecie.
[3636][3647]Doprawdy?
[3647][3661]Gdzie?
[3661][3698]Mam instalacj w terenie.|Pewnie to troch potrwa.
[3698][3715]To na razie.
[3746][3784]Idziesz do hotelu|ze swoj udawan dziewczyn?
[3789][3810]No wiesz...|Jeli ci to pocieszy,
[3810][3833]w nocnych misjach zazwyczaj|bierze udzia Casey
[3833][3856]i mnstwo broni palnej.
[3856][3885]Nie ma w tym nic|romantycznego.
[3897][3918]Jaka jest ta Sarah?
[3919][3936]Jest adna?
[3944][3970]No c, jestem w stanie zrozumie,|e dla przecitnego,
[3970][4003]heteroseksualnego faceta|jej wygld jest przyjemny dla oka.
[4003][4026]I gdyby kto mnie zapyta,|czy mwic obiektywnie
[4026][4056]uwaam moj czniczk|z CIA za atrakcyjn,
[4056][4086]odpowiedziabym, e obiektywnie...
[4102][4122]Jak najbardziej.
[4143][4163]A wasze misje...
[4163][4197]nie s ani ekscytujce,|ani romantyczne?
[4208][4218]Nie rozumiesz.
[4218][4259]W tej pracy nie ma nic|fascynujcego ani seksownego.
[4421][4459]{y:b}CHUCK|2x07
[4461][4498]/Chuck kontra gruba dama
[4500][4579]/Tumaczenie:|pablocoo
[4583][4638]/Korekta:|Highlander
[4740][4761].:: Napisy24.pl ::.
[4763][4798].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[4803][4830]/Czy naprawd|/musiaa si ubra...
[4830][4849]- Jak prostytutka?|- Wanie.
[4849][4870]I niby czemu pan Carmichael|ma ci paci,
[4870][4885]eby uprawiaa z nim seks?
[4885][4916]Hotel Waldron jest znany|ze schadzek biznesmenw.
[4916][4948]To nasza przykrywka.|Bd wiarygodny.
[4969][4995]Ciekawe,|ile taka kosztuje?
[5020][5036]Dostaem si do monitoringu.
[5036][5066]Wyglda na to, e FBI|pilnuje pokoju Guya.
[5066][5096]Nie bdziemy pyta o pozwolenie,|eby wej do rodka.
[5096][5137]Dostaniemy si tam|przez szyb wentylacyjny.
[5196][5212]Dugo to potrwa?
[5212][5236]Co za rnica?|Masz randk?
[5236][5257]Tak si skada, e mam.
[5257][5266]Nic ci nie jest?
[5266][5294]Moe od razu pjdziesz|i im powiesz, e nadchodzimy?
[5294][5313]- Wybaczcie.|- Kretyn.
[5313][5339]Zastanawiam si tylko,|kiedy wrc do domu.
[5339][5381]Pomyl, jak dugo biznesmen|moe uprawia seks z prostytutk?
[5381][5401]Gupi telefon...
[5473][5480]Halo?
[5480][5507]/Mylisz, Saro,|/e od pocztku do koca
[5507][5534]/seks nie powinien zaj nam|/duej ni godzin?
[5534][5545]/Raczej tak.
[5545][5560]No to...
[5565][5579]Start.
[5596][5610]/Co ja...
[5610][5632]/Co ja w ogle robi?
[5642][5670]Przesu biodro|troch na lewo.
[5672][5686]Dobra.
[5694][5716]/To bardziej wyczerpujce,|/ni mylaem.
[5716][5733]/To nie wycigi.
[5733][5755]Nie bol ci kolana?
[5756][5788]/Uczya si w szkole,|/jak to robi?
[5863][5878]Jak tam?
[5878][5892]Witaj, Emmett.
[5892][5912]Przyszedem tylko|po co na zb.
[5912][5945]Nie bdziesz tego potrzebowa.|Usid.
[5954][5970]No dobrze.
[5987][5997]Morgan...
[5997][6039]wyobra sobie przez chwil,|e Buy More jest pastwem.
[6047][6064]BuyMoria...
[6071][6087]Dokadnie.|Skd wiedziae?
[6087][6109]Mylaem o tym od lat.
[6109][6127]Fantastycznie.
[6147][6172]Teraz sobie wyobra,|e wszyscy pracownicy
[6172][6203]to stany wchodzce w skad|tego wielkiego narodu.
[6203][6234]- No mam.|- Oraz, e jeden ze stanw
[6234][6262]zamierza odczy si|od unii.
[6275][6292]- Chuck.|- Czekaj no.
[6292][6320]Kwestionujesz patriotyzm Chucka|w stosunku do BuyMorii?
[6320][6333]Nie ma szans.
[6333][6345]Gdzie cigle wychodzi?
[6345][6366]Nie widz rachunkw za te|instalacje w terenie.
[6366][6393]Co za tym stoi?|Prochy? Klej?
[6399][6413]Dziecko na boku?
[6413][6430]Chyba rozum stracie.
[6430][6457]Moe i tak.|Moe go straciem
[6465][6498]i teraz zajmuj si|grzebaniem w twoim.
[6509][6524]Zobaczmy.
[6544][6585]To moe stanowi podstaw|do deportacji z BuyMorii.
[6591][6615]- Nie zrobiby tego...|- Pom mi, Morgan.
[6615][6639]Pom mi pomc Chuckowi.
[6651][6682]Chuck nie potrzebuje|naszej pomocy.
[6687][6703]Choby nie wiem, co mwi,
[6703][6721]to i tak popoudniowa zmiana|jest nudna.
[6721][6738]/To prawda.
[6760][6776]Co ty tam robisz?
[6776][6791]Ratunku!
[6810][6829]To FBI.|S gupi, ale nie gusi.
[6829][6843]Dziki.
[7192][7209]Przepraszam.
[7446][7458]Hej.
[7528][7546]/I wtedy mnie rzuca.
[7546][7579]/Przysigam, gdyby|/nie Xanax, to by...
[7583][7599]Cze, stary.
[7599][7616]Nie spodziewaem si,|e ci dzi zobacz.
[7616][7653]Nigdy nie daj urlopu,|gdy si go potrzebuje.
[7904][7931]Czy "cicho" oznacza|co innego w jzyku kujonw?
[7931][7951]Przepraszam. Mylaem,|e wczyem wibracje.
[7951][7972]Przynajmniej znalazem list.
[7972][7987]To wenecka ukadanka.
[7987][8019]Bardzo popularna wrd szpiegw|z czasw renesansu.
[8019][8035]Zamknite.
[8041][8071]Bieganie, skakanie i strzelanie|do ludzi to wasza robota,
[8071][8097]ale zagadki zostawcie mnie.
[8097][8125]Normalnie byyby to po kolei|liczby "1, 2, 3...",
[8125][8154]ale tu uyto|cigu Fibonacciego.
[8251][8274]Zobaczmy, co tu mamy.
[8342][8354]Casey, to gaz!
[8354][8372]Zaraz wrc z zespoem|do odkae.
[8372][8393]- Zabierz to ze mnie!|- Rozbierz si!
[8393][8409]Wskakuj pod prysznic!|Szybko!
[8409][8437]cigaj spodnie!|Pospiesz si!
[8458][8471]Jaka zimna!
[8471][8488]Uyj myda.
[8505][8522]Przepraszam.|Prbowaem...
[8522][8540]Umyj dokadnie twarz.
[8540][8553]Mam mydo w ustach!
[8553][8570]Teraz wosy.
[8587][8601]O Boe.
[8628][8642]Daj mi.
[8740][8780]Otwrz drzwi. To Casey.|Nie ma czasu do stracenia.
[8798][8813]- Jill?|- Chuck...
[8813][8826]Skd ty...?
[8826][8851]Portier mnie tu przysa.
[8942][8959]Wiedziaam.
[8959][8982]Zaczekaj.|To nie to, co mylisz!
[8982][9019]Prosz ci, Jill!|Mog by na skraju mierci!
[9069][9091]Jak dugo to potrwa?
[9091][9118]e te Jill wybraa wanie|ten moment, eby tu przyj.
[9118][9130]Co takiego...
[9130][9147]Czy to zrobi|dla nas antidotum?
[9147][9166]Bo zaczynam traci oddech.
[9166][9198]/BRAK ZAGROENIA|/SUBSTANCJA JADALNA
[9204][9216]I co to jest?
[9216][9234]Misoerna bakteria?|Albo wglik?
[9234][9257]- Czy ja umr?|- Nie.
[9257][9290]Ale moesz doda lodu|i sprzedawa dzieciakom na ulicy.
[9290][9307]Wiedziaem.
[9312][9326]Narkotyki.
[9326][9353]To odywka owocowa,|imbecylu.
[9359][9368]Chwila.
[9368][9397]Nie do, e nie zdobylimy|listy agentw Fulcrum,
[9397][9426]to Jill ju si do mnie nie odezwie,|bo mnie przyapaa nagiego,
[9426][9455]jak spukiwaem odywk owocow|z inn kobiet?
[9455][9478]To cigle si|przydarza szpiegom.
[9478][9492]Serio?
[9512][9534]Nie wiem, co mam powiedzie.|Ja nic nie wiem.
[9534][9552]Jasne, e wiesz, Lester.
[9552][9581]Przez wiele lat|pracowae blisko Charlesa.
[9581][9604]Moe troch wyolbrzymiem|nasz znajomo.
[9604][9625]Raczej nie utrzymujemy|stosunkw towarzyskich.
[9625][9649]Wiele razy|czuem si ignorowany.
[9649][9656]Dobrze.
[9656][9682]Wic nie bdziesz mia oporw|przed donoszeniem na niego.
[9682][9713]To nie etyczny dylemat!|Ja po prostu nic nie wiem!
[9713][9738]- To kto wie?!|- Zapytabym Jeffa.
[9738][9749]Ja nie sypi.
[9749][9773]To jedyne, czego matka|nauczya mnie z kicia.
[9773][9805]Jeli chcesz odpowiedzi,|gadaj z Indianinem.
[9805][9831]To obraliwe okrelenie odnosi si|do rdzennych Amerykanw,
[9831][9849]a nie Hindusw, kretynie!
[9849][9872]- Podskakujesz? To ap za n...|- Lepiej uciekajmy.
[9872][9891]- Przeszed w tryb wizienny.|- Zamkn si.
[9891][9912]Chyba nie wyraziem si jasno.
[9912][9953]Obaj organizujecie w tym pomieszczeniu|gr w karty bez zezwolenia.
[9953][9976]Dajcie mi co na Bartowskiego
[9976][10007]albo skocz si|pokerowe wieczory.
[10011][10035]Chuck zdradza dziewczyn.
[10035][10054]Widzielimy, jak par dni temu
[10054][10086]wychodzi z jak brunetk|z ekskluzywnej restauracji.
[10086][10111]Mao obdarzona przez natur,|jak na mj typ.
[10111][10136]Jak si nazywa?|Kim jest?
[10166][10187]Koniec z pokerem...
[10195][10209]Morgan!
[10213][10238]Musisz zama Morgana.|Chuck mwi mu o wszystkim.
[10238][10267]Jego broda kryje|wiele tajemnic.
[10269][10284]Morgan...
[10284][10308]Hej, Jill.|To znowu ja.
[10311][10326]To ju czwarta wiadomo.
[10326][10350]Chc powiedzie, e rozumiem,|czemu nie oddzwaniasz,
[10350][10370]bo gdybym ja zobaczy|to, co ty,
[10370][10388]to te bym myla to,|co ty mylisz...
[10388][10405]Nie mwi, e wiem,|o czym mylisz,
[10405][10432]ale tak na logik mylisz|o tym, co widziaa,
[10432][10455]o ile o tym mylisz...
[10457][10492]Mog to duo lepiej wyjani,|jeli do mnie oddzwonisz.
[10492][10518]Prosz...|Kiedy tylko bdziesz moga.
[10518][10530]Pa.
[10592][10606]Grimes.
[10610][10630]Musisz co powiedzie|Milbargowi.
[10630][10667]Inaczej zabroni nam|cotygodniowej gry w pokera.
[10667][10703]Nie rb tego dla nas.|Zrb to dla BuyMorii.
[10726][10736]Grimes...
[10736][10758]Mylae o naszej|rannej rozmowie?
[10758][10785]Jeste gotw pomc BuyMorii?
[10791][10810]Dobrze, Emmett.
[10817][10831]Dobrze.
[10833][10872]Chcesz wiedzie, gdzie chodzi Chuck|w czasie tych... instalacji w terenie?
[10872][10886]Bardzo.
[10906][10950]Chodzi naprawia komputery|i konfigurowa oprogramowanie.
[10954][10987]Czemu go chronisz?|Co on na ciebie ma?
[10993][11014]- 23 lata przyjani.|- Daj spokj.
[11014][11041]Wiem o nim wszystko,|ale ode mnie nic nie usyszysz.
[11041][11067]A jeli szukasz na niego brudw,|to nic nie znajdziesz,
[11067][11101]bo Chuck Bartowski|jest szczery do blu.
[11106][11120]- Tak?|- Wanie.
[11120][11142]Masz dziwn definicj szczeroci,
[11142][11177]zwaywszy, e twj kumpel|ma dwie dziewczyny.
[11177][11190]O czym ty mwisz?
[11190][11214]Czy dziewczyna Bartowskiego|nie jest blondynk?
[11214][11234]Nie wiem, czy to naturalny|kolor wosw Sary.
[11234][11259]Niegrzecznie tak pyta...
[11267][11279]O Boe, to Jill...
[11279][11305]Dzikuj, nie wiedziaem,|jak si nazywa.
[11305][11336]Bya dziewczyn Chucka|na studiach...
[11336][11362]I znowu dzikuj.|Jeste rdem informacji.
[11362][11387]Mam dwa razy wicej|informacji ni wczeniej.
[11387][11404]Jak mg mi o tym|nie powiedzie?
[11404][11426]Aha, moecie urzdzi|t gr w pokera.
[11426][11445]I nie martw si.
[11445][11459]Nie powiem Bartowskiemu,
[11459][11491]e to jego najlepszy przyjaciel|by najsabszym ogniwem.
[11491][11505]Dziki.
[11524][11539]Przepraszam.
[11539][11572]Dzikuj, e przysza, Jill.|Jestem ci wdziczny.
[11572][11592]Masz trzy sekundy,|eby mnie przekona,
[11592][11614]e to nie byo to,|co widziaam.
[11614][11643]Bdzie ciko, bo nie mog|wdawa si w szczegy
[11643][11672]nie zdradzajc ci|cile tajnych, rzdowych...
[11672][11694]Szukalimy w pokoju Guya|fragmentu jego bada
[11694][11724]i znalelimy pudeko, ktre|po otworzeniu obsypao nas proszkiem,
[11724][11743]a ty widziaa mnie|i Sar w bielinie,
[11743][11777]kiedy prbowalimy zmy trucizn,|ktr okazaa si odywka owocowa.
[11777][11792]Widzisz?|Proste.
[11792][11807]Wierzysz mi?
[11807][11825]Jaka to bya odywka?
[11825][11855]- Dranisz si ze mn?|- Nie, wierz ci.
[11855][11870]Naprawd?
[11870][11906]Bo suchaem tego, co mwiem|i brzmiao kompletnie niedorzecznie.
[11906][11920]Guy mia paranoj.
[11920][11947]Nie odebraby nawet e-maila|bez rozwizania zagadki.
[11947][11970]Gdyby mu na czym zaleao,|to by to ukry.
[11970][11997]Moe ta odywka|bya wskazwk.
[11997][12032]Musimy gdzie i.|Ale wczeniej...
[12032][12070]Nie masz nic przeciwko,|ebym zawiza ci oczy?
[12136][12161]Przyprowadzie j tutaj?
[12176][12213]To nie bdzie tajna lokalizacja,|jeli bdziemy tu zaprasza ludzi.
[12213][12239]Jill wie o zagadkach Guya.
[12243][12268]W pokoju LaFleura znaleli|dwch martwych agentw FBI.
[12268][12298]To nie pora na planowanie|zabaw z dziewczyn.
[12298][12321]Jill, moesz im powiedzie|to, co mwia mi?
[12321][12346]e odywka owocowa|moe by wskazwk?
[12346][12369]Guy okazywa paranoj|stosujc niejasne
[12369][12394]odniesienia literackie,|twierdzenia matematyczne...
[12394][12427]Loginem do jego komputera byo|losowe sowo z poematu Vogona.
[12427][12454]Co wedug ciebie moe oznacza|odywka owocowa?
[12454][12477]Co to bya za odywka?
[12485][12508]Chyba... standardowa.
[12513][12527]Chyba?
[12528][12561]Powiedzcie, e macie|dokadn formu?
[12586][12631]- Macie tu spektrometr masowy?|- Casey, daj jej spektrometr.
[12631][12651]Mamy co takiego?
[12727][12749]Teraz rozumiem,|co chopta w niej widzi.
[12749][12777]Teraz porwnamy skad chemiczny|skrystalizowanej odywki
[12777][12803]z list znanych produktw.
[12889][12928]To "Malina Rootina"|o wysokiej zawartoci wit. C.
[12976][13003]"Malina Rootina"...|Moe ma to jaki zwizek
[13003][13026]z druyn futbolow|albo cheerleaderkami?
[13026][13051]Moe chodzi|o kryzys gospodarczy?
[13051][13070]Wysokie ceny.|Ciekawy pomys.
[13070][13096]Ludzie!|To jest pozytywka.
[13100][13115]Nie ceny.
[13121][13146]Wysokie "C".|Taki dwik.
[13151][13195]Nigdy nie ma instrumentu|pod rk, kiedy jest potrzebny.
[13243][13270]- Co ty...?|- Chr chopicy.
[13276][13298]No co?|Sam chciaem.
[13336][13351]Zobaczcie.
[13351][13372]To okulary operowe.
[13432][13450]Nie do koca.
[13453][13491]To klucz do super|tajnej skrytki.
[13502][13520]Culper Ring uywali|czego takiego
[13520][13558]do przekazywania informacji|w czasie Rewolucji.
[13561][13596]- Chuck, jestem pod wraeniem.|- Dobra robota, mzgowcu.
[13596][13620]Ale zanim zaczniesz|napawa si dum...
[13620][13643]jeli to jest klucz,|to gdzie jest zamek?
[13643][13670]Pytanie, drogi Casey, brzmi:
[13670][13690]gdzie jest opera?
[13762][13807]Nie boisz si wciga cywila|w tajne, rzdowe ledztwo?
[13810][13830]Dziewczyna znaa osobicie|Guya LeFleura
[13830][13852]i dziki temu|moe si nam przyda.
[13852][13868]Moe jeste|po prostu zazdrosna,
[13868][13895]o now zdobycz Bartowskiego?
[13910][13933]Gdzie jest ten pajac?
[13960][13998]Guy uwielbia oper.|To jest loa jego rodziny.
[14006][14016]Niele.
[14016][14052]Tu dopiero si czuje,|e jest si w centrum akcji.
[14052][14080]Skd wiesz,|czego masz szuka?
[14081][14103]Bdzie pasowao do klucza.
[14103][14119]Co jak...
[14142][14156]Co...
[14192][14207]takiego.
[14267][14292]Zobaczymy, co my tu mamy?
[14421][14435]Bingo.
[14501][14516]/Mamy to!
[14519][14554]- To dugo nie potrwa.|- Prbujemy wiczy.
[14554][14573]Za chwilk damy wam spokj.
[14573][14591]Rzdowe sprawy.
[14591][14605]Uwaga.
[14679][14699]Casey, to bomba.
[14785][14798]Koniec prby!|Wychodzimy!
[14798][14826]- Chod, Chuck. Musimy i.|- To nie ma sensu.
[14826][14848]Guy chcia pomaga ludziom,|a nie krzywdzi ich.
[14848][14866]To nie bomba,|tylko wskazwka.
[14866][14897]Jeli co wyglda i tyka|jak bomba, to zazwyczaj ni jest.
[14897][14926]To zagadka, ktr musimy rozwiza,|zanim skoczy si czas.
[14926][14962]- A jeli si mylisz?|- Nigdy si nie myl.
[14994][15017]To zagadka muzyczna.|Jaka to opera?
[15017][15032]"La Traviata" Verdiego.
[15032][15067]Jak to leci?|Grasz na skrzypcach, prawda?
[15094][15113]Tobie twj tata kaza|gra na flecie.
[15113][15133]Nie mwmy o tym.
[15136][15158]Szybciej, szybciej.|Zabierz ich std.
[15158][15181]Wszystkich!|Raz, dwa!
[15236][15260]Nic z tego.|Idziemy, Chuck.
[15260][15280]Jill jeszcze si nie pomylia.
[15280][15310]Skoro mwi, e to nie bomba,|to ja jej wierz.
[15310][15329]Pospieszmy si.
[15330][15350]Tak, w to tam.
[15357][15372]Szybciej.
[15392][15409]Ju prawie.
[15450][15479]Dysk przenony.|To musi by to.
[15496][15515]Tak si to robi!
[15515][15555]- To twoja zasuga, Jill.|- Nie, wanie, e twoja.
[15568][15584]Dobra ju.
[15596][15614]Kocham mio.
[15632][15650]/Dysk zwierajcy list Guya
[15650][15683]/jest zaszyfrowany|/512-bitowym szyfrem AES.
[15683][15709]/W tej chwili komputer|/sprawdza kady moliwy klucz,
[15709][15725]/eby odszyfrowa dane.
[15725][15747]/Kiedy znajdzie waciwy,|/poznamy tosamo
[15747][15771]/wszystkich agentw Fulcrum,|/z ktrymi Guy mia kontakt.
[15771][15803]- Jak dugo to potrwa?|/- Moe kilka godzin, a moe dni.
[15803][15818]/Odwalilicie kawa|/dobrej roboty.
[15818][15839]/Podzikujcie Intersektowi|/za pomoc.
[15839][15857]/A tak waciwie|/to gdzie jest Chuck?
[15857][15883]Pewnie zdobywa drug baz.
[15958][15973]Bye dzi wspaniay.
[15973][15991]Nie, ty bya.
[15999][16018]Wanie, e ty.
[16054][16072]Nie, nie.|Nie mog tego zrobi.
[16072][16109]Nie musisz nic robi.|Ja si wszystkim zajm.
[16120][16156]To mie z twojej strony,|ale nie o to mi chodzio.
[16156][16181]Nie mog tak|tego zrobi.
[16183][16199]/Nie mog.
[16219][16236]Chod tutaj.
[16241][16253]Posuchaj.
[16253][16273]Jutro w Buy More.
[16274][16286]O ktrej?
[16286][16313]We ciepo utajone|wodnej syntezy...
[16313][16344]/- W kaloriach na gram?|/- Oczywicie.
[16344][16378]A nastpnie odejmij|liczb atomow tulu.
[16393][16406]Masz?
[16414][16426]/No to do zobaczenia.
[16426][16446]Szyfr kujonw...
[16542][16550]Hej, stary.
[16550][16573]Musisz mnie dzisiaj kry|przed Emmettem.
[16573][16593]- Musz wczeniej wyj.|- Jasne.
[16593][16619]- Randka ze swoj pani?|- Dokadnie.
[16619][16645]Chcemy si wyrwa|na romantyczn ucieczk.
[16645][16656]Jak mio.
[16656][16689]Wic wybieracie si|z Sar na wycieczk?
[16689][16698]No tak...|My...
[16698][16739]Daruj sobie, Pinokio.|Wiem, e widujesz si z Jill.
[16744][16761]Co? Skd ty...?
[16761][16779]Wiesz o Jill?
[16779][16798]Najwyraniej|dowiaduj si ostatni.
[16798][16828]Nawet Millbarg wie.|Przecie to Jill.
[16828][16856]Przez wiele miesicy|pomagaem ci o niej zapomnie.
[16856][16887]Jestemy przyjacimi, ale jeli|o tym mi nie powiedziae,
[16887][16917]to co jeszcze|przede mn ukrywasz?
[16937][16957]Przepraszam, Morgan.|Naprawd.
[16957][16992]Wierz mi, chciabym ci powiedzie|o tak wielu rzeczach, ale...
[16992][17021]- po prostu nie mog.|- Nigdy wczeniej mnie nie okamae.
[17021][17051]Dokadnie.|Wic zaufaj mi, dobrze.
[17072][17087]/JILL: ZOSTAO 30 SEKUND
[17087][17118]Przepraszam. Musz lecie.|Bdziesz mnie kry?
[17118][17141]Oczywicie. Bo jestemy|najlepszymi przyjacimi,
[17141][17166]a to wanie robi przyjaciele.|Kami dla siebie.
[17166][17195]Po prostu nie okamuj|siebie nawzajem...
[17195][17209]Jasne.
[17222][17244]Zaufaj mi.|I dziki.
[17418][17449]Kupi suszonego indyka.|Chcesz co?
[17455][17484]- Wod i gumisie.|- Ju si robi.
[17504][17522]/Chuck si odzywa?
[17522][17557]Nie. Namierz nadajnik GPS|w jego zegarku.
[17597][17623]Kretyn jest poza zasigiem.
[17688][17707]Nie byo gumisiw,|mam nadziej, e lubisz...
[17707][17722]Chuck! Pomocy!
[17722][17728]Jill!
[17728][17743]Nie podchod bliej.
[17743][17768]Masz co, co naley do mnie.
[17768][17797]To? Nic z tych rzeczy.|Zapaciem za to...
[17797][17809]Ale moesz sobie wzi.
[17809][17840]Pu dziewczyn i powiedz,|co dokadnie zgubie,
[17840][17851]to pomog ci to znale.
[17851][17884]Przynie mi list LeFleura|albo dziewczyna zginie.
[17884][17904]Opera.|O pnocy.
[18021][18033]- Porwali j!|- Gdzie bye?
[18033][18055]- Celowo ucieke...|- Jaki kole porwa Jill!
[18055][18091]Powiedzia, e jeli nie przynios|mu listy Guya, to j zabije.
[18091][18108]- Nie dojdzie do tego.|- Pewnie, e nie.
[18108][18129]Zanios mu list|i odzyskam Jill.
[18129][18139]Wcale nie.
[18139][18158]I tak j zabij.
[18158][18197]To si moe wydarzy.|Prosz, Casey, pomoesz mi?
[18233][18245]Nie.
[18249][18265]Musz to zgosi|do Waszyngtonu.
[18265][18279]Zosta tu|i nie ruszaj si.
[18279][18306]Wystarczajco ju nabroie.
[18353][18380]Pani genera,|mamy problem.
[18394][18411]Nie!|Czekaj!
[18428][18446]Zatrzymaj go!|Walker, strzelaj!
[18446][18457]Stj!|Nie ruszaj si.
[18457][18486]Jeli sprbujesz to zabra,|bd ci musiaa powstrzyma.
[18486][18515]- Pozwl mi i.|- To zdrada, Bartowski.
[18515][18533]Pozwl mi i.
[18535][18565]Strzelaj, Walker!|Powstrzymaj go!
[18608][18635]Przykro mi.|Musz to zrobi.
[18653][18671]Chodzi o Jill.
[18976][19001]- Trzeba byo strzela.|- On jest Intersektem.
[19001][19016]Tylko tym dla ciebie jest?
[19016][19034]Moga mu chocia|przestrzeli kolano.
[19034][19054]Namierzam go.|Kieruje si do centrum.
[19054][19083]Id po samochd,|ja wezm bro.
[19314][19335]- Jill!|- Chuck...
[19335][19364]Moe darujemy sobie pogawdki|i przejdziemy do sedna?
[19364][19388]- Jasne. Wypu j.|- Nie tak szybko.
[19388][19418]Pokazaem ci dziewczyn,|teraz ty poka list.
[19418][19444]W porzdku, ale musz|by pewien, e bdzie bezpieczna.
[19444][19459]To nie dziaa w ten sposb.
[19459][19480]Daj mi list|albo zastrzel was oboje.
[19480][19509]W ten sposb te|to nie dziaa.
[19522][19548]- Zaczekaj w samochodzie, Chuck.|- Nie ruszaj si, Chuck.
[19548][19593]Zosta tam, gdzie jeste.|Mj snajper ma ci na celowniku.
[19750][19778]- Teraz ja mam snajpera.|- Wci mam przewag.
[19778][19802]Niech kto da mi list,|inaczej zastrzel Chucka.
[19802][19830]miao, strzelaj.|Sam o tym mylaem.
[19830][19844]wietnie...|Co takiego?!
[19844][19871]Oszalae? Moe by tak nikt|nie strzela do Chucka?
[19871][19892]Ja nie jestem Sar.
[19895][19926]Jeli dasz mu list,|to skocz twj ndzny ywot.
[19926][19943]Twj wybr.|Mam zabi dziewczyn?
[19943][19961]Prosz, nie.|Nie zabijaj dziewczyny.
[19961][19981]Wyceluj pistolet|z powrotem we mnie.
[19981][19987]Nie...
[19987][20020]miao, zastrzel dziewczyn.|Czasem straty s nieuniknione.
[20020][20039]Nieprawda.|Mona ich unikn.
[20039][20058]Mam tutaj list.|Prosz, oto ona.
[20058][20074]Bartowski!
[20081][20097]Masz lepszy plan?
[20097][20120]Bo nieuniknione straty|nie wchodz w gr.
[20120][20127]Masz.
[20127][20153]Oto lista agentw Fulcrum.
[20192][20213]C, panie Casey...
[20215][20245]Fulcrum wolaoby,|ebycie nie wiedzieli,
[20245][20267]kogo mamy w rzdzie.
[20310][20345]- Niech zabawa trwa dalej.|- Teraz, Saro!
[20354][20373]Hej, ju dobrze.
[20373][20391]Tak mi przykro.
[20391][20416]Uciek.|Ju po wszystkim.
[20419][20439]Nic ci nie jest?
[20460][20496]Tak mi przykro.|Wszystko w porzdku?
[20568][20579]/Noc z pokerem.
[20579][20609]/I wystarczyo, e wsypaem|/najlepszego przyjaciela.
[20609][20632]Widziaem to, Grimes.
[20639][20654]Bez obaw.
[20655][20684]Co to za gra|bez paru browarw?
[20689][20719]Mwic "paru"...|masz na myli 14?
[20743][20758]O Boe...
[20810][20833]Nie zapomn o twojej|lojalnoci, Grimes.
[20833][20863]Dzi pijemy, jutro Bartowski|dostanie za swoje.
[20863][20884]Dobra, dobra.|Chcesz browara?
[20884][20894]Dzikuj.
[20894][20915]Przyniosem wasny.
[20989][21002]Smak liceum!
[21002][21033]No dalej, kto woli zagra|w rozbieranego pokera?
[21033][21057]Gramy, chopaki.|Gramy.
[21071][21098]- Na pewno nic ci nie jest?|- Raczej nie.
[21098][21118]Tak wyglda twj|normalny dzie w pracy?
[21118][21140]Tak, tylko zazwyczaj|Casey nie piewa.
[21140][21164]Najpierw aresztuj ci|za zdrad stanu.
[21164][21196]Potem zabior ci do Guantanamo|i powiesz za paznokcie...
[21196][21223]Fajnie, e mi grozisz,|ale mgbym najpierw wyjani?
[21223][21253]Co chcesz wyjania?|Oddae wrogowi tajne informacje.
[21253][21280]Teraz nigdy nie poznamy|tosamoci agentw Fulcrum.
[21280][21310]Moe troch wiary?|Wyluzuj, stary.
[21317][21352]Naprawd mylae,|e pozwolibym mu zniszczy list
[21352][21378]nie robic wczeniej kopii?
[21391][21409]Kopiarka do gier Q-36.
[21409][21432]Na szczcie Morgan jest zbyt|skpy i nieetyczny,
[21432][21451]eby paci za gry wideo.
[21451][21479]Najwspanialszy dar Kanady|od czasu Shanii Twain.
[21479][21508]Dzikuj za|uratowanie mi ycia.
[21514][21539]Wybacz, e ci nie ufaam|w tej sytuacji z Chuckiem.
[21539][21563]Chcesz si odwdziczy?
[21569][21594]Nie skrzywd go ponownie.
[21598][21616]Nie skrzywdz.
[21617][21635]Nie mogabym.
[21640][21660]Zaley mi na nim.
[21668][21685]Mnie take.
[21687][21716]Moim zadaniem jest|ochrania go.
[21741][21761]Przed wszystkim.
[21896][21926]- Hej, Emmett.|- Nie krzycz tak...
[21946][21970]Ostro wczoraj poszalae.
[21976][22006]Mogem nie pi drugiej|butelki Fuzzy Navel.
[22006][22038]Niby napj owocowy,|a mia cztery promile alkoholu.
[22038][22055]Wiem, wiem.
[22058][22079]Ale co ci powiem.
[22081][22109]Porozmawiajmy|w moim biurze.
[22123][22136]Tdy.
[22165][22199]Powiem ci o pewnej technice,|ktr tu opracowalimy.
[22199][22226]Dziaaa cuda za czasw|Harry'ego Tanga.
[22226][22246]Moemy to przeoy?
[22246][22280]BuyMoria to pastwo|rzdzce si prawem.
[22286][22315]Lecz czasem musi|powsta bohater
[22319][22374]i wzi prawo we wasne rce,|eby chroni kraj, ktry kocha.
[22374][22394]To nagranie|z wczorajszej nocy.
[22394][22411]Po pokerze.
[22427][22456]/Jestem Duy Mike!|/Co ty tu robisz, Emmett?!
[22456][22484]Czy to ty po godzinach|w biurze Duego Mike'a?
[22484][22498]Dziwne, bo mylaem...
[22498][22518]e to zabronione.
[22524][22538]Nawet tobie.
[22538][22571]/Nie po to studiowaem|/przez sze lat,
[22581][22622]/eby by asystentem kierownika|/dla bandy kasjerw!
[22647][22677]Oj, stary.|Nie wyglda to dobrze.
[22713][22743]Wiem, jestemy rodakami|i w ogle.
[22749][22781]Nie chciabym wystpi|z tym na prb.
[22786][22804]- Nie zrobiby tego...|- A eby wiedzia.
[22804][22824]Jeli nie odwoasz tego|polowania na Chucka,
[22824][22860]to zostanie to upublicznione.|Rozumiemy si?
[22875][22889]To dobrze.
[22889][22907]Viva BuyMoria.
[22921][22939]/Smak liceum!
[22964][22989]Komputer znw dziaa.|Dekoduje list.
[22989][23034]To kwestia czasu, zanim poznamy|tosamo agentw Fulcrum.
[23145][23181]No dobra. I tak|nie zamierzaem jej pakowa.
[23196][23210]Zaczekaj.
[23210][23225]Mamy zarezerwowany pokj,
[23225][23250]wic lepiej jedmy,|eby nie utkn w korkach.
[23250][23275]Albo moemy zacz|weekend ju teraz.
[23275][23290]A co z...
[23303][23337]Ja te znam par|szpiegowskich sztuczek.
[23405][23431]- Znowu to bdziemy przerabia?|- Wiesz co?
[23431][23467]Mia ciki dzie.|Dajmy mu troch spokoju.
[23499][23523]Klucz zosta znaleziony.
[24149][24177]/JILL ROBERTS|/AGENTKA FULCRUM
[24596][24618]Wreszcie bezpieczni.
[24651][24679]/Tumaczenie:|pablocoo
[24679][24709]/Korekta:|Highlander
[24709][24744].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
