[1][28]/Jestem Chuck. Oto par rzeczy,|/o ktrych powinnicie wiedzie.
[28][45]- Nie skrzywd go ponownie.|- Nie skrzywdz.
[45][70]Pokj zarezerwowany, wic jedmy,|eby nie utkn w korkach.
[70][116]Dziki tej licie wkrtce poznamy|tosamo agentw Fulcrum.
[209][238]Chuck, co za widok!|Niesamowity.
[260][290]To tylko diabelski myn.|Nie bj si.
[290][313]/PALO ALTO, KALIFORNIA|/Rok 2002
[313][336]Nie chodzi tyle|o diabelski myn,
[336][352]co o mnie.
[360][383]Sucham?|Co to znaczy?
[401][424]Przekupiem pracownika|wesoego miasteczka,
[424][441]eby zatrzyma nas|na grze.
[441][467]Biorc pod uwag,|e masz lk wysokoci,
[467][480]to byo do kretyskie.
[480][497]Miao by...
[501][518]romantyczne.
[527][548]No dobra. Wic tak.
[558][599]Jill, jestemy przyjacimi|ju chyba semestr, prawda?
[599][641]I jest naprawd wietnie.|Pomylaem tylko, e moe...
[656][682]moglibymy...|Sam nie wiem.
[708][734]Wiesz co? Masz racj.|Co ja sobie mylaem...
[734][746]To byo kretyskie.
[746][769]Obojgu nam pasuje|bycie przyjacimi,
[769][810]- tylko pomylaem...|- Chuck, jest pewien problem.
[819][838]Za duo mwisz.
[880][898]/Jill Roberts jest|/czonkiem Fulcrum
[898][927]i ma Chucka?|/Jak to si stao?
[933][954]Lista LaFleura|zawieraa pseudonim,
[954][981]ktry nasz komputer rozpozna|jako Jill Roberts.
[981][1003]Kiedy to zobaczylimy,|ich ju nie byo.
[1003][1030]Wyczy komrk, a zegarek|zostawi w mieszkaniu.
[1030][1064]Macie go znale.|Nie obchodzi mnie jak.
[1075][1102]To i tak bez znaczenia.|Fulcrum ju si nim zajmuje.
[1102][1125]- Nie przetrwa nawet godziny.|- Mylisz si.
[1125][1168]Nie wiedz, e Chuck jest Intersektem,|ani tego, e znamy prawd o Jill.
[1168][1193]Jeli go nie torturuj...
[1196][1218]to co oni z nim robi?
[1218][1259]Mamy sposoby, eby zmusi pana|do gadania, panie Bartowski.
[1259][1285]No to poka, co potrafisz.
[1358][1380]Ale bd wrzeszcze.
[1381][1402]Byo chocia warto?
[1423][1439]Czy warto?
[1510][1530]Cholernie warto.
[1549][1565]To dobrze.
[1568][1601]Wskocz pod prysznic, a ty|wysuchaj wrzaskw, dobra?
[1601][1615]Dobra.
[1764][1787]/14 NOWYCH WIADOMOCI
[1787][1807]Nie jest dobrze.
[1853][1878]Jill, telefon ci wibruje.
[1885][1898]/e co?
[1898][1919]/Miaa wieci|/od Wujka Tobiasa? - Mama
[1919][1934]O nie...
[2014][2042]- To niemoliwe.|/- Co mwie?
[2042][2054]Nic.
[2055][2096]Nic takiego. Tylko e strasznie|jestem spragniony.
[2105][2129]Zesza noc|bya niewiarygodna.
[2129][2158]wietnie nam byo|razem, prawda?
[2158][2188]- Masz ochot na kaw?|/- Pewnie.
[2190][2207]No to super.
[2313][2326]Kretyn!
[2326][2352]Gupi, atwowierny kretyn!
[2352][2377]- Ona...|- Nigdy wicej tego nie rb.
[2377][2391]Ale Jill.|Ona chyba...
[2391][2404]- Wiemy.|- Wiemy.
[2404][2434]Powoli, to musi by|jaka pomyka.
[2437][2462]Znam j od 8 lat,|od czasu studiw.
[2462][2491]Spdzilimy razem|niesamowit noc...
[2491][2516]Nie jest szpiegiem i nie ma|pseudonimu w Fulcrum.
[2516][2539]- Jej pseudonim to...|- Czekaj, nie mw mi...
[2539][2558]Burza Piaskowa.
[2600][2615]Mj Boe.
[2626][2645]Jill jest szpiegiem.
[2645][2666]Przykro mi, Chuck.
[2732][2750]Co to znaczy,|e mam tam wrci?
[2750][2787]Nie chcemy, eby Jill odkrya,|e wiemy, e jest szpiegiem.
[2787][2801]No dobra.|Posuchajcie.
[2801][2820]Jill jest z Fulcrum.
[2820][2855]A Fulcrum szuka Intersektu,|ktrym jestem ja!
[2855][2886]Ale oni tego nie wiedz.|Zaufaj mi. Bdziemy w pobliu.
[2886][2908]Wszystko bdzie dobrze.|Bdziesz bezpieczny.
[2908][2917]Uszy do gry.
[2917][2951]Fulcrum nas wykiwao.|Czas si odpaci.
[2962][2978]Spokojnie.
[3085][3105]Dzikuj, kotku.
[3150][3173]Nie ma za co, skarbie.
[3268][3306]{y:b}CHUCK|2x08
[3308][3345]/Chuck kontra Gravitron
[3347][3426]/Tumaczenie:|pablocoo
[3430][3485]/Korekta:|Highlander
[3587][3608].:: Napisy24.pl ::.
[3610][3645].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[3645][3665]/Na pewno wszystko gra?
[3665][3688]Jasne. Jak najbardziej.|Jest fantastycznie.
[3688][3714]Jestem na skraju bogoci.
[3714][3738]Zobaczymy si wieczorem?
[3748][3765]No... Z chci,
[3765][3789]tylko w mieszkaniu|nie jest bezpiecznie.
[3789][3820]Wrcia moja siostra,|a nie mog si zdekonspirowa.
[3820][3845]Zawsze moemy gdzie wyj.
[3845][3859]Jasne.
[3908][3920]Pa.
[3921][3940]Jed ostronie.
[4016][4025]Dobrze si czujesz?
[4025][4055]Przez par dni mylaem,|e wreszcie bdzie inaczej.
[4055][4078]e mog mie ycie|i dziewczyn.
[4078][4094]e mog y,|jak zwyczajny czowiek.
[4094][4114]- Mylaem, e Jill jest...|- Inna?
[4114][4132]Nie.|Normalna.
[4135][4144]Jak to si stao?
[4144][4171]/Zapewne zostaa zrekrutowana|/studiujc na Stanfordzie.
[4171][4190]/Fulcrum wyszukuje|/potencjalnych agentw
[4190][4213]/na seminariach|/dotyczcych przywdztwa.
[4213][4227]Pani genera,|kto w moim yciu
[4227][4250]nie jest szpiegiem?|Tylko moja siostra i przyjaciel?
[4250][4278]Powinienem pyta o to ludzi|przy pierwszym spotkaniu?
[4278][4290]"Cze, dla mnie|dua porcja.
[4290][4314]A przy okazji, nie pracujesz|przypadkiem pod przykrywk
[4314][4331]dla jakiej organizacji|szpiegowskiej?"
[4331][4368]/Przebysk w pokoju Jill dotyczy|/agenta zwanego Liderem.
[4368][4389]/Wykorzystaj swj zwizek z Jill
[4389][4408]/i zobacz, czy si|/z nim skontaktuje.
[4408][4423]Chuck nie jest gotowy|na tak misj.
[4423][4443]Ledwie by w stanie|poegna si z Jill.
[4443][4455]Zaraz go przejrzy.
[4455][4479]/To najlepsza okazja,|/eby zinfiltrowa Fulcrum,
[4479][4499]/ale skoro uwaasz,|/e nie jest gotowy...
[4499][4515]Zrobi to.
[4541][4566]Jill zdradzia mnie|ju drugi raz.
[4566][4596]ebycie wiedzieli,|e to zrobi.
[4692][4704]Nie siadaj!
[4704][4713]Co? Co si stao?
[4713][4740]Rodzice Devona przyjedaj jutro|na wito Dzikczynienia.
[4740][4756]A kanapa jest...
[4756][4767]No dobrze, idealna.
[4767][4807]- Przyjedaj wietni?|- Tak, jeszcze jak wietni.
[4809][4833]Dziki nim ich syn|wyglda tak imponujco.
[4833][4862]Czym si martwisz?|Kochaj ci.
[4866][4892]Kiedy jest si lekarzem,|eni si z lekark
[4892][4914]i wychowuje trjk|wietnych chopcw,
[4914][4938]chyba bardziej surowo|ocenia si ludzi.
[4938][4964]Tak si wanie czuj|przy panu wietnym.
[4964][4990]Jeszcze nigdy nie uya|tego przezwiska tyle razy.
[4990][5007]Wiem.|Nie szkodzi.
[5007][5021]Jestem zdenerwowana.
[5021][5050]Ale kady dwiga|jakie brzemi.
[5071][5088]/Hej, Chuck!
[5096][5108]/Hej!
[5119][5140]- Co?|- Kto tu jest?
[5140][5156]Kto na przykad?
[5156][5193]Kto? Na przykad twoja|kobieta na boku, Jill.
[5193][5214]Nie mam kobiety na boku.
[5214][5230]Naprawd?|Dobrze, bo ju mylaem,
[5230][5251]e trzeba bdzie jakiej|interwencji, czy co.
[5251][5283]eby ci pomc w uzalenieniu|od piknych kobiet.
[5283][5306]- Co to za zapach?|- To chyba Ellie.
[5306][5325]wiczy gotowanie|przed jutrzejszym dniem.
[5325][5342]No jasne.|Jutro wito Dzikczynienia.
[5342][5365]Wic ten zapach to...
[5367][5380]Indyk.
[5571][5585]Morgan.
[5589][5609]Chod sprbowa.
[5616][5631]O Boe...
[5684][5706]- Niebo w gbie.|- Wcale nie.
[5706][5728]Za bardzo wysuszony.
[5740][5770]Indyk dowiadczalny numer 1|jest za bardzo wysuszony.
[5770][5791]3 godziny, 7 minut.
[5816][5829]Co ty robisz?|Nie, nie, nie!
[5829][5849]Ellie, co ty...?!
[5852][5869]O mj Boe!
[5879][5895]Musimy porozmawia.
[5895][5924]Dobrze, ale nie krzywd|ju tak adnego indyka.
[5924][5953]To wito Dzikczynienia|jest bardzo wane.
[5953][5989]- I wszystko musi pj gadko.|- Rozumiem.
[5995][6007]Strasznie si denerwujesz.
[6007][6025]Wszystko jest idealnie!|Co mam zrobi?
[6025][6046]- Morgan...|- Tak?
[6055][6065]Ty...
[6065][6085]Nie jestem zaproszony!
[6085][6104]Nie mog w to uwierzy!
[6104][6128]Jestem nieproszony|na wito Dzikczynienia!
[6128][6143]Spokojnie, Morgan.
[6143][6167]Ile razy musz ci powtarza?|Wszystko bdzie dobrze.
[6167][6182]Porozmawiam z Ellie|i co wymylimy.
[6182][6204]Anna wyjechaa, a wy bylicie|moj jedyn nadziej.
[6204][6227]- Jeli nie bd witowa z wami...|- Oddychaj, Morgan.
[6227][6243]- Pomc panu?|- Grimes.
[6243][6257]Za mn.
[6269][6298]Czy dobrze syszaem, e nie masz|planw na wito Dzikczynienia?
[6298][6314]To okropne, naprawd.|Jestem zdumiony,
[6314][6345]e tak wielu pracownikw|nie ma na jutro planw.
[6345][6368]Na przykad te dwie|biedne istoty.
[6368][6390]Zaprasza nas pan|na kolacj?
[6390][6407]Nie.|Boe, nie!
[6407][6448]Skoro nie macie planw, chc,|ebycie w wito strzegli sklepu.
[6448][6472]- Strzegli?|- Z powodu Czarnego Pitku.
[6472][6490]Mamy wicej towaru,|ni kiedykolwiek,
[6490][6530]a wasza trjka dopilnuje,|eby nikt go nie ukrad.
[6588][6607]- Odbierz.|- Nie tak od razu.
[6607][6650]To by oznaczao gorliwo,|a wcale jej teraz nie czuj.
[6651][6668]Cze, Jill.
[6691][6705]Randka?
[6712][6732]Dzisiaj? Jasne.|Brzmi wietnie.
[6732][6746]Gdzie?
[6748][6772]To bdzie niespodzianka?
[6781][6806]Jasne, e ka gorylom|zrobi sobie wolne,
[6806][6841]ebymy mogli by sami.|Tylko nas dwoje...
[6841][6867]Te si nie mog doczeka.
[6890][6906]Co ty wyprawiasz?!|Za co to?
[6906][6917]Za to cmoknicie.
[6917][6954]Miej troch godnoci, Bartowski.|Jeste facetem.
[6954][6979]Musz porozmawia z Sar.
[7041][7066]- O co chodzi?|- Potrzebuj twojej pomocy.
[7066][7092]Jak mam dzisiaj przetrwa?
[7098][7130]Dobry szpieg wie,|czego chce jego cel.
[7130][7145]Co wiemy o Jill?
[7145][7172]Jest szpiegiem i chce,|eby by ni zauroczony.
[7172][7197]- To co mam robi?|- Na pewno ci sprawdzi.
[7197][7236]Kiedy przyjdzie pora,|upewni si, czy j kochasz.
[7240][7249]Jak to zrobi?
[7249][7270]Kiedy bdziesz|najbardziej odsonity.
[7270][7287]Emocjonalnie.
[7287][7320]W jakiej intymnej chwili.|Podczas pocaunku.
[7320][7344]Dobrze. Wyobra sobie,|e ja to Jill.
[7344][7371]Jest romantycznie.|Stoi tu obok ciebie.
[7371][7395]Patrzy ci prosto w oczy.
[7398][7414]Dobra, to...|No rozumiem.
[7414][7439]Troch mnie rozprasza|ta niesamowicie romantyczna...
[7439][7456]tajna baza.
[7486][7510]Skup si.|Patrz mi w oczy.
[7510][7526]Nie patrz w gr.
[7526][7547]Jeli nie jeste w stanie|patrze jej w oczy,
[7547][7561]patrz na jej usta.
[7561][7575]Dobrze.
[7579][7607]Teraz odsu jej wosy za ucho.
[7630][7675]I kiedy zaczniecie si caowa,|ponownie skup si na niej.
[7678][7709]I na moment przed tym,|jak wasze usta si zetkn,
[7709][7727]zamknij oczy.
[7760][7784]Wystarczy.|Jeste gotw.
[7817][7831]A tak.
[7841][7866]NSA namierzyo transakcje|z karty kredytowej Jill.
[7866][7901]Dwa bilety na jaki idiotyczny|koncert w Hali Koncertowej.
[7901][7921]eby to tylko znowu|nie byo w operze.
[7921][7940]Bdziemy tam|na ciebie czeka.
[7940][7980]Pamitaj tylko e Jill|jest zdolna do wszystkiego.
[8144][8155]Wygldasz licznie.
[8155][8184]Przepraszam,|e musiaa czeka.
[8207][8236]I co?|Podoba ci si niespodzianka?
[8238][8257]Czy my... nie mielimy...?
[8257][8278]- Prosz?|- A nic.
[8279][8311]Jestem troch spity, bo mj lk|przed wesoymi miasteczkami...
[8311][8326]- No tak.|- ...daje o sobie zna.
[8326][8359]Chod, mam jeszcze|jedn niespodziank.
[8410][8438]Spodziewae si tego, prawda?
[8445][8469]Przekupia pracownika?
[8470][8496]Wiesz, co si teraz dzieje?
[8500][8518]Strasznie si denerwujesz,
[8518][8548]przez chwil|bekoczesz bez sensu,
[8550][8566]a potem...
[8575][8597]musz ci pocaowa.
[8729][8750]Przepraszam, Chuck.
[8762][8776]Za co?
[8886][8896]Co ty robisz?!
[8896][8934]Pracuj dla grupy Fulcrum.|Wiesz, kto to jest, prawda?
[8934][8952]Zamierzam ci zlikwidowa.
[8952][8967]Prosz, nie rb tego.
[8967][8983]Wierz mi, Chuck.|Nie chc tego.
[8983][9005]Nie jestem zabjczyni.|Nie tym si zajmuj.
[9005][9022]Jak pocigniesz za spust,|to tak bdzie.
[9022][9036]Zamaa mi serce.
[9036][9072]Koniecznie musisz je|dodatkowo przestrzeli?
[9100][9117]Masz racj.
[9132][9146]Powiem ci prawd.
[9146][9176]Na dole jest agent Fulcrum.|Wanie nas obserwuje.
[9176][9198]Mam ci zaprowadzi|do samochodu na parkingu.
[9198][9223]Jeli tego nie zrobi,|zabij ciebie,
[9223][9253]a take mnie,|na wszelki wypadek.
[9267][9283]Zbliamy si|do Hali Koncertowej.
[9283][9315]Kiedy dojad Chuck|i agentka Fulcrum?
[9326][9349]Moment, zgubiam go.|Sygna zanik.
[9349][9362]- e co?!|- To podpucha.
[9362][9377]Zawracaj!
[9420][9462]Nie s na Hali Koncertowej.|Jed na pnoc ulic 101.
[9468][9495]Musisz zrobi dokadnie to,|co ci powiem.
[9495][9518]Wiedz, e oprcz lku|przed wesoymi miasteczkami
[9518][9540]mam od teraz take lk|przed byymi dziewczynami.
[9540][9556]Jak mam ci zaufa?|Skd mam wiedzie,
[9556][9580]czy nie zabierzesz mnie|na parking, e zrobi to,
[9580][9599]- czego mwia, e nie zrobisz?|- O nie.
[9599][9623]- To on.|- Kto? Jaki on?
[9643][9657]Lider.
[9714][9732]Chod ze mn.
[9822][9850]Przepraszamy, nieznany nam panie.|Stoi nam pan na drodze.
[9850][9883]Jego zwierzchnicy zaraz tu bd.|Zlikwiduj go.
[9883][9897]- Tutaj?|- Nie zastanawiaj si.
[9897][9917]Wpakuj mu kulk w eb|i zbierajmy si.
[9917][9931]Czy ty...|powiedziae...?
[9931][9946]Powinnimy to|najpierw omwi.
[9946][9958]A nie moglibymy...
[9958][9978]To jest test, Jill.
[9978][10001]Zrb to w tej chwili.
[10006][10021]Za pno.
[10058][10082]Popeniasz ogromny bd.
[10122][10139]Przepraszam!
[10226][10254]/GRAVITRON|/Chwilowo nieczynne
[10274][10294]Panie Bartowski.
[10303][10324]Pjdzie pan ze mn.
[10326][10346]Kazae Jill mnie zastrzeli.
[10346][10364]Czemu miabym gdziekolwiek|z tob i?
[10364][10389]Bo wolabym tu nie zostawia|twojego ciaa.
[10389][10419]Mgby je zobaczy|jaki dzieciak.
[10430][10441]DOTKNIJ TO ZGINIESZ
[10442][10454]To bardzo...
[10454][10480]troskliwe z twojej strony.
[10484][10512]/DOBRA ZABAWA|/TO NASZA PRACA!
[11331][11366]- Tak wanie si czuj...|/- Musisz mi zaufa, Chuck.
[11366][11379]Jill?
[11383][11401]/Nie zrobi ci krzywdy.
[11401][11412]Gdzie jeste?
[11412][11432]Gdzie jeste, Jill?|Czemu to robisz?
[11432][11469]Kiedy przyczya si|do Fulcrum i dlaczego?
[11477][11503]/Zaczo si na Stanfordzie.
[11503][11522]/Sponsorowali seminarium|/o przywdztwie.
[11522][11554]/Po skoczeniu szkoy zaatwili nam|/tak prac, jak tylko chcielimy.
[11554][11579]/Spenili nasze marzenia.
[11579][11594]Nie moga si|z tego wyrwa?
[11594][11617]/Kiedy kto kontroluje|/kady aspekt twojego ycia,
[11617][11643]/musisz robi to, co mwi.
[11643][11666]/Po jakim czasie zauwayam,|/e robi rzeczy,
[11666][11689]/ktre wczeniej przez gow|/by mi nie przeszy, ale...
[11689][11714]/byo ju wtedy za pno.
[11716][11734]Na co za pno?
[11734][11747]Jill?
[11779][11806]/Jestem pod wraeniem,|/panie Bartowski.
[11806][11834]/Nie byem przekonany,|/e jeste szpiegiem.
[11834][11856]/Ale teraz to widz.
[11978][11992]egnam.
[12108][12127]Chuck, chodmy!
[12186][12205]Nie ruszaj si!
[12208][12230]Nie, zaczekajcie!|Nie rbcie jej krzywdy!
[12230][12253]Uratowaa mi ycie...
[12382][12398]Raz jeszcze.|Jaki jest plan?
[12398][12415]Siedzimy w sklepie|przez cay dzie.
[12415][12431]Co bdzie nie tak,|dzwonimy do ciebie.
[12431][12441]Dobrze. Pamitajcie.
[12441][12464]Wasza trjka jest ostatni|lini obrony przeciw...
[12464][12494]- Czy to nie przesada?|- Przesada?
[12499][12512]Moim pierwszym sklepem by
[12512][12532]Krzepki Chop:|Dla duych i wysokich.
[12532][12553]"Dla faceta wikszego,|ni przecitny".
[12553][12567]Okradziono go.
[12567][12584]W wito Dzikczynienia,|w 1988 roku.
[12584][12607]Ponury by to dzie, Morgan.
[12607][12621]Krzepcy panowie|z caego Burbank
[12621][12645]nie mogli kupi spodni|na Boe Narodzenie.
[12645][12669]Sklep zosta zamknity|jeszcze przed nowym rokiem.
[12669][12688]Tak wic - nie.
[12695][12721]To nie jest przesada.|To biznes.
[12721][12738]Oczywicie.
[12742][12772]Ale zanim nas zamkniesz...|Czy jakie przepisy
[12772][12797]nie zabraniaj zamykania|pracownikw w sklepie?
[12797][12822]- A jeli wybuchnie poar?|- Nie martwi si poarem.
[12822][12846]Martwi si zodziejami.
[12846][12869]No dobra, Dua onka|jest jeszcze u rodziny.
[12869][12893]Czas si wybra na ryby.
[12907][12924]Dua onka?
[13013][13037]Wszystko bdzie dobrze.
[13063][13093]Odpowiadaj na wszystkie pytania|"tak" albo "nie".
[13093][13116]- Dobrze.|- Czy nazywasz si Jill Roberts?
[13116][13128]Tak.
[13138][13152]/PRAWDA
[13169][13190]Czy studiowaa|na Uniwersytecie Stanforda?
[13190][13202]Tak.
[13206][13212]/PRAWDA
[13212][13229]Mgbym zada pytanie|z tym zwizane?
[13229][13253]- Zaraz wylecisz przez okno.|- Cofam pytanie.
[13253][13280]Czy masz stopie naukowy|w biologii molekularnej?
[13280][13298]- Tak.|/PRAWDA
[13304][13320]Czy jeste agentk Fulcrum?
[13320][13337]Nie.|Moment...
[13337][13354]Przepraszam.
[13355][13384]Mwienie prawdy|to dla mnie nowo.
[13384][13411]Tak, jestem agentk Fulcrum.
[13425][13441]Czy znasz obecne pooenie
[13441][13480]swojego zwierzchnika w Fulcrum,|pseudonim Lider?
[13496][13522]Czy znasz obecne pooenie|swojego zwierzchnika...
[13522][13548]- Tak.|- Podaj lokalizacj.
[13577][13597]Mw albo strac cierpliwo.
[13597][13622]Jill, powiedz mu.|Prosz.
[13623][13641]No dobrze. Nie powinnam|tego wiedzie,
[13641][13664]ale Fulcrum ma do dyspozycji|jednostk medyczn.
[13664][13705]Lider jest leczony w biurowcu|w centrum Los Angeles.
[13707][13725]Czy to zasadzka?
[13725][13737]Nie.
[13753][13767]/PRAWDA
[13795][13822]- A co z Jill?|- Wiem, co mylisz.
[13822][13851]e Jill to ta sama osoba,|z ktr chodzie do szkoy
[13851][13881]i z ktr si umawiae.|Ale nie mamy tej pewnoci.
[13881][13913]Wierz mi, Chuck.|Nie moesz jej ufa.
[13974][13994]Co on, zastawia puapk?
[13994][14026]Nasz przyjaciel, Jeffrey,|robi to ju gdzie od 15 lat.
[14026][14045]To jego tradycja|w wito Dzikczynienia.
[14045][14065]Niesamowite.|Ile puapek zastawia?
[14065][14084]Tylko jedn link.|Smutna historia.
[14084][14101]Przewrci si na niej|w zeszym roku.
[14101][14132]W kadym razie...|Smacznego, stary.
[14158][14181]Indyk z plastikowego pudeka?|O nie.
[14181][14191]Tak nie moe by.
[14191][14212]Nie o to chodzi|w wicie Dzikczynienia.
[14212][14236]- To aosne, kole!|- No co?
[14236][14252]A o co chodzi?
[14252][14267]O wiele wicej.
[14267][14286]O zabaw, jedzenie,|przyjaci.
[14286][14306]Tak powinno by.
[14308][14324]Ale gdzie tak jest?
[14324][14341]Na zewntrz.
[14354][14381]Morgan, ale nie moemy wyj.
[14399][14423]A moe co tu przynios?
[14426][14439]Indyka.
[14439][14465]- Ale my...|- Nie takiego.
[14468][14497]- Prawdziwego indyka?|- Wanie!
[14531][14561]Co mam zrobi,|eby dosta tego...
[14562][14583]prawdziwego indyka?
[14608][14628]Dobra, wyczone.|Do dziea.
[14628][14660]- Musimy pcha mocniej.|- Staram si!
[14660][14679]- To grozi poarem.|- Zobacz, zobacz!
[14679][14701]- No dobra.|- Idziesz!
[14701][14727]Trzymaj je,|musisz trzyma.
[14731][14741]Jeff!
[14741][14763]Otwrz drzwi!|Otwieraj!
[14763][14776]O Boe...
[14776][14794]- Jeff!|- Ju.
[14816][14828]Dobra robota, Jeff.
[14828][14872]Czy teraz mgby otworzy drzwi,|ktre zaraz przetn mnie na p?
[14872][14887]Mj bd!
[15018][15036]Udao mu si?
[15237][15257]/Alarm w Buy More.
[15257][15278]/Pozycja: 2 4 5 3.
[15287][15335]/Alarm w Buy More.|/Pozycja: 2 4 5 3.
[15350][15377]Pozostao 45 minut.|Kiedy bd twoi rodzice?
[15377][15391]Dobrze.
[15407][15426]Ja te was kocham.
[15426][15447]Kotku, mam wieci.
[15459][15492]Moi rodzice nie dadz|rady przyjecha.
[15493][15520]Nie pogrywaj w tej chwili|z moimi emocjami, Devon.
[15520][15538]Nie miabym.
[15540][15563]- Mwisz powanie?|- Tak.
[15563][15576]To wspaniale!
[15576][15586]Rewelacja!
[15586][15614]- O mj Boe.|- To moemy si teraz zabawi?
[15614][15634]- O tak!|- Posucha opowieci Chucka,
[15634][15657]pomia si z Morgana,|jak mwi z ustami
[15657][15681]penymi ziemniakw i nadzienia?
[15681][15713]O nie.|Cofnam Morganowi zaproszenie.
[15713][15757]On kocha te witeczne kolacje|bardziej ni ktokolwiek.
[15784][15821]Kurde, znowu jaki zwierz|wlaz do mietnika.
[15880][15898]Co si dzieje?
[15918][15934]Widziaem, e woya|go do torby.
[15934][15959]Pomylaem, e wci|bdzie dobry, wic...
[15959][15976]No dobra.
[15985][16020]Przepraszam, e cofnam ci|zaproszenie na witeczn kolacj.
[16020][16043]- Wybacz mi, prosz.|- Wybaczy?
[16043][16057]Ale oczywicie.
[16057][16076]Cakowicie ci|zreszt rozumiem.
[16076][16097]Bya zestresowana|t ca sytuacj,
[16097][16127]a jeszcze nasz nowy szef,|no i ta sprawa z Chuckiem i Jill...
[16127][16154]- To jak...|- Jaka sprawa z Chuckiem i Jill?
[16154][16169]e co? Jill?|Nic nie mwiem...
[16169][16208]- Mw wszystko, co wiesz.|- Oczywicie, tak zrobi.
[16208][16224]Ale mog prosi|o ma przysug?
[16224][16252]Chciabym zaprosi|paru goci.
[16273][16287]Chuck?
[16413][16451]Sprawdzam, czy nie potrzebujesz|czego do picia.
[16451][16467]Nie trzeba.
[16467][16493]Casey i Sarah|chc kontynuowa?
[16493][16505]Nie.
[16509][16526]Jeszcze nie.
[16534][16578]Ale zanim zaczn, moe ja|mgbym zapyta o par rzeczy?
[16587][16625]- Umiesz si tym posugiwa?|- Jak najbardziej.
[16625][16634]Czytaem instrukcj.
[16634][16657]Przeczytae instrukcj|do wykrywacza kamstw?
[16657][16687]Nie, to instrukcja|do caej bazy.
[16694][16714]Wic przeczytae|instrukcj do bazy?
[16714][16731]No wiesz...
[16753][16776]Przejrzaem na szybko.
[16795][16806]Mgbym...
[16806][16829]zada ci kilka pyta?
[16833][16847]miao.
[16966][17001]Na Stanfordzie,|kiedy ze sob chodzilimy.
[17008][17025]Czy to byo szczere?
[17025][17037]Tak.
[17055][17069]/PRAWDA
[17082][17102]Naprawd mnie lubia?
[17102][17120]To byy prawdziwe uczucia?
[17120][17132]Tak.
[17146][17160]/PRAWDA
[17184][17220]To dlaczego przespaa si z Brycem|po tym, jak wykopali mnie z uczelni?
[17220][17252]To musi by pytanie, na ktre|mona odpowiedzie "tak" albo "nie".
[17252][17272]Jego te kochaa?
[17272][17284]Nie.
[17299][17313]/PRAWDA
[17328][17349]wietnie.|Wprost wspaniale.
[17349][17360]To jeszcze gorzej.
[17360][17386]Nie zadajesz tego|waciwego pytania.
[17386][17419]Masz je przed sob,|a go nie zadajesz.
[17447][17467]Spaa z Brycem?
[17467][17479]Nie.
[17490][17507]Nie spaam.
[17533][17547]/PRAWDA
[17670][17684]Nie rusza si!
[17684][17704]Nawet nie prbuj!
[17709][17729]Wyprowadzi ich std.
[17729][17755]Tym na stole|sam si zajm.
[17771][17810]Chcesz powiedzie, e przez|ostatnie sze lat
[17814][17851]wierzyem, e mnie zdradzia?|Czemu to zrobia?
[17851][17876]Kiedy wyrzucili ci ze szkoy,|mj konsultant z Fulcrum
[17876][17898]kaza mi ci zostawi.
[17898][17924]Nie rozmawiae z Brycem,|wic to by najatwiejszy sposb.
[17924][17945]Przepraszam, Chuck.
[17945][17966]Nie mog uwierzy.
[17969][17995]Fulcrum kazao ci|ze mn zerwa?
[17995][18016]Nie miaam wyboru.
[18043][18057]Na twoj obron mona doda,
[18057][18089]e nie zabia mnie,|kiedy ci kazali.
[18090][18108]To chyba co znaczy.
[18108][18124]To prawda.
[18133][18168]Nigdy nie chciaam ci|skrzywdzi, Chuck.
[18182][18209]Bye moj pierwsz mioci.
[18264][18299]Mylisz, e kiedy|to wszystko si skoczy,
[18300][18322]moglibymy sprbowa|jeszcze raz?
[18322][18340]Rozwi mnie.
[18419][18431]Tak.
[18483][18498]/KAMSTWO
[18539][18560]Chuck, mamy Lidera.
[18563][18579]Zabieramy go do Zamku.
[18579][18611]/wietnie.|/Do zobaczenia na miejscu.
[18641][18662]Przykro mi, Chuck.
[18815][18825]Chuck?
[18825][18837]Co si dzieje?
[18837][18869]Obiecaa, e nie|zrobisz im krzywdy.
[18884][18913]Pocie bro na stole|i zdejmijcie mu kajdanki.
[18913][18924]Przepraszam.
[18924][18950]Uwolniem j.|To moja wina.
[19124][19154]Zdaje si, e szlimy|w kierunku cel?
[19154][19171]Prowadcie.
[19291][19311]Rb, co mwi, a wszystko|bdzie w porzdku.
[19311][19345]- A co z moimi przyjacimi?|- Rb, co mwi.
[19345][19381]- Jak moga to zrobi?|- To skomplikowane.
[19385][19410]Rozumiem, e skomplikowane.
[19410][19437]Ale jak ty|moga to zrobi?
[19442][19473]Wspaniale si spisaa,|moja droga.
[19525][19562]Wcz dostp do wsplnej|bazy danych wywiadu.
[19563][19576]Przykro mi.|Nie potrafi.
[19576][19599]Zrb to w tej chwili|albo zabij twoich przyjaci.
[19599][19621]Zaczn od blondynki.
[19724][19744]Dzikuj, Chuck.
[19753][19767]Zaplanowalicie|to wszystko, prawda?
[19767][19796]Zrobilicie to wszystko, eby uzyska|dostp do naszego komputera.
[19796][19824]- Pozwolie jej do siebie strzeli.|- Przebiegli jestemy, co nie?
[19824][19844]Zabierz go std.
[19938][19957]Och, dziecinko.
[19970][19986]Popeniasz wielki bd.
[19986][20009]Musz robi, co mwi.
[20018][20040]Czemu? Czego szuka|twj przeoony?
[20040][20081]- Jaki sekret jest tego wart?|- Szuka pewnej osoby.
[20081][20106]- Kogo?|- Bryce'a Larkina.
[20106][20121]Bryce'a?
[20125][20137]Czemu go szukacie?
[20137][20168]Nie prbuj go kry.|Wiemy, e pracuje dla CIA.
[20168][20195]Zabra co, co naley do nas.
[20225][20255]- Szukaj Intersektu.|- Przepraszam, Saro.
[20255][20289]- Powinienem by ci posucha.|- Co si wymyli.
[20289][20308]Nawet mam plan.
[20311][20328]Co ty robisz?
[20328][20362]To instrukcja do Zamku.|Mwiem ci, e jest cile tajna.
[20362][20373]Wiem.
[20373][20391]Ja te jestem.
[20518][20533]Chuck...
[20542][20559]Co zrobie?
[20560][20590]Mwiem ju Jill.|Przeczytaem instrukcj.
[20590][20607]Co zrobie?
[20608][20642]Odciem was od komputera|przy pomocy zdalnej konsoli,
[20642][20664]ktra jest w kadym pomieszczeniu.
[20664][20680]Wszystko jest w instrukcji.
[20680][20709]Niestety jest ona tutaj,|razem ze mn.
[20709][20736]A skoro obszedem podstawowe|sterowanie Zamkiem
[20736][20767]jestemy bezpiecznie odcici|w tych kuloodpornych celach.
[20767][20788]Przebiegy jestem, co?
[20788][20819]Jeden telefon i moi ludzie|bd tutaj w 20 minut.
[20819][20837]Ciesz si,|e o tym wspomniae,
[20837][20863]bo uruchomiem take|urzdzenie zakcajce,
[20863][20892]wic nigdzie si nie dodzwonisz,|przykro mi.
[20892][20917]A poniewa odpaliem|cichy alarm dla CIA,
[20917][20950]kawaleria przybdzie|za jakie 10 minut.
[20950][20979]Mj wewntrzny kujon|bardzo chce w tym momencie
[20979][21003]powiedzie...|Szach-mat.
[21003][21024]- Nigdy tego nie mw.|- Dlaczego?
[21024][21053]Bo nigdy nie wiesz,|z kim grasz.
[21061][21083]Moe i te cele|s kuloodporne,
[21083][21100]ale tego nie wytrzymaj.
[21100][21121]Wybuch ich zabije.
[21123][21147]Ale zao si, e twojej celi|nic si nie stanie.
[21147][21181]- Nic nie rb, Chuck.|- Zosta w celi, Bartowski.
[21181][21203]- Jill...|- Rb, co mwi.
[21203][21238]Otwrz drzwi albo twoi|przyjaciele zgin.
[21282][21305]egnam, panie Bartowski.
[21305][21320]Zaczekaj!
[21391][21418]Teraz poka drog do wyjcia.
[21423][21459]Jill, jeli co mu zrobisz,|to przysigam...
[21682][21699]Wiadomo od Chucka.
[21699][21715]/Wasze drzwi te otworzyem.
[21715][21737]/Zabieram ich do Buy More.|/Spu Caseya ze smyczy.
[21737][21752]/OTWARTE
[22102][22117]Rzu to!
[22156][22183]Sarah, nie zrb jej krzywdy!
[22369][22382]Jill.
[22391][22404]Mog ci pomc.
[22404][22422]Chod ze mn.
[22444][22459]No chod.
[22636][22658]Mylae, e mnie zaatwisz?
[22658][22685]Nie, dziecinko.|Ja to zrobi!
[22850][22869]Nienawidz zodziei.
[22869][22896]Grimes przekaza ci dowodzenie?
[22896][22908]Tak.
[22913][22931]Mdry chopak.
[22933][22955]I co teraz?|Co robimy?
[22955][22974]Wemiesz Matriksa.
[22974][22998]Napd na wszystkie koa,|nawigacja z dotykowym ekranem,
[22998][23019]moliwo podczenia iPoda|i peen bak paliwa.
[23019][23053]Samochd idealny do ucieczki.|Wsiadaj i jed jak najdalej.
[23053][23073]Nic nie powiem, przysigam.
[23073][23088]Dzikuj.
[23117][23129]Jed ze mn.
[23129][23151]Moemy jeszcze by razem.
[23151][23162]Jak to?
[23162][23195]Tylko to i ja.|Bez tajemnic i szpiegw.
[23204][23225]Jed ze mn, Chuck.
[23227][23242]Nie mog.
[23258][23302]Wyranie wida, e jest|midzy nami chemia,
[23306][23345]tylko jest jeden,|may problem.
[23359][23379]Co robisz, Chuck?
[23386][23404]/TRYB ARESZTU
[23450][23471]Co si dzieje?|Nie rb mi tego!
[23471][23491]Wiedz, e chciaem ci pomc.
[23491][23510]Chciaem pozwoli ci uciec.
[23510][23524]Chuck, nie rb tego...
[23524][23545]Ale kiedy prbowaa zabi Sar,
[23545][23572]podja t decyzj za mnie.
[23576][23601]Jeste aresztowana, Jill.
[23601][23621]I z nami koniec.
[23755][23780]Przepraszam, Saro.|Mogem ci sucha od pocztku.
[23780][23806]Miaa racj. Nie byem|przygotowany na tak misj.
[23806][23829]Na tak misj nikt|nie jest przygotowany.
[23829][23845]Na szkoleniu nie ucz co robi,
[23845][23869]kiedy twoja dziewczyna|jest czonkiem Fulcrum.
[23869][23881]Jestem po prostu zbyt ufny.
[23881][23917]Od dziecka chciaem zawsze wierzy|w to, co kto mi mwi.
[23917][23939]Dopiero si przyzwyczajam|do nowej pracy.
[23939][23962]- Do szpiegowania i kamania.|- Nie przyzwyczajaj si.
[23962][23995]Jeste wyjtkowy,|bo jeste inny ni pozostali szpiedzy.
[23995][24018]Jeste dobrym czowiekiem|i chcesz pomaga ludziom.
[24018][24040]Podstp zostaw mnie.
[24059][24083]Ciesz si, e ci mam.
[24116][24139]Zgrana z nas druyna.
[24152][24164]Och, tak.
[24164][24179]Wesoego wita Dzikczynienia!
[24179][24204]Mog ci na chwil prosi?|Ukradn go na chwil.
[24204][24238]Jeste pewien, e Jill|nie spotyka si z Chuckiem?
[24238][24266]Oczywicie, tak mi powiedzia.
[24266][24284]A co, mylisz,|e Chuck zerwie z Sar?
[24284][24303]Mam nadziej, e nie.
[24303][24318]Ja take.
[24318][24333]- Wiesz, czego nam trzeba?|- Czego?
[24333][24352]witecznego cudu.|Tak, posuchaj.
[24352][24374]Chuck i Sarah zaraz|przejd przez te drzwi,
[24374][24415]bd maksymalnie szczliwi|i wszystko bdzie w porzdku.
[24415][24435]Dobra robota, Morgan.
[24435][24456]- Cze.|- Mog prosi o cokolwiek...
[24456][24493]- Wesoego wita Dzikczynienia.|- Nawzajem.
[24506][24524]Ellie, czy zdajesz|sobie spraw,
[24524][24552]e Lester i Jeff z Nerd Herd|s przy naszym stole?
[24552][24562]- Wszystko gra?|- Jasne.
[24562][24583]wietni nie mogli przyjecha, wic...
[24583][24614]Znasz mnie. Powikszam|wito Dzikczynienia.
[24614][24640]- Najlepszego.|- Nawzajem.
[24641][24656]Wszystko w porzdku?
[24656][24675]Oczywicie.|Czemu pytasz?
[24675][24707]Morgan powiedzia mi|o tobie i Jill.
[24718][24733]Przepraszam.|Ja tylko...
[24733][24762]- Martwiam si.|- Dobrze jest.
[24767][24787]Chciaa, ebymy sobie|wszystko wyjanili
[24787][24809]- i sprbowali jeszcze raz.|- I co?
[24809][24839]Doszedem do wniosku,|e Jill, Stanford, Bryce...
[24839][24857]to przeszo.
[24864][24893]Teraz liczysz si|ty, Sarah i...
[24897][24915]te wieniaki.
[24918][24944]A z tego czasem mona si|niele pomia.
[24944][24961]Szwedzka druyna bikini.
[24961][24977]DeLorean.|Latajcy DeLorean.
[24977][25001]/Morgan.|/Chod, stary.
[25013][25026]Na czym skoczyem?
[25026][25041]Opowiadae, jak si|przyrzdza indyka.
[25041][25058]e indyk zgasza si|na ochotnika...
[25058][25079]To nie tak. To bardziej,|jak pobr do wojska.
[25079][25114]Wznosz toast za wspaniae,|znajome twarze,
[25114][25137]a take za nowe twarze|na wicie Dzikczynienia.
[25137][25155]- Nie znamy si, co?|- Zdrowie!
[25155][25179]Wesoego wita Dzikczynienia.
[25179][25201]Dobra robota, kotku.
[25205][25233]/Tumaczenie:|pablocoo
[25233][25266]/Korekta:|Highlander
[25266][25301].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
