[0][20]Cze.|Tu Joshua Gomes.
[20][36]Witam w serialu "Chuck".
[36][65]Zrbcie co dla mnie|i zacie okulary 3D...
[65][83]wanie teraz.
[109][126]wietna sprawa.
[126][148]Prawdziwa rewelacja.
[187][201]/Chuck.
[226][241]/Chuck...
[256][277]/Obud si, Chuck.
[302][322]Sarah?|Co ty...?
[335][352]Co ty tu robisz?
[352][369]No dobra...
[373][397]- Sarah...|- Tak, Chuck?
[397][421]- To sen?|- To nie sen.
[427][448]Nie oszukujmy si.
[452][483]To oczywiste, e to wytwr|mojej podwiadomoci.
[483][528]I w imieniu podwiadomoci|chciabym ci przeprosi.
[528][554]Zazwyczaj darz kobiety|duo wikszym szacunkiem.
[554][567]Nawet we snach.
[567][613]Po prostu niepokj i strach...|potrafi mocno wpyn na sny.
[617][638]A czego si boisz?
[649][677]Widziaem, jak z zimn krwi|zabia tego agenta Fulcrum.
[677][691]Nie jestem taki jak ty.
[691][727]Mam w gowie rzdowe tajemnice,|ale to nie czyni ze mnie szpiega.
[727][753]Musz ci to powiedzie|w rzeczywistoci, a nie we nie.
[753][768]Chuck...
[783][801]to nie jest sen.
[801][814]A co?
[815][832]To koszmar.
[947][977]Nie tak powinien|wyglda ten sen.
[1029][1054]- Wszystko w porzdku?|- Jasne.
[1054][1089]W jak najlepszym.|Czemu pytasz?
[1089][1112]Chopie, strasznie|w nocy krzyczae.
[1112][1130]- Jak maa dziewczynka.|- Skarbie...
[1130][1154]Krzycza nienaturalnie|wysokim gosem.
[1154][1184]Przepraszam za to.|Ale nic mi nie jest.
[1184][1210]Brachu, jeste kbkiem nerww.
[1210][1244]- Nie chcemy si wtrca...|- Wanie, e chcemy.
[1244][1264]Co ci tak stresuje?
[1264][1284]Nic konkretnego.
[1286][1312]W pracy jest do|gorczkowa atmosfera.
[1312][1351]Nie wiedziaem, e atmosfera|w Buy More moe by gorczkowa.
[1351][1372]Moe powiniene sobie|wzi dzie wolnego.
[1372][1406]Idealna recepta, kotku.|Dokadnie tego potrzebujesz.
[1406][1427]Musisz wyadowa napicie.|Zabawi si.
[1427][1451]We wolny dzie, Chuck.
[1566][1590]Stary, mamy dzi wolne.
[1601][1624]Co...|Co tu si dzieje?
[1624][1673]- Przyjedzie tu Tyler Martin.|- Ten Tyler Martin? Gwiazda rocka?
[1678][1700]Gwiazda rocka,|legenda, poeta...
[1700][1718]Waciwie to nigdy|o nim nie syszaem.
[1718][1744]Podobno mia mie wielk promocj|w Large Mart, ale wycofali si
[1744][1768]przez t afer z filmem porno.|Ogldae go?
[1768][1776]Nie.
[1776][1803]Big Mike si dowiedzia|i zaoferowa nasz sklep.
[1803][1827]- Dzikuj ci, Duy Mike'u.|- To samo powiedziaem.
[1827][1842]Stary, tu bdzie taki tok,
[1842][1866]e nikt nie zauway,|e nic nie robimy.
[1866][1889]/Chod tutaj, Grimes!
[1898][1916]Miej zabawy.
[1979][2001]Grimes,|mam dla ciebie zadanie.
[2001][2025]Mj stary kumpel z druyny futbolowej,|Jimmy Butterman,
[2025][2039]wanie wyszed|warunkowo z wizienia.
[2039][2068]Obiecaem jego kuratorowi,|e dam mu prac w Buy More,
[2068][2100]- eby znw stan na nogach.|- Byy skazaniec?
[2100][2132]- Czy to na pewno dobry pomys?|- To kumpel z druyny.
[2132][2161]Naucz go wszystkiego,|co umiesz.
[2162][2207]Mwisz o prawdziwym wizieniu?|Z kratami, stranikami...
[2208][2227]- prysznicami...?|- Wynocha!
[2227][2251]Jasne.|Ju si wynosz.
[2279][2298]Prosz o uwag.
[2305][2319]Uwaga!
[2333][2344]Dzikuj.
[2344][2360]Panie i panowie,
[2360][2397]kiedy mj osobisty przyjaciel,|pan Martin, wejdzie do sklepu,
[2397][2435]nie wolno robi zdj|z uyciem lampy byskowej,
[2447][2474]nie wolno zblia si|do pana Martina,
[2474][2491]a przede wszystkim...
[2491][2510]nie wolno dotyka!
[2510][2534]Zostalicie ostrzeeni.
[2751][2770]Sarah, Casey.|Problem w Buy More.
[2770][2800]- Jest tu facet z granatem.|/- Ju id.
[2800][2818]Gdzie on jest?
[2855][2881]- Znikn.|- A gdzie granat?
[2881][2895]Chod.
[2925][2943]Nie otwieraj!
[2944][2960]- Granat.|- No dobra...
[2960][2984]Tak czy inaczej, wybuchnie.|Moe wezm go na zewntrz.
[2984][3010]Nie moemy. Tam s ludzie.|Zabierzmy go na zaplecze.
[3010][3034]- Ty tu zosta.|- Casey!
[3040][3074]Hej, to moja wystawa!|Tyler Martin to mj bohater!
[3074][3095]Wybacz, Lester.|Mamy nag sytuacj.
[3095][3120]Nikomu nie pozwol|tak traktowa Lestera.
[3120][3138]Pu to, Jeff!
[3152][3169]Rzucaj!
[3234][3252]Przechwycenie!
[3282][3299]Gramy w pik?
[3299][3313]Super.
[3463][3475]Chod.
[3475][3490]Grimes...
[3491][3511]Widz, e poznae|pana Buttermana.
[3511][3542]Drug poow|mierciononej Obrony.
[3551][3568]Wygralimy?
[3579][3588]Dzie dobry, Saro.
[3588][3624]- Nie ma czasu, eby rozbroi.|- Mam pomys.
[3640][3664]Chwila.|Otwrz lodwk.
[3708][3722]Padnij!
[3778][3799]Dzie dobry, Chuck.
[3815][3853]{y:b}CHUCK|2x12
[3855][3892]/Chuck kontra trjwymiar
[3894][3973]/Tumaczenie:|pablocoo
[3977][4032]/Korekta:|Highlander
[4134][4155].:: Napisy24.pl ::.
[4157][4192].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[4240][4259]/Agentko Walker,|/panie Bartowski...
[4259][4279]/Zastanawiacie si,|/czemu kto moe pragn
[4279][4299]/- mierci Tylera Martina?|- Nie bardzo.
[4299][4309]Syszelicie jego muzyk?
[4309][4336]Zero kreatywnoci,|a teksty banalne.
[4336][4380]Na fotce maj nawet klan|"Chc mierci Tylera Martina".
[4381][4393]Ale nie jestem czonkiem.
[4393][4413]Ja bym nigdy...|To niewaciwe.
[4413][4448]Moe przedstaw pani genera dane|na temat granatu z przebysku.
[4448][4480]- To by adunek termitowy IG-88.|/- To sprzt wojskowy.
[4480][4508]Powszechnie uywany w subach|wywiadowczych w pnocnej Afryce.
[4508][4538]/Ciekawe. Martin odby ostatnio|/tras koncertow po Afryce.
[4538][4566]/Dowiedzcie si, kto stoi|/za zamachem i jaki jest motyw.
[4566][4591]Musielibymy przesucha|Tylera Martina.
[4591][4605]/Wic go przyprowadcie.
[4605][4640]/A tak trudno zosta|/z nim na osobnoci?
[4790][4802]No ju, wystarczy.
[4802][4822]Witam Cleveland!
[4844][4864]/Jeste w Burbank, kole.
[4871][4886]Niewane.
[4886][4935]Chciabym podzikowa filantropom,|ktrzy wpynli na moj prac.
[4937][4948]Matce Teresie.
[4948][4970]Nelsonowi Mandeli.|Niech Bg ma go w opiece.
[4970][5002]I mojej ulubienicy,|Angelinie Jolie.
[5014][5037]Jako podzikowanie|dla moich fanw,
[5037][5057]ktrzy wci kupuj pyty,
[5057][5090]zaczyem ten bilet...|Zoty Bilet...
[5091][5112]- Zoty Bilet?|- Zoty Bilet.
[5112][5134]...w rodku mojej|nowej pyty.
[5134][5156]To przepustka za kulisy
[5156][5181]na mj jutrzejszy|koncert dobroczynny.
[5181][5199]Do zobaczenia.
[5212][5231]Bye wspaniay.|Zdajesz sobie spraw,
[5231][5254]jak to wpynie na mark|Tylera Martina?
[5254][5281]Jak mamy schwyta|gwiazd rocka w biay dzie?
[5281][5306]Tu si a roi|od ochrony.
[5409][5424]atwizna.
[5446][5466]Na razie, Gavin.
[5466][5482]Ale e co?
[5518][5549]Jestem pana wielk fank,|panie Martin.
[5549][5575]Ja te jestem|twoim fanem.
[5586][5603]Jeste modelk?
[5603][5618]Aktork?
[5619][5636]Masaystk?
[5641][5661]A moe akrobatk?
[5674][5701]Mog by,|kim tylko zechcesz.
[5712][5726]Idiota.
[5748][5772]Chyba mamy tu zboczeca.
[5789][5806]Stokrotki...
[5818][5841]Sodkich snw, Tyler.
[5863][5888]Jak duo rodka usypiajcego|w niego wpakowae?
[5888][5929]Dosta du dawk.|Powinien spa od 12 do 24 godzin.
[5955][5976]Naga zmiany strefy czasowej|bywa brutalna...
[5976][5996]Oto przemiana materii|gwiazdy rocka.
[5996][6032]Zapacibym, eby ci oglda,|kochaniutka.
[6044][6062]Czuj si, jak onkil...
[6062][6077]Jedziemy?
[6083][6104]Co? Gdzie jedziecie?
[6104][6126]Kamera na parkingu Buy More|na pewno uchwycia,
[6126][6147]jakim samochodem|porusza si zamachowiec.
[6147][6166]A co z Tylerem?
[6168][6185]Sprawdzaj mu usta|co 20 minut,
[6185][6202]eby nie udusi si|wasnym jzykiem.
[6202][6218]Chwileczk.|Wy jedziecie,
[6218][6250]a ja mam zosta|i pilnowa jego jzyka?
[6258][6275]Chyba nie masz|innych planw?
[6275][6295]Czy to by byo takie dziwne,|gdybym mia?
[6295][6343]Inne ni naprawianie komputerw|albo zabawa granatem termitowym?
[6347][6359]Tak.
[6428][6455]/- Co ugryzo Chucka?|/- Ma troch racji.
[6455][6472]Nigdy nie ma|wolnego dnia.
[6472][6495]Dziwi si, e si nie zama|wiele miesicy temu.
[6495][6526]Chyba chodzi o co innego.|Od czasu wit dziwnie si zachowuje.
[6526][6552]Pniej o tym porozmawiamy.
[6664][6685]Mamy tu prawdziwego fanboya.
[6685][6703]Nie, co tu jest nie tak.
[6703][6731]- To zbyt staranne i uporzdkowane.|- Beckman miaa racj.
[6731][6760]Mamy do czynienia z zawodowcem.
[6763][6783]Zoty Bilet musi|gdzie tu by.
[6783][6809]No nie wiem.|Czy tak mona?
[6814][6847]Zoty Bilet jest dla fanw|Tylera Martina.
[6847][6871]- Ja jestem jego fanem.|- Ja te.
[6871][6888]Ja rwnie.
[6916][6937]Panie Butterman, mgby pan|rozstrzygn zakad?
[6937][6962]Powiedzmy, e to nasz pierwszy|dzie w wizieniu.
[6962][6994]Ktry z nas byby|sabsz gazel?
[7003][7024]Jeli wsadzisz mi co do ust,
[7024][7041]to odgryz.
[7086][7103]To jest to!|Zoty Bilet!
[7103][7119]O Boe! Morgan!
[7119][7138]Jak si ciesz!
[7138][7154]- Tak sobie mylaem...|- Prosz...
[7154][7170]Chyba nie chcesz,|ebym co im zrobi.
[7170][7191]Panowie, spokojnie.
[7212][7243]Ten bilet daje mi prawo tylko|do jednej osoby towarzyszcej.
[7243][7289]Bdziemy musieli to rozstrzygn|tak, jak to si robi w Buy More.
[7289][7313]Ten bilet ju|naley do Lestera.
[7313][7332]I Buttermana...
[7545][7560]Co do...?
[7589][7608]Hej, przepraszam.
[7608][7642]To najpikniejsza toaleta,|jak w yciu widziaem.
[7642][7679]Ten sufit wyglda zupenie,|jak niebo w nocy.
[7680][7706]Bo to jest|prawdziwe niebo.
[7740][7766]- Popeniem bd?|- Nie...
[7771][7784]Mam lepsze pytanie.
[7784][7801]Gdzie ja jestem?
[7801][7831]- I kim ty jeste?|- Jestem Chuck.
[7843][7870]- Pracuj dla wytwrni.|- Dla mojej wytwrni pytowej?
[7870][7882]Dokadnie.
[7882][7899]Groono ci mierci,
[7899][7942]wic postanowilimy ci umieci|w bezpiecznym miejscu.
[7957][7973]To ja ju pjd.
[7973][7987]Nie, panie Martin.
[7987][8018]Musi pan tu|zosta na noc.
[8018][8036]Na noc?|O nie, Jack.
[8036][8046]Chuck.
[8046][8066]Cigle to sysz.
[8068][8098]Poza tym dzi jest|wieczr zabawy.
[8100][8121]- Jest wtorek.|- No wanie.
[8121][8135]To id.
[8139][8167]To ja moe zadzwoni|do szefostwa i powiem...
[8167][8198]Chuck, ten telefon|masz od wytwrni?
[8198][8213]No tak...
[8222][8234]Co ty...?
[8234][8252]Kupi ci nowy.
[8297][8311]Chuck.
[8314][8337]Gdyby nie zauway...
[8348][8390]wanie ci zaprosiem,|eby imprezowa razem ze mn.
[8447][8462]No chod.
[8463][8478]No dalej.
[8488][8510]O tak.|Dobry chopak.
[8510][8544]Masz pienidze?|Bo ja nie nosz gotwki.
[8599][8619]Najpierw drink na rozgrzewk,
[8619][8639]a potem przerzucimy si|na co mocniejszego.
[8639][8673]Ja raczej wol piwo.|Bursztynowy kolor...
[8673][8683]Nie dzisiaj, Chuck.
[8683][8705]Moe i jestem|pijanym narcyzem,
[8706][8739]ale take najlepszym skrzydowym,|jakiego miae.
[8739][8753]Do dna.
[8768][8782]No pij.
[8790][8819]Do zobaczenia|na ostrym dyurze!
[8850][8863]Halo?
[8867][8890]Gavin, ty stary frajerze.
[8890][8919]Nie, jestem z gociem|z wytwrni.
[8919][8936]Z Chuckiem.
[8938][8955]Nigdy o tobie nie sysza.
[8955][8972]Ja te nigdy|o nim nie syszaem.
[8972][8998]Nigdy o tobie nie sysza!
[8999][9011]No to narka.
[9011][9035]Kto ma ochot na drinka?
[9072][9112]Drogie panie, dzi drinki|na koszt wytwrni pytowej.
[9112][9124]Nie!
[9133][9151]RUNDA PIERWSZA
[9169][9201]eby ustali, kto bdzie|moj osob towarzyszc,
[9201][9242]rozegramy trjbj Morgana.
[9242][9257]Pierwsza konkurencja:
[9257][9285]Majtkowe Wyzwanie|Molly Ringwald.
[9285][9326]Pierwszy z was, ktry dostarczy|mi damskie majtki...
[9432][9453]Jestem facetem,|na mio bosk!
[9453][9472]Jestem facetem!
[9477][9491]Akceptuj je.
[9491][9516]Jednak mi nie zaley|na tym bilecie.
[9516][9536]Potrzebuj lodu.
[9543][9562]Nic mu nie bdzie.
[9564][9589]Jeli martwisz si o Chucka,|mog go postraszy.
[9589][9603]Nawet by mi si|to podobao.
[9603][9629]Nie trzeba.|Ja go uspokoj.
[9715][9723]Za pno.
[9723][9749]Wic mwi:|dam ci psa za spodnie.
[9749][9775]I tak zdobyem|te spodnie.
[9788][9815]Powiem ci,|czego potrzebujesz, Chuck.
[9815][9827]Aspiryny.
[9827][9842]Tatuau.
[9842][9864]Nie, nie.|Nie przepadam za igami.
[9864][9888]Laski kochaj co nieco tuszu.
[9888][9908]Kiedy tylko zrobi|co wspaniaego,
[9908][9937]wiesz, nakarmi godujcych,|pomog bezdomnym,
[9937][9958]czy pomog|wychudzonemu uchodcy,
[9958][9984]zaznaczam to|na moim ciele.
[9993][10009]Skd wiesz,|co one oznaczaj?
[10009][10026]Ten tutaj...
[10028][10055]oznacza spokj.
[10059][10082]Albo rozkosz.|Sam nie wiem.
[10082][10104]Mj menader, Gavin,|si tym zajmuje.
[10104][10135]Przyprowadza zaufanych|tatuaystw.
[10145][10178]- Ty jeste Tyler Martin?|- Zgadza si.
[10183][10203]A to jest Chuck.
[10212][10237]Chuck gra w moim zespole.
[10259][10269]O tak.
[10269][10283]Gram w jego zespole.
[10283][10306]Na perkusji. Lubi sobie|pogrzmoci w bbny.
[10306][10336]Jak may bbniarz.|Tak mwi.
[10357][10368]Chcecie potaczy?
[10368][10379]- O tak.|- Nie.
[10379][10393]- Chcemy, chcemy.|- Nie.
[10393][10410]Nie jestem zbyt|dobrym tancerzem.
[10410][10417]Chodmy.
[10417][10449]No chyba e chodzi o balet,|ale to nie tutaj.
[10451][10477]Lepiej mi wychodzi|robo-taniec.
[10477][10501]Gdzie si podzia|twj akcent?
[10501][10528]Przykro mi.|Wcale go nie mam.
[10535][10553]Mniejsza o to.
[10626][10641]Runda druga.
[10641][10657]Sprint tunelem.
[10657][10687]Moesz sobie zada|tylko jedno pytanie, Butterman.
[10687][10730]Lubisz soczystego kurczaka|z bekonem i kremowym sosem?
[10730][10770]- Uwielbiam soczystego kurczaka.|- Siedz w twojej gowie...
[10770][10791]Wykorzystajcie to.|Jestecie gotowi?
[10791][10811]Do boju...|start!
[10963][11002]Nie zwymiotuj,|bo zostaniesz zdyskwalifikowany.
[11041][11064]Tak dobrze.|Do dziea.
[11109][11129]No dalej, stary.
[11145][11164]Mamy zwycizc.
[11196][11213]Nasz zwycizca.
[11213][11255]Sygna jest saby, ale Chuck|na pewno jest gdzie w klubie.
[11301][11319]Casey, to on.
[11324][11356]Cholera, zauway mnie.|Idziemy.
[11371][11384]Stj!
[11408][11424]Na ziemi.
[11426][11458]Musicie by ze mn|bardzo delikatni.
[11469][11492]Rce do gry.|No ju!
[11497][11518]Pjd sobie teraz.
[11531][11547]Wol, ebymy|wylecieli w powietrze.
[11547][11558]Uwaaj, Casey.
[11558][11590]Powinnicie wiedzie, e pan Martin|wci jest w niebezpieczestwie.
[11590][11616]Wysaem do niego|pewnych znajomych.
[11616][11647]Wic prosz bardzo.|Zostacie tu i zgicie.
[11647][11661]Albo moecie|i go uratowa.
[11661][11688]Casey, musimy znale Chucka.
[11818][11841]/SPECJALISTKA OD BRONI
[11846][11868]Mamy problem, Chuck.
[11880][11898]Dziewczyny chc nas|zabra na gr
[11898][11922]i robi z nami|nikczemne rzeczy...
[11922][11949]Tyler, to niezbyt|dobry pomys.
[11949][11997]Najlepsze noce mojego ycia|zaczynay si od tych wanie sw.
[12018][12032]Nie...
[12048][12071]RUNDA TRZECIA
[12095][12127]Przed nami ostatnia|runda trjboju.
[12131][12160]- Dobry Boe, czy to...|- Dokadnie.
[12160][12187]Przed wami|kostka toaletowa.
[12234][12245]Oto zasady.
[12245][12276]Zwycizc zostanie ten,|kto pierwszy...
[12281][12298]No bez jaj.
[12305][12335]Chopie, zwariowae?|Co z tob?
[12335][12356]Miae to tylko dotkn!
[12356][12379]Ale wygraem, prawda?
[12381][12400]Kto ukrad kostk toaletow?
[12400][12422]Cay si ochlapaem.
[12583][12608]Wic moe pjdziemy...
[12608][12638]- Tyler, musimy porozmawia.|- Pniej, Charles.
[12638][12665]To bardzo wane.|Musz z tob porozmawia.
[12665][12694]Przepraszam panie.|Rozgocie si w rodku.
[12694][12728]My sobie porozmawiamy|i za chwil do was doczymy.
[12728][12752]- e co?|- Wielkie dziki.
[12752][12797]Posuchaj mnie uwanie.|Te kobiety s bardzo niebezpieczne.
[12799][12810]Nie martw si.
[12810][12837]Zawsze uywam zabezpieczenia.
[12839][12859]- Dziki za trosk.|- Nie o to mi chodzi.
[12859][12902]Bagam ci, odmw sobie|ten jeden raz tej przyjemnoci.
[12916][12939]Masz racj.|Straszny ze mnie egoista.
[12939][12968]- Dobrze. Chodmy.|- Ty bardziej tego potrzebujesz.
[12968][12989]Nie!|Nie o tym mwi!
[12989][13007]Prosz, nie...
[13029][13041]Hej.
[13068][13097]- Gdzie Tyler?|- Dobre pytanie.
[13097][13124]Musia na moment wyj,|ale zaraz wrci.
[13124][13145]Wic ty bdziesz pierwszy.
[13145][13168]Pierwszy?|Ale w czym?
[13172][13203]Czemu musz by pierwszy?|Pierwszy ma najgorzej.
[13203][13232]Najlepiej ma drugi.|A trzeci...
[13283][13309]Moje buty.|Potrzebuj butw...
[13309][13330]Tylko nie spodnie!
[13358][13413]Chyba mnie przeceniycie,|jako kochanka i mczyzn.
[13413][13430]Kiedy na was patrz,|to czuj,
[13430][13465]e potrzebujecie prawdziwej|gwiazdy rocka.
[13515][13529]Tyler!
[13545][13573]Nie zostawia si skrzydowego.
[13635][13648]Sarah!
[13648][13666]Gdzie jeste?
[13678][13695]Na grze.|W apartamencie Tylera.
[13695][13714]/A waciwie na dachu.
[13714][13744]Sprawy wymkny si|spod kontroli.
[13882][13902]To takie romantyczne.
[13902][13930]Idealny drugi miesic miodowy.
[13943][13961]Prosz na parter.
[13961][13980]Nie, na parter!
[14181][14196]Panie...
[14368][14385]Moje panie.
[14385][14410]Jestecie na mnie gotowe?
[14414][14433]Tyler, uciekaj!
[14441][14464]Sorki, musz lecie...
[14490][14504]Cze.
[14591][14611]Zaatw je, Sarah!
[14731][14751]Mona na parter?
[14760][14775]Co ty sobie mylae?
[14775][14801]Dostae proste instrukcje,|eby go tu trzyma,
[14801][14826]a ty go zabierasz|do nocnego klubu?
[14826][14850]Ciekaw tam podje|decyzj taktyczn.
[14850][14876]Obudzi si i nie mogem|go powstrzyma.
[14876][14914]Nie znam ciosw karate, jak wy.|Nie mam takich umiejtnoci.
[14914][14934]Gdzie ja jestem?
[14939][14954]I jak dobry byem?
[14954][14981]Panie Martin, jestemy z rzdu.|Ochronimy pana.
[14981][14995]Chwila.
[14995][15015]Byem w windzie.
[15016][15044]Ty te tam bye, Chuck.|I dwie dziewczyny.
[15044][15065]Jedna do mnie|celowaa z pistoletu!
[15065][15088]Ju w porzdku, Tyler.|Tak, jak powiedzia Casey.
[15088][15113]- Ochronimy ci.|- Musz zadzwoni do menadera.
[15113][15143]To nie jest dobry pomys.|Nie wiemy, kto jest w to zamieszany.
[15143][15170]Musz zadzwoni do menadera.
[15177][15206]- Niezy strza...|- Casey, co z tob?
[15206][15219]Nie moesz tak robi!
[15219][15247]Bdzie mia problemy|z mzgiem albo z wtrob.
[15247][15279]Ju za pno i na jedno,|i na drugie.
[15344][15371]- Wiem, czemu chc go zabi.|- Co takiego?
[15371][15410]Tatua na jego plecach.|To nie jest arabska filozofia,
[15410][15447]tylko wiadomo o prywatnym reaktorze|budowanym w pnocnej Afryce.
[15447][15475]Jego menader|zaatwia tatuaystw.
[15475][15498]Oczywicie. Jest gwiazd rocka,|podruje po wiecie...
[15498][15521]Menader wykorzystuje go|do przenoszenia tajemnic.
[15521][15543]Idiota nawet nie wie,|co oznaczaj tatuae.
[15543][15568]Mylisz si co do Tylera.|To porzdny facet.
[15568][15591]Jest idiot, Bartowski.|Zupenie jak ty.
[15591][15614]Nie trzeba byo|zostawia was samych.
[15614][15638]Casey ma racj.|Moge zgin.
[15638][15655]Co ty sobie mylae?
[15655][15673]Co mylaem?|Powiem ci.
[15673][15703]Udawaem,|e nie jestem szpiegiem.
[15703][15718]Prbowaem si zabawi
[15718][15735]i wiedziaem, e kiedy|do was zadzwoni,
[15735][15759]- zabawa si skoczy.|- Ale jeste szpiegiem.
[15759][15782]Nie powiniene naraa si|na niebezpieczestwo,
[15782][15807]przed ktrym nie bd|moga ci ochroni!
[15807][15834]Czy to takie straszne,|e chciabym wolny wieczr?
[15834][15867]wietnie si bawiem, dopki|zabjczynie nie zabray mi spodni
[15867][15904]i nie prboway mnie zabi.|Zasuyem na to!
[15910][15932]Trac przytomno...
[15938][15952]Casey!
[15957][15977]Ju mnie uszy bolay.
[15977][16000]Przynajmniej go|nie zastrzeliem.
[16074][16098]Gotw poczu wieczorem|smak sodkiego ycia?
[16098][16119]- Tak, tak.|- Wejciwka za kulisy.
[16119][16150]- Wiesz, co to oznacza?|- Nigdy nie byem za kulisami.
[16150][16171]Ten bilet to nasza|przepustka do wolnoci.
[16171][16196]Za kulisami jest nie tylko|darmowe piwo,
[16196][16222]ale te kobiety,|ktre od lat nie byy trzewe.
[16222][16269]Skoro moemy tam wej,|pomyl, e nie jestemy frajerami.
[16271][16291]Brzmi jak bajka.
[16298][16318]Biedny Butterman.
[16318][16356]Przez wiele lat by zamknity|w malutkiej celi.
[16357][16389]Jada, kiedy mwili:|"czas na arcie".
[16389][16424]Sypia, kiedy krzyczeli:|"gasimy wiata".
[16425][16443]Spjrz teraz na niego.
[16443][16457]Zamany na duchu.
[16457][16484]Mia do wyboru pi napojw.
[16485][16512]Wybr, ktry dla nas|jest naturalny na co dzie.
[16512][16543]Wybr, ktrego|zbyt dugo nie mia.
[16550][16588]Przykro mi, Jeff.|Ten bilet nie naley si nam.
[16593][16613]Naley si Buttermanowi.
[16613][16644]Zasuy na przepustk|do wolnoci.
[16644][16668]Damy mu j.
[16673][16698]Wynagrodz ci to.|Kupi ci beczk piwa.
[16698][16722]- Jakie chcesz?|- Piwo.
[16723][16741]Stoi.|Piwo marki "Piwo".
[16741][16765]/Twj przebysk da nam|/wartociowe informacje.
[16765][16794]/Czowiek, ktrego wczoraj|/spotkalicie to Achmed Gambir,
[16794][16820]/onierz prywatnej,|/pnocnoafrykaskiej armii.
[16820][16844]/Od lat prbujemy|/przedosta si w ich szeregi.
[16844][16871]/Schwytajcie Achmeda|/podczas dzisiejszego koncertu.
[16871][16899]/Jest kluczem do pogrenia|/armii najemnikw.
[16899][16907]Chwileczk.
[16907][16932]Chcecie, eby Tyler|wyszed na scen, jako przynta?
[16932][16956]Pan Martin wie,|e jest w niebezpieczestwie
[16956][17000]- i nie bdzie chcia wystpi.|/- Wic go przekonajcie.
[17000][17015]Moment...
[17030][17057]To zbyt niebezpieczne.|Tyler moe zgin.
[17057][17077]Ma na ciele|wytatuowane koszmary.
[17077][17096]Musimy dzi dorwa Gambira.
[17096][17117]Dobra. Wic idcie|i powiedzcie mu,
[17117][17150]e musi ryzykowa yciem,|bo by pionkiem w czyjej grze.
[17150][17170]Nie posucha nas.
[17172][17197]Wic ja mam to zrobi?|Nie!
[17197][17220]Co to znaczy nie?|Mamy rozkazy.
[17220][17234]Chuck, co si z tob dzieje?
[17234][17269]Chodzi o co wicej,|ni o wolny wieczr.
[17270][17283]Moe.
[17292][17319]Wiesz... nie jestem w formie.
[17325][17345]Nie sypiam za dobrze.|Nie chc o tym mwi.
[17345][17379]Chodzi o ycie wielu osb|i jeli Tyler nam nie pomoe,
[17379][17397]to nigdy si nie uwolni|od tych ludzi,
[17397][17421]a jeli ty nam nie pomoesz,|Achmed Gambir nam ucieknie.
[17421][17461]A wiat stanie si jeszcze|bardziej niebezpieczny.
[17473][17497]Nie wiem, co si z tob stao,|ale to nasza praca.
[17497][17513]Ochrania nie tylko Tylera,
[17513][17535]ale nasz kraj i kadego,|kto potrzebuje ochrony.
[17537][17564]Za wszelk cen.
[17564][17587]Zapomniae ju o tym?
[17598][17627]O tym z pewnoci|nie zapomniaem.
[17627][17660]- Nie mamy na to czasu.|- Zaczekaj.
[17663][17679]Zrobi to.
[17688][17706]Przekonam go.
[17850][17867]Hej, stary.
[17882][17905]/Wszystko w porzdku?
[17928][17939]Nie.
[17939][17957]Nie jest w porzdku.
[17957][17986]Nie wiem, gdzie jestem,|ani jak si tu znalazem,
[17986][18012]a kto prbuje mnie zabi.
[18015][18052]Przynajmniej rodki uspokajajce|twojego kumpla daj niezego kopa.
[18052][18078]/To jedna z niewielu zalet.
[18079][18099]Nigdy wczeniej nie byem|w takiej sytuacji.
[18099][18120]ycia lub mierci.
[18127][18165]Do tej pory yem unikajc|czego a tak realnego.
[18179][18203]Mona si przyzwyczai.
[18226][18244]Co mam zrobi?
[18284][18319]Chcielibymy, eby|wystpi na koncercie.
[18327][18354]To szalestwo!|Prbuj mnie zabi.
[18354][18387]To prawda, ale moesz|pomc nam ich schwyta.
[18387][18418]Robic to moesz|pomc caemu wiatu.
[18418][18433]Naprawd.
[18449][18481]Bdziesz mg wrci|z powrotem do swojego ycia.
[18481][18504]/Jeden wieczr odwagi
[18509][18535]/za cae ycie normalnoci.
[18583][18611]Nawet nie wiesz,|ile bym za to da.
[18672][18695]Skd mam wiedzie,|czy mog im ufa?
[18695][18713]Twoim ludziom?
[18722][18740]Bo ja im ufam.
[18746][18764]/S najlepsi.
[18764][18796]Codziennie stawiam|na to swoje ycie.
[18845][18874]Mam jedn rzecz|do powiedzenia.
[18900][18926]- Witam Cleveland.|- To jest Burbank.
[18926][18949]No tak.|Mam dysleksj.
[19006][19037]Przywrcilicie mi nadziej.|Dziki.
[19037][19062]Zasuye, eby zasmakowa|sodyczy ycia, stary.
[19062][19080]Ciesz si tym|za nas wszystkich.
[19080][19108]- Przynie nam dum.|- Dziki.
[19188][19202]Prosz.
[19258][19291]Jak moge tak po prostu|sprzeda Zoty Bilet?
[19291][19303]Przykro mi.
[19303][19329]Dowiedziaem si, po ile|takie rzeczy stoj w Internecie.
[19329][19359]Ale twoja wolno...|Warto byo za cen wolnoci?
[19359][19386]Cen mojej wolnoci|jest 800 dolcw.
[19386][19416]Tak samo, jak bilet|do Zihuatanejo.
[19418][19456]Do zobaczenia nigdy.|Przyjemnej pracy w piekle.
[19461][19491]Zaj si yciem|albo umieraniem.
[19493][19511]wita prawda.
[19528][19549]Wracajmy do pracy.
[19563][19602]/Za 20 minut na scenie|/pojawi si Tyler Martin.
[19702][19716]/- Chuck.|- Jestem.
[19716][19741]Nie pozwl Tylerowi wej na scen,|/dopki ci nie powiem.
[19741][19755]Dobra.
[19798][19811]Sarah, znalazem cel.
[19811][19843]/Id na moj szst|/i przechwy go.
[19876][19892]Kim jeste?|Czemu si tak ubrae?
[19892][19908]Jaki kole da mi|bilety za darmo.
[19908][19928]Kaza mi tylko|zaoy t kurtk.
[19928][19957]- Wyprzedzi nas.|- Ktry to on?
[20061][20108]Wybacz, stary. Nikomu nie wolno|widzie si z panem Martinem.
[20164][20179]Zaczekaj.
[20187][20207]Lepiej ty otwrz.
[20232][20246]Otwrz drzwi.
[20246][20263]- To on.|- Kto?
[20263][20284]Facet, ktry|prbuje ci zabi.
[20284][20303]Jest tutaj? Mwie,|e jestemy bezpieczni.
[20303][20323]/Wiem, e pan tam jest,|/panie Martin.
[20323][20345]- Musz si napi.|- Dobry pomys.
[20345][20362]Chocia nie.
[20364][20389]- Wa tam. Raz, dwa.|/- Kazaem otworzy drzwi!
[20389][20413]- A co z tob, Chuck?|- Nic mi nie bdzie.
[20413][20425]Nie wychod z szafy.
[20425][20438]Czekaj.
[20438][20454]cignij koszulk.
[20454][20470]Zaufaj mi.
[20542][20563]- Sarah, tu Chuck.|- O co chodzi?
[20563][20598]Achmed jest przed garderob.|/Nie wiem, co z ochroniarzami.
[20598][20617]Zosta tam, gdzie jeste.|Ju tam id.
[20617][20637]Saro, nie potrzebowaem|wolnego wieczoru.
[20637][20680]/Miaa racj. Chodzi o co innego.|/Powinienem by ci powiedzie.
[20680][20703]Chuck? Syszysz mnie?
[20709][20726]Przepraszam.
[20726][20761]Wydaje mi si,|e pomylie garderoby.
[20823][20841]Mw, gdzie on jest.
[20841][20860]Gdzie kto jest?
[20874][20893]A, on.|Gdzie jest Tyler.
[20893][20930]No tak. Poszed gdzie.|Nie wiem, gdzie jest.
[20934][20949]Znikn.
[20986][21004]Jest w szafie.
[21007][21022]Z drogi!
[21058][21080]Dobra, rozgryze nas.|Najgorszy plan w historii.
[21080][21100]Ale wiem o tatuau.
[21100][21119]Wiem, co oznacza.
[21119][21139]Ty i twoja prywatna armia|wzbogacacie uran,
[21139][21156]i sprzedajecie|do niestabilnych krajw.
[21156][21179]Wykorzystujecie menadera Tylera|i jego tatuae,
[21179][21200]eby przekazywa|informacje do kupcw.
[21200][21214]Zrb jeden krok,
[21214][21236]a wyl tego e-maila|i wszyscy si dowiedz.
[21236][21272]Udowodni, e komrka|jest potniejsza, ni miecz.
[21272][21299]Czy te duy n...|jak w tym przypadku.
[21299][21314]Z drogi!
[21319][21334]Od go.
[21340][21355]No od!
[21447][21459]Nie!
[21472][21489]Nie pozwol ci tego|dla mnie zrobi.
[21489][21518]Wszystko szo|zgodnie z planem!
[21531][21543]Nie!
[21585][21606]- Za mn!|- Tyler, co si dzieje?
[21606][21621]Zwalniam ci, Gavin!
[21621][21642]Biegniemy na scen.|Jest zaraz za nami.
[21642][21683]- Nic ci nie jest?|/- Nie, nic. Zabierzcie nas std.
[21702][21734]/Prosz o owacje|/dla Tylera Martina!
[21824][21841]Pomocy!
[21878][21898]Witam Los Angeles!
[21898][21919]Czy tam Burbank...
[21923][21938]Co teraz?
[22013][22033]- Skacz.|- e co?
[22037][22051]Skacz.
[22059][22077]Chuck! Skacz!
[22192][22217]Wszystko dobrze, Chuck.|Odpr si.
[22217][22237]No dobra.
[22315][22334]Stephanie, tak?
[22566][22579]Mylisz, e ja|jestem wcieky?
[22580][22606]Poczekaj, a j zobaczysz.
[22663][22683]Troch si przesadzio|z alkoholem, co?
[22683][22713]- Chodmy napi si kawy.|- Mamy go!
[22713][22733]Mwiem ci,|e s najlepsi!
[22733][22758]Wanie tak.|A teraz na scen.
[22758][22775]Chc co zapiewa.
[22775][22796]Tak, jak powiedzia.|Na scen!
[22796][22826]/A kim ty w ogle|/jeste, kole?
[22935][22956]Grimes,|gdzie Butterman?
[22956][22980]- Musia nagle wyjecha.|- Nie dziwi si.
[22980][23014]Czowiek potrzebuje wolnoci|po tak dugim zamkniciu.
[23014][23027]Duy Mike'u...
[23027][23049]Mog zapyta, za co|siedzia Butterman?
[23049][23074]Napad rabunkowy?|Narkotyki?
[23074][23100]- Morderstwo?|- Butterman?
[23102][23115]A skd.
[23115][23135]Defraudacje w banku.|Spekulacje.
[23135][23174]Przestpstwa finansowe.|A co, oszuka was z kas?
[23176][23189]Mwi, e gdzie jedzie.
[23189][23206]Zihuatanejo?
[23225][23256]Tak Meksykanie|mwi na Filadelfi.
[23271][23295]Mogem si uczy|hiszpaskiego...
[23295][23322]/Nie mog uwierzy, e mj menader|/idzie do wizienia.
[23322][23349]Pomyl o tym.|Zero prywatnoci.
[23349][23378]To bdzie,|jak pieko na ziemi.
[23383][23392]Co o tym wiem.
[23392][23421]Rozumiesz, dlaczego|musisz usun tatuae?
[23421][23444]Tak, tak.|Podobno z tob mam gada
[23444][23483]w sprawie tych smakowitych|rodkw usypiajcych.
[23485][23500]Ignorant.
[23519][23544]- Dziki, Chuck.|- To nic takiego.
[23544][23559]Zawdziczam ci wszystko.
[23559][23596]Nauczye mnie stawia|innych ludzi przede mn.
[23596][23617]Wspaniae uczucie.
[23620][23646]Teraz mog to ju|wykreli z listy.
[23646][23674]Gdyby kiedy chcia poimprezowa,|wiesz, do kogo si zwrci.
[23674][23704]- To chyba nie dla mnie.|- Mdrze.
[23708][23726]Bardzo mdrze.
[23742][23756]No ju.
[23762][23776]- Trzymaj si.|- Ty te.
[23776][23803]Witam, panie Martin.|Limuzyna czeka na zewntrz.
[23803][23827]Wiesz, jak si nazywam.
[23834][23852]Kochalimy si?
[23852][23864]Nie.
[23876][23910]Tatu musi lecie.|Przykro mi. Na razie.
[23988][24011]wietnie si spisae.
[24014][24028]Dziki.
[24041][24074]Jeli co ci drczy,|powiedz mi o tym.
[24080][24118]Wiem, e czci twojej pracy|s tajemnice w twojej gowie,
[24118][24139]ale nie powiniene mie|tajemnic przede mn.
[24139][24152]Wiem.
[24208][24246]Widziaem, jak zastrzelia|w Wigili tego agenta Fulcrum.
[24246][24275]Po tym, jak|opanowali Buy More.
[24294][24319]- A kiedy o to zapytaem...|- Skamaam.
[24319][24334]Wanie.
[24345][24375]- Musz ci chroni.|- Tak, wiem.
[24385][24417]Wiem, e musisz.|I e mnie chronia.
[24424][24439]Chronia nas wszystkich.
[24439][24459]Grozi mojej rodzinie,|przyjacioom,
[24459][24498]a ty tylko wykonywaa|swoj prac. Rozumiem to.
[24500][24521]Ale on by nieuzbrojony,|a ty...
[24521][24549]Zrobiam to, co musiaam.|Wiedzia, kim jeste.
[24549][24573]Twoja rodzina bya|w niebezpieczestwie.
[24573][24589]Przepraszam.
[24589][24630]Czasem zapominam,|e nie prosie si o to wszystko.
[24653][24693]Do pewnych spraw chyba|nigdy nie przywykn.
[24701][24724]Zasuye na przerw.
[24725][24737]We sobie wolne.
[24737][24770]Dzi, jutro...|ile tylko potrzebujesz.
[24771][24781]Naprawd?
[24781][24810]Tak, bez misji,|kamer, Casey'ego,
[24810][24842]nadzoru satelitarnego.|No i beze mnie.
[24848][24875]- Uywacie satelitw?|- Tak.
[24892][24929]A kiedy znw bdziesz gotw,|bdziemy czeka.
[24943][24958]A to co?|Co si dzieje?
[24958][24978]- Wszystko gotowe.|- Nowa misja.
[24978][25000]Zobaczymy si jutro.
[25005][25025]Nowa misja?|Jaka?
[25036][25071]Nic si nie martw, Chuck.|Damy sobie rad.
[25093][25110]Jaka misja?
[25156][25192]Misja bez Bartowskiego.|Wreszcie si zabawi.
[25225][25246]To gdzie jedziemy?
[25263][25281]No dalej, Casey.|Nie ma czasu na przerw.
[25281][25293]Mamy robot.
[25293][25313]/Tumaczenie:|pablocoo
[25313][25334]/Korekta:|Highlander
[25334][25349].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[25349][25371]/CIG DALSZY NASTPI
