[74][117]BUTTE W STANIE MONTANA|Rok 1990
[387][412]Jest ranna.|Zadzwocie po pogotowie!
[412][438]Prosz si odsun.|Jestem lekarzem.
[438][464]Ju w porzdku,|moja droga.
[489][526]Moliwe, e ma poamane ebra.|Czy kto zna jej rodzicw?
[526][554]Zabior j do szpitala.|Pomcie mi j podnie.
[554][567]Powoli.
[567][591]Wszystko bdzie dobrze.
[601][618]Powodzenia.
[653][690]Strasznie bolao.|Chyba skrciam nadgarstek.
[692][716]To tylko rana powierzchowna.
[716][757]Moemy jecha do szpitala|albo na babeczki czekoladowe.
[757][781]Wybr naley do ciebie.
[790][805]Babeczki.
[824][854]- To ile mamy?|- Chcesz policzy?
[881][899]...pi i dziesi.|Razem 20$.
[899][926]Dzikuj.|ycz miego dnia.
[959][974]Ciki dzie?
[974][983]Nudny.
[983][1006]Nie wiem, czy takiej|rozrywki szukasz,
[1006][1023]ale moe wpadniesz wieczorem
[1023][1040]na udawan randk|ze wietnym i Ellie?
[1040][1067]Pieszczoty bd udawane,|ale pizza prawdziwa.
[1067][1093]Przykro mi.|Mam ju plany.
[1097][1123]Co, mamy dzi jak misj?|Nikt mi nie da zna.
[1123][1149]adnej misji.|Zwyke plany.
[1156][1167]Jasne, plany.
[1167][1189]Jak kada inna samotna,|28-letnia agentka
[1189][1208]moe mie w wolny wieczr.
[1208][1246]Przepraszam ci, Chuck,|ale to sprawa osobista.
[1276][1302]SAMOCHODOWE SYSTEMY AUDIO|ZAPYTAJ MANIAKA
[1302][1314]Hej.
[1318][1344]Gotowy na dzisiejsz misj?
[1359][1382]- Jak misj?|- Nie musisz ze mn pogrywa.
[1382][1405]Wiem, e razem z Sar|macie super tajn misj.
[1405][1438]Nie ma adnej misji, kretynie.|Wzia dzie wolny.
[1438][1456]Nie wiedziaem,|e nam przysuguje.
[1456][1475]Tobie nie.|Nam tak.
[1475][1494]- Wiesz, jakie ma plany?|- Wiem.
[1494][1502]No wic?
[1502][1523]To sprawa osobista.
[1570][1586]A ty co robisz?
[1586][1614]Zapewniam nam troch prywatnoci,|ebymy mogli si pomizia.
[1614][1627]Chod do tatusia.|No chod.
[1627][1640]Nie, Morgan.
[1640][1660]Mam ju do|miziania si w pracy.
[1660][1677]Poszedbym gdzie indziej,|tylko gdzie?
[1677][1705]Moja matka zawsze jest w domu,|ty masz trzy wsplokatorki.
[1705][1744]- Jestem otwarty na sugestie.|- Tak? To wietnie.
[1749][1765]Apartamenty Buena Burbank.
[1765][1791]Maj przepikne sypialnie.
[1794][1818]- Nie sta mnie.|- Ale razem nas sta.
[1818][1840]Jestemy ju gotowi|zrobi kolejny krok.
[1840][1851]My...
[1851][1864]To...
[1866][1884]To wielki krok.
[1884][1904]Nie powinnimy si|chyba spieszy.
[1904][1922]Lepiej to najpierw|przedyskutowa.
[1922][1951]No popatrz na to miejsce:|70-calowa plazma,
[1951][1978]wygodne kanapy,|mnstwo darmowej kawy.
[1978][2005]Przecie to spenienie marze.
[2005][2022]Tylko czyich?
[2047][2062]Kadego!
[2078][2097]Hej, Chuck.|Mylae moe czasem,
[2097][2126]e za mao w tobie prawdziwego|mczyzny dla swojej kobiety?
[2126][2145]- Potrzebuj Herdera.|- Nic z tego.
[2145][2168]Emmett znalaz na tylnym|siedzeniu gacie Jeffa
[2168][2200]i kaza zmieni tapicerk|na wszelki wypadek.
[2200][2219]No dobra.|Morgan, poycz mi rower.
[2219][2236]Jasne. A po co?
[2236][2257]To sprawa osobista.
[2381][2397]Plany, co?
[2469][2491]Ile ten go ma lat?
[2554][2573]FASZERSTWO|OSZUSTWO
[2573][2588]KRADZIE
[2659][2677]No to jedzmy.
[2720][2743]Przepraszam na moment.
[2806][2836]Poprosz linguini|z sosem z ma.
[2855][2880]- Jak mnie znalaza?|- Masz nadajnik w zegarku.
[2880][2895]Co tu robisz?
[2895][2916]Przepraszam.|Przyszedem jako wsparcie.
[2916][2937]Mwiam, e to|sprawa osobista.
[2937][2959]Wiem, ale miaem przebysk.
[2959][2981]Jestem jak najbardziej|za wolnym czasem.
[2981][3002]Zasugujesz na niego.|Ale powinna chyba wiedzie,
[3002][3025]e ten duo, duo|starszy dentelmen,
[3025][3049]z ktrym jesz kolacj,|by bardzo niegrzeczny.
[3049][3063]- Chuck...|- Daj mi skoczy.
[3063][3098]Kole jest nieudacznikiem.|Prawdziw szumowin.
[3098][3134]Wspominaem, e jest duo|starszy od ciebie?
[3135][3173]To wszystko prawda.|Ale za to wietnie tacz.
[3184][3210]Chuck, poznaj mojego tat...
[3210][3228]Jacka Burtona.
[3244][3271]Tato, to mj chopak, Chuck.
[3305][3327]Mio mi pana pozna.
[3342][3380]{y:b}CHUCK|2x10
[3382][3419]/Chuck kontra DeLorean
[3421][3500]/Tumaczenie:|pablocoo
[3504][3559]/Korekta:|Highlander
[3661][3682].:: Napisy24.pl ::.
[3684][3719].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[3736][3760]Tosty z bit mietan|i wieymi truskawkami.
[3760][3786]- Tak, jak lubisz.|- Lubiam, kiedy miaam 12 lat.
[3786][3809]Co musimy zje.|Wany dzie w pracy.
[3809][3832]Mwia, e co robisz?|Koktajle mleczne?
[3832][3847]Mroony jogurt.
[3847][3874]- Brzmi pobudzajco.|- Na rachunki starcza.
[3874][3891]No wanie widz.
[3891][3907]Bardzo wiarygodne.
[3907][3921]To znaczy?
[3921][3940]To miejsce, praca,|twoje nazwisko.
[3940][3969]Sarah Walker?|Ten frajer z wczoraj. Chippy?
[3969][3999]- Chuck.|- Robisz jaki przekrt?
[3999][4043]Pewnie jest synem jakiej nadzianej|rodziny z Beverly Hills?
[4043][4073]Chuck to mj chopak|i zarabia 12$ za godzin,
[4073][4092]wic trzymaj si|od niego z daleka.
[4092][4116]Nie szkodzi, e nie chcesz|odpali mi dziaki.
[4116][4130]Nie potrzebuj jego pienidzy.
[4130][4147]Mam wasne.
[4152][4166]O Boe.
[4172][4197]Tu jest chyba|z milion dolarw.
[4197][4224]Mikoaj przyszed wczeniej.
[4224][4252]- To dla ciebie.|- Nie, dziki.
[4252][4276]Nie interesuj mnie|twoje kradzione pienidze.
[4276][4301]Kradzione? Uwaasz ojca|za marnego zodziejaszka?
[4301][4330]Zodziej musi ucieka z miasta|najszybciej, jak potrafi,
[4330][4344]za to dobry oszust...
[4344][4367]Dobry oszust wyjeda,|kiedy ma na to ochot.
[4367][4382]Pamitam.
[4388][4404]Kto przekaza pienidze?
[4404][4426]Par miesicy temu|poleciaem do Dubaju.
[4426][4459]Nie uwierzyaby,|jaka kasa si tam przewija.
[4459][4498]Ta konkretna dotacja|jest od szejka Rajiva Amada.
[4507][4530]Amada?|Saudyjskiego magnata naftowego?
[4530][4551]Widz, e sporo wiesz|o Arabach.
[4551][4572]Musz i do pracy.
[4588][4612]Nie zapomniaa czego?
[4619][4636]Przyjemnej pracy.
[4636][4656]/Pani genera,|/powiem wprost.
[4656][4682]Mj ojciec oszuka|szejka Rajiva Amada
[4682][4702]prawie na milion dolarw.
[4702][4713]Ostro polecia.
[4713][4733]Na pani rozkaz|aresztuj go.
[4733][4752]Co takiego?|Aresztujesz wasnego ojca?
[4752][4768]Czy to nie|konflikt interesw?
[4768][4799]Jeli agenta Walker si krpuje,|ja z chci mog go aresztowa.
[4799][4823]/Nikt nikogo nie aresztuje.|/Pki co.
[4823][4851]/Amad od wielu lat|/jest na licie CIA.
[4851][4877]/Podejrzewamy go o finansowanie|/terrorystycznych reimw
[4877][4904]/w Afganistanie i Kenii.|/Nie mamy aktualnych zdj,
[4904][4922]/a do tego uywa|/wielu rnych aliasw.
[4922][4945]/Informacje, ktrych moe|/dostarczy twj ojciec
[4945][4970]/o finansach szejka|/mog by bardzo cenne.
[4970][5002]Mj ojciec nie wie|o mojej pracy w CIA.
[5002][5028]I nie wiem, czy byby|z tego dumny.
[5028][5063]/Nikt nie mwi,|/e masz si zdekonspirowa.
[5063][5090]/Po prostu porozmawiaj z ojcem.|/We ze sob Intersekt.
[5090][5104]Pani genera, mj ojciec...
[5104][5135]/Oszuka niebezpiecznego czowieka|/powizanego z wpywowymi ludmi.
[5135][5155]/Lepiej dowiedz si,|/na ile to powane,
[5155][5179]/zanim szejk si dowie.
[5205][5229]- Kapitan Morgan.|- Cze, stary.
[5229][5241]Widziae Chucka?
[5241][5260]Wyszed do pracy.|Co tam?
[5260][5271]Co?
[5271][5299]W zasadzie moje ycie|dobiego koca.
[5299][5311]Jeste gotw?
[5311][5343]Anna chce, ebymy|razem zamieszkali.
[5346][5375]Duy krok, maluchu.|Tak trzymaj.
[5392][5409]No nie wiem.
[5411][5438]Chyba nie jestem na to gotw.
[5443][5458]Dobrze si|midzy nami ukada.
[5458][5479]Po co to zmienia?
[5479][5498]Mog mwi otwarcie?
[5498][5517]Przecie midzy nami|nie ma tajemnic.
[5517][5537]Zgodzisz si ze mn,|e nie masz nic na koncie,
[5537][5561]planu na ycie, mieszkania, samochodu,
[5561][5599]adnych odpowiedzialnoci,|jakie maj doroli?
[5605][5627]Od czasu do czasu|robi pranie.
[5627][5648]- Czas dorosn, Morgan.|- Wiem.
[5648][5677]Tylko jest problem.|To mieszkanie kosztuje kup forsy.
[5677][5696]Kompletnie si spucz.
[5696][5727]Jeli brakuje ci gotwki,|mog ci poyczy.
[5727][5752]- Nie przejmuj si.|- Chwileczk.
[5752][5767]Zrobiby to dla mnie?
[5767][5781]Pewnie.
[5789][5810]To naprawd super.
[5814][5837]- A czemu?|- Bo wierz w ciebie.
[5837][5866]Uznaj to za inwestycj|w twoj przyszo.
[5866][5894]- Jeste tego pewien?|- Jestem pewien.
[5894][5911]Poza tym, spacisz|t poyczk.
[5911][5938]12% odsetek tygodniowo|albo wzrosn o 2.
[5938][5953]Oczywicie.|Co to znaczy?
[5953][5979]2.500$ powinno wystarczy.
[5989][6006]Prosz ci bardzo.
[6006][6024]Witaj w wiecie dorosych.
[6024][6047]Czekalimy na ciebie.
[6049][6067]/Sarah blefowaa rozmawiajc|/z Beckman, prawda?
[6067][6086]Przecie nie aresztowaaby|wasnego ojca.
[6086][6104]Dlaczego nie?|Jest przestpc.
[6104][6130]Przez cae jej ycie trafia|do paki i z niej wychodzi.
[6130][6151]Ale wida, e mu zaley.
[6151][6179]Przynajmniej stara si|utrzymywa z ni kontakt.
[6179][6201]Ja nawet nie wiem,|gdzie jest mj ojciec.
[6201][6218]A to smutne...|Pomylie mnie z kim,
[6218][6253]komu zaley na twoim yciu|bardziej ni na Intersekcie.
[6253][6265]Udana sesja.
[6265][6286]Odniosem wraenie,|e mamy przeom.
[6286][6303]egnaj, Chuck.
[6303][6318]Spdzilimy wspaniae|chwile, prawda?
[6318][6336]Pene legend.|Wybierasz si gdzie?
[6336][6354]Do dorosoci.
[6356][6372]Anna i ja|zamieszkamy ze sob.
[6372][6397]Serio? To fantastycznie!|Gratuluj!
[6397][6417]No...|Pewnie tak.
[6417][6441]Miej modoci, Charles.
[6441][6467]Ciesz si kad|jej chwil.
[6614][6631]Chopie, widziae j?
[6631][6638]Kogo?
[6638][6659]Najgortsze ciacho,|jakie byo w tym sklepie.
[6659][6677]A to nawet nie czowiek.|Seryjnie gorce.
[6677][6687]Gdzie?
[6687][6709]Podaj za kumplami.
[6714][6739]DeLorean DMC z 1981 roku.
[6751][6789]Jedynie 9 tysicy|wyprodukowanych egzemplarzy.
[6818][6854]Samochd uyty|w "Powrocie do przyszoci".
[6855][6889]Waciwie to uyty w filmie|mia silnik od Porsche.
[6889][6909]Kiedy bdzie gotowe?
[6909][6932]Za par tygodni.|Moe nawet miesicy.
[6932][6961]Moe dziki stacji dokujcej|na iPoda uda mi si go sprzeda.
[6961][6971]Mwisz powanie?
[6971][6998]Jak moesz mie problemy|ze sprzeda takiego skarbu?
[6998][7019]Drzwi od strony pasaera|nie otwieraj si,
[7019][7035]zuycie paliwa jest potworne,
[7035][7061]a jeli uda mu si|przekroczy 35 km/h...
[7061][7075]ganie silnik.
[7075][7090]Naprawd?
[7137][7152]Bior go.
[7154][7173]- Umowa stoi.|- O tak!
[7173][7190]- Dobry chopak.|/- Nie jest frajerem.
[7190][7214]To wspaniay, troskliwy|i inteligentny facet.
[7214][7229]Ktry jest frajerem|pierwszej klasy.
[7229][7247]/Nie chcesz mi odpali dziaki,|/nie szkodzi.
[7247][7262]/Ale nie rb ze mnie idioty.
[7262][7284]Go ma na koncie|2200 dolcw.
[7284][7301]Skd wiesz?
[7311][7345]Podprowadziem mu wczoraj|kart do bankomatu.
[7345][7373]Chciaem go sprawdzi,|bo martwi si o ciebie.
[7373][7390]I skoro ju wiesz,|e jest spukany?
[7390][7415]Teraz dopiero si martwi.
[7415][7436]Pjd po takswk.
[7453][7469]Charlie! Jeste wreszcie.
[7469][7490]Witam. Mio pana widzie,|panie Burton.
[7490][7507]Prosz, mw mi Jack.
[7507][7518]adny krawat.
[7518][7548]Dobrze wygldasz,|mody czowieku.
[7571][7591]Chyba nasze stosunki|zaczynaj si ociepla.
[7591][7617]To przez przypadek wpado|do kieszeni mojego ojca.
[7617][7639]To nic.|Chce ci tylko chroni,
[7639][7676]a po tym, jak si wczoraj|zachowaem, nie dziwi si mu.
[7676][7705]Przypisujesz mu dobre zamiary,|bo jeste dobrym czowiekiem.
[7705][7724]Co dobrego|na pewno zrobi.
[7724][7754]Ty wyrosa|na wietn dziewczyn.
[7767][7778]Chodmy.
[7778][7810]/Sk w tym, e to musia by|/prawdziwy wypadek.
[7810][7826]Anioek bya w tym najlepsza.
[7826][7858]Potrafia przekona prawdziwego|lekarza, e ma zamana rk.
[7858][7874]- Bo tak byo.|- Tylko raz.
[7874][7901]I jedynie dlatego, e opancerzona|ciarwka wjechaa na ld.
[7901][7920]Sia wysza, skarbie.
[7920][7940]Przynajmniej twoje dziecistwo|byo pene wrae.
[7940][7977]aden dzieciak nie mia|tylu atrakcji, co ty.
[8008][8040]W sprawie tej...|ostatniej zdobyczy.
[8049][8078]Sarah mwia,|e bye w Dubaju?
[8082][8112]- Mog mwi?|- Wierz mi, moesz mu ufa.
[8112][8130]Zawsze ci wierz.
[8130][8147]Nigdy o tym nie zapominaj.
[8147][8184]Co zwizanego|z bogatym szejkiem?
[8197][8216]Nie zwykem si przechwala,
[8216][8242]ale to bya moja Mona Lisa.
[8243][8286]Ci magnaci naftowi za wszelk cen|chcieli kupi co amerykaskiego.
[8286][8306]Nie zrobie tego.
[8306][8320]Oczywicie, e zrobiem.
[8320][8343]Chyba co przegapiem?
[8344][8365]Odwali Lichtensteina.
[8365][8373]Lichten... co?
[8373][8401]Lichtenstein to szalony|wymys mojego ojca.
[8401][8428]Niemiecki miliarder, dla ktrego|przyszy cikie czasy
[8428][8446]i musia co szybko sprzeda.
[8446][8472]Jakie dzieo sztuki,|czy biuteri.
[8472][8492]- Co wikszego.|- d? Samolot?
[8492][8510]Ju bliej, Charlie.
[8510][8547]Nie bez powodu zaprosiem was|do mojego hotelu.
[8547][8567]To im sprzedaem.
[8632][8640]Co?!
[8640][8667]Sprzedae im Nagamichi Plaza?|To niesamowite!
[8667][8686]Ale te niebezpieczne.|Znajd ci.
[8686][8710]Spokojnie, te 700 kawakw|to moja prowizja
[8710][8729]za skontaktowanie ich|z Lichtensteinem.
[8729][8751]Zanim si zorientuj,|ja bd na wyspie.
[8751][8775]Zapamitaj, Charlie.|Im wiksze kamstwo,
[8775][8809]- tym atwiej...|- Tym atwiej uwierzy.
[8810][8828]Bardzo dobrze.
[8833][8853]/Mylisz, e twj tata|/uwierzy, e jestemy par?
[8853][8882]- To mdry facet.|- No czasem zabynie.
[8882][8902]Moe powinnimy okaza|wicej czuoci?
[8902][8918]Postara si|lepiej to sprzeda?
[8918][8928]Bardzo mieszne.
[8928][8957]Lepiej sprawd,|czy masz portfel.
[9075][9088]Miaem przebysk.|To on.
[9088][9106]To szejk Rajiv Amad.
[9106][9124]- Zosta tutaj.|- Czego moe chcie?
[9124][9144]A jak mylisz?|Lichtensteina.
[9144][9166]Szkoda, e nie istnieje.
[9166][9191]To jedno, wielkie|nieporozumienie.
[9191][9225]Spotkajmy si rano|w biurze pana Lichtensteina
[9225][9267]- i wszystko sobie wyjanimy.|- Ma mnie pan za gupca?
[9277][9291]Chc dosta swoje pienidze.
[9291][9310]Skoro chce pan je odzyska,|w porzdku.
[9310][9339]Ale w takim razie|nici z umowy.
[9348][9359]Waciwie...
[9359][9389]oto sekretarka|pana Lichtensteina.
[9400][9413]Panno Applebaum.
[9413][9443]Przedstawiam szejka|Rahiva Amada.
[9445][9483]Mio mi pana pozna.|Pan Lichtenstein oczekiwa pana.
[9483][9510]Odpowiada panu jutro|o 14:00?
[9513][9532]Mam lepszy pomys.
[9532][9564]Moe pjdziemy do niego|w tej chwili?
[9612][9630]Tak mylaem.
[9631][9647]Nie ma adnego Lichtensteina.
[9647][9668]/Pan Lichtenstein?
[9669][9694]Jest tu pan Lichtenstein?
[9698][9727]/- Ja.|- Mam dla pana wiadomo.
[9771][9793]Szejku Rajidzie Amadzie...
[9793][9826]Przedstawiam panu|Hansa Lichtensteina.
[9890][9923]Niestety pan Lichtenstein|mwi jedynie po niemiecku,
[9923][9954]ale z chci spotka si z panem|jutro w swoim biurze.
[9954][9969]O 14:00?
[9994][10008]Dobrze.
[10010][10033]Ale jeli nie dostan budynku,
[10033][10049]ju nie yje.
[10049][10070]Przetumacz mu to.
[10074][10088]Dobrze.
[10148][10180]Wiedziaem, e szykujecie|jaki przekrt.
[10180][10212]Nie pokonasz ojca w tym,|co potrafi najlepiej.
[10255][10293]Skarbie, czemu na naszym koncie|brakuje 2500$?
[10295][10326]Zapomniaem ci powiedzie.|Poyczyem Morganowi.
[10326][10357]Mam nadziej, e poznae|jakiego innego Morgana w pracy,
[10357][10381]bo nie mog sobie wyobrazi,
[10381][10409]e pozbywasz si pienidzy|z naszego konta.
[10409][10424]Nie pozbyem si ich.
[10424][10452]Poyczyem mu je, eby mg|zamieszka razem z Ann.
[10452][10482]Chuck, ile Morgan|zarabia w Buy More?
[10482][10495]Jakie 12 dolcw za godzin.
[10495][10525]Nie wspominajc o jego|kolekcji komiksw,
[10525][10548]ktr wyceniam na 500$.
[10548][10572]- Devon...|- Zainwestowaem w jego przyszo.
[10572][10595]eby mg wreszcie|sta si dorosym.
[10595][10622]To pewnie Morgan.|Podwiezie mnie do pracy.
[10622][10640]Na kierownicy?
[10640][10652]Nie.
[10668][10684]Morgan kupi...
[10684][10718]ledwo dziaajcego DeLoreana,|rocznik 1981,
[10718][10751]ktry jedzi najwyej 35 km/h,|wic musimy ju jecha.
[10751][10766]Nareczka.
[10777][10794]Nie musisz nic mwi, kotku.
[10794][10819]Odzyskam nasze pienidze.
[10830][10851]/Pani genera, chc przeprosi|/za wczoraj.
[10851][10884]Chuck niepotrzebnie da si|uwika w przekrt mojego ojca.
[10884][10905]Powinnimy umieci Intersekt|w zamkniciu,
[10905][10923]dopki szejk|nie wyjedzie z kraju.
[10923][10952]/- I zepsu idealn okazj?|- Chyba nie nadam.
[10952][10969]/CIA od lat prbowao znale
[10969][11000]/ukryte konta bankowe|/rodziny Amadw.
[11000][11023]/Jeli go przekonacie,|/eby przela fundusze,
[11023][11046]/uzyskamy dostp do kont|/i zamrozimy je.
[11046][11069]- Jakie fundusze?|/- Na budynek.
[11069][11091]/Musi przela przynajmniej|/10 milionw,
[11091][11110]/ebymy uzyskali dostp|/do jego kont.
[11110][11126]Pani genera...
[11126][11148]czy Agencja kae nam|dokona oszustwa?
[11148][11185]/Nie, to by znaczyo,|/e CIA wie o tej misji.
[11185][11222]Jak w jeden dzie sprzedamy|60-cio pitrowy budynek?
[11222][11239]/Zapytaj ojca.
[11239][11278]/Wyglda na to, e ma wpraw|/w swojej profesji.
[11301][11317]Czekaj, to std|dochodzi dwik.
[11317][11334]- A, std.|- A ty mylae...
[11334][11348]Wiecie, gdzie jest Morgan?
[11348][11369]Kt to wie?|Jeli dosta w swoje rce
[11369][11395]wysokiej kasy pluton,|moe by wszdzie.
[11395][11414]W kadym miejscu.|W kadym czasie.
[11414][11429]Moe na Dzikim Zachodzie.
[11429][11445]Gdybym mg podrowa w czasie,
[11445][11461]przenisbym si|do chwili narodzin Lestera.
[11461][11478]Chciabym zobaczy|twoj min,
[11478][11511]kiedy wyonie si|z kanau rodnego...
[11544][11571]Pojecha do Wydziau Komunikacji|po tablice do DeLoreana.
[11571][11608]Poyczyem mu pienidze na mieszkanie,|a nie na idiotyczny samochd.
[11608][11616]Co takiego?!
[11616][11636]Te pienidze byy|na nasze mieszkanie?!
[11636][11667]- Zabij go.|- Ustaw si w kolejce.
[11669][11692]No dobra, sprawa|wyglda tak.
[11692][11726]Prosz, wstrzymajcie si z osdem,|pki nie zobaczycie tablic.
[11726][11745]Bo bdziecie...
[11795][11810]Zaszalaem, co?
[11810][11833]Masz jeden dzie,|eby zwrci mi pienidze
[11833][11849]albo rozszarpi ci|z gry na d.
[11849][11864]Zacznij od klejnotw,
[11864][11893]bo dugo nie bdzie|ich uywa.
[11930][11961]Ale kochanie...|Kupiem go dla nas.
[11965][11983]/Nie ma sensu|/si teraz wycofywa.
[11983][12014]Moemy przekona szejka do wpacenia|3-procentowego depozytu.
[12014][12046]Cena rynkowa przekracza|300 milionw...
[12046][12060]To kupa forsy.
[12060][12093]Pamitaj, kiedy winie si spas,|zarzyna si je.
[12093][12135]C, im wiksze kamstwo,|tym atwiej w nie uwierzy.
[12146][12163]Uda nam si.
[12178][12210]5 milionw na gow|to nieza sumka.
[12217][12234]2,5 miliona.
[12238][12269]Jeli chcesz mojej pomocy,|potrzebujesz mojej ekipy.
[12269][12287]Jakiej ekipy?
[12298][12320]Ma twarz jak glina.
[12320][12337]Bez obrazy.
[12354][12393]Albo wemie w tym udzia,|albo wszyscy odpadamy.
[12409][12430]Dobra.|Ale to twj problem.
[12430][12450]Sarah i ja|zajmiemy si transakcj.
[12450][12476]Gliniarz, zajmiesz si ochron.
[12476][12487]Moemy si zamieni.
[12487][12515]Ja mog by gliniarzem,|a ty frajerem.
[12515][12545]Uyjemy naszego konta|do przelewu.
[12546][12563]Nie ufam ci.
[12567][12584]Bez obrazy.
[12586][12602]Mam pytanie.|Co ze mn?
[12602][12632]Ogldaem "Hogan's Heroes"|i graem w "Castle Wolfenstein",
[12632][12651]ale poza tym|mj niemiecki kuleje.
[12651][12672]Twoja cz bdzie najtrudniejsza.
[12672][12705]Musisz tam siedzie|i si nie odzywa.
[12706][12726]Dobra, podejdcie.
[12726][12762]Najpierw musimy ewakuowa|/aktualne kierownictwo budynku.
[12762][12787]NAGAMICHI PLAZA - 51 PITRO|- Mog prosi o uwag?
[12787][12814]Prosz wszystkich o natychmiastowe|opuszczenie biura.
[12814][12852]Musimy zdezynfekowa to pitro.|Uwolnilimy ju toksyczne dymy.
[12852][12878]Ich wchanianie moe|prowadzi do bezpodnoci
[12878][12905]i obnienia liczby plemnikw.
[12951][12970]Syszelicie ich.|Wychodzimy.
[12970][12994]Idziemy, ludzie.|Szybko.
[13011][13056]/Potem musimy zmieni wystrj|/na Lichtenstein Enterprises.
[13096][13120]/Gliniarz, wykorzystasz dar,|/jakim obdarzy ci Bg.
[13120][13158]NAGAMICHI PLAZA - RECEPCJA|/- Twarz gliniarza.
[13265][13277]Ju tu s.
[13277][13301]Czas na przedstawienie.
[13491][13508]/Najwaniejsze,|/eby go przekona,
[13508][13526]/e nie chcemy|/sprzedawa budynku.
[13526][13547]/To jemu zaley na transakcji,|/nie nam.
[13547][13589]Przykro mi, pan Lichtenstein|w pitek bdzie w Pradze.
[13590][13609]Nie, w poniedziaek|wyjeda do Moskwy.
[13609][13626]Wendy, prosz nam|nie przeszkadza.
[13626][13641]Nawet, jeli zadzwoni|pan Trump.
[13641][13663]Powiedz mu, e budynek|nie jest ju na sprzeda.
[13663][13688]Spotkam si z nim za tydzie|w Nowym Jorku.
[13688][13706]Witam panw.
[13706][13732]Oddzwonimy|w przyszym tygodniu.
[13732][13749]Do widzenia.
[13753][13787]Pan Lichtenstein|moe was teraz przyj.
[13887][13925]Panowie, przedstawiam|pana Hansa Lichtensteina.
[13987][14000]Na pewno jestecie|zapracowani,
[14000][14020]wic postaramy si,|eby poszo jak najszybciej.
[14020][14054]Kiedy wasi prawnicy przejrz|kontrakty i skocz si inspekcje,
[14054][14071]umwimy si na bardziej|formalne spotkanie.
[14071][14099]Teraz wymagamy jedynie|3-procentowego depozytu
[14099][14118]eby wycofa|nieruchomo z rynku.
[14118][14133]Czyli...
[14135][14157]10 milionw dolarw.
[14163][14200]Najpierw chciabym zamieni sowo|z panem Lichtensteinem.
[14200][14219]Oczywicie.|Bd tumaczy.
[14219][14239]Pan Amand chciaby|z panem porozmawia.
[14239][14266]Przepraszam,|ale nie ufam ci.
[14274][14304]Przyprowadziem|wasnego tumacza.
[14310][14323]Witam, panie Lichtenstein.
[14323][14342]Cokolwiek chciaby|pan powiedzie,
[14342][14366]najpierw usysz to ja.
[14426][14460]To najpaskudniejszy niemiecki akcent,|jaki w yciu syszaem.
[14460][14477]Kaleczysz mj jzyk.
[14477][14500]Nie bdzie transakcji.
[14503][14521]Mwi, jak Pukownik Klink.
[14521][14559]Mwicie, e nikt nie zleca|na dzi odkaania?
[14570][14607]Wanie id si dowiedzie,|co tu si dzieje.
[14613][14624]Mamy towarzystwo.
[14624][14634]/Czas si zwija.
[14634][14663]Przykro mi, panie Amad.|Transakcja si nie odbdzie.
[14663][14678]Jeli poda mi pan|numer konta,
[14678][14708]zwrc panu 700.000$,|ktre dosta pan Burton.
[14708][14729]Zaraz, zaraz.|Nie ma powodu do paniki.
[14729][14760]Prosz wszystkich o spokj.|Jako si dogadamy.
[14760][14772]Nie!
[14773][14786]Wynocha z mojego budynku!
[14786][14809]Nie bdzie transakcji!
[14812][14859]/Obrazi pan pana Lichtensteina.|/Prosz o wyjcie z budynku.
[14888][14919]Nie ma powodu do paniki.|Wszyscy jestemy ludmi interesu.
[14919][14942]- Usidmy i dokoczmy...|- Wystarczy tego!
[14942][14963]Jestecie szaleni!
[14967][14978]Koniec tych gierek!
[14978][15010]To mj budynek.|Tak si umawialimy.
[15052][15091]W takim razie prosz|o wprowadzenie numeru konta.
[15101][15130]Prosz miao...|sobie wpisywa.
[15148][15168]/Moecie si miao|/rozejrze po budynku.
[15168][15192]Zostawimy was na moment.
[15197][15218]Nigdy nie bd robi|interesw z Niemcami.
[15218][15253]A wy kim jestecie?|Jak si tu dostalicie?
[15253][15285]Czemu tam jest napisane|Lichtenstein?
[15338][15358]Za Lichtensteina!
[15367][15384]Zrobie to, chopcze.
[15384][15398]Dziki tobie uwierzyem.
[15398][15422]Mj niemiecki|troch kuleje, ale...
[15422][15454]Nie, mwi o tym,|e jestecie par.
[15469][15487]To na pniej, gliniarz.
[15487][15504]Dymek za zwycistwo.|Niele.
[15504][15519]Dobrze si spisaa,|kochanie.
[15519][15529]Ty rwnie.
[15529][15548]Przynios lodu.
[15574][15598]Nie zwykem mawia|"a nie mwiem",
[15598][15622]ale chyba wypado|cakiem niele, co?
[15622][15632]Widocznie dla mnie
[15632][15662]ten jeden raz|spisa si na medal.
[15682][15700]Tak, pani genera?
[15700][15710]Misja zakoczona.
[15710][15752]Pienidze godzin temu|zostay przesane na konto CIA.
[15755][15783]Beckman nie dostaa pienidzy.
[15913][15932]Nie ma laptopa.
[15951][15971]Ani moich cygar.
[16116][16125]Hej.
[16125][16137]Nie byo owocw,
[16137][16174]wic byem zmuszony przynie|rogaliki czekoladowe.
[16174][16205]Czyli nie mam wyboru|i musz je wzi.
[16205][16219]Wejd.
[16267][16283]Wszystko gra?
[16283][16295]Tak.
[16295][16319]Mj ojciec si znajdzie,
[16320][16356]szkoda tylko, e nie udao nam si|zamrozi kont szejka.
[16374][16404]Przepraszam, jeli to|przeze mnie zaufaa ojcu.
[16404][16429]Z pewnoci nauczyam si|od niego jednej rzeczy.
[16429][16451]Przygotowa si na rozczarowanie.
[16451][16483]Jeli to czyja wina,|to tylko moja.
[16493][16509]Wcale nie.
[16522][16551]11 lat temu mj ojciec|zostawi Ellie i mnie.
[16551][16565]Jest...
[16577][16608]By niezwykym czowiekiem.|Pewnie to wielkoduszne.
[16608][16625]Inynierem.
[16634][16655]Przysya nam kartki|na Boe Narodzenie,
[16655][16673]dzwoni w urodziny,|a pewnego roku...
[16673][16687]po prostu przesta.
[16687][16708]Nie wiem, dlaczego.
[16709][16740]Ale wiem, e to|nie bya moja wina.
[16750][16783]Przyznaj, e potrzebowaem|wiele czasu
[16786][16806]i znacznej liczby terapii,
[16806][16835]eby to sobie uzmysowi, ale...
[16858][16882]Musisz wiedzie,|e grzechy twojego ojca
[16882][16906]nie s twoimi grzechami.
[16925][16953]Nieza przemowa|jak na 9 rano.
[16957][16975]C mog powiedzie.
[16975][17001]Elokwentny ze mnie frajer.
[17020][17040]No to mam szczcie.
[17040][17064]/- Jeste sam?|- Tak, pani genera.
[17064][17079]/Namierzylimy Jacka Burtona.
[17079][17128]/Wynaj pokj w motelu w centrum|/uywajc aliasu Guido Merkins.
[17128][17157]Zdaj sobie spraw|z delikatnoci sytuacji.
[17157][17172]Pjd sam.
[17172][17186]/Agencie Casey?
[17186][17198]Tak?
[17198][17233]/Przepro w moim imieniu|/agentk Walker.
[17233][17250]Zrozumiaem.
[17258][17282]/Gdzie ja znajd 2.500$?
[17312][17327]Charles.
[17331][17365]Co tam, kumplu.|Jak zwykle wygldasz wietnie.
[17365][17388]O rany...|Ten zapach.
[17392][17418]Jest jak plaa po deszczu.
[17421][17448]- Jak si nazywa?|- Dezodorant.
[17448][17464]Czego chcesz?
[17464][17484]Potrzebuj poyczy|troch pienidzy,
[17484][17505]albo twj przyszy szwagier...
[17505][17521]rozszarpi mnie|z gry na d.
[17521][17537]Ile potrzebujesz?
[17537][17549]Nieduo.
[17549][17563]2.500$.
[17572][17591]Mniej wicej...
[17748][17763]/Dobrze si spisaa, kochanie.
[17763][17796]/Prosz si odsun.|/Jestem lekarzem.
[17906][17944]/aden dzieciak nie mia|/tylu atrakcji, co ty.
[18048][18067]/NUMER NIEZNANY
[18126][18145]- Czego?|/- Przykro mi, kochanie,
[18145][18168]/ale mam idealn wymwk|/na to, co si stao.
[18168][18189]Chtnie posucham.
[18192][18210]/Innym razem.
[18210][18236]Pamitaj, e wszystko|zrobiem dla ciebie.
[18236][18248]/Wzruszajce.
[18248][18270]/Zaraz si popacz.|/Jak rodzinny zjazd.
[18270][18303]A teraz, gdzie, do cholery,|s moje pienidze?
[18303][18317]Ja ich nie mam.
[18317][18362]- Wic mamy powany problem.|- Nie dawaj mu ich, kochanie!
[18363][18383]Jeli co si stanie|mojemu ojcu...
[18383][18415]To co, oszukasz mnie|na wicej kasy?
[18418][18430]Nie.
[18432][18443]Zabij ci.
[18443][18481]Przynie mi to, co moje,|a nie bdzie problemu.
[18483][18496]/Dobrze?
[18496][18519]Zadzwoni za godzin.
[18539][18562]TRANSMISJA PRZERWANA
[18606][18640]- Dzikuj, e to robisz.|- Nie ma sprawy.
[18640][18657]Mgby...?
[18661][18678]Nie mog pozna twojego PINu?
[18678][18697]Mog poda ci mj.
[18697][18720]- S pewne granice, Morgan.|- Jasne.
[18720][18737]Przepraszam.
[18784][18795]O mj Boe...
[18795][18806]Co si stao?
[18806][18821]Jeste spukany?|Nie szkodzi.
[18821][18831]Nic si nie stao.
[18831][18857]Najwyej mnie rozszarpie...
[18860][18880]Nie przejmuj si.
[18883][18910]STAN KONTA:|10 002 520,00$
[19061][19074]Sarah?
[19074][19090]Mam nadziej,|e to nie pomyka,
[19090][19119]i CIA postanowio mi wynagrodzi|liczne akty heroizmu...
[19119][19138]- Nie teraz, Chuck.|- Tak si skada...
[19138][19159]e na moim koncie|jest dodatkowe...
[19159][19180]- 10 milionw dolarw.|- Co takiego?
[19180][19210]Czemu mj ojciec miaby umieci|pienidze szejka na twoim koncie?
[19210][19233]Nie mamy pewnoci,|e s od twojego ojca.
[19233][19269]Ja wci trzymam si|teorii o wynagrodzeniu.
[19272][19294]- Zostaw je tam.|- To dobry pomys.
[19294][19318]Po jednym dniu powinienem dosta|par tysicy z odsetek.
[19318][19336]Co robisz?|Wybierasz si gdzie?
[19336][19357]To sprawa osobista.
[19398][19408]Widziae Walker?
[19408][19438]Wanie wysza w popiechu|z torbami wypchanymi koszulkami
[19438][19457]i uzbrojona po zby.|Gdzie idziesz?
[19457][19478]To sprawa osobista.
[19494][19508]- Morgan.|- Tak?
[19508][19535]- Poycz ci te pienidze.|- Wielkie dziki.
[19535][19553]Ale najpierw musz|poyczy DeMorgana.
[19553][19571]- To nagy wypadek.|- Nie ma problemu.
[19571][19594]Jest twj.|Co si stao?
[19594][19615]To sprawa osobista.
[19623][19652]Dobrze j traktuj, przyjacielu.
[19883][19904]Bliej nie trzeba.
[19921][19955]- Masz co dla mnie?|- Gdzie mj ojciec?
[19967][19979]Hej.
[20291][20309]Nic tu nie ma!
[20467][20477]Nie strzela!
[20477][20496]- Mam tu twoje pienidze.|- Nie!
[20496][20516]Zabierz jej bro.
[20569][20600]Panie Lichtenstein.|Dzikuj, e pan do nas doczy.
[20600][20628]- Chcesz mi sprzeda DeLoreana?|- Mam pienidze.
[20628][20652]Mog je od razu przela.
[20658][20676]Jeli kamiesz,
[20676][20700]wpakuj jej kulk w eb.
[20733][20765]Potrzebuj tylko|paski numer konta.
[20766][20773]No prosz.
[20773][20804]Jestemy tylko grup kiepskich|oszustw, ktrzy przegili pa.
[20804][20832]Chcemy jedynie|odda panu pienidze.
[20832][20861]Prosz je zabra|i nas wypuci.
[20882][20905]WPROWAD NUMER KONTA:
[20934][20953]Numer konta szejka.
[20953][20976]Konkretny plan, Bartowski.
[20976][21008]Oczywicie nigdy mu|tego nie powiem.
[21054][21072]Prosz. Ma pan z powrotem|swoje pienidze.
[21072][21090]Interesy z wami|to przyjemno.
[21090][21105]Teraz ich zabijcie.
[21105][21122]Co takiego?
[21191][21206]No dobra!
[21207][21234]Nie rusza si!|Policja skarbowa.
[21234][21255]Niech nikt nawet nie drgnie.
[21255][21282]Moecie ich przysa.|Mam go.
[21288][21309]Mam Lichtensteina.
[21320][21335]Idziemy!
[21362][21374]Naprawd...
[21374][21399]Jeste bardzo wiarygodny.
[21404][21422]To jaki art?
[21422][21438]Gdzie masz wsparcie?
[21438][21455]Przyjechaem wczeniej.
[21455][21472]Reszta zaogi|jest ju w drodze.
[21472][21498]cigaem tych kanciarzy|od wielu miesicy.
[21498][21528]Gdyby panowie zechcieli zeznawa,
[21535][21577]na pewno daoby si oddali|zarzuty posiadania broni.
[21585][21600]Rzu to!
[21603][21615]Nie, nie!
[21615][21655]Opu bro albo zabij|twojego ojca.
[21807][21831]Skoro jemu to zrobiam,|pomyl, co zrobi tobie.
[21831][21847]Rzu bro!
[21937][21950]Amad ucieka!
[21950][21976]Przy 35 km/h nie za bardzo.
[21994][22008]Czysto.
[22016][22030]Tato...
[22084][22093]Dziki.
[22093][22109]Ale troch agresywnie|z kajdankami.
[22109][22120]To si poskar.
[22120][22147]Nie uya lepakw?|Co jest z wami nie tak?
[22147][22174]To tylko rana powierzchowna.
[22185][22192]Witam.
[22192][22218]Chciabym zgosi kradzie|DeLoreana rocznik 1981.
[22218][22262]Numer rejestracyjny:|DEMORGAN.
[22266][22293]Nie, nie robi|sobie artw.
[22295][22317]/Dziki waszym staraniom|/zdoalimy zamrozi
[22317][22348]/prawie miliard dolarw|/na zagranicznych kontach szejka.
[22348][22369]/- Dobra robota.|- Pani genera.
[22369][22388]/Teraz nieprzyjemne wiadomoci.
[22388][22407]/Agentko Walker, wysyamy|/do hotelu oddzia,
[22407][22436]/ktry aresztuje twojego ojca|/za wczeniejsze malwersacje.
[22436][22457]/Bd tam o 17:00.
[22458][22480]/Poegnaj si.|/To wszystko.
[22480][22497]Pani genera.
[22497][22545]Jak pani wie, pan Burton odegra|wan rol w zablokowaniu funduszy.
[22545][22578]Moe wpynie to|na zagodzenie wyroku?
[22593][22619]/Poinformujemy prokuratora.
[22696][22711]Dzikuj.
[22764][22779]/Nie uwierzysz.
[22779][22814]Dzwonili z policji.|Skradziono DeLoreana.
[22814][22842]- Chciaem ci powiedzie...|- Wiesz, co to oznacza?
[22842][22866]Skonfiskuj auto i dostan|za niego warto katalogow!
[22866][22892]Spac wietnego i zostanie mi|jeszcze 10 kawakw!
[22892][22910]- Jestem bogaty!|- My jestemy.
[22910][22929]Teraz moemy|wprowadzi si z klas.
[22929][22962]Cay salon zrobi|w stylu "shabby chic".
[22971][22999]- Kocham ci.|- Ja ciebie te.
[23001][23017]O, buziak.
[23018][23033]Pychotka!
[23042][23057]Czasem trzeba dorosn.
[23057][23073]Waciwa dziewczyna|i waciwy czas.
[23073][23094]- Jestem z ciebie dumny.|- Chopie, nie uwierzysz,
[23094][23112]co mamy w Instalacjach|Systemw Audio.
[23112][23129]- Nie, Morgan!|- Tak.
[23129][23143]- Nie rb tego.|- Zrb!
[23143][23167]Zobaczy nie zaszkodzi.
[23216][23242]NA SPRZEDA
[23367][23384]Na szczcie dobrze strzelasz.
[23384][23410]Ale dobry oszust|nie potrzebuje broni i wyjeda...
[23410][23433]Wyjeda, kiedy ma|na to ochot.
[23433][23446]Wiem.
[23504][23527]Przynisby mi|babeczki czekoladowe?
[23527][23545]Na rogu jest cukiernia.
[23545][23568]Oczywicie, kochanie.
[23573][23599]Czemu przelae pienidze|na konto Chucka?
[23599][23613]Gdzie musiaem je przela.
[23613][23637]Nie ufaem gociowi|z twarz gliny.
[23637][23660]Ale Chuckowi zaufae?
[23673][23701]Potrafi odczyta ludzi.|To mj jedyny talent.
[23701][23719]I wiem jedno.
[23720][23753]Ten chopak nigdy|by ci nie zdradzi.
[23754][23786]Postawiem 10 milionw,|e ci kocha.
[23803][23821]I miaem racj.
[23821][23841]Za chwil wracam.
[23882][23895]Tato?
[23952][23977]Wemiesz podwjn porcj?
[23981][23995]Jasne.
[24187][24201]Witaj, Charlie.
[24201][24222]Ju si przyzwyczaiem|do "frajera".
[24222][24239]Ja rwnie.
[24265][24294]Chciaem ci podzikowa,|e wrcie
[24294][24324]po tym, jak daem ci 10 milionw|powodw, eby odej.
[24324][24354]I jeden wany powd,|eby zosta.
[24365][24386]Ona zrobiaby|dla mnie to samo.
[24386][24401]Te tak sdz.
[24401][24440]Mam szczcie, e spotkaa|odpowiedniego frajera.
[24578][24604]Poszed w tamtym kierunku.
[24604][24639]Moja crka jest|jakim gliniarzem, prawda?
[24659][24671]No.
[24671][24691]Co w tym stylu.
[24726][24746]Wyrosa|na wietn dziewczyn.
[24746][24773]Nawet przy takim|marnym ojcu.
[24817][24834]Dbaj o ni.
[24841][24861]Bd si stara.
[25045][25058]Wszystko w porzdku?
[25058][25070]Tak.
[25082][25096]Prosz.
[25205][25222]Niedugo wrci.
[25222][25238]Nie wrci.
[25269][25292]/Tumaczenie:|pablocoo
[25292][25322]/Korekta:|Highlander
[25322][25354].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
