[99][110]/Strata!
[110][127]/Przejcie...
[129][167]COS prosio, ebymy wsplnie powtrzyli|szczegy twojej przykrywki.
[171][188]To teraz zrobili z ciebie niak?
[188][212]Wiesz, e nie musisz robi wszystkiego,|co ci ka.
[234][252]COS prosio, ebymy|powtrzyli szczegy...
[258][281]Dobrze, dobrze.
[285][300]Nazywam si Jack Miller.
[300][311]Z Newbury, w stanie Kansas.
[315][330]Korpus piechoty morskiej, siy specjalne.
[331][341]Napa na dowdc,
[341][368]ucieczka przed sdem wojennym,|obecnie uznany za nieobecnego nieusprawiedliwionego.
[368][377]Zadowolony?
[377][390]Mam pytanie, Michael.
[390][417]Dlaczego onierz miaby|napa na swojego dowdc?
[431][471]Wojna zmusza mczyzn do robienia wielu rzeczy,|ktrych nie umie wyjani.
[471][485]Podobnie jak kobiety.
[485][497]/Nie suchaj go, KITT.
[497][516]/Moe zna si na wojnie,|/ale to co myli, e wie
[516][535]/o kobietach jest o wiele|/bardziej niebezpieczne.
[535][562]/KITT, uruchom algorytm nowego|systemu transformacji.
[562][586]- Upewnijmy si, e dziaa.|- Rozpoczynam podgld algorytmu.
[586][607]/To twoje wymdrzanie si,|/zainteresowanie mechanik...
[619][636]/jest bardzo seksowne.
[636][658]Nie powiniene przywdzia|tej swojej miny czy co?
[660][676]/A kto mwi, e tego nie robi?
[676][691]/Co robisz w ten weekend?
[691][703]/Nic.
[706][716]/To nie twoja sprawa.
[716][726]/Nic.
[728][743]/W urodziny?
[752][771]Po prostu sied sama w domu|i ogldaj telewizj.
[771][796]Sama brzmi niele.
[796][815]/Kiedy wrc, wychodzimy|/i postawi ci drinka.
[815][834]Bdziemy witowa.|/Obiecuj.
[844][855]/Brzmi jak randka marze.
[855][867]/Bd odlicza godziny.
[965][993]Zwolnij, sprinterze.
[993][1010]Co ci si stao w twarz?
[1010][1024]Graem w koszykwk
[1024][1040]i oberwaem z okcia.
[1040][1050]Oberwae z okcia.
[1050][1070]Wyglda bardziej jak kilka razy|z okcia i raz z kolana.
[1070][1083]Nie jest tak le.
[1083][1099]Naprawd?
[1099][1124]Wygldasz jak co,|co powinno zosta w Vegas.
[1144][1158]Wdaem si w sprzeczk|z pewnym idiot
[1158][1168]o cracki do Warcrafta.
[1168][1178]I zebraem cigi, dobrze?
[1178][1189]Tyle.
[1189][1200]Teraz ju wszystko wiesz?
[1200][1218]wietnie.
[1222][1238]Nazywa si Walt Cooperton.
[1244][1266]Prowadzi organizacj najemnikw.
[1266][1292]/Bra udzia w wielu paskudnych|/misjach w Iraku.
[1292][1312]/Misjach, ktrych nie pokazuj|/w wieczornych wiadomociach.
[1312][1333]- Najemnicy.|/- Sze miesicy temu,
[1333][1365]Departament Obrony rozwiza umow z nim|na wniosek Departamentu Stanu.
[1365][1381]/Musiao to by do przykre,
[1381][1401]skoro nie ujawniono adnych szczegw.
[1401][1428]/Teraz prowadzi obz niedaleko Phoenix.
[1428][1443]/Trenuje niezawodow armi...
[1443][1465]najzagorzalszych ekstremistw,|konstytucjonalistw,
[1465][1480]/naprawd przyjemn zgraj.
[1480][1497]/Prawnie nie moemy ich tkn.
[1497][1517]/Obz ma prywatnego waciciela.
[1517][1543]Twierdzi, e trenuje jedynie|kompani na zagraniczne misje.
[1543][1558]/Ale ty mu nie wierzysz.
[1558][1574]/Spjrz na to.
[1574][1595]/Nasza Deklaracja Niepodlegoci
[1595][1613]/stwierdza, e by chroni nasze prawa,
[1613][1624]/rzdy s instytucj
[1624][1643]/wrd ludzi.
[1643][1670]/Czerpic swoj prawowit wadz ze zgody
[1670][1689]/obywateli.
[1689][1714]/Kiedy rzd stanie si destruktywny,
[1714][1738]/ludzie maj prawo go obali.
[1738][1754]/Ja twierdz, e nawet wicej,
[1754][1790]/to ich wity obowizek.
[1790][1803]Wyglda na to,|e kto odnalaz pasj.
[1803][1814]/To co wicej.
[1814][1834]Dwa tygodnie temu|zakupi najnowoczeniejsze
[1834][1850]urzdzenia zdalnego odpalania.
[1850][1871]/Mwimy o wojskowej jakoci,
[1871][1894]/dla wielomegatonowej, balistycznej broni.
[1894][1921]Facet zdecydowanie|ma problem z pogldami.
[1921][1947]/Musisz przenikn|/do grupy Coopertona
[1947][1976]/i dowiedzie si, co planuje|/zrobi z nowymi zabawkami.
[1976][2004]I unieszkodliwi cay potencja operacyjny.
[2004][2021]To by byo na tyle|w kwestii weekendu.
[2021][2033]Jeszcze jedno, Michael.
[2033][2051]Nie moe by adnej komunikacji
[2051][2064]ze mn lub COS.
[2064][2082]Jeli bdziesz mia nasuch,|zostanie on wykryty.
[2082][2097]Co jeszcze?
[2097][2118]Moe powinienem wykona ca misj|z zawizanymi oczyma
[2118][2133]lub z jedn rk|zwizan na plecach.
[2133][2150]Wzmianka o robieniu|tego z jedn rk
[2150][2167]jest w aktach.
[2176][2192]Chwila, to mia by art?
[2192][2212]Czy ty wanie zaartowae, KITT?
[2212][2230]Przygotuj si na transformacj.
[2282][2302]Transformacja ukoczona.
[2321][2355]{C:$aaccff}Tumaczenie: Highlander
[2355][2371]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Pawlak
[2371][2401]{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x05]|Knight of the Hunter
[2401][2430]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[2762][2779]Mike daje sobie rad z caym wiatem,
[2780][2804]a ja nie mog sobie poradzi|nawet z jednym maniakiem gier.
[2804][2819]Zatem zrb co z tym.
[2819][2839]Podejmij dziaanie|i naucz si walczy.
[2839][2860]Niby kto mnie nauczy?
[2871][2895]Ty?
[2926][2942]Sala gimnastyczna, dzi wieczorem.
[2942][2969]I nie zmuszaj mnie, bym ci szukaa.
[2978][3002]Zoe, bd dla niego agodna.
[3020][3039]agodno to nie dla mnie.
[3088][3110]Nazywa si Oren Moss.
[3110][3136]By zwizany z grup zbrojn w Utah,
[3136][3156]nim zosta porucznikiem Coopertona.
[3156][3169]To idiota, z ktrym musz pogada.
[3169][3179]Michael,
[3179][3201]moje czujniki wskazuj,|e ci mczyni s uzbrojeni.
[3201][3217]Nie byoby mdre|zbliy si do nich
[3217][3234]bez moliwoci obrony.
[3234][3249]Musisz wiedzie o onierzach jedno, KITT:
[3249][3268]to wypatrujcy upu drapienicy.
[3282][3305]Moesz ich zwabi wszdzie,|jeli myl, e jeste zdobycz.
[3419][3437]Czowieku, dobre s.
[3437][3453]Nie planowae ich zje, co?
[3477][3491]Stanie ci si krzywda, kowboju.
[3492][3505]Nie jestem kowbojem.
[3509][3530]Jestem onierzem piechoty morskiej.
[3530][3541]Nazywam si Jack Miller.
[3542][3558]Szukam Walta Coopertona.
[3561][3577]Nie znam go.
[3602][3615]Gdybym mia pozwolenie,
[3615][3642]ja i moi koledzy zrobilibymy|z ciebie mokr plam.
[3642][3656]Ale nie mam.
[3656][3672]Jeli masz cho troch oleju w gowie,
[3672][3689]to wsadzisz swj gupi tyek w ciarwk
[3689][3704]i odjedziesz.
[3808][3838]C, KITT, zaatwmy sobie Hummera.
[3892][3918]Michael, syszaem, jak Moss grozi|zrobieniem z ciebie mokrej plamy.
[3918][3947]Chocia jest to fizycznie niemoliwe,
[3947][3964]byo to do bezporednie.
[3964][3981]Moe rozsdne byoby inne podejcie.
[3981][4005]Nie, to zabawna cz.
[4005][4030]W tym miejscu zaczyna si polowanie.
[4296][4307]Spokojnie, Mike.
[4307][4333]/Ci kolesie znaj to odludzie na wylot.
[4333][4352]Niech wszyscy si rozluni.|Wiem co robi.
[4674][4687]Jestemy otoczeni.
[4688][4710]Mam zainicjowa protokoy obronne?
[4711][4728]Nie.
[4728][4746]Maj mnie tam, gdzie chciaem.
[4746][4759]Mike, co si, do diaba, dzieje?
[4759][4778]Zerwij wszelk czno.
[4778][4791]/KITT, czekaj! Nie...
[4823][4840]Wszedem.
[4944][4963]Jeste w niezej formie.
[4963][4981]Poza tym, e opuszczasz rk|wyprowadzajc cios.
[4981][5002]Kto ci niele dooy,|jeli nie bdziesz ostrona.
[5012][5024]Sprbujmy jeszcze raz.
[5027][5048]Co tu robisz?
[5049][5065]Wiesz...
[5065][5087]Zao si, e swoim umiechem|rozwietlasz pokj.
[5125][5143]/Wstawaj!
[5143][5161]/Poziomy endorfiny i adrenaliny Michaela
[5161][5176]/s nadmiernie podwyszone.
[5177][5205]/Wskazujc na prawdopodobiestwo|/obrae wewntrznych.
[5208][5221]/Mam interweniowa?
[5222][5250]Mike zosta do tego wyszkolony.
[5250][5277]Nie moemy naraa misji.
[5318][5349]Prdzej czy pniej bdziesz musia|zaczerpn powietrza.
[5349][5379]A kiedy to zrobisz,|twoje puca napeni si wod
[5379][5395]i utopisz si.
[5408][5419]Dobrze, dobrze, bd mwi.
[5419][5438]Prosz.
[5457][5488]Jestem tutaj dlatego, e...
[5517][5528]Zapomniaem.
[5528][5554]Cholera... pogubiem si.
[5554][5568]Przysigam.
[5568][5581]Miaem to na kocu jzyka.
[5594][5604]Pi mi si chce,
[5604][5619]mog dosta troch wody?
[5703][5726]W porzdku, wystarczy.
[5745][5759]C.
[5768][5783]Widz, e poznae moj dziewczyn.
[5812][5834]Tak, delikatny z niej kwiatuszek.
[5856][5870]Pogadajmy.
[5924][5947]/Masz Krzy Marynarki,
[5947][5972]Brzow Gwiazd,
[5972][5987]Purpurowe Serce,
[5987][6001]trzy razy.
[6001][6030]Nigdy nie obawiaem si|przyj jednej dla zespou.
[6046][6076]Brae udzia w operacji|"Trwaa Wolno" w Mazari Sharif?
[6076][6089]Tak, byem w grupie desantowej,
[6089][6098]ktra zdobya obz.
[6098][6110]Jaki rodzaj wsparcia mielicie?
[6110][6148]F/A -18 Hornet, bomby BLU-82,|samoloty AC-130.
[6150][6165]Niele ich dla nas zdemolowali.
[6165][6191]Musiae poczy si z 337.
[6195][6216]S w nim twarde sukinsyny.
[6224][6243]Czytaem o tym.
[6243][6271]Z pewnoci wiedziabym,|gdybym by w Korei Poudniowej.
[6271][6297]337. nigdy nie braa w tym udziau.
[6299][6315]Prosz ze mn|nie pogrywa.
[6315][6332]Zataczyem na twoim przyjciu powitalnym,
[6332][6355]i nie narzekam,|ale jeli mnie tu nie chcesz,
[6355][6370]to powiedz tylko sowo.
[6401][6434]Ten kraj zosta utworzony na nieufnoci
[6434][6452]do wadzy.
[6452][6466]yj wolny lub gi,
[6467][6499]oto Ameryka.
[6499][6548]Teraz jakie 230 lat pniej,|wymienilimy brytyjskich despotw
[6549][6582]na nowy rodzaj tyranii.
[6582][6616]Rzd federalny|nie utrzyma si,
[6616][6646]nie dopki yj.
[6646][6666]Przekonasz si, e myl podobnie.
[6694][6717]Dobrze.
[6717][6732]Doprowad si do porzdku.
[6732][6749]Za godzin czas na arcie.
[7074][7091]KITT, syszysz mnie?
[7091][7122]/Dobrze znowu ci sysze, Michael.
[7122][7147]Dzi wieczorem obadam spraw,|zobacz, co uda mi si znale.
[7147][7174]- Bdziesz musia by moimi oczami.|/- Mamy satelit nad nami.
[7174][7189]Nie martw si, osaniam ci.
[7194][7220]To prawidowe uycie wyraenia, prawda?
[7220][7233]Ja osaniam ciebie, ty mnie.
[7233][7255]W ten sposb dziaamy.
[7287][7310]Gadasz ze sob w kiblu?
[7343][7358]Kim jeste?
[7358][7382]Jakim wariatem ze stresem pourazowym?
[7382][7405]Moe tak.
[7407][7433]Albo moe znowu syszysz gosy.
[7444][7465]Lubisz sprawia ludziom bl,|prawda, licznotko?
[7466][7478]Dlaczego pytasz?
[7480][7497]Pragniesz blu?
[7499][7535]Ty i ja mamy niedokoczone sprawy.
[7535][7548]Moje rce nie s teraz zwizane.
[7548][7569]To moe sprawi,|e bdzie nieco bardziej interesujco.
[7676][7699]Lubisz brutalnie, prawda?
[7756][7770]Tak mylaem.
[7790][7805]/Mylisz, e w to uwierzy?
[7805][7822]Przekonamy si.
[7953][7979]Powiedziaam, eby mnie uderzy,|a nie obmacywa.
[7979][8000]W porzdku, a niech to.
[8030][8045]Nie dziwne, e skopali ci tyek, Billy.
[8045][8063]Jeste w ogle pewien,|e masz chromosom Y?
[8068][8075]Sprawdmy.
[8077][8083]Cofnij si.
[8083][8093]Nieco agresji, mio.
[8098][8106]O tym wanie mwi.
[8106][8121]Zatem, dawaj. Uderz mnie.
[8121][8133]Nie uderz dziewczyny.
[8134][8147]Naprawd?
[8147][8163]Nie mwi, e uda ci si mnie uderzy.
[8163][8177]Mwi, eby da z siebie wszystko...
[8177][8189]dziwko.
[8218][8228]Zasada numer jeden.
[8228][8240]Jeli zamierzasz zacz,
[8242][8253]spraw, by to byo znaczce.
[8253][8268]Widzisz okazj do zadania ciosu,
[8268][8289]to wykorzystaj j... mocno.
[8304][8316]Zrbmy to jeszcze raz.
[8516][8529]KITT, gotowy?
[8529][8547]/Jestem gotowy, Michael.
[8629][8642]Dobrze, KITT, mw.
[8642][8655]Michael, bd ostrony.
[8655][8678]/Zblia si stranik zza twojej kryjwki.
[8820][8844]/Moesz i dalej.
[8974][8989]Dobrze, KITT, gdzie teraz?
[8989][9011]/Namiot Coopertona|/jest na twojej 12. godzinie.
[9034][9065]/Baza do 3 jednostki,|/gdzie jeste?
[9066][9083]Jednostka 3, odbir.
[9083][9108]Skoczyem obchd strefy 4,|nikogo nie ma.
[9108][9114]/Rozumiem.
[9117][9136]/Przejd wzdu poudniowej|/czci ogrodzenia.
[9136][9152]Przyjem.
[9476][9530]URODZINOWE YCZENIA|/Pj z "kim" na randk
[9532][9550]/Sara, jeste tam?
[9550][9562]Sysz ci.
[9576][9596]KITT, przesyam aplikacj,
[9596][9620]ktra powinna przenikn|system firewall Coopertona.
[9620][9640]Daj mi zna, gdy wejdziesz.
[9676][9703]Gupota.
[9726][9747]Mam dostp, Saro.
[9779][9794]Dobrze.
[9796][9812]Zaczynamy.
[9823][9840]KITT, szukamy jakichkolwiek dokumentw,
[9840][9866]ktre mog nas naprowadzi na to,|co ten facet planuje.
[9880][9904]Bdziemy potrzebowa rwnie planu obozu.
[9904][9928]Jeli ukrywa bro,|to musimy j znale.
[9928][9953]/Rozwijam plan,|/szukam broni...
[10127][10153]Chteau Margaux '86 rocznik.
[10153][10167]Co tu si nie zgadza, Saro.
[10167][10181]artujesz?
[10181][10202]To imponujca butelka wina.
[10202][10215]/Facet ma|diamentowego Roleksa,
[10217][10242]szaf pen garniturw|/za 6000 dolarw.
[10244][10256]/Daj spokj.
[10256][10276]/Moe gdyby to byo wino kalifornijskie,|to bym uwierzy.
[10276][10294]Ale aden szanujcy si,|skrajnie prawicowy fanatyk
[10294][10309]nie pije francuskiego wina.
[10309][10322]Tak, co za marnotrawstwo.
[10322][10330]/KITT...
[10330][10354]Przeszukaj komputer Coopertona|pod ktem akt osobowych.
[10355][10370]Sprawd dane wszystkich.
[10370][10388]Maj pseudonimy i fikcyjne tosamoci,
[10388][10399]wic musisz pogrzeba gboko.
[10399][10410]Najgbiej o Coopertonie.
[10410][10431]Chc wiedzie o nim wszystko|od dnia jego narodzin.
[10431][10441]/Za chwil si tym zajm.
[10441][10455]/Ale myl, e co znalazem.
[10457][10491]Na poudniowym wschodzie|jest wielka konstrukcja.
[10491][10509]I wykrywam lady materiaw wybuchowych.
[10511][10536]Sprawdmy to.
[10809][10819]Nic tu nie ma, KITT.
[10819][10835]/Nadal je wykrywam.
[10843][10863]Cokolwiek maj, to musi by|co na du skal,
[10864][10888]skoro pozostawio tak silny,|chemiczny lad.
[10888][10906]Wam si do zapisw|z kamer ochrony obozu.
[10906][10925]Jeli je przenieli,|musimy wiedzie gdzie.
[10925][10940]/Michael, musisz natychmiast wyj.
[10942][10952]Kto si zblia...
[10952][10965]szybko.
[11204][11220]Mwiem ci, e opuszczasz rk.
[11220][11231]Kim jeste?
[11231][11246]Naprawd?
[11246][11271]Jack Miller, 232, Zulu.
[11271][11282]Daj spokj, Jack.
[11282][11319]Kto ci wysa. NSA? FBI?
[11360][11378]Nazywam si Cassandra Banks.
[11378][11388]MI-6.
[11388][11410]ledzimy Coopertona od ponad roku.
[11422][11441]MI-6?
[11441][11468]Czyli co? Licencja na zabijanie, status 00?
[11469][11495]W tajnej subie Jej Krlewskiej Moci...|to MI-6?
[11495][11513]Jak powinienem ci nazywa, Jane Bond?
[11513][11538]Pewnie, jeli ja mog ci mwi|G.I. Jeop.
[11538][11546]Jeli jeste z MI-6,
[11547][11563]to jak to moliwe,|e moi ludzi o tobie nie wiedzieli?
[11563][11573]Miaam do nich zadzwoni
[11573][11593]i czeka na kogo takiego jak ty,|by popsu wszystko
[11593][11613]na kilka dni przed tym,|jak nasz cel ma zaatakowa?
[11613][11630]- Wyrusza za kilka dni?|- Tak przypuszczam.
[11630][11655]Cooperton naby konwencjonaln|bro masowego raenia...
[11655][11682]zmodyfikowan bomb MOAB,|na ma skal.
[11682][11698]To niewielka nagroda.
[11698][11723]- Co zamierza z ni zrobi?|- To bomba burzca.
[11723][11745]Omiel si powiedzie, e planuje co zburzy.
[11745][11763]Wspaniale wywnioskowane.|Cel?
[11763][11782]Nie wiem.
[11805][11825]Opucisz bro?
[11826][11850]/A ty?
[11850][11867]Idcie.
[11868][11906]Pojmajcie j ywcem,|jeli bdziecie w stanie.
[11928][11940]Masz milutki akcent, skarbie.
[11940][11959]Ale mimo to skd mam wiedzie,|e mnie nie wkrcasz?
[11959][11975]Jeszcze nie strzeliam.
[11975][11990]To wiadczy tylko o tym,|e chcesz y.
[11990][12024]Nie mwi o tym po czyjej stronie jeste.
[12082][12111]Posuchaj...|Okoo 6 miesicy temu
[12111][12128]pomylaam, e Cooperton mnie podejrzewa.
[12128][12147]Zatem przestaam si komunikowa.
[12147][12165]Od tego czasu nic nie wiem.
[12168][12190]Zatem jeli jeste tym,|za kogo si podajesz,
[12190][12210]to raczej ciesz si, e tu jeste.
[12234][12254]/Michael, zblia si kilku|/uzbrojonych stranikw.
[12254][12292]/Zlokalizowaem boczne wyjcie.|/Jest wprost na lewo.
[12292][12310]/Spotkamy si tam za 10 sekund.
[12310][12341]- Rozumiem, zrbmy imprez we dwoje.|- Masz jeszcze kogo wewntrz?
[12341][12361]Nieco ciko to wyjani, idziemy.
[12445][12458]Gdzie przeklty kierowca?
[12458][12471]Po prostu wsiadaj.
[12501][12512]KITT, jedziemy.
[12512][12528]System bezpieczestwa pasaerw aktywny.
[12528][12547]KITT? Mwisz do swojej ciarwki?
[12552][12575]Mio mi ci pozna, Cassandro.
[12577][12593]I ona mwi do mnie?
[12593][12610]Ciekawe czy samochd Bonda to potrafi.
[12661][12672]Jedziemy!
[12750][12778]Michael, moje czujniki wskazuj,|e droga przed nami
[12778][12788]jest w duym stopniu zaminowana.
[12788][12805]Prosz si trzyma,
[12805][12824]inicjuj manewry unikowe.
[12893][12930]Transformacja zwikszy moj mobilno.
[12931][12948]KITT, transformacja!
[13056][13078]- Wszystko w porzdku?|- Myl, e tak.
[13084][13092]KITT, nic ci nie jest?
[13092][13125]Najechaem na min w trakcie transformacji,|wiele systemw ulego uszkodzeniu.
[13125][13148]- Moesz nas zabra z tego rowu?|- Moje systemy nie odpowiadaj.
[13148][13173]Nie mog uzyska dostpu do moich|protokow diagnostycznych,
[13173][13187]by w peni oszacowa uszkodzenia.
[13191][13203]Uznam to za "nie".
[13203][13239]Michael, zostaniecie zapani,|jeli natychmiast nie uciekniecie.
[13239][13248]Saro...
[13248][13261]KITT oberwa.
[13261][13274]/Zajmujemy si tym, Mike.|/Wynocie si stamtd.
[13274][13285]Nie, nie zostawi go.
[13289][13313]Michael, id natychmiast.
[13600][13616]Znale ich.
[13616][13636]Strzela bez uprzedzenia.
[13696][13704]/Michael.
[13704][13713]KITT.
[13717][13737]Jaki jest twj status?|Powiedz z czym mamy do czynienia.
[13737][13752]/Wybuch musia naruszy moje wraliwe
[13752][13777]podwozie, podczas transformacji.
[13777][13800]/Sprbuj uzyska dostp do diagnostyki
[13800][13829]/poprzez wyczenie si i zresetowanie|/na moim drugim komputerze.
[13829][13852]Dobrze, masz dla mnie jakie informacje,|zanim zaniesz?
[13852][13869]Twj przeciwnik ma przewag liczebn
[13869][13890]i lepsz znajomo terenu.
[13890][13904]Dobrze, powiedz mi co, czego nie wiem.
[13904][13924]Okrelenie iloci tego, czego nie wiesz
[13924][13934]/zajoby wiele y...
[13934][13946]KITT, potrzebuj opcji do wyboru.
[13946][13967]/Jako e nie jestem w stanie|/pomc ci bezporednio,
[13967][13992]/twoim najlepszym wyjciem|/jest i na poudnie, w kierunku rzeki.
[13992][14003]Jak daleko na poudnie?
[14004][14021]Co powiesz na Rio?
[14038][14054]/Inicjuj wyczenie.
[14211][14231]Wy, tdy.|Rusza si.
[14298][14315]Dobrze, Michael,|dziaamy na olep.
[14315][14339]Tymczasowo, pki KITT si zresetuje.
[14439][14452]Dobrze...
[14452][14469]Dotarlimy do rzeki,
[14469][14480]i mwi ci, e to nie wypali.
[14480][14491]Musicie znale inn tras.
[14491][14512]Pozwl, e spojrz.
[14581][14588]Mike...
[14588][14609]Patrz na twoje wsprzdne,|po prostu nie ma innej drogi.
[14609][14628]Mwi ci, nie zejdziemy do rzeki.
[14630][14657]Jest zbyt stromo, eby zej.
[14660][14688]Jest jeden sposb.
[14695][14707]Mowy nie ma.
[14711][14727]/artujecie, prawda?
[14738][14753]Sara, KITT si zrestartowa.
[14753][14758]/Dziki Bogu.
[14758][14776]KITT, mwie, e rzeka|jest najlepszym wyjciem.
[14776][14782]To prawda.
[14782][14812]Macie w przyblieniu 30%|szans na przeycie,
[14812][14828]/jeli przeprawicie si przez rzek.
[14828][14851]/W porwnaniu do niemale pewnoci|/zostania zastrzelonym
[14851][14865]/w przeciwnym wypadku.
[14865][14880]Zawsze bd optymist.
[14880][14890]On ma racj, Mike.
[14890][14917]Jeli uda si wam dotrze na drug stron,|to mam wsprzdne polany.
[14917][14937]Jeli do niej dotrzecie,|to bdziemy mogli was ewakuowa.
[14937][14949]Dobrze, powtrzmy to.
[14949][14969]Mwisz, e chcesz, ebymy skoczyli...
[14985][14995]do rzeki?
[14995][15007]Wiesz...
[15007][15026]fobie s naprawd tylko objawami
[15026][15051]tumionego, bolesnego dowiadczenia.
[15051][15082]/To 20-metrowy skok w grski potok,
[15082][15109]0 stopni Celsjusza, niskie dno, ostre skay.
[15109][15129]/Prawdopodobiestwo obrae, ekstremalne.
[15129][15142]/To bdzie bolesne dowiadczenie,
[15142][15160]ktre prbuj stumi, dobrze?
[15160][15173]Musimy wrci po wasnych ladach
[15173][15186]i wia std pieszo...
[15196][15221]Chyba si zmoczymy.
[15350][15370]Prd znosi ich w d rzeki.
[15370][15397]Macie przeby w brd t rzek i ich znale.
[15397][15421]Mamy dwie godziny,|zanim stracimy nasz okazj.
[15421][15446]Zmarzn, bd zmczeni.
[15446][15460]Dokoczmy to.
[15460][15474]KITT, Mike nie odpowiada.
[15474][15481]Co si dzieje?
[15481][15499]Nasuch zosta uszkodzony podczas upadku.
[15503][15522]Jeli Michael i Cassandra si nie rozgrzej,
[15522][15543]w cigu nastpnych|7 minut nastpi hipotermia.
[15543][15573]/Prbuj odzyska poczenie.
[15573][15587]Znajd go, KITT.
[15621][15631]Czekaj.
[15631][15645]O co chodzi?
[15645][15663]Moja kostka.
[15678][15690]Jak le to wyglda?
[15690][15706]Powinno by wietnie.
[15706][15727]Za jakie dwa miesice.
[15771][15795]Daj mi dodatkowy magazynek.
[15795][15811]Kupi ci troch czasu.
[15835][15867]Nie okazywa emocji|i cae to angielskie zgadza si.
[15867][15888]Zesp, w ktrym dziaam,
[15888][15904]ma pewne powiedzenie.
[15904][15922]"Nie zostawiaj adnego mczyzny za sob."
[15922][15934]Nie jestem mczyzn.
[15934][15946]To nawet lepiej.
[15946][15966]Jeli nie znajdziemy schronienia|i si nie rozgrzejemy,
[15966][15979]to oboje umrzemy.
[15979][16003]Zatem wybacz mi miao,
[16003][16018]ale bd musia ci prosi
[16018][16033]o rozebranie si.
[16131][16153]Moje systemy cznoci nie s|w peni sprawne,
[16153][16175]ale mam pooenie Michaela.
[16175][16191]Moje czujniki wskazuj,
[16191][16218]e przechodz w drugie stadium hipotermii.
[16218][16241]Jeli nie bd w stanie podnie|/temperatury swojego ciaa,
[16241][16260]/to umr.
[16261][16277]Moesz zdoby obraz, KITT?
[16277][16288]Bdziemy musieli przekierowa|moc z naprawy,
[16288][16297]by si podczy.
[16297][16313]Musz tylko sprawdzi|czy wszystko z nim w porzdku.
[16313][16340]Przekierowuj moc.
[16421][16445]Wiesz, czego bym chciaa?
[16445][16473]ebymy byli w pokoju hotelowym w Rio?
[16473][16509]Poza tym.
[16509][16553]Chciaabym mc zapomnie|rzeczy, ktre zrobiam.
[16596][16613]Nie umrzemy.
[16613][16639]Nie musisz si spowiada.
[16681][16696]Wiesz, to zabawne.
[16696][16731]Oddabym wszystko za to,|by pamita,
[16731][16752]wiedzie, co zrobiem.
[16783][16802]A potem prawdopodobnie|chciabym zapomnie.
[16854][16870]Mike...
[16870][16906]Przepraszam, e byam tak surowa|podczas przesuchania.
[16906][16933]Bo musiaam sprawi,|by wygldao to wiarygodnie.
[16933][16948]Tym si nie przejmuj.
[16948][16975]Byem ju na gorszych pierwszych randkach.
[17006][17034]Zatem to randka?
[17187][17215]/Saro, zdobyem obraz,|/o ktry prosia.
[17215][17230]Wywietl na gwnym ekranie, prosz.
[17230][17242]/Saro, musz ci powiedzie, e...
[17242][17255]Natychmiast, KITT.
[17292][17311]Co to ma by?
[17391][17401]Wycz obraz, KITT.
[17401][17414]Mike ma si wietnie.
[17414][17433]A ty potrzebujesz mocy|na dokoczenie napraw.
[17447][17463]Powiedz mi, gdy bdzie w drodze.
[17553][17563]/Mike.
[17563][17585]Sara, to ty?|Odzyskalimy poczenie?
[17593][17610]Mike, co si dzieje?|Gdzie jeste?
[17610][17623]/Co jest nie tak.
[17623][17641]Ludzie Coopertona byli tu za nami.
[17641][17660]A teraz po prostu odeszli.|Idziemy w zasadzk?
[17660][17678]Jak daleko jestecie|od punktu ewakuacyjnego?
[17680][17704]Jestemy prawie na miejscu.
[17839][17866]- Mylaam, e zostaniemy ewakuowani.|- Owszem.
[17869][17898]W czym? W zdezelowanym,|pudekowym samochodzie?
[17899][17913]Daj spokj, to Mustang...
[17913][17928]Symbol Ameryki.
[17928][17951]Symbol? Doprawdy?
[17971][17991]O ile mi wiadomo,|nikt nie napisa nigdy piosenki
[17991][18004]o Bentleyu.
[18080][18099]Myl, e wiem
[18099][18115]dlaczego Cooperton was nie ciga.
[18115][18134]/Jest w drodze.
[18312][18323]Bro jest w ruchu.
[18323][18339]Powtarzam, cel jest w ruchu.
[18364][18369]Co z KITT-em?
[18369][18381]Nadal nie 100%.
[18466][18485]- Kiedy bdzie gotowy?|/- Jest sprawny.
[18485][18506]Po prostu ograniczony|w kwestii uzbrojenia i cznoci.
[18506][18525]Dobrze, wykorzystam, co mam|i zrobi to po staremu.
[18525][18539]Po staremu?
[18539][18559]Ja bd prowadzi.
[18679][18697]Cel i cztery samochody terenowe
[18697][18720]kieruj si na poudnie|autostrad nr 17.
[18723][18742]Jeli skierujemy si|na zachd ku drodze nr 212,
[18742][18759]powinnimy by w stanie|ich przechwyci.
[18759][18771]Ile nam to zajmie?
[18771][18792]To zaley.|Jak prdko osiga to co?
[18792][18810]To co?
[18810][18818]artujesz?
[18822][18840]Przygotuj si na krzyczenie|jak maa dziewczynka.
[18840][18859]KITT, poka jej na co ci sta.
[18859][18879]Michael, moje systemy reaguj powoli,
[18879][18898]ale s sprawne.
[18898][18917]Krzyczenie jak kto?
[18917][18935]KITT, co, do diaba?
[18935][18955]Moe zechcesz...
[19055][19073]Zgodnie z planem, panowie.
[19073][19090]Trzymajcie si blisko.
[19181][19191]Tam.
[19192][19205]Samochody terenowe Coopertona.
[19210][19225]Michael, moje protokoy wyszukiwania
[19225][19242]ponownie dziaaj.
[19242][19257]Mog rozpocz sprawdzenia informacji
[19258][19282]- o ludziach Coopertona.|- Dobrze.
[19282][19301]Mwi ci, co jest nie tak, KITT.
[19301][19326]Jak nam idzie z list celw?
[19332][19342]Wanie j zbieramy.
[19342][19361]Michael, sdz,|e twj instynkt ci nie myli.
[19361][19379]Cooperton nie jest tym, na kogo wyglda.
[19379][19386]Co masz, KITT?
[19387][19407]Cooperton i jego porucznik Oren Moss
[19407][19424]to midzynarodowi najemnicy zamieszani
[19424][19450]w duy napad na bank w Dubaju.
[19450][19464]Moss zdoa uciec,
[19464][19486]a Coopertona nigdy oficjalnie nie oskarono.
[19486][19515]Jakkolwiek, ten incydent zakoczy|jego zwizek z Departamentem Obrony.
[19518][19535]Co dwch najemnych rabusiw robi
[19535][19549]prawicowymi ekstremistami?
[19551][19569]To nie ma sensu.
[19653][19686]Co si teraz, do diaba, dzieje?
[19686][19701]Jed za ciarwk.
[19761][19785]O mj Boe.
[19810][19825]Sara, myl, e znam cel.
[19825][19833]Mike, widzimy.
[19833][19847]Ostrze lokaln policj i stra poarn.
[19847][19884]Natychmiast potrzebujemy|wsparcia przy tamie.
[19973][19988]Michael, moje czujniki wskazuj,
[19988][20021]e w ciarwce nie ma kierowcy.
[20021][20053]Wydaje si by zdalnie sterowana.
[20054][20065]Musisz przej kontrol.
[20065][20075]Zrb to teraz.
[20075][20094]Nie ruszaj si std.
[20094][20124]Co? Mike?
[20124][20139]Mike!
[20381][20397]/Wykonaem analiz
[20397][20419]planu konstrukcyjnego tamy|i wyliczyem
[20419][20452]optymalny punkt wybuchu.
[20452][20472]/Ciarwka dojedzie do optymalnego miejsca
[20475][20487]/za 47 sekund.
[20490][20507]Tak, to by si zgadzao.
[20509][20525]KITT, musisz zatrzyma ciarwk.
[20525][20553]Rozpoczynam protokoy przejcia kontroli|nad zdalnym sterowaniem.
[20553][20580]Billy, mam trzy przewody prowadzce|do detonatora.
[20587][20613]Biay, ty i niebieski.
[20613][20626]Przyda si maa pomoc.
[20626][20650]- Nie mwisz powanie.|/- Billy, natychmiast!
[20650][20665]To jest na powanie.
[20694][20712]/Dobrze, to nie ma sensu.
[20712][20732]Czarny to zazwyczaj uziemienie.|Jego musisz przeci.
[20732][20746]- Masz czarny przewd?|/- Nie!
[20746][20759]/Nie ma czarnego, no dalej.
[20759][20770]/Michael,
[20770][20790]/miejsce optymalnego|/wybuchu za 15 sekund.
[20790][20810]/Musisz posucha swojego wntrza, czowieku.
[20810][20833]Moje wntrze bdzie|za chwil na caej drodze, Billy.
[20833][20856]Zrb wdech i powiedz mi, co robi.
[20886][20915]Ile mam czasu?
[20915][20931]Poniej 10 sekund.
[20931][20947]/O Boe.
[20955][20998]- Czerwony.|- Biay.
[20998][21008]- Biay.|- Biay. To biay.
[21008][21020]- Przetnij biay.|- Biay.
[21143][21161]Bro jest rozbrojona.
[21214][21229]/Przejcie zdalnej kontroli zakoczone.
[21229][21241]Zatrzymam pojazd.
[21241][21261]/Trzymaj si mocno, Michael.
[21347][21361]/Wszystko w porzdku, Michael?
[21361][21373]Tak.
[21374][21397]Chyba mog wykreli jazd|na megatonowej bombie
[21397][21410]z mojej listy.
[21467][21478]Wyglda na to, e wysali
[21478][21492]ca komend policji z Phoenix.
[21492][21513]Mike, znalelimy to.
[21513][21525]Dostawa zota w centrum
[21525][21546]/ma by przewieziona do Rezerw Federalnych
[21546][21593]/dzi po poudniu.|/Warto ponad 250 milionw dolarw.
[21651][21665]Chcesz wiedzie, co Cooperton robi
[21665][21678]z grup ekstremistw?
[21678][21688]Wykorzystuje ich.
[21688][21703]Bomba bya przynt.
[21703][21717]To skok na zoto.
[21758][21782]W porzdku, panowie, do roboty.
[21830][21846]Jeli Coopertonowi|i Mossowi si powiedzie,
[21846][21861]to popeni
[21861][21885]najwikszy skok na zoto|w historii Stanw Zjednoczonych.
[21885][21905]Dziki, KITT, zero presji.
[22198][22228]/Cooperton, moja armia kontra twoja.
[22230][22244]/Poddaj si.
[22332][22347]Wyglda na to, e koniec rewolucji.
[22349][22371]Mylisz si.
[22371][22389]Rewolucja dopiero si zacza.
[22397][22420]Naprawd powiniene si wycofa, synu.
[22420][22431]Masz sabsze uzbrojenie.
[22431][22448]Zabawne, bo wanie miaem powiedzie
[22453][22468]to samo o was.
[22470][22479]KITT,
[22479][22503]poka mu swoje taneczne kroki.
[22571][22597]Co to jest, do diaba?
[22597][22618]To mj samochd.
[22618][22638]Na moj komend!
[22638][22654]Naprawd nie powiniene|by tego robi.
[22704][22721]Ucieka!
[22844][22866]/Nie rusza si.|/Jestecie otoczeni.
[22866][22885]/Policja! Rzuci bro!
[22898][22907]/Na ziemi!
[22907][22928]/W porzdku, w porzdku.|/Nie ruszaj si, nie ruszaj si!
[22928][22942]/Poka rce.
[22942][22972]/Na kolana!|/Na ziemi!
[22991][23005]/Nie ruszaj si!
[23005][23020]/Rce na gow.
[23021][23038]/Na gow!
[23159][23177]Bd musia sobie kupi taki.
[23177][23196]Skrobnij mi par sw z puda.
[23196][23217]Wyl ci broszurk.
[23283][23299]Co z twoj kostk?
[23301][23323]Bdzie wymagaa pomocy medycznej.
[23325][23349]Niesamowity z ciebie agent.|Nie poradzibym sobie bez ciebie.
[23349][23363]Jako w to wtpi.
[23377][23400]Domylam si, e moesz|odoy akta Coopertona,
[23400][23421]wrci do domu,|do swojego ycia.
[23422][23448]Tak, mino troch czasu.
[23449][23463]Nie wiem, co bym zrobia,
[23463][23485]gdyby si nie zjawi.
[23822][23841]wiczye.
[23846][23867]Wrc tam i skopi tyek temu kolesiowi.
[23867][23900]Tak, moesz to zrobi.
[23900][23933]Lub moesz zaprosi mnie na drinka.
[23933][23957]Naprawd?
[23957][23970]Jeste taki uroczy.
[23970][23985]Tak,
[23985][24003]- moesz postawi mi drinka.|- W porzdku.
[24003][24026]Kiedy.
[24026][24043]Kied...
[24085][24107]/Saro, zostajesz|/w pokoju dzi wieczorem?
[24107][24124]Tak, jestem troch zmczona.
[24124][24141]To byo kilka dugich dni.
[24141][24151]Rano pojad do domu.
[24151][24163]/Mylaem, e zostao przyjte
[24163][24176]/spdza urodziny
[24176][24197]/na witowaniu w gronie|/rodziny i przyjaci.
[24199][24219]Tak, tak si przyjo.
[24224][24245]Po prostu nie mam na to ochoty.
[24246][24274]/Wszystkiego najlepszego|/z okazji urodzin, Saro.
[24274][24295]Dzikuj, KITT.
[24296][24328]/Saro, myl, e powinna co usysze.
[24352][24374]/Z przyjemnoci bym kontynuowa, ale...
[24375][24393]/Masz kogo?
[24393][24407]/To skomplikowane.
[24420][24457]Za tym facetem ciko nady.
[24481][24503]/Saro, potrzebuj ci w COS.
[24508][24532]Tak, bd tam za chwil.
[24619][24631]Mike?
[24637][24651]wiata.
[24718][24737]Wszystkiego najlepszego|z okazji urodzin, Saro.
[24817][24843]O mj Boe,|nie mog uwierzy.
[24854][24870]Dziki za uratowanie ycia...
[24870][24882]po raz kolejny.
[24892][24906]To naprawd cudowne.
[24906][24922]Mwiem ci, e wychodzimy.
[24931][24961]Chcesz si przejecha moim samochodem?
[25102][25128]Wiesz, KITT, nie powinnimy|jedzi kradzionym samochodem.
[25128][25144]To prawda, Saro,|ale z drugiej strony,
[25144][25184]nie zawsze musimy robi to,|co nam ka.
