[32][50]Michael, nie pisz?
[51][63]Teraz tak. Co jest?
[64][90]Pliki twojej misji s przesyane.
[141][164]Moja macierz biozmysw wskazuje,|e nadal jeste zmczony
[164][186]po naszym poprzednim zadaniu.
[195][219]Potrzebujesz macierzy biozmysw,|by to wywnioskowa?
[224][263]Jeli chcesz, mog wywietli|pliki wewntrz samochodu.
[265][294]Tak jest dobrze.|Pasuje mi tutaj.
[315][335]Niedugo wit.
[337][360]Masz wystarczajc ilo czasu,|by si w peni przygotowa?
[361][371]KITT, poradz sobie.
[371][389]Ale pamitasz, e jutro wieczorem jest...
[390][402]Tak, wiem.
[420][440]Czy Sara nie bdzie zdenerwowana?
[446][459]Prawdopodobnie.
[513][535]Potwierdziem pooenie przedmiotu.
[536][553]Wywietlam na ekranie.
[558][569]To nasz chopak.
[569][584]Trzymaj si go.
[586][604]- Gdzie dr Graiman?|- W Waszyngtonie.
[604][615]Dlaczego?
[615][634]Ano tak. Nie powiedzia mi.
[635][646]Billy.
[662][671]Sara te?
[671][689]Sara wysza kupi sobie sukienk.
[689][697]Racja.
[697][705]Dzi jest...
[706][720]- Czowieku, bdzie...|- O tak.
[720][733]Ludzie!
[734][770]Ten czowiek przekazuje informacje|skradzione NSA do Korei Pnocnej,
[772][791]przemyci Ali Atw poza Afganistan,
[792][817]dostarczy bro afrykaskim buntownikom.
[818][843]To nasza szansa, by go zapa.
[850][867]Skupcie si.
[952][975]/Jest w drodze, zgodnie z planem.
[1051][1064]Przedmiot na ziemi.
[1121][1138]Pilnuj przedmiotu.|Ja zajm si kurierem.
[1141][1154]/Ludzie, mamy towarzystwo.
[1155][1169]/Jaki pomys kim s?
[1172][1192]Musz by z innej agencji.
[1194][1217]Jeli dorw przedmiot lub kuriera,
[1217][1232]to bdziemy mieli powane problemy.
[1232][1250]KITT, moesz uzyska dostp|do ich czstotliwoci?
[1250][1267]/Sprbuj j zlokalizowa.
[1268][1295]Mike, misja moe zosta skompromitowana.
[1295][1315]/Przyjem.|/Informujcie mnie na bieco.
[1318][1339]5 dolcw na to, e mamy przerbane.
[1343][1362]Przyjmuj.
[1400][1412]Przedmiot jest w ruchu.
[1443][1470]Zauway mnie.|Prbuje uciec.
[1470][1495]Nie zgub go.|Zatrzymaj go teraz, jeli musisz.
[1509][1541]/Zlokalizowaem czstotliwo,|/przekierowuj.
[1670][1681]Zgubiam go.
[1687][1712]Powtarzam,|/straciam kontakt wzrokowy.
[1712][1724]Tak samo, jak i my.
[1724][1748]Gdziekolwiek prowadz te drzwi,|nie ma tam kamer.
[1749][1777]Wyglda na to,|e zarobi.
[1786][1808]/Wkraczam.|/Nie moemy zgubi ich obojga.
[1810][1826]Ty z teczk.
[1827][1848]Stj gdzie stoisz,|na ziemi, natychmiast.
[1849][1857]Rzu walizk.
[1857][1872]Dobrze, dobrze,|tylko nie strzelaj.
[1873][1883]Jaki kole zapaci mi 300 dolcw
[1884][1897]ebym zabra to na drug stron centrum
[1897][1911]i tam zostawi.
[1923][1933]Co?
[1934][1955]- O co chodzi?|- To wszystko zmyka.
[1970][1987]MIEGO DNIA
[1990][2010]Powiecie moim rodzicom?
[2014][2031]/Wstawaj.
[2062][2083]Pachnie zwycistwem.
[2100][2123]Mike, trzymaj si planu.
[2126][2140]Dowiedz si kim s.
[2242][2255]Wszystko w porzdku?
[2256][2269]Zapa dobrze za moje usugi,
[2270][2296]a dostaniesz to, za co zapacie.
[2354][2366]Do rodka!
[2418][2429]Wstawaj.
[2439][2451]Nie chcesz tego robi.
[2452][2472]Ju zrobiem.|Rce za plecy.
[2526][2537]Co, do diaba?
[2538][2553]Trzymaj si, Michael.
[2660][2679]Michael, w porzdku?
[2679][2690]Tak.
[2690][2705]Po prostu nie znosz tych masek.
[2732][2748]Nic w nich nie widz.
[2748][2774]Czy ja te mog pozby si kamuflau?
[2776][2799]Tylko bd ostrony.|Niepotrzebne nam nagranie z komrki
[2799][2812]twojej transformacji na YouTube.
[2817][2832]/Co si dzieje?
[2872][2885]Tak, to...
[2888][2902]nigdy nie bdzie oklepane.
[2949][2995]{C:$aaccff}Tumaczenie: Highlander
[2996][3025]{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x04]|A Hard Day's Knight
[3026][3051]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[3389][3403]/Drzwi hangaru otwarte.
[3433][3450]Skontaktowaem si z COS
[3451][3467]i poinformowaem ich,|e niedugo wrcimy.
[3467][3493]S w gotowoci, by rozpocz duplikacj.
[3512][3522]Duplikacj?
[3523][3538]Nie odzywaj si do mnie, przestpco.
[3541][3562]/Zamykanie drzwi Centrum.
[3595][3609]Prawie ci pokona.
[3609][3627]Prawie liczy si tylko w rzucaniu podkowami|i rcznymi granatami.
[3628][3639]Jaki pomys kto wbi si na nasze przyjcie?
[3640][3654]Departament Bezpieczestwa Krajowego.|Wanie zdaj raport.
[3654][3669]Rzu im ko, jeli chcesz.
[3774][3790]Wiemy, e masz dzi|jeszcze jedn robot.
[3790][3805]Musimy pozna szczegy.
[3805][3818]Nie ma mowy.
[3832][3843]Przeczytaj to.
[3843][3856]Nie ma mowy.
[3894][3910]Lubi t cz.
[3911][3919]Michael,
[3919][3936]ostatnim razem obiekt zwrci
[3937][3947]na moj konsol.
[3947][3968]Tak, a ja musiaem to czyci.
[3975][3986]Ostatnia szansa.
[3987][3997]Co zrobisz?
[3998][4019]KITT, zapnij pasy.|Zaczynaj.
[4019][4040]System bezpieczestwa pasaerw aktywny.
[4050][4061]Mog?
[4061][4075]Dzikuj.
[4098][4117]/Co robisz?
[4125][4140]/W porzdku, wypu mnie std.
[4151][4174]/Wypu mnie std,|/to nie bd ci ciga.
[4273][4296]/Dobrze!
[4387][4396]/Puszcz pawia.
[4397][4420]Michael, obiekt wydaje si by bliski
[4420][4432]zwrcenia.
[4433][4453]Nie ma mowy, ebym znowu to sprzta.
[4473][4492]Przeczytaj to,
[4492][4515]albo tym razem nie ka|KITT-owi zapi pasw.
[4523][4536]"Szybki brzowy lis
[4537][4554]skacze nad leniwym psem."
[4555][4565]Mam.
[4587][4596]Dalej.
[4597][4609]Idziemy. Tdy.
[4610][4622]Co za ulga.
[4633][4643]/Szybki brzowy...
[4643][4664]/lis...
[4665][4681]/skacze nad leniwym psem.
[4681][4692]Po co to?
[4693][4713]Nie chcesz mwi, wic wycign informacj
[4713][4738]wprost z twoich czoowych|i skroniowych patw mzgowych.
[4743][4752]artuj.
[4752][4770]Ale na twoim miejscu bym si nie wiercia...
[4773][4787]lub mrugaa.
[4787][4817]Po zastanowieniu,|sprbuj w ogle si nie rusza.
[4818][4841]Ostronie. Ostatnim razem|prawie wypalia kolesiowi oczy.
[4842][4856]Miaam kaca.
[4865][4891]Wyluzuj, czowieku,|zajm si tym.
[4968][4991]KITT, potrzebuj czas i miejsce wymiany.
[4991][5013]Wyluzuj, czowieku,|zajm si tym.
[5018][5032]Mio.
[5033][5055]Syszaam, e dostae kolejne zadanie.
[5122][5143]Sara, tak mi przykro.
[5144][5151]Nic nie szkodzi.
[5151][5174]Wiem, e nie chciaa i sama,
[5174][5189]- i powiedziaem, e pjd z tob...|- Nie, naprawd w porzdku.
[5189][5209]I e ona jest ostatni twoj samotn przyjacik,|ktra wyjdzie za m,
[5209][5224]co ju samo w sobie musi by|nieco przygnbiajce.
[5224][5257]Mike, naprawd wszystko gra.
[5257][5267]Przyrzekam.
[5267][5289]Dobrze.|Mylaem, e bdziesz za.
[5289][5301]C, bezpieczestwo narodowe
[5301][5327]prawdopodobnie powinno mie pierwszestwo|przed lubem Lindsay Rickel.
[5327][5352]Poza tym, zacznie si za 5 godzin.
[5352][5368]Nadal moemy zdy, racja?
[5372][5378]Jasne.
[5379][5396]Odebra przedmiot,|zidentyfikowa zawarto, przywie.
[5397][5407]Jak trudne to moe by?
[5407][5420]Waciwie zadanie obejmuje
[5421][5446]nieskoczon ilo zmiennych,|co moe skoczy si...
[5446][5465]KITT, troch wiary, co?
[5477][5498]Ty, ja, ta sukienka,
[5498][5513]taniec, umowa stoi?
[5513][5528]Jak sobie yczysz.
[5537][5548]Sara?
[5549][5569]Skoro lub dopiero za 5 godzin,
[5569][5584]to dlaczego ju chodzisz w sukience?
[5589][5606]Motywacja.
[5664][5679]Ty, przestpca.
[5681][5692]Nie rb tego.
[5695][5703]Billy.
[5703][5729]Spotkanie ma si odby za 34 minuty
[5730][5755]i 18 sekund w magazynie przemysowym.
[5755][5765]Jak daleko?
[5765][5793]Przybliony czas podry,|biorc pod uwag podr,
[5793][5809]- odlego, pogod...|- KITT.
[5809][5830]42 minuty, 12 sekund.
[5833][5844]Do roboty.
[5845][5861]Nosie ju kiedy|szka kontaktowe, prawda?
[5862][5873]Myl, e sobie poradz.
[5873][5886]Tylko nie spal mu siatkwki.
[5886][5910]- KITT pomoe ci to dostroi.|- Super.
[5911][5935]Wykonaj robot,|eby mg wzi j na ten lub.
[5938][5946]Nigdy nie
[5946][5971]wystawia si do wiatru dziewczyny|w takiej sukni.
[6061][6080]Michael, co miaa|na myli Sara, mwic,
[6081][6104]e ma na sobie sukni|dla motywacji?
[6106][6136]KITT, jeli nie wiesz,|to nie mog ci powiedzie.
[6285][6295]Sukin...
[6297][6308]Jak ludzie to robi?
[6309][6336]Mam problem ze zrozumieniem czego.
[6341][6352]Witaj w klubie.
[6353][6370]Sara poprosia mnie bym mia wiar.
[6376][6393]Zakadam, e nie chodzio jej
[6393][6413]o wiar w siy wysze.
[6414][6437]Nie, miaa ma myli,|e musisz myle pozytywnie.
[6450][6471]Ale czy realistyczne mylenie
[6471][6484]nie ma wikszego sensu?
[6524][6531]To nie znaczy
[6531][6545]e masz pozby si realizmu,
[6545][6558]tylko nie traci nadziei.
[6558][6575]Zatem nie bdziemy traci nadziei.
[6581][6606]Mi si podoba.|Koczysz?
[6606][6630]Tak. Moesz powiedzie jeszcze|jedno zdanie, prosz?
[6635][6647]Nienawidz szkie kontaktowych.
[6648][6663]Pasuje idealnie.
[6745][6758]Masz dla mnie paczk.
[6759][6771]Tdy.
[6858][6878]Spnie si. Mamy mao czasu.
[6882][6896]Nie tramy go wicej.
[6901][6922]Moesz spojrze w kamer, prosz?
[6972][6989]Czy bro jest naprawd konieczna?
[6993][7009]Miejmy nadziej, e nie.
[7067][7091]/Skan siatkwki zatwierdzony.
[7113][7131]/Tosamo potwierdzona.
[7131][7149]Moesz co powiedzie|do mikrofonu, prosz?
[7175][7184]Facet z broni
[7184][7199]mnie wkurza.
[7210][7221]Moliwo zakwestionowania
[7221][7241]to wspaniaa rzecz,
[7246][7274]ale jest te za strona|twoich specjalnych usug.
[7283][7304]- Niby jaka?|- Zaufanie.
[7304][7336]Nasza szczera wiara w to,|e wykonasz robot, za ktr ci pacimy.
[7337][7353]Zakadam, e zatrudnie mnie,
[7353][7371]bo kto ci powiedzia,|e jestem najlepszy.
[7371][7391]Ale jeli obawiasz si o moj lojalno,
[7397][7407]to wynajmij kogo innego.
[7407][7422]To nie bdzie konieczne.
[7496][7507]Co wanie zrobie?
[7507][7525]To gwarancja twojej lojalnoci
[7525][7537]poprzez otrucie si.
[7550][7565]artujesz.
[7565][7573]Twoje wytyczne.
[7574][7595]Masz okoo 3 godzin,
[7595][7613]nim twj ukad nerwowy|przestanie funkcjonowa.
[7613][7629]Po tym, jak ukoczysz zadanie,
[7630][7646]spotkamy si,|i dam ci antidotum.
[7646][7655]Jakie pytania?
[7656][7673]Tak, skd mam wiedzie,|e antidotum istnieje?
[7674][7711]Czy wygldam ci na czowieka,|ktry nie dopracowuje szczegy?
[7724][7745]Po prostu wykonaj robot.
[7746][7758]Nic ci nie bdzie.
[7900][7912]KITT, mamy problem.
[7912][7922]Mam powiedzie Sarze,
[7923][7940]e nie stawisz si na lubie,
[7940][7966]czy mam nie traci nadziei?
[8102][8118]/Otwieranie drzwi Centrum.
[8170][8182]By dostarczy przedmiot na czas,
[8182][8219]musimy wyjecha za dokadnie|4 minuty i 32 sekundy.
[8221][8235]Udokumentuj wszystko.
[8235][8254]Zostaw to w takim stanie,|w jakim jest.
[8261][8284]- Jak si czujesz?|- Jakbym si najada niedobrego sushi.
[8284][8296]Wiecie co o tej trucinie?
[8297][8321]Podczylimy si do KITT-a.|Wanie wykonujemy analiz.
[8321][8331]W midzyczasie, we to.
[8332][8345]To oglny czynnik hamujcy.
[8345][8358]Powinno kupi ci troch czasu.
[8358][8372]Mowy nie ma!
[8390][8418]To przepustka na|"Technologia jutra".
[8419][8438]Chwila. I umieram dla czego?
[8439][8458]To sympozjum, na ktrym najwiksze|umysy z dziedziny techniki
[8458][8465]omawiaj nowe technologie,
[8466][8473]nad ktrymi pracuj ich firmy...
[8473][8493]Najbardziej obiecujce|prace badawczo-rozwojowe.
[8493][8515]Przy dziewczynach tak nie gadasz, co?
[8515][8525]Co jeszcze?
[8570][8592]Wyglda na numerek z szatni.
[8593][8616]Mylisz, e jest zaszyfrowany|lub ma wbudowany GPS?
[8617][8642]Nie, myl, e to numerek z szatni.
[8642][8666]/Analiza obcej substancji zakoczona.
[8675][8687]Wedug wynikw
[8687][8701]nie mamy do czynienia z jedn trucizn,
[8701][8721]lecz poczeniem kilku toksyn...
[8722][8745]W przewaajcej mierze skopolaminy,
[8750][8782]ktra dziaa, jak halucynogen|i serum prawdy.
[8783][8795]Serum prawdy.
[8796][8824]Snue kiedy fantazje|o Sarze w stroju uczennicy?
[8842][8851]Nie.
[8851][8876]Najwidoczniej jeszcze nie dziaa.
[8894][8907]Zaczn przygotowywa antidotum.
[8908][8925]Zabierzemy zesp na miejsce spotkania,
[8925][8933]ktre podali ci napastnicy.
[8934][8952]Kiedy podrzucisz przedmiot|i zidentyfikujesz odbiorc,
[8953][8976]zatrzymamy oprychw|i odzyskamy antidotum.
[8977][8997]- Jeli takowe istnieje.|- Ukryem wewntrz urzdzenie naprowadzajce,
[8998][9008]eby mg ledzi walizk.
[9009][9023]Po tym, jak zostawisz przedmiot,
[9024][9051]musisz zdoby zdjcie odbiorcy|do identyfikacji.
[9077][9089]Syszysz mnie?
[9092][9114]Tak, identyfikacji odbiorcy.|Rozumiem.
[9115][9132]Na podstawie pocztkowej prbki krwi,
[9133][9152]obliczyem przybliony czas,
[9152][9169]zanim trucizna ci zabij.
[9170][9186]Wywietli go na ekranie?
[9186][9205]Odliczanie do mojej mierci...
[9206][9223]Brzmi jak nieza zabawa.
[9746][9754]KITT, masz go?
[9755][9778]Tak, zakoczyem rwnie analiz
[9778][9796]najwieszej prbki krwi.
[9797][9814]Bdziesz martwy za 2 godziny
[9814][9826]/i 12 minut.
[9826][9847]Nie zadae sobie trudu,|by zagodzi t informacj.
[9992][10009]/Michael,|syszysz mnie?
[10012][10027]/Tak, jestem.
[10028][10043]/Przedmiot si przemieszcza.
[10104][10116]W jakim kierunku?
[10116][10132]/Zmierza na poudniowy zachd.
[10133][10146]A gdzie jest poudniowy zachd?
[10146][10162]/Na lewo.
[10257][10267]Widz j.
[10267][10284]Wkraczam, by zdoby|zdjcie identyfikacyjne.
[10391][10398]KITT.
[10398][10413]/Wanie zmierzam w twoim kierunku.
[10634][10656]/Odbiorca to nieostrony kierowca.
[10656][10675]/O to te nie zapomnimy j oskary.
[10712][10725]/Jak idzie?
[10730][10754]Zbliyem si za szybko, zostaem zauwaony,|zdekoncentrowany,
[10754][10772]i zrobia mi zdjcie,|zanim ja zrobiem jej.
[10772][10792]Serum prawdy zaczo dziaa.
[10792][10817]Znaczy si idzie dobrze.
[10872][10885]Wedle obrazu z kamery
[10885][10912]na drodze przed nami|znajduje si przeszkoda.
[10912][10925]Jakiego rodzaju przeszkoda?
[10933][10949]To dua ciarwka z przyczep.
[10950][10973]Odbiorca moe nie by|w stanie unikn kolizji.
[10973][10987]Jak to "moe"?|Podaj liczby.
[10988][11002]Prawdopodobiestwo kolizji...
[11015][11029]100%.
[11265][11285]Przekierowuj agentk Rivai.
[11290][11310]Przeka mi jakie dobre wieci, Carrie.
[11315][11331]/Nasz zesp wanie dotar na miejsce.
[11332][11340]/Nikogo tam nie ma, Mike.
[11340][11355]/Moliwe, e nie mia zamiaru si zjawi.
[11357][11377]/Musisz sprowadzi odbiorc|/na przesuchanie.
[11378][11403]/Jest on nasz jedyn szans|/na odszukanie antidotum.
[11403][11421]To nie on, tylko ona,
[11427][11439]i sprowadzenie jej na przesuchanie
[11439][11451]bdzie problemem.
[11451][11461]/Niby dlaczego?
[11465][11476]Ona nie yje.
[11575][11593]Mike, nie wygldasz za dobrze.
[11593][11613]Wiesz, e Billy nazywa ci|"azjatyckim doznaniem"
[11613][11627]- za twoimi plecami?|- Stary.
[11627][11637]Moesz udawa,
[11638][11648]e wanie tego nie powiedziaem?
[11648][11669]Serum prawdy jest zabawne.
[11672][11683]Co mamy?
[11690][11714]Mike zabra z wraku ten pistolet,
[11715][11729]wraz z laptopem, ktry KITT sprawdza.
[11729][11756]Pistolet jest syntetyczny - plastik i guma,
[11756][11772]z porcelanowymi nabojami.
[11773][11791]Bro, ktra przejdzie|przez wykrywacz metalu.
[11791][11805]Popisujesz si.
[11811][11833]- Przepraszam.|- Zosta zrobiony na specjalne zamwienie.
[11833][11856]Razem z przepustk VIP-a,|domylam si, e...
[11857][11891]Mike i KITT zabili zamachowczyni|bez dowiedzenia si kto jest celem
[11891][11906]lub kto za tym stoi.
[11906][11919]Nie za ostro?
[11919][11931]Co powiedziae?
[11931][11939]Nie wiem.
[11939][11951]Moecie da spokj otrutemu?
[11952][11967]Ludzie, co zrobimy?
[11968][11996]Nastpnym logicznym krokiem|jest zamordowanie celu.
[11996][12023]Czy to tylko moje zdanie,|czy pjcie na "Technologia jutra"
[12024][12039]i zamordowanie kogo w biay dzie
[12039][12048]brzmi jak zy pomys?
[12048][12058]Zy pomys.
[12058][12082]Wedug usunitych e-maili,|ktre odzyskaem
[12082][12097]z laptopa zamachowczyni,
[12097][12118]gdy tylko mier celu|zostanie potwierdzona,
[12118][12153]na jej konto w banku zostanie|wpacone 10 milionw dolarw.
[12153][12177]Uywajc tego laptopa,|mog ledzi wpat,
[12177][12198]co doprowadzi nas do ludzi,|ktrzy otruli Michaela.
[12199][12211]To musi wyglda autentycznie,
[12212][12240]co znaczy, e nie moemy nic zrobi,|by ci pomc, Mike.
[12249][12266]Uyj maski z wymiany,
[12266][12287]eby Michael Knight|nie zosta rozpoznany jako strzelec.
[12288][12306]Mog zaprojektowa kulki|z farb do pistoletu,
[12307][12334]eby nie musia|naprawd nikogo zabija.
[12334][12352]Martwicie si|nie o to, co trzeba.
[12353][12368]Zamach nie bdzie trudny,
[12369][12389]to pniej, podczas ucieczki|mog mnie zabi.
[12474][12503]/Witaj, Saro.|/Ustawienia Michaela s aktywne.
[12503][12517]Zajm si tym.
[12554][12580]Naprawd chcesz to zrobi?
[12585][12598]Znalaza antidotum?
[12644][12664]Zatem chyba tak.
[12681][12691]Dziki.
[12721][12732]Mike?
[12734][12744]Mike!
[12745][12771]Mike!
[12827][12844]- Mike!|- Tak?
[12859][12876]Tak, w porzdku.
[12893][12908]Nie jest w porzdku.
[12917][12932]Jeste taka pikna.
[12963][12980]Mwiem ci to ostatnio?
[12991][13008]O Boe.
[13008][13035]Nie, i nie powiedziaby,|gdyby nie skopolamina.
[13053][13082]Moe, ale to nadal prawda.
[13139][13151]Ile czasu mi zostao?
[13158][13204]/Odliczanie:|/godzina, 17 minut, 6 sekund.
[13214][13236]Wszystko gotowe.
[13240][13252]Powodzenia, Mike.
[13294][13311]Inicjuj przygotowanie odpalenia.
[13314][13339]System bezpieczestwa pasaerw aktywny.
[13343][13362]/Drzwi Centrum otwarte.
[13364][13379]/Przygotowanie do odpalenia aktywne.
[13408][13423]/Drzwi hangaru otwarte.
[13547][13567]Ma pan co metalowego|w kieszeniach?
[13569][13585]Nie. Nie mam.
[13585][13599]Prosz si obrci.
[13666][13682]Dobrze, teraz druga strona.
[13717][13732]To tylko sprzczka przy pasie.
[13973][13984]Twj portfel.
[13984][14001]Jestem zatrutym agentem rzdowym
[14001][14017]pracujcym dla cile tajnej organizacji,
[14018][14036]a ten portfel to cz mojej misji.
[14049][14062]Dobrze.
[14168][14193]wietnie, kolejne szka kontaktowe.
[14196][14210]/Do czego su?
[14211][14230]Dowiesz si tu po mnie, KITT.
[14290][14309]Ledwo umiem to zrobi bez maski.
[14331][14348]Musz j zdj.
[14348][14363]/Bez maski, Michael Knight
[14363][14384]/moe zosta rozpoznany jako strzelec.
[14407][14429]W masce, nie bdzie adnego strzelania.
[14537][14552]Szka to system tropicy.
[14552][14564]/Jeli dziaaj,
[14565][14577]/sugeruj, eby wyruszy,
[14578][14601]/jako e twoje oznaki ycia|/si destabilizuj.
[14666][14677]Te soczewki to bilet
[14678][14691]do napadu padaczki.
[14691][14713]/Twj puls przyspiesza.
[14838][14859]/Michael, znalaze ju cel?
[14874][14890]KITT, myl, e trac kontrol.
[14890][14899]/Niezbdnym
[14899][14908]/do twojego przeycia
[14909][14932]/jest opanowanie si|/i dokoczenie zadania.
[14933][14944]Prbuj.
[14954][14967]/Rb albo nie rb.
[14967][14979]/Nie ma prb.
[14980][15000]Cytujesz kwestie z filmw?
[15003][15021]/Prbuj sprawi, eby skupi si
[15022][15038]/na zadaniu, Michael.
[15087][15103]Wicej tego nie znios.
[15171][15189]Jak powiedziaem,|mamy sprawny prototyp,
[15189][15200]ale nie mam prawa powiedzie
[15201][15219]kiedy to bdzie dostpne|dla ogu spoeczestwa.
[15219][15232]Ale wierzcie mi, moecie by pewni,
[15232][15258]e gdy to si stanie,|wiele o tym usyszycie.
[15258][15274]To Darian Richards.
[15291][15312]/Darian Richards to|/wizjonerski zaoyciel
[15312][15340]/i prezes zarzdu|/Innovative Technologies.
[15341][15380]/Forbes umieci go na 34. miejscu|/listy najbogatszych ludzi
[15380][15392]/w Ameryce.
[15394][15410]/Ma on, picioro dzieci.
[15410][15437]/Lepiej bdzie poczeka|/z zamachem na Richardsa
[15437][15454]/a opuci centrum konferencyjne.
[15460][15470]Nie mog duej czeka.
[15471][15493]/W takim razie mam|/rozplanowane drogi ucieczki.
[15493][15524]/Repozycjonuj Zoe|/i agentk Rivai.
[15548][15557]KITT,
[15558][15579]jeste najlepszym onierzem,|jakiego znaem.
[15579][15593]/Dzikuj, Michael.
[15594][15608]Tak wic dzikuj|wszystkim bardzo za przybycie
[15609][15623]i ycz wspaniaego popoudnia.
[15740][15770]/Policjanci zbliaj si|/do ciebie ze wszystkich stron.
[15784][15810]Pomoc jest w drodze.|Tylko si trzymaj.
[15810][15829]FBI, prosz zrobi miejsce.
[15835][15866]Prosz nie wstawa, panie Richards.|Nic panu nie bdzie.
[15885][15901]Tu Rivai.
[15911][15928]KITT, gdzie mam i?
[15928][15946]/Dalej przez kuchni.
[15954][15984]/Nie korzystaj z drzwi wyjciowych.|/Id dalej tym korytarzem.
[16020][16047]/Zatrzymujc si,|/pozwalasz wadzom
[16047][16059]/si dogoni.
[16069][16090]Dwaj funkcjonariusze|wyoni si zza rogu
[16090][16104]za 8 sekund.
[16123][16151]/W twoim obecnym stanie,|/nie jest mdre
[16151][16172]/angaowanie si|/w fizyczn konfrontacj.
[16172][16184]Za pno.
[16281][16294]KITT, prosz,|powiedz, e to ty.
[16295][16312]Tak, Michael, to ja.
[16356][16382]Doceniam twoje okazywanie czuoci,
[16382][16397]ale jest ono zbdne.
[16399][16421]Czas twojej reakcji si poprawi.
[16424][16446]Myl, e to dziki adrenalinie.
[16471][16481]Wsteczny.
[16481][16499]Rozpoczynam jazd do tyu.
[16573][16601]Okraj budynek.
[16602][16616]Jeli nas przeszukaj,|to ju po nas.
[16617][16625]Zajm si tym.
[16625][16642]/Uwaga wszystkie jednostki.
[16642][16669]/Podejrzany zauwaony dwie przecznice|/na zachd od centrum konferencyjnego.
[16670][16688]/Prosz zachowa czujno
[16688][16703]/i zblia si ostronie.
[16794][16808]Dobra robota, KITT.
[16809][16834]Twoje oznaki yciowe|osigaj poziom krytyczny.
[16834][16853]Wykasowae materia wideo|z kamer ochrony?
[16854][16879]Tak, wszystkie dowody zostay usunite.
[16882][16911]Zbierajc materiay|o Darianie Richardsie odkryem
[16912][16931]zagraniczn firm,|ktra prowadzi krtk sprzeda
[16931][16950]pokanej iloci akcji Innovative.
[16951][16967]Udaj, e opuciem lekcje zarzdzania.
[16967][16989]Krtka sprzeda jest wtedy,|gdy inwestor ma nadziej zyska
[16989][17020]na oczekiwanym spadku cen akcji.
[17020][17041]Jako, e jest zaoycielem|i prezesem zarzdu Innovative,
[17041][17066]mier Richardsa spowodowaaby|gwatowny spadek cen,
[17066][17084]czynic posiadacza akcji|z krtkiej sprzeday
[17084][17098]bogaczem.
[17100][17115]Dowiedz si kto je ma.
[17115][17133]Sprawdzam.
[17147][17166]/Wanie otrzymalimy|/potwierdzone doniesienie,
[17166][17178]/e Darian Richards,
[17178][17196]/naukowiec-miliarder i geniusz,
[17196][17212]/szef Innovative Technologies,
[17213][17234]/zosta zastrzelony podczas|/wygaszania przemwienia
[17234][17255]/na sympozjum "Technologia jutra".
[17279][17292]Zmylona historia si roznosi.
[17292][17307]Mwi o tym we wszystkich wiadomociach.
[17314][17325]W porzdku?
[17337][17364]/Nie jestem martwy lub aresztowany,|/jeli o to ci chodzi.
[17365][17380]Musisz znale tych ludzi, Mike.
[17381][17399]/10 milionw dolarw|/zostao wanie przelane
[17400][17417]/na konto bankowe zamachowczyni.
[17447][17460]/Musz koczy.
[17549][17565]Powiedziaa mu,|e nie istnieje antidotum?
[17565][17587]Domylam si, e ju wie.
[17593][17618]Nie martw si.|Nadal ukoczy twoj misj.
[17618][17648]Wiem, e tak, Saro.|Dlatego go wybralimy.
[17649][17665]Pozwolisz mu umrze?
[17673][17688]Jed mu pomc.
[17697][17709]On ich znajdzie.
[17709][17730]Doprowadza sprawy do koca.|Taki ju jest.
[17732][17762]We co masz i jed mu pomc.
[17840][17856]Podyem ladem rodkw wpaconych
[17856][17873]na konto zamachowczyni.
[17874][17887]Przelew pochodzi
[17887][17898]z zagranicznego konta
[17898][17926]powizanego z t sam firm prowadzc|krtk sprzeda akcji Innovative.
[17927][17945]Wacicielem wszystkiego jest Walton Axe.
[17945][17963]Obecnie jest obiektem ledztwa
[17963][17985]FBI oraz Komisji Papierw Wartociowych i Gied.
[17985][18003]Jego profil pasuje do mczyzny,
[18004][18018]ktrego szukamy.
[18019][18049]To on.|To facet, ktry mnie otru.
[18050][18062]Walton Axe korzysta
[18062][18073]z zarejestrowanej komrki.
[18073][18091]Wanie wamuj si do satelitw
[18091][18104]i wiey komunikacyjnych,
[18105][18131]by zlokalizowa sygna GPS.
[18132][18156]KITT, pocz mnie z Carrie.
[18166][18180]Mamy telefon naszego faceta.
[18181][18203]Gdy KITT wyznaczy pooenie,|ka mu ci go przekaza.
[18204][18214]Co z Richardsem?
[18214][18229]/Biorc pod uwag okolicznoci,
[18230][18254]/musz powiedzie,|/e radzi sobie cakiem niele.
[18255][18271]Gdybym wiedzia,|e uyjecie tyle sztucznej krwi,
[18271][18294]to zaoybym mniej kosztown koszul.
[18296][18316]Smakuje winiowo.
[18320][18350]Mike, trzymaj si.|Wkrtce si zobaczymy.
[18356][18375]Mam sygna telefonu Axe'a.
[18376][18393]Przeka pooenie sygnau Carrie,
[18398][18417]zaplanuj przechwycenie.
[18428][18440]Tryb Bojowy.
[18494][18513]KITT, pocz mnie z Sar.
[18519][18535]/Mike, jad w twoim kierunku.
[18535][18553]Powinnimy by na tym lubie.
[18554][18562]/Co?
[18562][18582]Powinienem by powiedzie Torresowi,|by zostawi t misj.
[18582][18601]Mike, dotr do ciebie za kilka minut.
[18602][18611]Po prostu si trzymaj.
[18612][18628]/Tak mi przykro, Saro.
[18630][18650]Ja tylko...|chc, eby wiedziaa...
[18667][18681]e ci kocham.
[18724][18737]/Mike?
[18743][18757]/Halo? Mike?
[18808][18819]KITT, masz Mike'a?
[18820][18846]/Serce Michaela przestao bi.|Nie yje.
[18915][18924]KITT, jak daleko jeste?
[18924][18953]/Nasze drogi przetn si|/za okoo 4 sekundy.
[18953][18975]/Zjad na pobocze po twojej stronie.
[19020][19034]Prosz, pospiesz si, Saro.
[19041][19051]Mike!
[19130][19142]KITT, defibrylator.
[19196][19217]Nie mamy za wiele czasu,|by wznowi prac serca.
[19348][19359]Mike.
[19439][19451]Obud si.
[19460][19477]KITT, ile potrwa ponowne naadowanie?
[19478][19492]1 minut, 38 sekund.
[19493][19502]To za dugo.
[19503][19528]Mog zaaplikowa odpowiednie napicie.
[19560][19574]Teraz, Saro.
[19582][19614]O kurde, to boli.
[19615][19650]Jego podstawowe organy s stabilne,|ale to nie potrwa dugo.
[19655][19674]Chod, musimy|zawie ci do COS.
[19693][19704]KITT, nadal masz Axe'a?
[19704][19736]Tak, zmierza cigle|w tym samym kierunku.
[19738][19755]Mike, dopiero co umare.|To koniec.
[19763][19776]Jedziesz czy nie?
[19838][19862]Dotrzemy do sygnau|komrki Walton Axe'a
[19862][19879]w mniej ni 3 minuty.
[19899][19908]Mike?
[19917][19926]Mike?!
[19943][19954]KITT, potrzebujemy adrenaliny!
[19955][19972]Mam co, co moe pomc.
[20015][20041]O mj Boe, ale kop!
[20043][20065]Mam sygna Axe'a.
[20071][20082]Na tej drodze, samochd Axe'a
[20083][20101]musi skrci do budynku parkingu.
[20101][20113]Dlaczego miaby to robi?
[20113][20125]Nie bdzie mia gdzie uciec.
[20135][20147]Nie patrz do przodu,|tylko w gr.
[20160][20174]Sdzc po torze lotu helikoptera
[20175][20196]wylduj on na dachu|budynku parkingu.
[20208][20224]Jeli dotrze
[20225][20241]do tego helikoptera, to jestem martwy.
[20419][20425]SUV
[20426][20436]ma balistyczne blachy,
[20437][20452]bezdtkowe opony,
[20453][20469]i zawiera du bro.
[20470][20483]Jakiego rodzaju?
[20502][20524]Wielkokalibrowy karabin maszynowy kalibru .50.
[20524][20539]To dua bro.
[20579][20599]Kule zawieraj adunek wybuchowy.
[20599][20620]Kade trafienie powoduje|rozlege zniszczenia
[20620][20633]w moim nano-poszyciu.
[20830][20857]KITT, musimy zatrzyma|SUV-a bez rozbicia go.
[20898][20911]W tak ciasnym pomieszczeniu,
[20912][20938]jest wysoce prawdopodobnie,|e nasza bro poczyni miertelne zniszczenia
[20938][20954]i niemal z pewnoci zniszczy
[20955][20981]- jakiekolwiek antidotum na pokadzie.|- A co z hakiem?
[20993][21010]Przygotowuj hak.
[21044][21066]- Nie wytrzymamy kolejnego trafienia.|- Mike!
[21105][21118]KITT, wystrzel hak!
[21119][21139]Musz uzyska waciwy kt.
[21185][21197]KITT, natychmiast!
[21206][21222]Wystrzelam hak.
[21241][21248]A teraz zatrzymaj si!
[21280][21296]By chroni ci przed ostrzaem,
[21297][21314]drzwi otworz si poziomo.
[21359][21382]Musimy utrzyma ich na ziemi.|Uyj impulsu elektromagnetycznego.
[21383][21416]Mj impuls zosta uszkodzony|i nie jest sprawny.
[21487][21504]Moje czujniki wskazuj, e inne pojazdy
[21504][21522]gwatownie si zbliaj.
[21588][21601]Wynosimy si std natychmiast!
[21661][21670]Na ziemi!
[21672][21686]Rzuci bro!|Na ziemi!
[21690][21696]Rce na gow!
[21704][21715]Na ziemi!
[21722][21729]Mike!
[21757][21765]Mike.
[21782][21797]Rce za plecy.
[21820][21828]Za mn.
[21842][21851]Dawaj rce.
[21878][21889]Gdzie antidotum?
[21905][21917]Obecnie to tylko|usiowanie morderstwa.
[21917][21941]On umrze, a bdziesz winny|mierci rzdowego agenta.
[21984][21995]Sara!
[22008][22035]Kln si na Boga,|zaraz ci zabij.
[22078][22087]Powoli.
[22155][22163]Nie!
[22256][22271]KITT, przeanalizuj to.
[22342][22361]Jedyny skadnik nieobecny|w twojej miksturze
[22361][22379]to antygeny "A".
[22379][22391]Ale antygeny "A" pomog jedynie ludziom
[22392][22405]z grup krwi "B", prawda?
[22406][22436]Tak, wczeniejsze prbki krwi|Michaela wskazay, e ma
[22436][22451]AB-,
[22452][22475]co znaczy, e potrzebujemy|obu antygenw "A" i "B",
[22475][22491]by ukoczy mikstur.
[22491][22512]Chyba wiesz kto jeszcze ma krew AB-.
[22513][22530]Tak, jeli dasz mi prbk krwi,
[22531][22549]mog uzyska antygeny.
[22556][22575]Naprawd nienawidz igie.
[22734][22748]To 5 mililitrw
[22749][22767]antygenw "A" i "B".
[22767][22775]Czy to zadziaa?
[22775][22790]Z uwagi na szcztkowy charakter
[22791][22810]mikstury, jej skuteczno
[22810][22827]jest niemal niemoliwa do ocenienia,
[22828][22850]ale mam wiar.
[22854][22863]Ja te.
[22942][22959]Dalej, Mike, obud si!
[23002][23010]/Mike.
[23164][23182]Zasaniasz mi soce.
[23193][23214]Nie wiedziaam,|e a tak martwisz si opalenizn.
[23216][23229]To rekonwalescencja, Saro.
[23229][23248]Potrzebuj odmadzajcych promieni soca.
[23248][23265]Ale gupio gadasz.
[23278][23294]Chyba serum prawdy przestao dziaa.
[23294][23309]Naprawd nie wykorzystaam tego
[23310][23325]tak, jak powinnam.
[23332][23356]Mimo to powiedziae|kilka interesujcych rzeczy.
[23356][23368]Jakich?
[23391][23407]Moe kiedy ci powiem.
[23435][23452]Powinni ci czciej tru.
[23458][23478]To moe by jedyny sposb|na dostanie wolnego dnia.
[23485][23508]Zabawne. Szczerze mwic,|wanie rozwaaem otrucie si.
[23532][23539]KITT?
[23540][23551]Tak, Michael?
[23555][23570]Zainicjuj program dostarczenia piwa.
[23570][23596]Michael, moje bazy nie zawieraj|takiego programu,
[23597][23605]i to nielegalne
[23605][23639]mie otwarte pojemniki|na napoje alkoholowe na play.
[23640][23650]/artuj, KITT.
[23651][23663]Twoja prba bycia zabawnym sugeruje,
[23663][23685]e jeste na dobrej drodze,|by odzyska zdrowie.
[23686][23705]Jak to prba bycia zabawnym?
[23755][23776]To czego COS nie wie,|nie zaszkodzi im.
[23779][23803]Lepiej prosi o wybaczenie|ni zgod, racja?
[23812][23833]Skoro o tym mowa,|jestem ci winny przeprosiny.
[23835][23848]Omin nas lub Lindsay.
[23848][23858]Nic nie szkodzi.
[23858][23867]Tu nie chodzi nawet o to,
[23868][23882]e chciaam zobaczy,|jak Linds wychodzi za m.
[23883][23895]Ja tylko...
[23897][23918]chciaam poczu,|e nadal mamy normalne ycie.
[23923][23934]Zostanie otrutym neurotoksyn
[23935][23954]i ocalonym przez gadajcy samochd?
[23958][23966]To nie jest normalne?
[23969][23979]Niezbyt.
[24034][24053]Jednak byoby mio zataczy.
[24056][24069]Jeli chcesz zataczy,
[24070][24087]moemy si tym zaj tutaj.
[24110][24125]Jeste taki tandetny.
[24125][24133]No chod.
[24136][24145]No chod.
[24150][24168]KITT, poprosz o muzyk.
[24268][24280]Masz cudny kapelusz.
[24330][24352]/KITT, gdzie s Mike i Sara?
[24352][24366]Polecono mi bym ci poinformowa,
[24366][24389]e s kompletnie niedysponowani
[24389][24404]i nie wolno im przeszkadza.
[24404][24421]/KITT, powiedz mi gdzie s,
[24422][24437]/albo wyjm ci wszystkie|/wiece zaponowe.
[24437][24460]- Nie mam wiec zaponowych.|/- KITT.
[24461][24485]Michael i Sara tacz na play.
[24486][24503]/- Tacz?|- Tak.
[24504][24513]/Przekieruj mnie.
[24513][24537]/Michael, dzwoni Alex Torres.
[24553][24564]To Torres.
[24574][24591]Byo zabawnie pki trwao.
[24593][24606]KITT, przekieruj go.
[24608][24624]/Mamy problem.
[24625][24646]/Iraski fizyk, posiadajcy gruntown wiedz
[24647][24664]/o ich programie broni jdrowej
[24665][24687]/wyemigrowa do Stanw ostatniej nocy.
[24690][24718]Dzi rano zagin.
[24720][24730]Zabierajmy si do pracy.
[24731][24738]Ratowanie wiata jest cikie.
[24739][24750]A co ty moesz o tym wiedzie?
[24751][24773]- Dopiero co uratowaam ci ycie.|- Panowaem nad sytuacj.
[24773][24786]- Akurat.|- Nie, naprawd.
[24786][24803]/Ostatnim znanym pooeniem fizyka bya
[24803][24818]/Filadelfia, w stanie Pensylwania,
[24818][24846]/i pseudonimem jego kontaktu jest Lamb.
[24849][24865]/Za 20 minut spotkacie si
[24865][24883]/z agentk Rivai w samolocie.
[24884][24899]/Lamb spotka si|/z wami w Filadelfii,
[24899][24925]/stamtd znajdziecie|/i odzyskacie fizyka.
[24925][24951]/I, Mike, witaj z powrotem.
