[131][166]- Nieza bryka.|- Tak jak i twoja, stary.
[175][206]Kocham zapach przedednia|Boego Narodzenia o poranku.
[206][233]Nie ma nic lepszego,|ni zapach zdesperowanych,
[233][252]kupujcych w ostatniej|chwili klientw.
[252][279]- Podbijasz ceny o 10%?|- O 15%. Szkoda przegapi okazj.
[279][292]Pucimy ich z torbami.
[292][323]- Wesoych wit!|- Wesoych wit!
[414][428]ZABIERZ DO DOMU|RODZINNY DUCH WIT
[428][458]WPROWADZAMY JOGURT|O SMAKU AJERKONIAKU
[475][495]Spokojnie tutaj.
[495][508]Przestpcy wituj?
[508][533]Nie mam nic przeciwko,|bo Intersektowi
[533][560]take przydaoby si|troch wolnego.
[560][578]A przy okazji, mamy jutro|udawan randk.
[578][605]Boe Narodzenie u Bartowskich.
[605][651]Dzikuj za zaproszenie,|ale nie obchodz Boego Narodzenia.
[656][667]Przepraszam.
[667][700]Czy ty wanie powiedziaa,|e nie obchodzisz Boego Narodzenia?
[700][738]- Wolaabym o tym nie mwi.|- Ale to Boe Narodzenie!
[738][759]Nie uwierz, e jeste,|jak Ebenezer Scrooge.
[759][775]Pod t powok szpiega
[775][798]jest zwyczajna osoba,|taka, jak my wszyscy.
[798][825]Powiedz szczerze, jak dziwaczne|mogy by twoje wita?
[825][840]Boe Narodzenie u Burtonw
[840][878]oznaczao coroczny przekrt|w Armii Zbawienia.
[884][899]No dobra.
[899][919]Jeste troch inna,|ni my wszyscy.
[919][940]Ale Boe Narodzenie|u Bartowskich
[940][964]oznacza ajerkoniak,|pidamy,
[966][985]kominek na gaz,
[990][1024]i tak, zgadza si:|maraton "Strefy Mroku".
[1024][1044]Nie przyjmuj odmowy, Walker,
[1044][1077]wic przygotuj si|na rozgrzanie serca.
[1126][1144]Dobrze, e jeste, Chuck.
[1144][1158]Anna nie odzywa si do mnie,
[1158][1184]po tym, jak wywinem si|od wsplnego mieszkania.
[1184][1201]Uwaa, e jeste niedojrzay.
[1201][1220]Boisz si dorosn|i wydorole.
[1220][1246]Dokadnie.|To niedorzeczne!
[1246][1276]Czy ja nie wygldam|na dorosego?
[1391][1420]/Pocig przez dolin|/trwa ju p godziny.
[1420][1436]Dwie dychy,|e skoczy si to tak,
[1436][1457]e psy naszpikuj|gocia oowiem.
[1457][1483]Wedug mnie rozbije si|i powstanie sytuacja kryzysowa
[1483][1505]- moliwe, e z zakadnikami.|- Nie ma szans.
[1505][1532]Ale z was amatorzy.|Od razu wida, e bdzie zadyma.
[1532][1555]No dobra, dawa kas.|Dawa, dawa.
[1555][1586]Mio widzie u wszystkich z samego|rana ten duch witeczny.
[1586][1608]- Tacy ju jestemy.|- Bartowski!
[1608][1620]Otwieramy za godzin.
[1620][1644]Zbierz tych oszoomw,|robimy spotkanie
[1644][1673]w Wiosce w. Mikoaja.|Raz, dwa!
[1770][1786]Oto nadszed.
[1786][1801]Dzie D.
[1806][1826]Gotowi na wojn?
[1830][1869]Macie to, co potrzebne?|Pocignij nosem, Grimes.
[1877][1901]Powiedz tym nieudacznikom,|co czujesz.
[1901][1911]Jasne. Kaw.
[1911][1925]Orzechy laskowe?
[1925][1948]Lukrowane ciastko z owocami...|i z kremem?
[1948][1974]Nie mwi o moim niadaniu!
[1977][1995]Mwi o zyskach.
[1995][2010]Ludzie s leniwi!
[2010][2036]Bd chcieli kupi prezenty|w ostatniej chwili.
[2036][2067]Dlatego podnosimy|nasze ceny o 15%.
[2079][2126]Oczekujemy rekordowej sprzeday,|o ile czego nie spieprzycie.
[2145][2167]Wic nie spieprzcie!
[2226][2250]- Dziki.|- Co si dzieje?
[2250][2269]Postanowilimy omin|witeczny szczyt
[2269][2290]i skorzysta ze zniki|dla rodziny i przyjaci.
[2290][2314]A, nie musisz mi|kupowa prezentu. Ju kupia.
[2314][2327]- Tak?|- No tak.
[2327][2353]Sam si tym zajem, bo zawsze|masz problem, co mi kupi.
[2353][2366]wietnie.|Co ci kupiam?
[2366][2391]Tydzie ze spadochronem|z chopakami w Crested Butte.
[2391][2419]Skoki z wysokoci 3 kilometrw.|wietna sprawa!
[2419][2438]/- Chuck! Do Wioski!|- Ju, ju!
[2438][2469]Super. Musz wraca do pracy.|Bawcie si dobrze.
[2469][2488]Czyli moim prezentem|dla narzeczonego
[2488][2512]- jest bilet na mier.|- To cakowicie bezpieczne.
[2512][2542]Poza tym potrzebuj|przypywu adrenaliny.
[2542][2573]Poczucia niebezpieczestwa|w yciu.
[2577][2591]No co?
[2594][2622]/Podejrzany wanie zjecha|/z autostrady nr 5
[2622][2637]/i kieruje si|/w stron Burbank.
[2637][2655]O rany, gliny s|niele wpienione.
[2655][2693]- Wygram zakad, jak nic.|- wita s do bani.
[2699][2711]/Action New donosi,
[2711][2753]/e policja kontynuuje pocig|/przez centrum Burbank.
[2756][2778]/Wyglda na to,|/e zwikszy prdko
[2778][2795]/w tej dzielnicy mieszkalnej.
[2795][2817]/Chcemy ostrzec kadego,|/kto jest w tej okolicy,
[2817][2849]/e to niesamowicie|/niebezpieczna sytuacja.
[2849][2857]/Chwileczk.
[2857][2893]/Przestpca wanie skrci|/w kierunku kompleksu handlowego.
[2893][2904]/Nie zwalnia.
[2904][2927]/W ogle nie zwalnia!
[3016][3055]/Niewiarygodne zakoczenie|/prawie godzinnego pocigu.
[3055][3073]/Bdziemy dalej informowa|/pastwa na bieco,
[3073][3098]/czy nikomu w rodku|/nic si nie stao.
[3098][3114]Nikt si nie rusza!
[3114][3129]Pacie, frajerzy.
[3129][3143]Cze.
[3147][3168]Witamy w Buy More.
[3178][3198]I Wesoych wit.
[3214][3252]{y:b}CHUCK|2x11
[3254][3291]/Chuck kontra wity Mikoaj
[3293][3372]/Tumaczenie:|pablocoo
[3376][3431]/Korekta:|Highlander
[3533][3554].:: Napisy24.pl ::.
[3556][3591].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[3647][3660]Niedobrze.
[3660][3682]O rany...|Niedobrze.
[3682][3688]Dobra, Ned.
[3688][3709]Spokojnie.|Myl...
[3716][3730]Cze.
[3737][3767]Nazywam si|Nathan Edward Rhyerson.
[3773][3789]Ludzie mwi do mnie Ned.
[3789][3813]Przepraszam za wejcie.
[3816][3840]Powie mi kto,|kto tu rzdzi?
[3840][3860]- Chuck!|- Chuck!
[3870][3896]Tak waciwie to wcale|tu nie rzdz...
[3896][3913]Nie chc nikogo|skrzywdzi, Chuck.
[3913][3936]Jeli nikt nie bdzie bawi si w bohatera,
[3936][3962]to nikt nie zginie.|Jasne?
[3963][3977]Jasne.
[3992][4021]W takim razie|nic nam nie grozi.
[4023][4054]Nasz regulamin zabrania|zabaw w bohatera.
[4054][4068]Dobrze.
[4077][4122]Niech wszyscy id|do Wioski w. Mikoaja.
[4124][4144]No ju! Idziemy!
[4177][4191]Chuck?
[4192][4219]Gdzie macie system alarmowy?
[4234][4252]Chod ze mn.
[4274][4291]Tutaj jest.
[4298][4328]S jakie inne|wyjcia ze sklepu?
[4328][4338]Tak.
[4338][4370]Ale s zamknite, bo waciwie|jeszcze nie otworzylimy sklepu.
[4370][4393]To dobrze.|Zamknij je.
[4544][4562]Co si dzieje?
[4583][4617]wietnie, raz wychodz z pracy|i omija mnie caa zabawa.
[4617][4637]/Podejrzany nazywa si|/Nathan Rhyerson.
[4637][4666]/To cywil. Nie jest notowany.|/Nie dosta nawet mandatu
[4666][4686]/za przekroczenie prdkoci|/przez ostatnie 10 lat.
[4686][4727]Nathan wybra sobie nieodpowiednie|miejsce, eby by niegrzecznym.
[4727][4757]Bd mg pobawi si zabawk,|ktr sobie kupiem pod choink.
[4757][4780]Jeli wkroczymy do akcji,|Chuck zostanie zdekonspirowany.
[4780][4815]Facet wyglda na strachliwego,|lokalna policja poradzi sobie z nim.
[4815][4830]/Co chcesz powiedzie?
[4830][4851]W sklepie jest rodzina|i przyjaciele Chucka.
[4851][4886]Jeli prawda wyjdzie na jaw,|nie tylko Chuck trafi pod ziemi,
[4886][4909]ale take caa reszta.
[4913][4934]/Sprbujemy pomysu|/agentki Walker.
[4934][4968]/Dostacie si z Zamku do Buy More|/i sprbujcie zabra Chucka
[4968][5002]/nie przykuwajc uwagi|/do siebie ani atuta.
[5002][5018]/Zrozumiano?
[5018][5033]Tak jest.
[5042][5070]/Wszystko w porzdku, majorze?
[5098][5110]Zaciem si papierem.
[5110][5134]Zajmuj si obecnie|pakowaniem prezentw.
[5134][5167]/To sklep z elektronik,|/a nie Basra.
[5171][5191]/Zapanuj nad tym.
[5249][5272]Mwi Maureen Mitsubishi|z KPFW NEWS.
[5272][5290]Relacjonuj z Burbank,|ze sklepu Buy More,
[5290][5322]gdzie pechowi pracownicy|spdzaj wigili
[5322][5363]z uzbrojonym napastnikiem|zamiast ze swoimi bliskimi.
[5367][5378]Kto tu dowodzi?
[5378][5404]To ja. Al Powell.|Policja Burbank.
[5404][5416]A pan kim jest?
[5416][5441]Porucznik Mauser.|Negocjator policji Los Angeles.
[5441][5460]Jak wyglda sytuacja?
[5460][5487]Wszystko wskazuje na to,|e zakadnicy s bezpieczni.
[5487][5506]Go to amator.
[5506][5536]Na szczcie menaderem|jest mj kuzyn, Mike.
[5536][5586]Na tyle dobrze go znam, eby wiedzie,|e ma wszystko pod kontrol.
[5627][5649]Czemu akurat dzisiaj?
[5649][5667]Wiesz, ile trac pienidzy?
[5667][5688]Wszyscy nasi klienci|pjd do Large Mart.
[5688][5707]Spokojnie, wielkoludzie.|Jedz sobie.
[5707][5732]- Wszystko bdzie dobrze.|- Tak?
[5732][5745]Oczywicie.
[5745][5767]Na zewntrz roi si|od dziennikarzy.
[5767][5793]Niewane, jak o tobie mwi.|Wane, by mwili.
[5793][5806]Fakt.
[5809][5837]Poza tym, mj kuzyn, Duy Al,|jest policjantem.
[5837][5855]Bdzie tu poowa|policji Los Angeles.
[5855][5883]Jeszcze przed lunchem uda si|otworzy sklep, no nie?
[5883][5900]Moe i tak.
[5972][5987]Hej, Ned.
[5995][6013]To ja, Chuck.
[6036][6063]To moje zdjcie|jest okropne.
[6080][6099]Moesz opuci rce.
[6099][6138]Naprawd nie jestem zym facetem,|kiedy si mnie pozna.
[6138][6172]Kiedy nie wjedasz|w sklep z elektronik
[6173][6197]- i nie machasz broni?|- No wanie.
[6197][6230]Wiem, e to marna wymwka,|ale wanie straciem prac.
[6230][6268]Chciaem tylko zdoby kilka|prezentw dla dzieci pod choink.
[6268][6292]A za chwil robi si|ze mnie nastpnego O.J.'a.
[6292][6308]Co ja teraz zrobi, Chuck?
[6308][6331]Wsadz mnie do wizienia, prawda?
[6331][6349]Nie, moe nie.
[6357][6381]Moe nie wsadz.|Wiesz...
[6381][6406]Nikogo jeszcze|nie skrzywdzie, no nie?
[6406][6439]Moe jeli si poddasz,|przystan na ugod.
[6439][6484]- Dadz ci wyrok w zawieszeniu.|- Czemu mieliby to zrobi?
[6502][6532]Niech to zostanie|midzy nami, ale...
[6532][6548]znam pewnych ludzi.
[6548][6574]Oni mog sprawi, e wszystko|pjdzie w niepami,
[6574][6593]jeli tylko nie zrobisz|czego gupiego.
[6593][6613]Co to za ludzie?
[6711][6739]- Kto dzwoni?|- To pewnie policja.
[6739][6759]Moe chc wiedzie,|co si dzieje.
[6759][6787]Nie chc z nikim rozmawia.|Mgby ty odebra?
[6787][6801]Jasne.
[6817][6833]Nerd Herd.|W czym mog pomc?
[6833][6851]Mwi pukownik Mauser|z policji Los Angeles.
[6851][6865]Z kim rozmawiam?
[6865][6888]Chuck Bartowski.|Jestem kierownikiem Nerd Herd.
[6888][6908]Dobra, Chuck.|Musz porozmawia z Nedem.
[6908][6925]Chce z tob rozmawia.
[6925][6946]Nie chce rozmawia.
[6952][6994]No dobrze, wic ty i ja|bdziemy musieli to zaatwi.
[6997][7012]Powiedz, czy kto jest ranny?
[7012][7036]Nie, nikt.|Wszyscy s cali.
[7036][7050]Ned...
[7052][7077]- Mog nazywa ci Ned?|- Jasne, moe by.
[7077][7119]Ned wyranie zaznaczy,|e nie chce adnych kopotw.
[7120][7144]Ka mu wypuci zakadnika|na znak dobrych intencji.
[7144][7180]Powiedzia, eby wypuci zakadnika|na znak dobrych intencji.
[7180][7194]O Boe, wybierze mnie!
[7194][7212]Wybierz mnie!
[7227][7268]Moja 86-letnia matka umiera|na bardzo rzadk chorob.
[7268][7287]Na leukoplaki.
[7288][7304]Potrzebuje mnie...
[7304][7322]swojego bobo.
[7341][7359]Dobra, niech bdzie.
[7359][7374]Wylij jego.
[7374][7400]Dzikuj!|Bardzo dzikuj!
[7402][7417]Dzikuj.
[7439][7459]Och, dzikuj...
[7460][7475]Dzikuj.
[7500][7514]Wypuszczamy kogo.
[7514][7539]Wychodzi jeden zakadnik!
[7542][7556]A to kanalia!
[7556][7575]Pewnie Bartowski|si z nim dogada.
[7575][7610]Chuck puci Emmetta, eby dosta|lepsze godziny pracy.
[7610][7635]Dra nas sprzeda,|eby sobie zrobi dobrze.
[7635][7653]Widocznie obowizuj|wizienne zasady.
[7653][7678]Kady dba o wasny tyek.
[7719][7726]Kto ma telefon?
[7726][7753]Musz zadzwoni do adwokata.|I do terapeuty.
[7753][7775]Do mojej matki, do joga...
[7775][7788]Maureen Mitsubishi.
[7788][7818]Kontynuujemy temat dnia|w Burbank, w sklepie Buy More,
[7818][7850]gdzie wanie|wypuszczono zakadnika.
[7855][7877]Pukownik Mauser.|Policja Los Angeles.
[7877][7886]Kim pan jest?
[7886][7910]Asystent kierownika,|Emmett Milbarge.
[7910][7924]Przez dwa "t" i dwa "m".
[7924][7955]Powiedz, Emmett,|co tam si dzieje?
[7955][7968]Ma tam miejsce...
[7968][7994]najwiksze wydarzenie|handlowe sezonu.
[7994][8005]Zgadza si.
[8005][8024]Mamy najlepsze|okazje w miecie
[8024][8039]/na ca elektronik.
[8039][8060]/Nie, Emmett.|/Miaem na myli napastnika.
[8060][8082]/Czy jest niebezpieczny?
[8082][8094]/Niebezpieczny?
[8094][8130]/Niebezpieczne jest tylko to,|/jak nisko obniylimy ceny!
[8130][8162]Niech Bg ma w opiece|tego czowieka.
[8180][8194]Chuck...
[8194][8236]Gdzie s ci ludzie, ktrzy mog|mnie z tego wycign?
[8279][8303]S bliej, ni mylisz.
[8318][8334]Mog skorzysta z azienki?
[8334][8375]Sklep i tak jest zamknity,|wic nigdzie nie uciekn.
[8375][8384]Jasne.
[8384][8406]- Moesz i.|- Dziki.
[8406][8424]Zaraz wracam.
[8443][8475]BUY MORE: POSTAWA|MOE WIELE ZMIENI!
[8507][8531]Najwyszy czas.|Jaki jest plan?
[8531][8552]Zamkn ci w Zamku,|pki to si nie skoczy.
[8552][8563]Chod.
[8563][8583]A co Ellie, Morganem|i ca reszt?
[8583][8603]Mamy za zadanie zabra std|jedynie ciebie.
[8603][8626]Druyna, ktra odbije reszt|jest ju w drodze.
[8626][8650]- Bd w dobrych rkach.|- Nie zostawi tu siostry.
[8650][8670]Mamy zasady i musimy|ich przestrzega. Chodmy!
[8670][8696]Rozumiem, ale kiedy w gr|wchodzi rodzina i przyjaciele
[8696][8715]- trzeba je zama.|- Wa tam, Bartowski.
[8715][8734]Przez emocje|nie mylisz trzewo.
[8734][8770]Obiecuj, e nic si|im nie stanie. Chodmy.
[8771][8786]Nie mog ryzykowa.
[8786][8804]/Chuck, to ty?
[8845][8860]Nie, Ned!
[8860][8874]Chuck, co si dzieje?
[8874][8898]Ned, prosz, nie strzelaj.
[8898][8917]- Kim oni s?|- S nieszkodliwi.
[8917][8938]Syszeli, jak wjechae w sklep|i schowali si.
[8938][8957]- To moja dziewczyna, Sarah.|- Cze.
[8957][8987]A to John Casey.|Jest nawet mniej grony, ni ona.
[8987][8998]John Casey?
[8998][9025]Prosz, Ned.|Zabezpiecz bro.
[9064][9086]Dobrze.|Jak to zrobi?
[9086][9111]Prawd mwic, nigdy|wczeniej jej nie uywaem.
[9111][9137]Powinna tam by jaka zawleczka|albo co w tym stylu.
[9137][9153]- Pocignij za ni...|- O nie!
[9153][9173]O Boe... Chuck!
[9185][9198]Pady strzay!
[9198][9223]Powtarzam: pady strzay!
[9233][9256]Przepraszam.|Nic ci nie jest?
[9256][9279]Nie chciaem ci postrzeli,|przysigam.
[9279][9315]Potrzebujemy oddziau|antyterrorystycznego!
[9315][9346]Wszystko w porzdku.|To bya pomyka.
[9346][9377]May wypadek, ale Casey|wyjdzie z tego.
[9377][9406]Kretynie.|Jeste mi winny palec.
[9453][9464]Nic ci nie bdzie.
[9464][9491]Mnstwo ludzi yje|z dziewicioma palcami.
[9504][9517]Ja sobie radz z omioma.
[9517][9536]Ile dla Caseya moe|by wart ten palec?
[9536][9565]- A co?|- Moe bdzie znalene.
[9569][9605]Wiesz, przetrwaem trzy wojny|nie tracc nawet paznokcia
[9605][9618]zanim ci poznaem.
[9618][9654]Przykro mi z powodu palca,|ale miaem sytuacj pod kontrol.
[9654][9678]To ty go przestraszye.
[9679][9699]Wszystko w porzdku?
[9699][9713]Boj si.
[9713][9739]Nigdy wczeniej nie byam|tak blisko broni.
[9739][9756]Ja te nie.
[9768][9785]Wszystko bdzie w porzdku.
[9785][9814]Musimy tylko|trzyma si razem.
[9858][9887]Duy Mike'u, Morgan,|Jeff, Lester. Podejdcie.
[9887][9906]Chodcie tutaj.
[9920][9941]Nie wiem, jak wy,|ale ja mam ju do.
[9941][9960]Facet jest niebezpieczny.|Musimy go zaatwi,
[9960][9982]- zanim skrzywdzi kogo jeszcze.|- Ma racj.
[9982][9996]Sklep zamykamy o pnocy.
[9996][10014]Mamy mnstwo towaru|do sprzedania.
[10014][10050]- No nie wiem.|- Czas by mczyzn, Morgan.
[10062][10079]No... Niech bdzie.|Wchodz w to.
[10079][10096]- Ja rwnie.|- Chwila.
[10096][10115]To bardzo zy pomys.
[10115][10134]Ned strzeli do Caseya|przez przypadek.
[10134][10159]Nie chce nikogo skrzywdzi.|Niech policja si tym zajmie.
[10159][10175]Chuck ma racj.|Zostawcie to policji.
[10175][10210]Wiem, e pracujecie w sklepie,|ale ja jestem lekarzem.
[10210][10228]Codziennie podejmuj ryzyko.
[10228][10245]To sprawa ycia lub mierci.
[10245][10271]Kto musi stan na wysokoci|zadania i co zrobi.
[10271][10307]- Kto musi zosta bohaterem.|- Wcale nie, Devon.
[10307][10323]By bohaterem to przey,
[10323][10356]eby zaj si|przyjacimi i rodzin.
[10358][10372]Chuck.
[10379][10399]Cigle dzwoni.|Lepiej odbierz.
[10399][10410]Ju id.
[10410][10445]Nie zrbcie czego gupiego.|Zaraz wracam.
[10473][10485]Czuj si okropnie,
[10485][10503]e odstrzeliem twojemu|koledze palec.
[10503][10512]Nic si nie stao.
[10512][10545]Czasem sam mam ochot|do niego strzeli.
[10545][10553]Mwi Chuck.
[10553][10576]Mw do mnie, Chuck.|Syszelimy strzay.
[10576][10603]- Co tam si dzieje?|- Wszystko pod kontrol.
[10603][10632]Nic si nie dzieje.|Strza pad przez przypadek
[10632][10658]i jedna osoba stracia|wiksz cz palca u nogi,
[10658][10679]ale poza tym nikomu|nic si nie stao.
[10679][10700]Daj go do telefonu.|Chc z nim porozmawia.
[10700][10718]Chce porozmawia.
[10718][10744]- Zapytaj go, czego chce.|/- Chc pozna jego dania.
[10744][10761]Chce wiedzie,|jakie s twoje dania.
[10761][10776]Nie wiem.
[10785][10807]Musz si zastanowi.
[10807][10836]Moesz oddzwoni|za jakie 5 minut?
[10836][10850]Jasne.
[10919][10940]I co zrobisz, Ned?
[10948][10969]Moe powinienem|zadzwoni do ony.
[10969][10995]Zawsze wie co robi|w takich sytuacjach.
[10995][11004]To wietny pomys.
[11004][11035]Moe pozwolisz wszystkim|zadzwoni do swoich bliskich,
[11035][11067]eby dali im zna,|e s bezpieczni?
[11086][11104]Dobra, Chuck.
[11221][11241]Kochanie, to ja.
[11260][11280]Nic mi nie jest.
[11290][11318]Wiem, e to|kiepsko zabrzmi...
[11320][11350]- Cze, mamo i tato.|- Cze wam.
[11352][11371]Tak, wszystko wietnie.
[11371][11405]No nie do koca,|ale nic nam nie bdzie.
[11452][11477]/Cze. Dodzwonie si|/na Gorc Lini.
[11477][11496]/Chcesz porozmawia|/z kim wyjtkowym?
[11496][11513]/Nacinij 1.
[11526][11550]/Zakad karny w Lompoc.
[11554][11590]Chciabym rozmawia|z winiem numer 27318,
[11592][11607]aka mam.
[11659][11672]Cze, skarbie.
[11672][11694]Daruj sobie, Morgan.
[11700][11718]Hej, Duy Mike'u.
[11718][11735]Jak sobie tam|radzisz, partnerze?
[11735][11761]Jako si trzymam, partnerze.
[11761][11789]S jacy klienci|przed sklepem?
[11789][11803]Matko?
[11803][11821]Tu Johnny Boy.
[12023][12041]Co tam, Chuck?
[12042][12063]- Gdzie jeste?|/- W dziale DVD.
[12063][12091]/W sekcji komedii romantycznych,|ale jak na ironi,
[12091][12126]powinienem by raczej|w dziale thrillerw.
[12181][12211]Ned pozwoli wszystkim|zadzwoni do bliskich.
[12211][12233]Niezy ruch,|eby zadzwoni do mnie.
[12233][12273]- Zadba o przykrywk.|- C, jeste moj dziewczyn.
[12273][12289]Tak jakby.
[12305][12349]To znaczy, e witeczna propozycja|jest wci aktualna?
[12358][12399]Widzisz, wiedziaem, e twoje|serce mona rozgrza.
[12399][12416]Waciwie...
[12423][12441]Mam co dla ciebie.
[12441][12460]Miaem da ci to jutro,
[12460][12478]ale ze wzgldu|na okolicznoci
[12478][12500]wolabym da dzisiaj.
[12500][12514]Wyjdziemy z tego.
[12514][12536]Nic nam si nie stanie...
[12536][12553]Obiecuj...
[12610][12627]Jest pikna.
[12637][12653]To amulet.
[12663][12693]Moja mama nosia go|na szczcie.
[12694][12735]Tata da go jej,|kiedy urodzia si Ellie.
[12750][12765]Nie mog tego przyj.
[12765][12777]To co prawdziwego.
[12777][12812]Powiniene to da|prawdziwej dziewczynie.
[12835][12848]Wiem.
[12905][12919]Chuck.
[12927][12948]Obowizki wzywaj.
[13021][13054]- Hej, mwi Chuck.|/- I czego on chce?
[13056][13079]To porucznik Mauser.|Chce wiedzie, czego chcesz.
[13079][13117]Chc pj do domu|i spdzi wita z rodzin.
[13188][13205]W porzdku.
[13205][13231]Powiedz mu, e tam wchodz.|Jestem nieuzbrojony.
[13231][13244]Chc tylko porozmawia,
[13244][13277]/eby on i pozostali|/mogli wrci do domu na wita.
[13277][13294]W porzdku.
[13301][13332]Dobrze, to ja|pjd otworzy drzwi.
[13458][13483]Jestem nieuzbrojony, Ned.
[13488][13518]Chciaem porozmawia twarz w twarz,|eby omwi szczegy.
[13518][13539]Chod tutaj, Chuck.
[13609][13616]Dobrze.
[13616][13629]Nie chc i do wizienia.
[13629][13658]W porzdku.|Popracujemy nad tym.
[13660][13671]A w midzyczasie...
[13671][13701]Co ty na to,|eby zrobi wymian?
[13705][13718]Ja...
[13727][13755]w zamian za dwoje zakadnikw.
[13760][13798]Ludzie na zewntrz|poczuliby si bezpieczniej.
[13800][13818]Tutaj rwnie.
[13871][13885]Dobrze.
[13889][13904]Dwie osoby mog i.
[13904][13918]Dobrze.
[13930][13951]Moe zaczniemy od rannego?
[13951][13974]Chyba potrzebuje|pomocy medycznej.
[13974][13997]Nic mi nie jest.|Wypucie Ellie.
[13997][14012]Nie, Casey.
[14012][14040]Dzikuj, ale musisz i.|Moga wda si infekcja.
[14040][14078]Chuck, bye dla mnie|prawdziwym przyjacielem.
[14078][14099]Odwdzicz si za to.
[14099][14128]Pozwol wyj twojej dziewczynie.
[14128][14140]Nie!
[14158][14172]Chuck?
[14203][14229]wita u Bartowskich|bd w tym roku chodne...
[14229][14250]Naprawd to zrobi?
[14260][14275]Nie, ja nie...
[14275][14308]Nie chodzio mi o to, e nie chc,|eby moja dziewczyna wysza,
[14308][14325]bo oczywicie|bardzo bym chcia,
[14325][14352]eby Sarah wysza i bya bezpieczna.
[14352][14367]Nie o to mi chodzio.
[14367][14388]Miaem na myli...
[14448][14474]Nie jestem tu jedynym|twoim przyjacielem.
[14474][14499]Wzbudzie sympati w sercu|wszystkich tu obecnych.
[14499][14523]Wszyscy jestemy przyjacimi.|Jestemy... jak rodzina.
[14523][14570]Wiele przeszlimy i powinnimy|wyj wszyscy razem. Czemu nie?
[14582][14604]Nie, tylko ci dwoje.
[14628][14652]Nasza ekipa ju tu jest.
[14653][14670]Nie zrb czego gupiego.
[14670][14711]Moe reszcie uda si std|wyj bez utraty czonkw.
[14722][14748]Wszystko w porzdku, Chuck.
[14758][14795]Zaufaj mi. Nie pozwol|nikomu ci skrzywdzi.
[14795][14809]Jasne.
[15020][15041]Dobrze ci wreszcie|pozna twarz w twarz.
[15041][15057]Spisae si na medal.
[15057][15083]Imponujcy wyczyn,|jak na sprzedawc.
[15083][15121]Chc tylko, eby to wszystko|jak najszybciej si skoczyo.
[15121][15137]Ja rwnie, Chuck.
[15137][15154]Ja rwnie.
[15191][15226]FULCRUM
[15260][15286]Nic si nie martw.|Jestem profesjonalist.
[15286][15312]Wszystko bdzie w porzdku.
[15379][15394]Zaczekaj!
[15408][15429]Odwalie kawa|dobrej roboty,
[15429][15449]ale dalej ja si|tym zajm, dobrze?
[15449][15478]Dobrze, tylko wiesz co?|Ned jest bardzo spity.
[15478][15498]Moe powinienem|porozmawia z nim
[15498][15516]i powiedzie,|e mnie zastpisz?
[15516][15537]Tak na spokojnie,|eby si nie zdenerwowa.
[15537][15555]Czyli nabralicie|do siebie zaufania?
[15555][15570]Wanie.
[15572][15599]Dobrze.|Tak, to dobry pomys.
[15612][15627]wietnie.
[15673][15693]Posuchaj, Ned.|Posuchaj mnie uwanie.
[15693][15711]Ten Mauser...|Nie jest w porzdku.
[15711][15734]Nie jest dobrym czowiekiem.|Nie moemy mu ufa.
[15734][15741]Czemu?
[15741][15767]Musimy wszystkich wypuci.
[15768][15791]Jeli ich wypuszcz,|strac kart przetargow.
[15791][15817]Nie mog i do wizienia.
[15830][15849]Suchaj... Ci ludzie,|o ktrych mwiem.
[15849][15868]Ktrzy mog pomc.|Pracuj dla rzdu.
[15868][15887]Zrobi, co mog,|eby mnie chroni.
[15887][15916]Tylko takiej karty|przetargowej potrzebujesz.
[15916][15940]Musisz mi zaufa.|Wypu wszystkich.
[15940][15968]Nie zawiodem ci|do tej pory, prawda?
[15968][16001]Dziki, Chuck.|Dalej ja si tym zajm.
[16076][16090]C...
[16099][16113]Przyszed czas|to zaatwi.
[16113][16143]Co ty na to,|ebymy dobili targu?
[16234][16251]Nie trzeba.
[16251][16270]Potrzebuje pan pomocy,|majorze Casey.
[16270][16285]Nic mi nie jest.|Zakoczmy to.
[16285][16295]Jak wyglda sytuacja?
[16295][16324]Lepiej. Uspokoi si|po rozmowie z on.
[16324][16350]Gdzie ona jest?|Nie przywielicie jej.
[16350][16389]O jakiej onie mwicie?|Ned nigdy nie by onaty.
[16440][16465]Ma racj.|Nie by onaty.
[16473][16489]Widzielimy, jak dzwoni.
[16489][16528]Namierz rozmow.|Dowiedzmy si, z kim rozmawia.
[16561][16577]Suchajcie, chopaki.
[16577][16610]Go jest zmczony i wyczerpany.|Czas go zaatwi.
[16610][16628]Kto gra w pik|na studiach?
[16628][16644]- Byem obroc.|- Ja nie graem.
[16644][16667]Graem duo w Maddena|na PlayStation 3. To si liczy?
[16667][16690]Bd odwany, Morgan.
[16708][16729]- Dobra, wchodz w to.|- Dobrze.
[16729][16750]Suchajcie.|Nazywa si to "parkan".
[16750][16772]Duy Mike i ja|bdziemy na skrzydach.
[16772][16794]Morgan, bdziesz|kozem ofiarnym.
[16794][16811]Jeff i Lester|zaatakuj do tyu.
[16811][16828]Czemu zawsze|musimy od tyu?
[16828][16851]- To... niezrczne.|- Wszyscy musz...
[16851][16868]Co robicie?
[16871][16886]Wyeliminujemy tego gocia.
[16886][16905]- Wchodzisz w to?|- Nie, wy te nie.
[16905][16929]Sytuacja jest|zbyt niebezpieczna.
[16929][16944]Prosz ci, Devon.
[16944][16974]Jeli kochasz Ellie,|nie rb tego.
[17035][17062]W porzdku, Chuck.|Wygrae.
[17063][17089]Chuck, moemy porozmawia?
[17106][17132]Pamitaj.|Nie bd wietny.
[17198][17221]Wyglda na to, e wszystko|z Nedem ustalilimy.
[17221][17236]To super!
[17236][17252]Powiem wszystkim,|e moemy wyj.
[17252][17279]Nie, nie. Jeszcze nie.|Ale wkrtce.
[17279][17311]Najpierw ty i ja|musimy co wyjani.
[17314][17332]Nie rozumiem.
[17332][17373]Bo widzisz, Fulcrum wie,|e John Casey jest z NSA...
[17394][17421]Osoba, z ktr rozmawia,|jest w tej chwili w Buy More.
[17421][17445]...a dziewczyna od jogurtw|jest z CIA...
[17445][17467]O mj Boe...|Chuck.
[17468][17484]Stracilimy przez nich|do agentw.
[17484][17505]Wiedzielimy, e s tutaj,|by kogo ochrania.
[17505][17516]Nie wiedzielimy - kogo.
[17516][17550]Wic zrobilimy mae zamieszanie|i wysalimy Neda do rodka,
[17550][17571]eby zobaczy,|komu pobiegn z pomoc.
[17571][17589]Okazao si...
[17590][17613]e ochraniaj ciebie.
[17642][17673]Nie mam pojcia, o czym|pan mwi, poruczniku.
[17673][17692]Spjrz na Neda.
[17715][17743]Nie chciabym patrze, jak zabija|twoj pikn siostrzyczk,
[17743][17779]kiedy pomyli, e ze mn|nie wsppracujesz.
[17803][17817]Jestem tylko analitykiem.
[17817][17830]Nie rb nikomu krzywdy.
[17830][17851]Jeste kim wicej,|ni tylko analitykiem.
[17851][17870]Sprawdzilimy twoj przeszo.
[17870][17909]Odkrylimy, e mieszkae|w college'u razem z Brycem Larkinem.
[17909][17942]Tym samym, ktry ukrad|nam Intersekt.
[17942][17984]- Bryce Larkin nie yje.|- A ja skoczyem negocjacje.
[18004][18018]Zaczekaj.
[18018][18039]Chwila, powstrzymaj go.
[18039][18063]Prosz, powstrzymaj go.
[18081][18094]Czego chcesz?
[18094][18132]Chc wiedzie, gdzie s|Bryce Larkin i Intersekt.
[18132][18159]A jeli pomyl,|e kamiesz,
[18164][18187]twoja siostra zginie.
[18214][18238]Gdzie jest Bryce Larkin?
[18281][18293]Nie wiem.
[18293][18307]Wic bardzo mi przykro.
[18307][18336]Ale wiem,|gdzie jest Intersekt.
[18340][18354]Gdzie?
[18428][18442]Tutaj.
[18546][18578]Dobra, Chuck.|Powiem ci, jak zrobimy.
[18580][18612]Ned uwolni kolejnego|zakadnika: ciebie.
[18612][18643]Wtedy ty i ja wyjdziemy|i wsidziemy do karetki,
[18643][18665]ktra zabierze ci|do placwki Fulcrum,
[18665][18685]gdzie zostaniesz.
[18719][18749]Nigdy wicej|nie zobacz siostry?
[18755][18767]Nie.
[18802][18829]Mgbym si chocia poegna?
[18849][18863]Dobrze.
[18875][18904]Ale jeli powiesz|lub zrobisz co,
[18904][18942]co przykuje uwag do mnie|albo twojej sytuacji,
[18942][18968]Ned j zastrzeli,|kapujesz?
[18978][18990]Tak.
[19025][19041]To dobrze.
[19047][19061]miao.
[19161][19175]Wypuszcz mnie.
[19175][19192]Dziki Bogu.
[19212][19230]egnaj, Ellie.
[19236][19268]Wiesz, jak bardzo|ci kocham, prawda?
[19268][19288]Rozchmurz si.|Wszystko bdzie dobrze.
[19288][19309]Zachowujesz si, jakby|mia mnie wicej nie zobaczy.
[19309][19327]Wszystko w porzdku.
[19327][19348]Do zobaczenia|za chwil, Chuck.
[19348][19369]Suchaj, czasem|jest czas na odwag,
[19369][19387]a czasem na niemiao.
[19387][19416]To jest czas na odwag.|Zrb to.
[19427][19447]Si robi, brachu.
[19452][19486]Prosz pana!|Moemy dosta owiadczenie?
[19555][19580]/Maureen Mitsubishi.|/Wci jestemy w Buy More,
[19580][19612]/gdzie najwyraniej uwolniono|/kolejnego zakadnika.
[19612][19629]/Nie znamy jego tosamoci,
[19629][19663]/ale wyglda na to, e wyszed|/z tego bez szwanku.
[19663][19684]Fulcrum ma Chucka...
[19684][19700]Wszyscy gotowi?
[19700][19717]Dawa rce.
[19720][19735]Do boju.
[19768][19787]Oby nie robili|czego ryzykownego.
[19787][19832]Morgan z nimi jest. Wierz mi,|nie masz si czym przejmowa.
[20419][20442]Odjedaj z Chuckiem.
[20562][20581]Hej, wracaj tu!
[20658][20678]Oddycha.|Nic mu nie jest.
[20678][20695]To byo strasznie|gupie, Devon.
[20695][20725]Przynajmniej nie boi si|podj ryzyka, jak Morgan.
[20725][20756]W kocu zaczyna|robi si ciekawie.
[20756][20778]Dobra, kto nastpny?
[20800][20812]Ty?
[21125][21144]Anna, widziaa to?
[21144][21170]Lester?|Dobrze si czujesz?
[21191][21212]Bye taki dzielny.
[21238][21255]W czasie kryzysu
[21255][21291]mczyzna musi stan|na wysokoci zadania.
[21292][21319]By mczyzn,|jak to mwi.
[21633][21649]Mauser jest z Fulcrum.|Ned rwnie.
[21649][21660]- To bya puapka.|- Wiem.
[21660][21676]Wszyscy w sklepie|s w niebezpieczestwie.
[21676][21697]Nasz zesp wkracza do akcji.|Nic im nie bdzie.
[21697][21720]Musisz jak najszybciej|biegn do Zamku.
[21720][21737]Nie zostawi ci samej|z tym facetem!
[21737][21755]Twoje bezpieczestwo|jest waniejsze ni moje.
[21755][21782]Biegnij i nie wracaj.|No ju.
[21796][21811]Biegnij.
[22446][22472]Moe i mnie pokonaa,|agentko Walker.
[22472][22494]Ale Fulcrum wygrao.
[22494][22529]Wiem, e Chuck Bartowski|jest Intersektem.
[22533][22549]Jego sekret jest bezpieczny.
[22549][22575]A ty trafisz prosto|do wizienia CIA
[22575][22604]i nikt ci ju wicej|nie zobaczy.
[22604][22631]No to miao,|agentko Walker.
[22647][22665]Aresztuj mnie.
[22681][22704]Ale poegnaj si|z Chuckiem.
[22704][22733]Nie jestem, jak tamci|agenci Fulcrum.
[22733][22762]Zrobi, co tylko moliwe,|eby mnie odnale.
[22762][22780]A kiedy to zrobi,
[22780][22808]kady agent Fulcrum|bdzie wiedzia,
[22808][22834]e Chuck jest Intersektem.
[22848][22884]To bdzie koniec|jego aosnej egzystencji.
[22931][22950]Wic aresztuj mnie,|agentko Walker.
[22950][22967]Jestem gotowy.
[23139][23154]O Boe...
[23796][23810]- Jak leci?|- Moe by.
[23810][23833]Mylaem przez chwil,|e ci strac.
[23833][23852]Przeszedem przez pieko,|ale przetrwaem.
[23852][23883]- Jeste godny?|- A co bym zjad.
[23968][23995]Ellie.|Pewnie chciaaby wiedzie,
[23995][24019]e odwoaem wyjazd|na skoki spadochronowe.
[24019][24043]Jeste tego pewien?|Podobno potrzebowae emocji.
[24043][24075]Po dzisiejszym dniu wicej|emocji mi nie potrzeba, kotku.
[24140][24159]- Dziki.|- Za co?
[24159][24174]e ze mn zostajesz.
[24174][24193]Bybym dzi sam.
[24193][24208]Ja take.
[24340][24354]Ohyda!
[24507][24521]Chuck!
[24565][24585]Ju w porzdku.|Jeste bezpieczny.
[24585][24609]Dorwaam agenta Fulcrum.
[24610][24631]- Co si z nim stao?|- Aresztowaam go.
[24631][24672]Casey wanie zabiera go|do zabezpieczonej placwki.
[24692][24711]Wszystko w porzdku.|Trafi do wizienia.
[24711][24746]Nigdy wicej nie bdzie|sprawia kopotw.
[24747][24776]- Wesoych wit.|- Wesoych wit.
[24776][24793]Wesoych wit.
[24793][24813]Wesoych wit, Chuck.
[24813][24834]Tych szybko nie zapomnimy, co?
[24834][24848]Prawda.
[24848][24876]- licznie na tobie wyglda.|- Dzikuj.
[24876][24909]- Ciesz si, e j masz.|- Ja rwnie.
[25109][25132]Mog ci o co zapyta?
[25132][25151]Co robi, kiedy widzisz,|jak twoja dziewczyna
[25151][25168]robi co tak okropnego,
[25168][25199]e ten obraz wypala|ci si w mzgu?
[25211][25231]Nie wiem, stary.
[25243][25262]Ale dobrze wiem, co czujesz.
[25262][25281]/Tumaczenie:|pablocoo
[25281][25306]/Korekta:|Highlander
[25306][25341].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
