[314][328]Gdzie on jest, KITT?
[339][363]Wrg jest na pnocnym wschodzie|i nadal dobrze uzbrojony.
[409][423]Mam go.
[717][730]Mam ci!
[730][750]Stary, Katie nie jest w twoim zespole.
[750][769]Powiedziae, e wybierasz Lis.
[769][796]Ja i KITT|przeciwko tobie i Lisie.
[796][812]Zdecydoway si zamieni.
[812][827]Zdecydoway?|To robot.
[827][855]Nie zocibym jej.
[855][889]Zatem... co ty na to, panie Knight?
[889][916]Przemoczenie czy haba?
[939][966]KITT, opu szyby.
[985][998]Mike!
[1039][1053]- Celowanie.|- Zdrajca!
[1053][1082]Bezporednie trafienie.
[1115][1144]Co wy, do diaba, robicie?
[1162][1178]Witaj, Saro.
[1229][1239]Cze, Sara.
[1239][1268]Przegapilicie zebranie.
[1272][1294]Wyadowywalimy si troch.
[1294][1317]Moczc KITT-a?
[1317][1333]- Tak.|- Mwiem ci, e powinien by nieprzemakalny.
[1333][1347]Jest nieprzemakalny,
[1347][1369]dopki nie opucicie mu szyb.
[1369][1390]Zatem od teraz|nie bdzie tego robi.
[1390][1413]Zwaszcza w tej misji.
[1466][1490]Tydzie temu,|tajny, amerykaski agent
[1490][1507]poszed na spotkanie|z, jak sdzimy,
[1507][1526]terrorystyczn komrk w Baja.
[1526][1564]Kryptonim operacji brzmia: "Legwan".
[1564][1595]Przykrywk agenta Turnera|by mediator importowy.
[1595][1616]By ekskluzywnym handlarzem,
[1616][1652]ktry specjalizowa si|w sprowadzaniu nielegalnego adunku do Stanw.
[1652][1671]Uwaamy, e zosta poproszony|o pomoc w sprowadzeniu
[1671][1685]systemu zbrojnego.
[1685][1704]Jakiego rodzaju?
[1704][1716]Nie wiemy.
[1716][1728]Jakiego rodzaju komrka?
[1728][1740]Tego te nie wiemy.
[1740][1756]Dzie po tym, jak Turner|dotar do Baja,
[1756][1783]znikn.
[1783][1796]12 godzin pniej,
[1796][1821]wysano po niego zesp ratunkowy.
[1821][1845]Oni te zniknli.
[1845][1864]To wcale nie przyprawia|o gsi skrk.
[1864][1883]Turner ma urzdzenie naprowadzajce.
[1883][1907]To aktywny nadajnik RFID
[1907][1941]umieszczony w podskrnej tkance|jego nadgarstka.
[1941][1954]Ma zasig 365 metrw,
[1954][1991]czas nadawania 216 godzin.
[1991][2008]Potem sygna si pogarsza.
[2008][2030]Czy wzmacniacz czstotliwoci|KITT-a pomoe?
[2030][2043]Tak wanie mamy nadziej.
[2043][2068]Spotkanie Turnera z komrk|zostao ustalone tutaj,
[2068][2089]w Todos Santos.
[2100][2117]Miejsce surferw?
[2117][2139]Midzynarodowe miejsce surferw.
[2139][2175]Co prowadzi nas do przypuszczenia,|e Turner kontaktowa si
[2175][2211]z surferami lub tylko udaj surferw.
[2211][2240]wietnie. Jedna sprawa...
[2240][2264]Nie lubi wody.
[2264][2286]Nie wyglda na to,|by mia z ni problem.
[2286][2310]Na suchym ldzie czuj si lepiej.
[2310][2333]To przez Lily Mulraney?
[2333][2359]Nie, to nie przez Lily Mulraney.
[2359][2377]Kim jest Lily Mulraney?
[2377][2406]- Despotka z podstawwki, ktra krcia Mikeya.|- Nie chodzi o Lily Mulraney.
[2406][2423]I wcale mnie nie krcia.
[2423][2445]Nie zdawaam sobie sprawy,|jak bardzo ci to dotkno.
[2445][2467]Posuchajcie, niech Carrie|pojedzie ze mn,
[2467][2485]i wszystko bdzie w porzdku...|ona umie surfowa.
[2485][2505]Niemoliwe.|Agentka Rivai jest w stolicy.
[2505][2520]C, jeli mam si tam uda,
[2520][2547]to przyda mi si kto|kto umie surfowa.
[2547][2570]Ale klawo!
[2570][2597]Ten kole lizga si|20 metrw przez fale.
[2597][2618]Zoe, surfujesz?
[2618][2632]A to nie kady surfuje?
[2632][2646]Jedzie ze mn.
[2646][2661]wietnie! Gdzie?
[2661][2684]Mog co powiedzie?
[2701][2739]Nie uwaasz, e wysyanie Zoe|na tajn misj
[2739][2759]moe by nieco ryzykowne?
[2759][2788]Czasami potrafi by...
[2788][2804]nieobliczalna?
[2804][2826]C, mwi po hiszpasku|i umie surfowa.
[2826][2838]A ty?
[2838][2872]Nie i... nie.|Ale nie o to mi chodzi.
[2872][2894]Zoe jest...
[2894][2924]Zoe.
[2924][2945]A ty, Billy?
[2945][2960]Surfujesz?
[2960][2984]Nie. Nie.
[2984][3010]Ocean...|To nie dla mnie.
[3010][3029]Dostaj wysypki.
[3057][3082]Chc, by Mike i Zoe przyszykowali si|na pla w cigu 40 minut.
[3082][3109]Wasza przykrywka to...|Devon i Bonnie.
[3109][3121]Nowoecy w podry polubnej.
[3121][3137]wietnie!
[3297][3317]Straciam wsppracownika.|Ona jest nieco szalona.
[3317][3334]Im bliej bdziecie,|tym mocniejszy sygna, dobrze?
[3358][3375]Jak daleko na poczt?
[3375][3390]Wprowadzilimy cztery modyfikacje.
[3390][3405]Funkcja pierwsza - piasek.
[3405][3418]Funkcja druga - mokry piasek.
[3418][3429]Ludzie...
[3429][3441]To misja.
[3441][3456]Taka jak inne.
[3456][3466]Pewnie.
[3502][3525]Do dziea, surferze.
[3554][3572]Prawie taka sama.
[3572][3597]/Otwieranie drzwi Centrum.
[3614][3639]System si wewntrznych aktywny.
[3690][3750]{C:$aaccff}Tumaczenie: Highlander|Korekta: =Mp3=
[3750][3782]{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x03]|Knight of the Iguana
[3782][3808]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[4561][4586]O tak.|Imprezowa fala!
[4599][4629]Bicz potwora!
[4629][4655]Naprawd to wszystko umiesz?
[4655][4676]Musz jeszcze popracowa nad jazd tyem,
[4676][4692]ale za to wietnie kad si na fali.
[4692][4713]A jak twoje Hang Ten?
[4727][4759]Prosz, powiedz,|e nie bdzie mwi w ten sposb.
[4759][4781]Michael, dotarlimy do Todos Santos.
[4781][4811]Hotel "El Surfer" jest|400 metrw przed nami
[4811][4824]i to ostatnie miejsce,
[4824][4844]z ktrego agent Turner|nawiza kontakt.
[4844][4868]"El Surfer"?
[4868][4885]Wszystko co najlepsze|dla mojej dziewczyny.
[4885][4918]C wicej mogabym chcie?
[4932][4959]Wiesz... jeszcze nie jestemy|oficjalnie pod przykrywk.
[4959][4985]Wczuwam si w rol.
[5049][5070]Mike.
[5070][5084]/Co wam przerwalimy?
[5084][5118]/Cze, ludzie, co...|/artujecie?
[5118][5131]Jaki jest twj status?
[5131][5152]Status jest dobry.|Zbliamy si do hotelu.
[5152][5166]/Gdy ju do niego dotrzecie,
[5166][5180]macie si zameldowa,
[5180][5206]i niech KITT skupi|wszystko na tym nadajniku.
[5206][5219]Taki dokadnie mamy plan.
[5219][5237]Poza tym, e najpierw|zamwi nam rybne taco
[5237][5251]i margarity.
[5251][5268]/wietny pomys.|/Informujcie nas na bieco.
[5281][5304]Rybne taco i margarity?
[5304][5319]Jak to moe by wietnym pomysem?
[5319][5350]Ich przykrywka|musi by przekonywujca.
[5350][5363]Oczywicie, ale...
[5363][5387]Zamiast martwi si o umiejtnoci|naszych agentw w terenie,
[5387][5403]powinna pogrzeba
[5403][5416]w aktach agenta Turnera.
[5416][5427]Jest czysty jak za.
[5427][5439]Nie ma w nich nic niezwykego.
[5439][5458]A czego nie ma w aktach?
[5458][5495]Dopki nie dowiemy si o co chodzi|z Turnerem i t komrk,
[5495][5517]nasi ludzie s naraeni.
[5517][5534]Nie chc, by co ich zaskoczyo.
[5712][5731]Ale wietny pokj.
[5731][5744]Z...
[5744][5772]jednym kiem.
[5772][5806]/Jeli si nie podoba,|/to id gdzie indziej.
[5806][5828]/Nie ma problemu.|To nasz miesic miodowy.
[5828][5849]Jedno ko wystarczy.
[5982][5998]Co nie tak?
[5998][6012]Nie.
[6024][6038]Staram si by wiarygodna.
[6038][6071]Jasne. Ale rzecz w tym,|e ustaliem zasad,
[6071][6096]by nie robi czego takiego
[6096][6108]z nikim z pracy.
[6108][6132]- Ale robie to z Sar.|- Nie, nie robiem.
[6145][6175]To znaczy, tak,|ale to co innego.
[6175][6196]Ona i ja...
[6196][6216]Bez obaw, obiecuj,|e nie wydarzy si nic,
[6216][6237]co nie jest profesjonalne.
[6237][6255]Dobrze.
[6255][6271]Pod warunkiem,|e nie napij si tequili.
[6325][6335]/Michael.
[6335][6350]Tak, KITT?
[6350][6376]Wychwyciem sygna|nadajnika agenta Turnera.
[6402][6419]Zoe.
[6446][6457]Jestem.
[6482][6498]Naprawd?
[6498][6519]Nazywa si to wtapianiem w otoczenie.
[6668][6690]KITT, jaki jest status?
[6690][6705]Wedug nadajnika,
[6705][6723]Turner to jeden|z dwch mczyzn w samochodzie,
[6723][6751]20 metrw na waszej 2 godzinie.
[6778][6795]Nie jeste pewny, e to on?
[6795][6813]Nadajnik wysya sygna z pojazdu,
[6813][6831]ale jako e nie mam|kontaktu wizualnego,
[6831][6856]nie mog potwierdzi tosamoci.
[6856][6870]ledmy go.
[7143][7167]Z piskiem opon, KITT!
[7167][7178]Z piskiem opon.
[7178][7194]Trzymaj si nadajnika, KITT.
[7194][7222]ledzenie nadajnika ustawione.
[7534][7559]Wychwyciem silniejszy sygna.
[7559][7573]Silniejszy w miar zbliania si?
[7573][7587]System namierzajcy zosta zastpiony
[7587][7609]urzdzeniem celowniczym.
[7651][7669]KITT, zabierz nas std.
[7734][7746]Mike.
[7756][7767]KITT!
[7791][7825]Przygotujcie si na...
[8059][8090]Wyrwnywanie cinienia wczone.|Rozpoczcie wynurzania.
[8090][8116]To lepsze ni przejadka Nemo|w Disneylandzie.
[8116][8129]/Byoby jeszcze lepiej
[8129][8160]/- gdybycie prawie nie zniszczyli wozu.|- My nic nie zrobilimy.
[8160][8176]KITT prbowa unikn pocisku.
[8176][8195]Zmioto go przez to do cholernego oceanu.
[8195][8203]Wiemy, Mike.
[8203][8219]KITT ma profil ataku,
[8219][8240]i zajmiemy si tym,|ale cokolwiek w was uderzyo,
[8240][8268]byo bardziej zaawansowane,|ni wszystko co si obecnie uywa.
[8268][8285]/C, jeli wanie to prbuj|/przemyci do Stanw,
[8285][8308]/to mamy wikszy problem,|/ni sdzilimy.
[8308][8320]Waciwe pytanie brzmi:
[8320][8345]Jak Turner|i ci ludzie to zdobyli?
[8345][8357]Dlaczego sdzisz,|e to Turner?
[8357][8370]Nie mielimy wizualnego kontaktu.
[8370][8400]Mike, agent Turner ma|konto bankowe za granic.
[8400][8414]Wamalimy si do rejestru banku.
[8414][8440]Tylko w ostatnim miesicu|podj niemal wszystkie pienidze.
[8440][8457]To ponad 2 miliony dolarw.
[8457][8473]/Zatem sdzicie,|/e przeszed na drug stron.
[8473][8490]Wszystko jest moliwe.
[8490][8503]/Wanie otrzymaem wieci...
[8503][8521]/morze wyrzucio na brzeg dwa ciaa,|/16 km na poudnie...
[8521][8538]/Zesp ratunkowy.
[8538][8553]/wietnie.
[8553][8575]/Zatem teraz nie mamy|/urzdzenia namierzajcego
[8575][8587]/i adnych kontaktw.
[8587][8600]Co zrobimy?
[8600][8618]Popytajcie na ulicy.
[8618][8637]Raz ich ju znalelimy.|Moe uda si ponownie.
[8637][8663]Dobrze. Ale najpierw|musimy si wysuszy.
[8732][8776]Przygotujcie si|do wynurzenia na 3,2,1.
[9018][9034]Michael, jestem zdezorientowany.
[9034][9051]To byby bd.
[9051][9067]Co?
[9067][9078]Spanie z Zoe.
[9078][9099]Ale zaprosia ci.
[9099][9114]Nie wydaje ci si atrakcyjna?
[9114][9130]Tak. W tym problem.
[9130][9160]Czy to ma co wsplnego|z twoim zwizkiem z Sar?
[9160][9176]Dlaczego wszyscy mnie|cigle o to pytaj?
[9176][9195]Nie jestemy w zwizku.
[9195][9213]Sprawiasz wraenie wzburzonego.
[9213][9231]- Nie jestem wzburzony.|- Jeste pewny?
[9231][9244]Tak!
[9244][9258]Dobranoc, Michael.
[9258][9281]Dobranoc, KITT.
[9572][9585]KITT, twoje czujniki co wychwyciy?
[9585][9600]/Nie, Michael.
[9600][9615]/Chocia na tej play s pojazdy
[9615][9635]/podobne do tego, ktry cigalimy,
[9635][9657]/nadal nie mam jednoznacznego dopasowania
[9657][9684]do agenta Turnera|lub ktregokolwiek z mczyzn.
[9684][9697]Miny 4 godziny.
[9697][9717]Jeszcze jedna i musimy|sprawdzi inn pla.
[10053][10069]/Cze, laski.
[10069][10084]/Szukam tego faceta.
[10084][10100]/Widziaycie go?
[10100][10116]/Przykro nam, nie.
[10116][10128]/Dziki.
[10128][10141]/Skan gosu negatywny.
[10141][10167]/Mwi prawd.
[10196][10215]Jeste na naszej play.
[10216][10239]Szukam kogo.
[10239][10255]Tu go nie ma.
[10268][10282]Moe dla pewnoci obejrzyjcie zdjcie?
[10282][10293]Nie.
[10553][10577]Wynocie si z mojej play.
[10606][10622]W porzdku?
[10636][10651]Mam na imi Skyler.
[10651][10663]Devon.
[10663][10679]Wiesz kto to by?
[10679][10710]Plaowe gnojki.
[10710][10731]Jestem twoim dunikiem.|Pozwl, e postawi ci piwo.
[10785][10819]Skoro nalegasz.
[10835][10853]Przykro mi, stary.|Nigdy go nie widziaem.
[10853][10881]Ale ty wygldasz znajomo.|Wojskowy?
[10892][10908]Armia.
[10908][10925]Dwie tury, zanim miaem do
[10925][10935]i si wycofaem.
[10935][10947]Z jakiego powodu?
[10947][10968]Znalazem to miejsce.
[10968][10998]Widzisz, zdaem sobie spraw,
[10998][11030]e yj w wolnym kraju|nie bdc rzeczywicie wolnym.
[11030][11072]Tutaj... to zupenie co innego.
[11072][11087]Jaki jest haczyk?
[11087][11103]Nie ma.
[11103][11137]Trzeba tylko od czasu do czasu|wykona jak robot,
[11137][11156]a reszta to raj.
[11156][11176]Jeli...
[11176][11197]Jeste chtny.
[11208][11221]Ja tak.
[11221][11235]Od chwili gdy tu przyjechalimy,
[11235][11255]cigle powtarzam Devonowi,|e powinnimy tu zosta.
[11255][11280]Masz dobry pomys.
[11280][11312]Mimo to...|musz go przekona.
[11328][11363]Czy kto powiedzia... tequila?
[11380][11394]Tequila.
[11587][11607]Jasne.
[11607][11627]Mam do.
[11627][11642]Dziki za drinki.
[11642][11655]Dziki za pomoc.
[11655][11672]Przemyl to co ci powiedziaem.
[11672][11695]Dobrze.
[11695][11727]Bez obaw, do rana przekonam go|do przeprowadzki.
[11727][11747]Jeli naprawd chcecie|zobaczy o czym mwi,
[11747][11768]powinnicie jutro wpa|na "El Pescadero".
[11768][11783]"El Pescadero"?
[11783][11808]To miejscwka surferw|okoo 8 kilometrw na poudnie.
[11808][11831]Tam s prawdziwe fale.
[11831][11856]Normalnie nie sprowadzamy|osb z zewntrz,
[11856][11877]ale wy dwoje moecie przyj.
[11898][11924]Dobranoc.
[11970][11994]Mylisz o tym samym co ja?
[11994][12019]Nie mog z tob spa, Zoe.
[12019][12033]Nie o tym mylaam.
[12050][12072]Mylaam o tym jak ten facet|nagle si zjawi
[12072][12098]akurat gdy ci zaatakowali.
[12098][12108]Tak.
[12128][12152]I dlatego sprawdzimy|jego odciski palcw.
[12193][12223]Uzyskuj dostp do|Automatycznego Systemu Identyfikacji Daktyloskopijnej.
[12223][12250]Skyler Rand,|ekspert od materiaw wybuchowych.
[12250][12276]Purpurowe Serce, Brzowa Gwiazda.|Wydalony z wojska.
[12276][12300]Wiedziaam, e jest zy.
[12300][12319]To czyni go nawet seksowniejszym.
[12319][12333]Zgodnie z aktami,
[12333][12347]sierant Rand zosta wydalony|za niesubordynacj.
[12347][12362]Tak samo mogo by ze mn.
[12362][12385]By moe, Michael, tylko e|w przypadku Skylera Randa,
[12385][12400]jego cay oddzia
[12400][12418]zosta wydalony z wojska|razem z nim.
[12418][12432]Ilu ludzi z jego oddziau?
[12432][12452]Czterech ocalaych w chwili wydalenia,
[12452][12468]wliczajc sieranta Randa.
[12468][12495]Tyle samo kolesi|nas wczoraj zaatakowao.
[12495][12509]Wliczajc Skylera...
[12509][12530]Tyle samo kolesi|co dzisiaj na play.
[12530][12564]KITT, moesz zdoby akta|reszty zespou Randa?
[12564][12578]Porwnaj ze wszystkim co masz
[12578][12601]z ostatniej nocy lub dzi.
[12601][12625]Pasuje w ponad 85%.
[12625][12649]Stary... rzdzimy.
[12670][12696]Jeste lepsza w szpiegowaniu,|ni sdziem.
[12696][12720]Tak? Ty te.
[12731][12753]Czy teraz mylisz|o tym samym co ja?
[12771][12801]Mwiam ci, eby nie pozwoli|mi pi tequili.
[12854][12878]/Chwila, prosz.
[12918][12948]Mike, wymylilimy|jak wyledzi Turnera.
[12948][12987]Ma w uchu radiowy implant,|pamitka jednej z dawnych misji.
[12987][13015]Musimy tylko wgra to KITT-owi
[13015][13044]i ustawi na ledzenie.
[13053][13073]Ostatnia noc bya niesamowita.
[13177][13193]Ile razy mam to powtarza?
[13193][13214]Do niczego nie doszo.
[13214][13232]Ile razy ja mam powtarza?
[13232][13252]Nie obchodzi mnie to.
[13252][13272]Twoje zwizki to nie moja sprawa.
[13272][13288]Nie mam adnego zwizku.
[13288][13305]Do niczego nie doszo.
[13305][13331]Przynajmniej do niczego|co bym pamitaa.
[13331][13349]Myl, e to byo zaskakujce,|to wszystko.
[13349][13367]Prosz.|To ja jestem naga.
[13367][13387]Rozumiem.
[13387][13401]Zapomn o tym.
[13401][13423]Tak czy owak,|czy nie wietnie,
[13423][13450]e moemy pracowa w terenie?
[13450][13476]Prawd powiedziawszy,|myl, e wol by w COS.
[13476][13493]Dlaczego?
[13493][13526]Tutaj jest zbyt wiele zmiennych.
[13526][13553]Nigdy nie wiesz co si wydarzy.
[13566][13595]Billy... wanie dlatego|to taka dobra zabawa.
[13611][13625]Chodzi tu o twoj zazdro,
[13625][13647]e Zoe pracuje nad t misj|zamiast ciebie.
[13647][13678]No prosz ci.|Ja ubiegej nocy pracowaam.
[13678][13703]Nie tak jak niektrzy.
[13703][13734]Ostatniej nocy pracowaem nad misj.
[13734][13760]Nie to... miaem na myli.
[13760][13780]Billy i ja wymylilimy now aplikacj,
[13780][13802]ktra pozwoli KITT-owi|wyledzi Turnera.
[13802][13825]Zoe i ja zidentyfikowalimy grup najemnikw|jako komrk terrorystyczn.
[13825][13844]- Czyby?|- Tak.
[13844][13857]- S z Turnerem?|- Nie.
[13857][13882]Ale wiem, jak moemy si przekona|czy Turner jest z nimi.
[14001][14017]Plaa "El Pescadero".
[14017][14031]Jestemy.
[14031][14049]Masz co, KITT?
[14049][14066]Nie mam adnych odczytw agenta Turnera.
[14066][14097]Jednake, jak sdz, Skyler Rand|jest na poudniowy wschd od was.
[14122][14142]Widz go. Idziemy.
[14360][14397]Zatem... co teraz zrobimy?
[14424][14447]Odprymy si i zobaczymy,|czy uda si nam co wypatrzy.
[14447][14473]Odpry si.
[14473][14502]Potrafi si odpry.
[14516][14531]Wszystko w porzdku?
[14543][14562]Najwyraniej lubi by|w czterech cianach.
[14562][14583]Ta caa praca na onie natury...
[14583][14600]mnie przeraa.
[14615][14641]Chyba mam pokrzywk.
[14697][14712]wietna plaa.
[14712][14732]Ciesz si, e trafilicie.
[14732][14763]Wybitny body surf na poudnie...
[14763][14779]jeli kamienie wam nie przeszkadzaj.
[14779][14790]Jasne!
[14790][14806]wietnie.
[14806][14836]Nie masz nic przeciwko,|e poznam Devona z chopakami?
[14836][14847]Nie.
[14847][14858]Pewnie.
[14858][14870]Super.
[14900][14919]Mylaam, e nie lubisz wody.
[14919][14935]Naprawd nie mam wyboru.
[14956][14974]Tylko pamitaj, uno si szybko,
[14974][14994]nurkuj pod fal pynnie,|i unikaj wirw, lizgu przez fale,
[14994][15007]i pnocnej czci play,
[15007][15033]poniewa te fale s gigantyczne.
[15082][15097]Masz jakiekolwiek pojcie|co wanie powiedziaam?
[15097][15121]Nie. Ale jak le moe by?
[15215][15240]Pomylaem, e moe chcesz|sprbowa na pnocy.
[15262][15283]Pnocna plaa, co?
[15297][15318]Prowad.
[15318][15333]W porzdku.
[15392][15418]Na pewno nie chcesz wyj, Billy?
[15418][15438]Nie. Widocznie mam to samo,
[15438][15457]co Mike z wod.
[15457][15492]Woda, piasek...|i wiato soneczne.
[15492][15510]adne z nich ci nie niepokoi?
[15510][15522]Waciwie to nie.
[15522][15537]Jak to moliwe?
[15537][15561]W COS,
[15561][15577]jeste maniaczk komputerow jak ja.
[15577][15620]Ale tutaj jeste...|wietna.
[15651][15677]Po pierwsze...|staram si nie myle o tym za duo.
[15677][15704]A po drugie ufam,
[15704][15719]e moje wyszkolenie zda egzamin.
[15719][15731]I to dziaa?
[15731][15760]Tak dugo, jak idziesz|z prdem, wiesz?
[15776][15796]- Saro...|- Tak, KITT.
[15796][15819]Wanie wyapaem sygna|za pomoc twojej aplikacji.
[15819][15834]Turner?
[15834][15863]Jak sdz jest mniej ni|90 metrw na poudniowy wschd
[15863][15884]- od nas.|- Sprawdmy to.
[15948][15968]Jak tylko miniemy drug raf,
[15968][15994]dotrzemy do duych fal.
[16127][16148]Wyglda na to, e minlimy si|z twoimi kumplami.
[16148][16160]Nic nie szkodzi.
[16160][16180]To daje nam szans porozmawia o tym,
[16180][16198]co tu naprawd robisz.
[16198][16229]Myl o tym co mwie.
[16229][16243]Pisz si na to.
[16243][16267]A co z twoim bratem?
[16267][16289]Gdzie si pojawi.
[16289][16309]To wdrowna dusza jak ty.
[16309][16336]A ty, Devon?
[16336][16358]Jeste wdrown dusz?
[16358][16390]W Iraku zrobiem rzeczy,|z ktrych nie jestem dumny.
[16390][16412]Obecnie chc po prostu|zacz od nowa.
[16412][16432]Rozumiem.
[16432][16462]Wyglda na to,|e masz pogldy na ycie
[16462][16480]przypominajce surfowanie po falach.
[16480][16509]Niektre s due,|niektre mae.
[16509][16537]Ale eby si|po ktrej lizga,
[16537][16565]musisz by gotowy da si jej porwa.
[16565][16591]Co jeli zaprowadzi ci tam,|gdzie nie powiniene?
[16614][16649]Nie znam takiego sowa.
[16649][16685]Na przykad gdyby kto|zaoferowa mi i chopakom
[16685][16699]duo pienidzy
[16699][16732]za wykonanie roboty,|takiej jak kiedy...
[16732][16753]Dlaczego miabym odmwi?
[16753][16772]Zaley jak niebezpieczna ta robota.
[16772][16794]Nie chc robi nic gupiego.
[16806][16828]Animusz sprawia, e na to nie zwaasz.
[16828][16862]Czasem nawet ja popeniam ten bd.
[16862][16875]Przynajmniej zawsze|jest kolejna fala.
[16875][16886]Prawda.
[16886][16908]Ale tam...
[16908][16934]wanie to ci zabije.
[16934][16956]Oto nasza fala.
[17069][17082]Stary.
[17082][17102]KITT, syszysz mnie?
[17102][17114]Tak, Michael.
[17114][17129]Jak si unosi na desce surfingowej?
[17129][17155]Stajesz na niej.
[17155][17167]Nienawidz ci, Lily Mulraney.
[17334][17361]To ten kole, z ktrym Mike|poszed surfowa.
[17361][17387]Dlaczego spotyka si z Turnerem?
[17399][17412]Hej.
[17412][17428]Wszystko w porzdku?
[17428][17442]Tak. Bdzie...
[17442][17464]gdy tylko skopi dup|temu kolesiowi.
[17464][17480]- Mike.|- Sara.
[17480][17496]Mylelimy, e jeste ze Skylerem.
[17496][17530]/Byem, dopki nie chcia|/mnie zabi fal. A co?
[17530][17559]Billy i ja widzielimy wanie,|jak wszed do domu na kkach.
[17559][17574]Mylimy, e jest z Turnerem.
[17574][17605]Ju idziemy.
[17605][17625]Podczerwie, promienie Rentgena|i radar
[17625][17640]w peni aktywne.
[17640][17655]Super. Daj nam te nasuch.
[17655][17676]Uzyskuj dostp do mikrofonw.
[17693][17708]/Zatem... wszystko gra?
[17708][17738]/Wierz mi...|/jutro przekrocz granic.
[17738][17771]/Oby, dla dobra twojego i twojej ony.
[17771][17802]Maj jego on?
[17802][17828]Pani Turner nie uya komrki|ani karty kredytowej
[17828][17850]w cigu ostatnich 2 tygodni.
[17850][17869]/Pomoesz mi z tym?
[17907][17919]Co to?
[17931][17945]KITT, tracimy obraz.
[17945][17965]Przykro mi, Saro,|ale wyglda na to, e sierant Rand
[17965][17984]uaktywni jakie|urzdzenie zaguszajce.
[17984][18003]Musimy zobaczy co tam jest.
[18003][18032]By moe moglibycie wysi|i zajrze przez okno.
[18032][18053]Ja pjd.
[18053][18078]Saro, wysoko najniszego okna wynosi
[18078][18096]1 metr i 82 centymetry.
[18096][18116]Obawiam si, e jeste zbyt niska,
[18116][18130]by zajrze przez okno.
[18130][18146]Ale Billy nie.
[18501][18513]Pomc ci w czym, stary?
[18513][18538]Tak, ja...
[18538][18554]szukam azienki.
[18554][18570]To nie tu.
[18570][18588]Ostro?
[18600][18624]Nie zdysz.
[18736][18751]Co widziae?
[18751][18785]Trzy futeray na samosterujcy|pocisk nowej generacji.
[18785][18809]Wnioskujesz po futeraach?
[18809][18831]Tak. Pracowaem nad prototypem.
[18848][18867]Pochodz z Knight Industries.
[18951][18964]To le.
[18964][18984]Bro, ktr maj ci kolesie|to nasza bro?
[18984][18999]/To niemoliwe.
[18999][19013]Widziaem je, dr. Graiman.
[19013][19031]Trzy futeray K-17 Kobra,|to jasne jak soce.
[19031][19049]Co to K-17 Kobra?
[19049][19067]To pocisk samosterujcy|nowej generacji,
[19067][19081]ktry uywa technologii stealth,
[19081][19110]i potrafi modyfikowa profil ataku|na podstawie celu.
[19110][19128]/Mylaem, e takie|/jeszcze nie istniej.
[19128][19146]Pocisk nie powinien uderzy w KITT-a.
[19146][19159]Ukady scalone w pocisku|zostay zaprojektowane
[19159][19168]tak, by wiedzia w co celuje,
[19170][19181]eby zapobiec zniszczeniom ubocznym.
[19181][19204]/Nie, jeli zostay zmodyfikowane.
[19204][19224]/W ubiegym miesicu dostaw|/dla Departamentu Obrony
[19224][19242]/dostarczono|/w pierwotnym stanie.
[19242][19263]Zatem kto je wzi|i zmieni ukady logiczne.
[19263][19273]Skyler Rand.
[19273][19289]Jego ludzie to eksperci|od materiaw wybuchowych.
[19289][19311]Musieli ukra Kobry|i je zmieni.
[19311][19330]- Ale dlaczego?|- Dla pienidzy.
[19330][19343]W zasadzie przyzna mi si,
[19343][19365]e on i jego kumple s najemnikami.
[19365][19387]/Ale dla kogo pracuje?
[19387][19398]Co na to Departament Obrony?
[19398][19439]Departament Obrony zaprzecza,|by co stracili.
[19439][19475]Wracajcie do domu.|Dom na kkach Skylera jest na odludziu.
[19475][19491]Ale jutro przewioz pociski.
[19491][19515]Przez to urzdzenie zaguszajce,|nie bdziemy mogli ich ledzi
[19515][19534]dopki pociski nie bd|na otwartej przestrzeni.
[19534][19559]Zatem przygotujmy si|na szybkie dziaanie.
[19805][19817]Mwi tylko,
[19817][19838]e moe do tego przywykn.
[19838][19857]Do pracy w terenie?
[19857][19873]Tak.
[19873][19894]Ty i Mike mielicie do czynienia|z surferami-zabjcami.
[19894][19925]Ja musiaem przenikn do domu na kkach|i wynikn z niego.
[19936][19951]Wynikn?
[19951][19989]Tak. Tak to nazywamy|pracujc w terenie.
[19989][20011]Zaczynamy.
[20011][20030]Agent Turner wanie uy wpyww,
[20030][20040]by unikn kontroli celnej.
[20040][20054]W San Diego, dwie minuty temu.
[20054][20073]Billy, wrzu map na ekran
[20073][20083]i znajd ten dom na kkach!
[20083][20113]Ruszajcie w Trybie Bojowym.
[20113][20133]Teraz.
[20133][20156]/Otwieranie drzwi Centrum.
[20179][20195]/Przygotowanie do startu zakoczone.
[20195][20210]KITT, Tryb Bojowy.
[20246][20272]Rozpoczynam transformacj.
[20317][20335]Transformacja ukoczona.
[20345][20357]KITT, czekaj.
[20357][20370]Dlaczego si zatrzymalimy?
[20390][20411]- Jad z tob.|- Ja te.
[20411][20432]Michael, jak wiesz,|w Trybie Bojowym
[20432][20455]mog pomieci|tylko dwoje pasaerw.
[20470][20491]To moja misja.
[20491][20509]To mj samochd.
[20509][20542]Zamykaj.
[20542][20564]System bezpieczestwa pasaerw aktywny.
[20573][20593]Tak. Powinno by zabawnie.
[20593][20615]- Zejd ze mnie.|- Ty ze mnie zejd!
[20615][20637]- Jeste cika.|- Nie jestem.
[20670][20684]/Otwarcie drzwi wewntrznych.
[20919][20931]Dom na kkach zatrzyma si.
[20931][20950]- Gdzie?|- Tam.
[20950][20982]Billy, pocz mnie z Mikem.
[20998][21044]/Mike, jad do elektrowni jdrowej|/na paskowzgrzu Coronado.
[21044][21058]Wiesz co si stanie,
[21058][21076]jeli jeden z pociskw w ni uderzy?
[21076][21099]Wnioskujc z konfiguracji K-17,
[21099][21121]spodziewam si wielkiego wybuchu,
[21121][21138]a po nim radioaktywnej chmury,
[21138][21174]ktre przewysz katastrof|w Czarnobylu z 1986 roku.
[21188][21207]Wystarczyo, eby powiedzia,|e bdzie le.
[21207][21224]- Michael.|- Tak, KITT.
[21224][21249]Bdzie bardzo le.
[21317][21328]wietnie.
[21343][21363]Czas zarobi troch forsy.
[21513][21540]Musi wybuchn.
[21730][21745]Dojedziemy za 2 minuty.|Jaka sytuacja?
[21745][21757]/Nie za dobra.
[21757][21776]Co z Turnerem i jego on...|s w niebezpieczestwie?
[21776][21791]Wrcz przeciwnie.
[21791][21811]Wyglda na to, e od pocztku|naleeli do gangu Skylera.
[21811][21842]Mike, pamitaj,|nie moesz atakowa bezporednio z KITT-em.
[21849][21871]Nawet w Trybie Bojowym,|nie poradzi sobie z czterema Kobrami.
[21871][21885]Maj ich cztery?
[21885][21902]/Tyle widzimy!
[21911][21930]Cieszycie si,|e chciaycie jecha?
[22146][22170]Skyler.
[22170][22190]Odpalajcie!
[22275][22311]Uciekaj, maa winko.
[22311][22324]A do samego domu.
[22324][22338]Pozwolisz, e si przycz?
[22389][22408]Trzeba byo zosta w wodzie.
[22592][22620]Wyglda na to, e nasza sztuczka|z przynt zadziaaa.
[22620][22639]Pommy mu.
[22731][22751]Od to!
[22751][22777]Jeszcze nie jest za pno, stary.
[22777][22808]Pozwl mi to zrobi,|a podzielimy si 12 milionami dolcw.
[22808][22821]Kto ci paci?
[22821][22838]Czy to ma jakie znaczenie?
[22859][22869]A jak mylisz?
[22869][22884]Opu bro.
[22884][22917]Tak mylaem, e to ty...
[22917][22935]- Poruczniku.|- Rzu to.
[22935][22952]Afganistan.
[22952][22988]Miae inn lask jako partnerk.
[22988][23008]Tak.
[23008][23040]Ale mimo to t sam postaw|"bardziej wity od papiea".
[23040][23047]Kolesie tacy jak ty
[23047][23068]zawsze zapominaj jednej|rzeczy o wolnoci.
[23068][23083]Rzu to natychmiast!
[23086][23099]Ona kosztuje.
[23126][23143]/Pocisk odpalony.
[23143][23170]/Uderzenie za 16, 15...
[23170][23182]Kobra.
[23182][23205]KITT, uderz impulsem elektromagnetycznym.
[23205][23222]Nie zadziaa przy paliwie rakietowym.|Odpal pociski!
[23222][23235]Nie, nie dogoni jej.
[23235][23250]/8... 7...
[23252][23271]Uderzenie za 5...
[23276][23283]Wzmacniacz!
[23283][23293]Uywam mojego wzmacniacza,
[23293][23310]by zablokowa yrokompas pocisku.
[23310][23335]To zupenie zmieni kierunek K-17.
[23363][23374]Albo to, albo Czarnobyl.
[23374][23398]Aktywuj wzmocnienie szyfrowania.
[23405][23426]1...
[23426][23442]/Pocisk zmieni kierunek.
[23442][23464]Wzmocnienie powiodo si.
[23464][23472]Pocisk odwrcony.
[23472][23478]/Uderzenie...
[23478][23496]Chwila. Wraca do Mike'a.
[23537][23557]Skyler, musimy si std wynosi.
[23580][23599]Chod! Chod.
[23599][23614]yj wolny, stary.
[23627][23645]Co robisz?
[23700][23711]Mike!
[23727][23742]Mike.
[23783][23797]Mike!
[23873][23891]Nic mi nie jest.
[24076][24100]Wanie otrzymaem wieci|z Departamentu Bezpieczestwa Krajowego.
[24100][24115]Zesp Skylera Randa|i Turnerowie
[24115][24145]zostali aresztowani przez FBI.
[24145][24157]Posiedz od 10...
[24157][24174]do 20 lat!
[24190][24210]Kto chce to uczci?
[24210][24230]Przykro nam, ale mamy|spotkanie z Departamentem Obrony.
[24230][24257]Wyglda na to, e teraz s|gotowi na rozmow
[24257][24279]w sprawie zawieruszonych Kobr.
[24378][24396]Mam robot.
[24415][24434]A ja mam randk.
[24473][24487]Rewan?
[24487][24497]aduj.
[24497][24508]Tak!
[24508][24519]Ja bior Katie.
[24519][24533]adnych zamian.
[24533][24547]Waciwie, Michael,
[24547][24569]Lisa i Katie s w moim zespole.
