{562}{614}Dajcie spokj.|Kapitan Jack Harkness.
{615}{656}Torchwood, Doctor Who?
{660}{695}Nic wam to nie mwi?
{797}{826}Czy kapitan Jack jest gejem?
{827}{870}Nie jest gejem, jest biseksualny.
{881}{938}Lub wszechseksualny, jeli wolisz.
{939}{992}Ocal cheerleaderk, ocal wiat.
{1074}{1111}Ocal co dla mnie.
{1147}{1179}Fajne pompony.
{1204}{1231}Kapitan Jack Harkness.
{1232}{1269}Prbujesz nam co przekaza, Billy?
{1271}{1307}Co?! Nie.
{1355}{1387}Na co si gapicie?
{1395}{1420}Przykro mi, e to ja wam|o tym mwi, Lisa,
{1421}{1510}ale ty i Katie zupenie|nie przypominacie lampki Pixara.
{1511}{1537}To byo pode.
{1539}{1580}Uwaam, e wygldacie wietnie.
{1609}{1651}Co... teraz ze mnie kpicie.
{1652}{1709}/Odbieranie zaszyfrowanej wiadomoci.
{1731}{1783}Zaszyfrowana wiadomo odebrana.
{1787}{1843}- Od kogo?|- Odszyfrowuj.
{1862}{1926}CIA. To wiadomo wideo od operatora.
{1964}{2018}Jest niewyrana i pogorszona,|jakby kto j blokowa.
{2019}{2051}Zmie czstotliwo.
{2059}{2128}/- Powtarzam... Instrukcja...|- Moesz j wzmocni?
{2129}{2149}Prbuj.
{2156}{2209}Zoe, pom mu.|Wywietlcie to na wszystkich ekranach.
{2271}{2313}To przekaz na ywo.
{2318}{2352}Billy, wzmocnij sygna.
{2353}{2425}/Prosz o natychmiastowy ratunek.
{2426}{2459}/Powtarzam, prosz o natychmiastowy ratunek.
{2460}{2486}/Moja przykrywka zostaa przejrzana.
{2487}{2523}Sprawd to.
{2617}{2646}Wyglda na prawdziw.
{2654}{2692}- Gdzie on jest?|- Nie da si ustali pooenia.
{2693}{2746}- Co z lokalizatorem?|- Wydaje si by wyczony.
{2747}{2788}Dlaczego, do diaba, miaby go nie wczy?
{2789}{2822}Pewnie nie moe.
{2833}{2870}Sprbuj wczy go zdalnie.
{2896}{2914}Nic.
{2915}{2970}Zoe, cz mnie z CIA.
{3019}{3039}Trac sygna.
{3040}{3086}- Utrzymaj go.|- Prbuj.
{3111}{3159}CIA kazao mi czeka.
{3176}{3211}/Kryptonim: Samhain.
{3240}{3294}- Co on powiedzia?|- Kryptonim: Samhain.
{3295}{3319}Samhain?
{3320}{3357}Szukajcie zwizku z tym kryptonimem.
{3358}{3410}Zidentyfikujmy,|co to dokadnie jest.
{3426}{3455}Nie mamy danych o takim kryptonimie.
{3456}{3488}Sprawd anagramy.
{3511}{3557}Sprawdzam anagramy. Cholera!
{3558}{3598}Kto zakca jego sygna.
{3600}{3662}/- Wsprzdne to...|- Podaje wsprzdne.
{3731}{3765}/Wsprzdne to...
{3872}{3912}/Wesoego Halloween.
{3913}{3974}/Nabraem was wszystkich.|/To wietne!
{3975}{4024}/Nie zabijecie go|/za to po raz drugi?
{4025}{4075}Waciwie to byo do zabawne.
{4076}{4112}Musisz si nauczy,|jak si wyluzowa, Saro.
{4113}{4153}To Halloween.
{4165}{4200}Ja si musz wyluzowa?
{4204}{4254}I mwi mi to czowiek,|ktry si nigdy nie umiecha?
{4261}{4298}/Spotkamy si na imprezie halloweenowej.
{4299}{4342}/I wietnie si spisalicie.
{4345}{4400}Dobra robota. Oboje.
{4402}{4448}/Sprbujemy wznie si ponad t burz.
{4449}{4489}/Moe tam bdzie spokojniej.
{4549}{4600}Kryptonim: Samhain...
{4601}{4694}Pradawne celtyckie wito,|na ktrym opiera si Halloween.
{4711}{4751}Niele nas nabra.
{4829}{4877}W wiadomoci wideo by Mike.
{4888}{4950}Wysa nam materia ze swojej kryjwki...|Spjrz na to.
{5054}{5090}Gdzie on jest?
{5098}{5149}W szybie wentylacyjnym nad tunelem.
{5150}{5179}Co ma w ustach?
{5180}{5226}Bezprzewodowy przekanik.
{5227}{5316}ebymy nie wiedzieli, e tak naprawd|wysa wiadomo z samolotu.
{5390}{5432}Dobry jest.
{5433}{5476}Chopak uwielbia Halloween.
{5477}{5525}Z pewnoci.
{5584}{5619}Jak dugo to planowae?
{5620}{5657}- Od miesicy.|- Ile ty masz lat, 12?
{5658}{5740}Michael, nie rozumiem twojej ogromnej|osobistej przyjemnoci jak czerpiesz
{5741}{5813}- ze straszenia przyjaci.|- W Halloween powinno si straszy wzajemnie.
{5814}{5853}Ani te tego, jak daleko jeste w stanie
{5854}{5931}- si posun, by osign swj cel.|- To si nazywa, "Cukierek albo psikus!".
{5932}{5995}Ale nie pozwolie im wybra pierwszej opcji.
{6005}{6050}Dlatego, e wol psikusy.
{6068}{6119}Halloween to jego ulubione wito, KITT.
{6123}{6152}Zawsze nim byo.
{6153}{6205}Jakie jest twoje ulubione wito, Saro?
{6234}{6291}Lubi wito Niepodlegoci za fajerwerki.
{6292}{6323}I...
{6342}{6380}wito Dzikczynienia za jedzenie.
{6384}{6417}Ale uwielbiam Boe Narodzenie.
{6418}{6455}Z powodu prezentw?
{6456}{6500}Lubi dostawa prezenty.
{6501}{6533}Mam jeden dla ciebie.
{6637}{6659}Czy wygldam na gupi?
{6660}{6714}Nie, Saro.
{6715}{6743}No co?
{6746}{6782}Nie ma mowy, ebym go otworzya.
{6783}{6835}Prawdopodobnie jest w nim|peno pajkw czy co.
{6836}{6873}To prezent, Saro.
{6952}{6999}Dobrze, ja go otworz.
{7043}{7106}/Wesoego Halloween!
{7107}{7167}Przypomniao mi to nasze dziecice|zabawy w "Cukierek albo psikus!".
{7186}{7250}Dlatego Halloween zawsze|byo moim ulubionym witem.
{7254}{7284}Bo ty bya przy mnie.
{7375}{7401}Dzikuj.
{7402}{7434}Prosz bardzo.
{7775}{7823}Mike!
{7872}{7905}Boe...
{7914}{7961}Wyglda na to, e nie ma granicy,|ktrej nie przekroczysz
{7962}{8064}- dla halloweenowego psikusa, Michael.|- Ale skd.
{8326}{8365}Za kogo niby si przebrae?
{8413}{8461}Za kapitana Jacka Harknessa.
{8468}{8523}Tego podrujcego w czasie biseksualist?
{8531}{8567}Jednego jedynego.
{8595}{8634}Wcale go nie przypominasz.
{8669}{8708}Podasz mi pomocn do?
{8775}{8831}Nie przepadam za ucitymi koczynami.
{8834}{8875}To na imprez halloweenow.
{8883}{8917}W tym roku ja zrobi psikusa Mike'owi.
{8918}{8940}Rewan?
{8941}{8982}Dugo na to czekaem.
{8983}{9066}Gdy by w szkole redniej,|rozebra mj samochd na czci,
{9067}{9123}a potem poskada go na dachu
{9124}{9208}mojego laboratorium.|Musiaem wynaj dwig, by go zdj.
{9212}{9241}W tym roku to ja mu zrobi psikusa.
{9242}{9328}Dalej, Zoe, zrbmy obchd,|a potem wbijemy na imprez.
{9429}{9497}Czekaj, zapomniae swojej koczyny.
{9707}{9758}Nie cierpi lata w z pogod.
{9763}{9827}Spjrz, KITT.|Kto si boi.
{9885}{9961}KITT, wybrae ju sobie|halloweenowy kostium na imprez?
{9962}{9995}Tak, Saro.
{10128}{10180}Mylisz, e kto mnie rozpozna?
{10181}{10214}Uwaam, e wygldasz wietnie, KITT.
{10236}{10295}Tak, to...|wietny kostium.
{10331}{10413}Osobicie wolabym bardziej wampirzy wygld.
{10414}{10493}Wiesz, Michael, e nie ma|takiej istoty jak wampir.
{10494}{10550}Nigdy nie poznae dziewczyn,|z ktrymi si umawia.
{10551}{10629}Sugerujesz, e Michael|spotyka si z wampirzycami?
{10631}{10665}Bd grzeczna, Saro.
{10671}{10741}Powiedzmy po prostu,|e Mike nie zawsze najlepiej wybiera.
{10742}{10814}Ale w pewnym momencie|wybra ciebie, Saro.
{10863}{10969}Przypuszczam, e powiedziaem co,|co wprawio was w zakopotanie.
{10986}{11014}- Nie.|- Skde.
{11015}{11082}Spowodowao to gwatowny wzrost|twojego poziomu hormonw.
{11083}{11095}KITT...
{11096}{11161}Ponownie wykrywam|uwalnianie feromonw.
{11162}{11201}KITT, musisz przesta to robi.
{11202}{11230}Co robi, Michael?
{11231}{11307}Narusza prywatno...|KITT.
{11308}{11384}Nie rozumiem dlaczego|nie moecie si zej.
{11550}{11585}Drzwi tego pokoju s otwarte.
{11721}{11770}A to dobre, dr. Graiman.
{11771}{11805}To cz twojego planu nabrania Mike'a?
{11806}{11859}Nie, chwila,|nie mam z tym nic wsplnego.
{11924}{11957}Mike.
{11959}{11995}/Bardzo zabawne, Mike.
{12022}{12047}Co?
{12048}{12103}/Martwy technik w pokoju systemowym.
{12124}{12160}Martwy technik.|O czym ty mwisz?
{12161}{12207}/wietne.
{12208}{12253}Jak dugo potrafisz nie mruga?
{12278}{12321}No dalej, mrugnij.
{12326}{12357}Nikomu nie powiem.
{12396}{12426}No dalej.
{12466}{12527}Ten kole jest naprawd martwy.
{12528}{12637}To byo dobre, doktorku.|Prawie mnie nabrae.
{12744}{12793}Nie sdz, by to by halloweenowy psikus.
{12794}{12830}Co, ty te jeste z nimi w zmowie?
{12886}{12935}Kto uzyska dostp do systemu.
{12966}{12998}wietne.
{12999}{13070}Widzisz, KITT,|o to chodzi w Halloween.
{13081}{13139}Wezwij Carrie.|Mamy wewntrzne wamanie!
{13140}{13197}Michael, nie sdz,|by to by halloweenowy psikus.
{13198}{13249}Dr Graiman wyglda|na prawdziwie przeraonego.
{13250}{13297}Kto wama si do systemu.
{13298}{13383}- Wewntrzne wamanie oznacza...|- Wiem, co to oznacza, KITT.
{13471}{13509}/Tato.|Zoe!
{13510}{13549}KITT, odzyskaj czno!
{13550}{13584}Nie mog tego zrobi.
{13586}{13611}Co si wanie stao?
{13612}{13675}Pady trzy strzay w kierunku|dr. Graimana i Zoe.
{13676}{13771}Prawdopodobiestwo miertelnego trafienia|z tej odlegoci wynosi 97%.
{13870}{13982}{C:$aaccff}Tumaczenie: Highlander
{13984}{14058}{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x06]|Knight of the Living Dead
{14060}{14130}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{14919}{14960}/Awaryjne odcicie.
{14962}{15079}/Cay personel niech zgosi si|/na swoje stanowiska.
{15090}{15144}/Komunikacja z zewntrz zawieszona.
{15146}{15220}/Powtarzam, komunikacja z zewntrz zawieszona.
{15222}{15265}/Awaryjne odcicie.
{15266}{15384}/Cay personel niech zostanie na swoich|/stanowiskach w oczekiwaniu na dalsze instrukcje.
{15394}{15437}/Komunikacja z zewntrz zawieszona.
{15438}{15509}Troje ludzi dostao.|Wystrzelono co najmniej trzy razy.
{15510}{15533}KITT, co si dzieje?
{15534}{15615}Cay kompleks zosta awaryjnie odcity,|na polecenie agentki
{15616}{15702}Rivai, ktry trzyma si protokou FBI|na takie sytuacje.
{15703}{15774}Podejrzany jest uzbrojony, niebezpieczny|i uwiziony w kompleksie.
{15775}{15823}Zblia si z zachowaniem najwyszych|rodkw ostronoci.
{15824}{15883}Aresztowa bez wzgldu na wszystko.
{15885}{15920}Sprbuj nawiza ponowny kontakt.
{15921}{16018}Nie mona nawiza kontaktu|do ani z kompleksu, Saro.
{16114}{16152}/Przepraszamy, dziura powietrzna.
{16153}{16217}/Wyglda na to, e nie jestemy|/w stanie wznie si ponad burz.
{16218}{16267}/Musicie zapi pasy.
{16316}{16355}/Komunikacja z zewntrz zawieszona.
{16356}{16394}- Sprawd Zoe.|- Dobrze.
{16734}{16756}Co si, do diaba, dzieje?!
{16757}{16798}Wewntrzne wamanie.|Kto wnikn do systemu.
{16799}{16911}Dr Graiman i Zoe, oboje oberwali,|i mamy strzelca z broni
{16912}{16967}- gdzie w kompleksie.|- Sprawd zapisy z kamer ochrony.
{16968}{17020}Sprawd wszystkie wejcia|w cigu ostatnich 24 godzin.
{17021}{17045}Czego mam szuka?
{17046}{17100}Jakiejkolwiek nieprawidowoci,|niewane jak maej.
{17101}{17142}Przejrzyj materia wideo z kamer w i wok
{17143}{17244}miejsca wamania.|Musimy znale strzelca... Teraz.
{17308}{17341}KITT, musimy si dowiedzie,|o co chodzi.
{17342}{17446}Przykro mi, Michael, ale protok|nakazuje cisz komunikacyjn.
{17447}{17480}Moesz obej protok?
{17481}{17515}Nie.
{17531}{17547}Co robisz?
{17548}{17615}Michael, Sara musi pozosta na miejscu.
{17616}{17655}Jest bardzo due prawdopodobiestwo,|e dozna
{17656}{17707}- urazu w czasie burzy o takich rozmiarach.|- Wiem, KITT.
{17708}{17722}Sara!
{17749}{17804}Michael, prawdopodobiestwo tego,|e jedno z was lub oboje
{17805}{17904}- dozna urazu wanie wzroso.|- Co robisz?
{17910}{17947}Sprbuj obej protok.
{17948}{17995}To niemoliwe.
{17996}{18038}Moliwe, jeli si zaprogramowao|luk w systemie.
{18039}{18113}Saro, luka w systemie|oznacza sekretny dostp,
{18114}{18190}i sugeruje, e oszukaa|pozostaych czonkw zespou.
{18288}{18327}KITT, przesta si zsuwa.
{18328}{18404}To grawitacja kontroluje|moje zsuwanie si, Michael, nie ja.
{18405}{18447}KITT, natychmiast co zrb!
{18697}{18742}Czego w sowie "natychmiast"|nie zrozumiae?
{18745}{18840}Gdybym to zrobi "natychmiast", jak zasugerowae,|wyrwabym dziur
{18841}{18918}w kadubie. Musiaem wyliczy|obszar o najlepszej
{18919}{18991}sile rozcigania, eby nie uszkodzi integralnoci
{18992}{19104}- konstrukcji samolotu.|- Nastpnym razem licz szybciej.
{19105}{19140}Jestecie ranni?
{19152}{19179}Nie.
{19184}{19245}Zatem moje wyliczenia|byy wystarczajco szybkie.
{19296}{19343}/Burza jest wiksza, ni sdzilimy.
{19344}{19411}/Prosz mie zapite pasy,|/dopki przez ni nie przelecimy.
{19426}{19465}/Awaryjne odcicie.
{19466}{19525}/Cay personel niech zostanie|/na swoich stanowiskach...
{19526}{19564}To stao si tak szybko.
{19565}{19613}Rzuciam si na podog tu przed strzaami.
{19614}{19685}Myl, e oguszyam dr. Graimana|i uderzy si w gow.
{19819}{19837}Tu Billy.
{19838}{19884}Billy, sprawd wszystkie|materiay wideo
{19885}{19943}- z i wok miejsca zbrodni.|- Ju si tym zajmuj.
{19977}{20051}Nie ma nic niezwykego|w wejciach z ostatnich 24 godzin.
{20052}{20105}Rozszerz poszukiwania|do ostatnich 48 godzin.
{20106}{20137}Caa nasza bro jest rozliczona.
{20138}{20187}Musieli jako zdoby t bro tutaj.
{20212}{20245}To niemoliwe.
{20246}{20269}Nie ma strzelca.
{20270}{20311}Nie ma dr. Graimana ani Zoe.
{20459}{20515}Komu nie ufasz, e musiaa|zostawi sobie luk w systemie?
{20516}{20567}Ojciec nauczy|mnie jednej rzeczy:
{20568}{20626}Wszyscy dobrzy programici|zostawiaj sobie luk.
{20627}{20698}Czy ja mam luk w systemie, Saro?
{20770}{20818}W pokoju nic nie ma.|adnych odciskw palcw.
{20819}{20867}Identyfikacja dostpu do pokoju|systemowego zostaa skasowana.
{20868}{20924}Nawet kod dostpu w drzwiach|zosta wymazany.
{20925}{20949}/Co masz na tamach ochrony?
{20950}{20970}Nie mamy nic.
{20971}{21023}Kto zaprogramowa ptl,|by nas spowolni.
{21024}{21048}Kamery byy wyczone.
{21049}{21071}A te na zewntrz?
{21072}{21107}Rwnie byy wyczone.
{21108}{21163}- Gdzie jest najblisza kamera?|/- W gwnym korytarzu.
{21164}{21182}Setki ludzi.
{21183}{21220}Zajmie godziny przejrzenie tego.
{21221}{21240}Masz lepszy pomys?
{21241}{21263}Tak.
{21275}{21329}Odtworzy dwiki z pokoju systemowego.
{21336}{21375}- Odtworzy rozmow.|- Tak.
{21376}{21397}Moesz to zrobi?
{21398}{21426}Pod warunkiem,|e bya jaka rozmowa.
{21427}{21478}I s szanse, e ofiara|nie umara w milczeniu.
{21479}{21506}Zrb to.
{21652}{21694}Nie odpowiedziaa na moje pytanie.
{21697}{21768}Czy w moim oprogramowaniu jest luka?
{21784}{21815}Na mnie nie patrz.
{21825}{21880}- Prawdopodobnie jest, KITT.|- Dlaczego?
{22002}{22071}Wiesz, nadal uwaam, e wygldaby|lepiej jako wampir, KITT.
{22083}{22144}Wielkie ky, peleryna.
{22145}{22227}Michael, dlaczego pomagasz|Sarze unika mojego pytania?
{22394}{22455}Bo Sara nie chce na nie|odpowiada, KITT.
{22507}{22579}/Niech cay personel postpuje|/zgodnie z procedurami odcicia.
{22740}{22775}/Awaryjne odcicie.
{22832}{22860}Wszystko w porzdku?
{22861}{22882}Tak.
{23126}{23185}Co to byo?
{23346}{23388}Myl, e zrania uczucia KITT-a.
{23389}{23428}On nie ma uczu.
{23429}{23468}- Powinna z nim porozmawia.|- Jestem troch zajta.
{23469}{23495}Saro.
{23644}{23669}KITT...
{23695}{23774}Nie wiem dlaczego mj ojciec miaby|programowa ci luk w systemie.
{23775}{23830}Ale jeli to zrobi,|to musia mie wany powd.
{23831}{23872}Jaki powd?
{23966}{24018}Moe pomoesz mi ponownie|nawiza kontakt
{24019}{24082}z COS i wtedy bdziemy|mogli go zapyta.
{24876}{24934}- Dzikuj.|- Bdziemy na zewntrz.
{24962}{24994}Wszystko w porzdku?
{25044}{25128}Program samozniszczenia KITT-a zosta|aktywowany z pokoju systemowego.
{25129}{25172}Jaki program samozniszczenia?
{25173}{25217}Ten, ktry mu wgraem.
{25218}{25278}- Nie miae prawa.|- Miaem wszelkie prawo!
{25279}{25426}Nie miaem wyboru.|Nie chc mie kolejnego KARR-a na gowie.
{25485}{25518}Kto go aktywowa?
{25519}{25535}Nie wiem.
{25536}{25591}Ktokolwiek by w tym pokoju|i do nas strzela.
{25592}{25631}Ile czasu mamy?
{25635}{25661}Mniej ni 30 minut.
{25662}{25725}Samolot musi wyldowa|albo Sara i Mike zgin.
{25726}{25807}S nad oceanem,|tysice mil od ldu.
{25809}{25868}Po prostu anuluj samozniszczenie.
{25889}{25921}Nie mog.
{26141}{26187}/Jak udao wam si nawiza|/kontakt w trakcie odcicia?
{26188}{26260}Sara zaprogramowaa luk w systemie.
{26261}{26316}- Jaki ojciec, taka crka.|- Dobrze, Mike, posuchaj.
{26317}{26399}Zosta aktywowany|program samozniszczenia KITT-a.
{26400}{26437}/Macie mniej ni 30 minut.
{26438}{26471}Program samozniszczenia?
{26472}{26506}Jaki program samozniszczenia?
{26507}{26535}Pniej to wyjani.
{26536}{26606}Saro, uyj mojego hasa,|by wej do systemu KITT-a.
{26607}{26666}/Jeli Sara moe to zrobi,|/to moe te anulowa samozniszczenie, prawda?
{26667}{26750}Nie, tylko osoba, ktra je aktywowaa|moe je wyczy.
{26751}{26814}Poprzez cyfrowy skan doni.|/Czyli jedynym
{26815}{26887}/sposobem na zatrzymanie odliczania|jest znalezienie strzelca.
{26888}{26927}Jestecie w trakcie odcicia.
{26928}{26973}/I nie wiemy kogo szukamy.
{26974}{27000}Nikt nic nie widzia.
{27001}{27065}/W tym kompleksie pracuje|/ponad 1700 ludzi.
{27066}{27125}/Czyli morderca moe by wszdzie.
{27139}{27160}I moe nim by ktokolwiek.
{27161}{27245}Co si stanie,|gdy nastpi samozniszczenie KITT-a?
{27262}{27293}Wybuchnie.
{27294}{27332}Tak mylaem.
{27474}{27533}KITT, aktywuj dotykow klawiatur.
{27534}{27575}Aktywuj klawiatur.
{27639}{27706}Samozniszczenie za 20 minut.|Odliczanie.
{27707}{27749}Dlaczego zawsze musi by tykajcy zegar?
{27752}{27792}COS nie moe nam pomc.
{27796}{27819}Jestemy zdani na siebie.
{27820}{27878}Dlaczego twj ojciec|chcia mnie zniszczy, Saro?
{27879}{27905}Nie chcia, KITT.
{27906}{27982}Zatem dlaczego zaprogramowa|mi samozniszczenie bez mojej wiedzy?
{27983}{28082}- Jestem pewna, e mia powd.|- Mimo e nie jestem zdolny odczuwa emocje,
{28083}{28135}nic na to nie poradz,|ale czuj si zdradzony.
{28259}{28324}Najpierw trzeba wyodrbni|fale dwikowe.
{28325}{28369}Im janiejszy kolor,|tym silniejszy dwik.
{28370}{28451}W wikszoci przypadkw,|silniejsze fale dwikowe s najwiesze.
{28452}{28537}Poza strzaami.|To te czerwone fale.
{28546}{28629}Poniewa strzay atwo zidentyfikowa,|uywam je
{28630}{28697}jako punkt wyjcia.|Teraz wyodrbniem wszystkie
{28698}{28753}dwiki po strzelaninie.|S zielone.
{28754}{28844}To ty, ochrona i sanitariusze.
{28845}{28874}Dr Graiman to fioletowy.
{28875}{28941}Zoe to ty, bo to jej ulubiony kolor.
{28942}{28994}- Powiedziaem to gono?|- Kontynuuj, Billy.
{29003}{29079}Gdy ju wychwyc|i przetworz fale dwikowe,
{29080}{29138}rozmowa moe zosta odtworzona.
{29152}{29196}/Kto dosta si|/do pokoju systemowego.
{29197}{29257}/Wezwij Carrie.|/Mamy wewntrzne wamanie!
{29259}{29312}/Kto wama si do systemu.
{29385}{29491}Zatem mog wyeliminowa to,|co zidentyfikowaem.
{29626}{29770}Ciebie, ochron, dr. Graimana,|sanitariuszy, Zoe, strzay.
{29771}{29844}I to co widzisz, to wszystko,|co zostao od czasu, gdy drzwi zostay
{29845}{29983}pierwszy raz otwarte, zanim wesza Zoe i dr Graiman.|Teraz wyodrbni te.
{29984}{30054}Jeden dwik, o ktrym wiemy,|to martwy technik, a rozgryzienie
{30055}{30137}- drugiego zajmie wicej czasu.|- Nie moemy go po prostu odsucha?
{30180}{30265}Wydobycie dwiku jako schemat jest proste.
{30266}{30322}Przeoenie tego schematu|z powrotem na dwik...
{30323}{30351}jest bardzo trudne.
{30352}{30405}Chyba e mamy istniejcy odpowiednik.
{30407}{30516}A moe nim by ktokolwiek|z ponad 1700 ludzi w kompleksie.
{30625}{30693}KITT, musimy wymyli,|jak wyczy ten program.
{30694}{30737}Nie ma sposobu, by go wyczy.
{30738}{30798}Program samozniszczenia|twojego ojca jest niezawodny.
{30799}{30832}Na pewno jest co, co moemy zrobi.
{30833}{30862}Jest.
{30863}{30883}Co takiego?
{30884}{30927}Usucie mnie z samolotu.
{30928}{30945}Co?
{30946}{31032}Musz zosta usunity z samolotu,|ebycie ty i Sara nie zginli.
{31033}{31064}Nie ma mowy, KITT.
{31065}{31148}Sara znajdzie sposb,|by to zatrzyma. Prawda, Saro?
{31183}{31213}Saro?
{31214}{31247}Nie mog tego zatrzyma.
{31270}{31330}Jeli uda nam si zidentyfikowa|pe strzelca, to skrci ci
{31331}{31387}- to o poow czas rozpoznawania gosu, prawda?|- Tak.
{31388}{31426}Ale nie wiemy,|jak wyglda strzelec.
{31427}{31476}Sanitariusze wanie|skoczyli sekcj zwok.
{31589}{31659}/Wirtualny hologram medyczny aktywny.
{31681}{31738}/Wirtualna rekonstrukcja pocisku.
{31739}{31775}Kt ostry dla pocisku.
{31776}{31827}Schemat pozostaoci po strzale.
{31866}{31975}Zatem strzelec musia mie poniej 165 cm|wzrostu i blisko podej.
{31976}{32041}Brak rwnie ran obronnych,|co sugeruje, e zabjca zna ofiar.
{32189}{32239}Bylimy w stanie wyodrbni|do fragmentw pocisku,
{32240}{32306}- by zrobi wirtualn rekonstrukcj.|- Sprawd czy moesz zdoby odcisk.
{32372}{32396}Kim by?
{32397}{32423}Ofiara?
{32443}{32523}Bobby MacCrory, technik laboratoryjny.|Pracowa tu 7 miesicy.
{32524}{32555}7 miesicy?
{32556}{32619}Musz zacz chodzi na te|firmowe spotkania integracyjne.
{32655}{32697}- To interesujce.|- Masz odcisk?
{32698}{32735}Nie, na pocisku jest ludzkie wkno.
{32736}{32770}Oczywicie ofiary.
{32771}{32797}Myl, e nie.
{32798}{32815}Dlaczego?
{32816}{32867}Poniewa nie zawiera ono chromosomu "Y".
{32870}{32906}To eskie DNA.
{32909}{32961}To nie znaczy, e strzelec jest kobiet,|tylko e kobieta dotkna pocisku.
{32962}{33034}Nie, ale w poczeniu|ze wzrostem i brakiem walki,
{33035}{33097}- domylam si, e szukamy kobiety.|- Co jeli si mylisz?
{33098}{33147}Zwaywszy na dostpny czas,|jestem gotowa podj to ryzyko.
{33148}{33186}Zaw poszukiwania do kobiet.
{33215}{33266}Dr. Graiman, jeli nie powstrzymamy|samozniszczenia KITT-a...
{33267}{33301}Wiem, Zoe.
{33367}{33408}Nie moemy po prostu cign jego pliki?
{33409}{33445}Ca reszt da si zastpi.
{33498}{33604}/Saro, cigniemy dane KITT-a do COS,|/potem wyrzucimy reszt.
{33605}{33654}Tato, bdziemy w stanie|pobra tylko jego pliki.
{33655}{33710}Jego sie neuronow|czy proces mylowy ju nie.
{33711}{33736}Dobrze, co to oznacza?
{33737}{33814}To znaczy, e pobior|tylko moje dane, Michael.
{33815}{33868}Nie mj byt czy ucielenienie|tego czym jestem.
{33869}{33945}Moja pami zostanie ograniczona|do pierwotnych danych.
{33946}{34028}- Bez znaczenia czy przywizania.|- Zatem zafundujemy KITT-owi leukotomi.
{34029}{34109}/KITT, mog wgra twoje pliki|do zapasowej sieci neuronowej.
{34110}{34151}Zapasowa sie to nie ja.
{34152}{34194}Tylko tak mog ci uratowa, KITT.
{34195}{34255}Zatem wol nie by ratowany, dr. Graiman.
{34256}{34324}I musz wyzna,|e nie jestem zadowolony z twojego oszustwa.
{34325}{34418}- Nie miaem wyboru i przykro mi, ale...|- Przykro mi, dr. Graiman.
{34419}{34486}Nie mog ci pozwoli|na cignicie moich plikw.
{34488}{34551}/Zrobi wszystko, co mog,|/by ci chroni, KITT.
{34590}{34624}Ju dobrze, KITT.
{34631}{34672}Sara i ja zaopiekujemy si tob.
{34673}{34705}Obiecuj.
{34747}{34789}Ufam ci, Michael.
{34795}{34835}Udostpni moje pliki.
{34836}{34896}Saro, moesz rozpocz ciganie.
{35040}{35065}Spjrz na to.
{35066}{35129}Na niektrych pitrach zaczynaj panikowa.
{35241}{35305}Jeli mamy racj, e strzelec jest kobiet,|to mam odcisk gosu.
{35306}{35375}/Co robisz?|/Co zrobie?
{35459}{35538}To eski gos,|ale to zbyt wiele nie mwi.
{35703}{35723}/To nic osobistego.
{35724}{35784}/Zjawie si po prostu w niewaciwym|/miejscu, w niewaciwym czasie.
{35990}{36015}To pomyka.
{36016}{36054}Odcisk gosu pasuje w 99.9%.
{36055}{36097}Czy ja ci wygldam na 165 cm wzrostu?
{36098}{36161}Prawd powiedziawszy,|ponownie przeliczyam kt wejcia pocisku.
{36162}{36200}Strzelec nie ma poniej 165 cm.
{36201}{36257}Kucn i ma co najmniej 178 cm wzrostu.
{36424}{36459}Przykro mi, Carrie...
{36503}{36546}Ale musz poprosi o twoj bro.
{36595}{36637}Zoe, wezwij ochron.
{36638}{36668}Zaczekaj chwil!
{36669}{36716}Ochrona, natychmiast zgosi si w COS.
{36717}{36800}Carrie, prosz...|Oddaj bro.
{36835}{36914}- Agentko Rivai!|- Zaczekaj chwil, Alex!
{36915}{36966}Czekaj, moe popeniem bd|w odcisku dwikowym.
{36967}{37029}Carrie, nie chcesz tego.
{37093}{37147}Zdejmij rk z broni.
{37171}{37218}- Alex...|- Wszystko w porzdku.
{37237}{37292}Po prostu postpuje zgodnie z protokoem.|Ja zrobi to samo.
{37293}{37332}Zamknijcie j w pokoju.
{37338}{37387}Niech dwch stranikw|czuwa na zewntrz cay czas.
{37388}{37420}Czy to naprawd konieczne?
{37485}{37565}Alex, nie moesz naprawd wierzy w to,|e ona ma co z tym wsplnego.
{37566}{37650}Mamy nagranie z kamery,|jak opuszcza COS tu przed morderstwem.
{37716}{37742}Kod czasowy pasuje.
{37743}{37800}Posuchaj, robia swj obchd.
{37801}{37843}Kadego wieczoru|o tej porze robi obchd.
{37844}{37886}Ale robi obchd sama.
{37914}{37984}Sprawd nagrania.|Porwnaj kody czasowe.
{38023}{38071}Carrie robi obchd|o tej samej porze kadego wieczoru.
{38072}{38110}Idealne alibi.
{38117}{38179}Co? Strzelia do mnie.
{38180}{38240}Do ciebie te, dr. Graiman.|Moga nas zabi.
{38241}{38272}Tak samo jak technika.
{38273}{38302}Nie wiemy czy to ona.
{38303}{38344}Nie wiemy czy to nie ona.
{38345}{38390}Sprawd nagranie z dzisiejszego wieczoru.
{38525}{38544}Kolejna ptla.
{38545}{38566}- Jeste pewien?|- Tak, tak.
{38567}{38614}Cigle maszeruje ten sam technik.
{38615}{38664}Sprawd nagrania z reszty pitra.
{38665}{38691}Porwnuj.
{38692}{38733}Nie ma adnych nagra z tego pitra.
{38734}{38752}Jak to nie ma?
{38753}{38811}Nie ma. Zostay skasowane.
{38895}{38935}Nie ma mowy,|by Carrie bya zabjczyni.
{38936}{39022}Kto jest lepszy, by skierowa ledztwo na zy tor,|ni osoba, ktra je prowadzi?
{39023}{39061}To niemoliwe.|Nie Carrie.
{39062}{39137}Oszustwo wydaje si by|motywem przewodnim dnia, Michael.
{39138}{39188}Poczwszy od Sary i dr. Graimana.
{39189}{39275}Czy to moliwe, e wszyscy robi ci|misternego, halloweenowego psikusa?
{39276}{39308}Chciabym.
{39313}{39341}Mike...
{39356}{39438}Myl, e by moe bdziemy w stanie|wyczy samozniszczenie KITT-a rcznie.
{39446}{39463}Jak?
{39464}{39501}Mechanika starej szkoy.
{39503}{39581}Zasadniczo, mj ojciec|stworzy wewntrzn bomb
{39582}{39651}z systemu operacyjnego KITT-a.|Procesor odgrywa rol wyzwalacza,
{39652}{39703}a jego system napdowy rol zapalnika.
{39721}{39755}Wycigniemy jego system napdowy...
{39756}{39785}Masz na myli silnik.
{39786}{39804}Poniekd.
{39805}{39905}Saro, rozbrojenie mojego systemu samozniszczenia|rcznie zajmie zespoowi wietnie
{39906}{39965}wyszkolonych mechanikw|dokadnie 11 minut,
{39966}{40113}17 sekund przy maksymalnej wydajnoci,|czyli zabraknie 47 sekund.
{40140}{40193}Jak moesz wierzy,|e Carrie miaa co z tym wsplnego.
{40194}{40239}Odcisk gosu nie kamie.
{40240}{40316}I jako szefowa ochrony miaa dostp|do caego systemu kamer.
{40317}{40365}W porzdku, uyjemy prbki gosu Billy'ego
{40366}{40439}by ledzi poczynania Carrie.|Nie ma mowy, by bya strzelcem.
{40440}{40516}Kto j wrabia,|a my dowiemy si kto i dlaczego.
{40568}{40639}Michael, jak to jest nie pamita?
{40640}{40689}Sara i ja pomoemy ci|pamita kim bye, KITT.
{40690}{40713}Dzikuj, Michael.
{40714}{40796}Ale obawiam si, e ju nie bd sob po tym,|jak moje dane zostan wgrane
{40797}{40894}do zapasowej sieci neuronowej.|To nie ja. To kopia.
{40895}{40945}Obiecuj, e si tob zajmiemy, KITT.
{40969}{41041}Jeli nie masz nic przeciwko,|chciabym odtworzy niektre z moich ulubionych
{41042}{41158}- wspomnie, na wszelki wypadek.|- KITT, kiedy zacze uywa sprzecznoci?
{41159}{41215}Nie zdawaem sobie z tego sprawy, Saro.
{41275}{41322}/- KITT?|/- Tak, Michael?
{41328}{41368}/Zainicjuj program dostarczenia piwa.
{41369}{41427}/Michael, moje bazy nie zawieraj|/takiego programu.
{41428}{41538}/I to nielegalne mie otwarte pojemniki|/na napoje alkoholowe na play.
{41584}{41621}/KITT, opu szyby.
{41656}{41696}/Mike?
{41905}{41949}/Wszystkiego najlepszego|/z okazji urodzin, Saro.
{41950}{41996}Wszystkie twoje ulubione|wspomnienia dotycz nas.
{41998}{42038}Tak, Michael.
{42039}{42079}/Kady kowboj potrzebuje pomocnika.
{42080}{42130}/Nie cenibym si tak nisko, Michael.
{42131}{42178}/Jeste o wiele lepszy ni ko.
{42215}{42288}/Poczucie humoru.|/To co nowego.
{42289}{42330}/Tak samo, jak przyja.
{42556}{42594}Jest zapis Carrie.
{42595}{42629}Jaki pomys, kiedy?
{42654}{42701}Wyglda na to,|e fale dwikowe s tej samej
{42702}{42777}- mocy, jak w pokoju systemowym.|- Co robisz?
{42778}{42811}Odwracam odcisk gosu.
{42812}{42875}Jedna osoba nie moe by|w dwch miejscach w tym samym czasie.
{43055}{43132}S dokadnie tej samej mocy,|co znaczy, e jedna jest faszywa.
{43155}{43205}Uruchom rwnolege porwnanie.
{43271}{43337}To gos Carrie,|ale sfabrykowana wersja.
{43338}{43395}Zosta podrobiony przy uyciu prbek,|a potem poskadany
{43396}{43457}bardzo zoonym oprogramowaniem.
{43458}{43518}Zatem jeli Carrie bya tutaj,|kto by w pokoju systemowym?
{43519}{43573}Ktokolwiek to by,|wie o nas wszystko.
{43574}{43635}Kad procedur, kady protok.
{43637}{43689}/- Alarm poarowy.|- wietnie.
{43690}{43732}Tego nam jeszcze trzeba,|poar w trakcie odcicia.
{43733}{43798}- Z zabjc na wolnoci.|- Zao si, e zabjca go wznieci.
{43817}{43839}Mamy poar.
{43840}{43878}- Gdzie?|- W pokoju Carrie.
{43879}{43920}Wezwij kierowanie ogniem.
{43930}{43981}Kierowanie ogniem|zgosi si w pokoju.
{43994}{44028}- Torres.|/- Alex, posuchaj.
{44029}{44062}Carrie to nie strzelec.
{44063}{44112}Zabjca jest nadal na wolnoci.
{44113}{44191}/Ktokolwiek to by, wznieci poar,|/eby anulowa
{44192}{44260}/- odcicie i otworzy drzwi.|- Jeli poar si
{44261}{44331}rozprzestrzeni, bdziemy musieli|otworzy wyjcia albo umrzemy.
{44334}{44391}Nie obchodzi mnie czy wszystko|stanie w pomieniach.
{44412}{44461}Nikt nie wejdzie ani nie wyjdzie,|dopki nie dowiemy si,
{44462}{44498}co dokadnie si tu dzieje.
{44835}{44865}Co si dzieje?
{44867}{44897}Mylelimy, e mamy poar.
{44898}{44965}Wczy si alarm i komputer|zidentyfikowa twj pokj jako rdo.
{44994}{45079}Chyba ju wiem dlaczego dr Graiman|wgra mi program samozniszczenia.
{45098}{45189}Dr Graiman obawia si, e mog rozwin|zdolno samoprogramowania.
{45190}{45234}KITT, samoprogramowanie nie jest moliwe.
{45235}{45302}Byo moliwe w moim pierwszym prototypie.
{45326}{45343}Jakim prototypie?
{45344}{45372}Mylaem, e jeste|jedyny w swoim rodzaju.
{45373}{45404}Tak, KITT, o czym ty mwisz?
{45405}{45466}Mwi o KARR-ze, Saro.
{45470}{45527}Jest jeszcze jeden mustang|i nazywa si "samochd"?
{45528}{45597}Nie "samochd", Michael.|K-A-R-R.
{45598}{45672}Knight Auto-cybernetic Roving Robotic-exoskeleton.
{45673}{45718}I nie by mustangiem.
{45719}{45806}By cybernetycznym egzoszkieletem|zaprogramowanym na samozachowawczo.
{45807}{45829}Robot-zabjca.
{45830}{45920}Do czasu, gdy zosta zlikwidowany|by bardziej cyborgiem ni robotem.
{45921}{45980}Przypadkiem masz jego zdjcie, prawda?
{46130}{46168}A ja mylaem,|e ty jeste super, KITT.
{46189}{46234}Carrie, moesz przyoy|rk do tego tabletu?
{46235}{46254}Dlaczego?
{46255}{46314}Jeli jeste strzelcem,|to zatrzymasz samozniszczenie KITT-a.
{46384}{46436}/- Odmowa dostpu.|- Zostaa wrobiona.
{46437}{46470}- Dlaczego?|- Nie wiemy.
{46471}{46503}Ale si tego dowiemy.
{46521}{46556}Zwr jej bro.
{46790}{46840}KITT, co jeszcze moesz mi|powiedzie o KARR-ze?
{46841}{46908}Podaem ci wszystkie informacje,|do ktrych mam dostp.
{46909}{46974}Zatem s informacje o nim,|do ktrych nie masz dostpu?
{46975}{47054}Wierz, e jest wiele takich informacji.
{47055}{47084}Nie mamy zbyt wiele czasu.
{47094}{47118}Mike?
{47183}{47215}Mike?!
{47303}{47351}Co w tym jest, Saro.
{47359}{47386}Co?
{47429}{47482}Nie wiem, to jak dja vu, ale...
{47529}{47577}Ale czuj, e w jaki sposb znam KARR-a.
{47667}{47687}Nie ma poaru.
{47688}{47731}Kto uruchomi losowo alarmy|w caym kompleksie.
{47732}{47835}- Pogrywaj z nami.|- Jej gos zosta podrobiony przy uyciu prbek.
{47836}{47878}Jest szefow ochrony.
{47879}{47940}O rany. To zmyka.
{47941}{47989}- Carrie...|- Zrobiabym to samo.
{48011}{48053}Nie ma odcisku dwiku|strzelca opuszczajcego pokj.
{48054}{48075}O czym ty mwisz?
{48076}{48121}Fale dwikowe powinny dryfowa,|jeli kto opuci pokj.
{48122}{48184}Zamiast tego wyglda,|jakby strzelec znikn wewntrz pokoju.
{48185}{48239}Cigle tam jest.|Dlatego go nie znalelimy.
{48246}{48304}Mike, Carrie zostaa wrobiona.
{48421}{48492}Zatem morderstwo i wamanie|byo przykrywk dla czego innego.
{48498}{48538}Do czego nas zmusili?
{48587}{48622}Zatrzymaj ciganie.
{48625}{48650}Dlaczego?
{48651}{48688}Wszystko, co dzieje si w COS,
{48689}{48755}to dywersja, ebymy cignli dane KITT-a.|Zatrzymaj ciganie.
{48756}{48787}Za pno.
{48803}{48837}Jego pliki zostay cignite.
{48951}{48971}Czysto.
{48983}{49000}Czysto.
{49001}{49046}Szukajcie faszywych drzwi lub cian.
{49140}{49165}Nic.
{49213}{49243}Alex.
{49705}{49743}Oguszya mnie.
{49781}{49798}Tu Billy.
{49799}{49832}Billy, posuchaj uwanie.
{49833}{49885}/Zoe to nie Zoe.
{49903}{49949}O czym ty mwisz?
{49950}{50011}/Posuchaj, to nie Zoe.
{50012}{50047}To oszustka.
{50089}{50155}Nie jeste Zoe, prawda?
{50156}{50192}Ani troch.
{50195}{50243}Wiedziaem, e Zoe nigdy|by mnie nie pocaowaa.
{50604}{50647}Moemy po prostu przeci|przewd jak w filmach?
{50648}{50684}Wiesz, czerwony lub niebieski.
{50689}{50721}To nie takie proste.
{50733}{50775}Zatem koczy si nam czas.
{50816}{50856}Bd musia wyrzuci KITT-a z samolotu.
{50857}{50895}Dalej, Mike, moemy to zrobi.
{50904}{50933}Michael ma racj, Saro.
{50934}{50991}Musicie wyrzuci mnie z samolotu.
{51005}{51068}Anuluj odcicie i otwrz wyjcia.
{51073}{51109}Obawiam si, e nie mog tego zrobi.
{51110}{51138}Zatem ci zabij.
{51139}{51172}Zobacz, co si da zrobi.
{51194}{51254}Uruchomia samozniszczenie,|ebymy cignli dane KITT-a.
{51255}{51300}Chodzio jej o jego pliki.
{51339}{51373}Nic ci nie jest?
{51444}{51490}/Obejcie awaryjnego odcicia.
{51491}{51521}Ma Billy'ego.
{51553}{51587}Gdzie id?
{51592}{51635}/Otwieranie drzwi Centrum.
{51636}{51661}Tunel wjazdowy.
{51662}{51715}Dlaczego Billy miaby|prowadzi j przez tunel?
{51801}{51833}W porzdku!
{51885}{51935}Otwrz kolejne.|Natychmiast!
{52026}{52069}Szybciej.
{52070}{52133}Wiesz, na pewien sposb jeste|bardzo podobna do prawdziwej Zoe.
{52160}{52192}FBI, nie ruszaj si!
{52193}{52229}Nie otwieraj tych drzwi, Billy!
{52230}{52295}Dostanie si do tunelu|i ucieknie na zewntrz.
{52296}{52351}Nie mamy pojcia|kto tam na ni czeka.
{52355}{52449}Niepokoi mnie to, ludzie.
{52464}{52499}Rzu bro!
{52500}{52541}Saro, koczy si nam czas.
{52542}{52609}Musisz pozwoli Michaelowi,|eby mnie wyrzuci, zanim bdzie za pno.
{52610}{52672}Rzu bro!|Nie wyjdziesz std!
{52677}{52716}Jeszcze jeden krok|i go zabij.
{52717}{52769}Zastrzel go, to ci zaatwi.
{52770}{52868}Niech kto mi powie, e to jaki rodzaj|halloweenowego psikusa.
{52870}{52902}Prosz?
{52905}{52937}Traci kontrol nad sob.
{52941}{52974}Wcale nie.
{52975}{53008}To geniusz.
{53009}{53070}Mwi nam dokadnie,|jak j powstrzyma.
{53090}{53113}Zoe!
{53114}{53165}Signiesz do pulpitu sterowniczego|i zamkniesz drzwi
{53166}{53290}- na drugim kocu tunelu.|- Billy, nie rb tego.
{53327}{53381}Jeli si rusz, to zaczn strzela.
{53382}{53425}Jeli si nie ruszysz, to ja strzel.
{53466}{53484}Dobrze.
{53485}{53528}- Nie mamy czasu.|- Nie! Mike!
{53529}{53581}Saro, posuchaj prosz Michaela.
{53900}{53941}Zbliam si.
{53942}{53971}Billy...
{54034}{54070}Prawie jestem.
{54071}{54113}Dalej, rusz si!
{54281}{54340}Nie wierz, e wzie j za mnie.
{54361}{54424}Tak naprawd nie sdziem,|e to ty.
{54478}{54528}Michael, usterka w klapie samolotu.
{54529}{54591}Okazja na wyrzucenie mnie przepada.
{54592}{54644}Poinformowaem pierwszego i drugiego pilota.
{54645}{54703}S gotowi na ewakuacj na twj znak.
{54750}{54780}Nie martw si, Saro.
{54781}{54832}Dziki wyjtkowym zdolnociom Michaela,|macie wicej
{54833}{54950}- ni 50% szans na przeycie.|- Nie martwi si o nas, KITT.
{54951}{54996}- Martwi si o ciebie.|- Musimy i.
{54997}{55059}KITT, ka pierwszemu i drugiemu pilotowi|natychmiast si ewakuowa.
{55138}{55404}20, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 13, 12...
{55405}{55440}Daj mi praw rk!
{55448}{55505}Nie ruszaj si|albo ci j utn w nadgarstku!
{55506}{55606}7, 6, 5, 4...
{55607}{55677}/Dostp przyznany.|/Samozniszczenie przerwane.
{55714}{55778}Michael, mj program|samozniszczenia zosta przerwany.
{55779}{55802}KITT, jeste pewien?
{55803}{55857}Tak, Michael, jestem pewien.
{56144}{56178}Dla kogo pracujesz?
{56227}{56288}Moe powiniene zada sobie|takie samo pytanie.
{56368}{56395}Nie, nie!
{56471}{56505}Nie yje.
{56833}{56862}/Drzwi hangaru otwarte.
{57115}{57168}/Odkaanie zakoczone.
{57188}{57231}/Otwieranie drzwi Centrum.
{57278}{57321}Mamy potwierdzenie DNA.
{57322}{57355}Nazywaa si Teri Lee.
{57356}{57436}Przesza operacj twarzy|i zmienia swj gos,
{57437}{57524}- by przybra tosamo Zoe.|- Skd tak duo wiedziaa o tym projekcie?
{57525}{57552}Nie wiem.
{57554}{57597}Waszyngton si tym teraz zajmuje.
{57598}{57628}rodki bezpieczestwa zostay podwojone.
{57629}{57698}Kade haso i kod zostay zmienione|i ponownie zakodowane.
{57699}{57766}Kady pracownik zostanie|ponownie sprawdzony.
{57778}{57832}To si ju nie powtrzy.
{57833}{57937}Alex, s tylko trzy sieci neuronowe,|ktre obsuguj pliki KITT-a.
{57938}{57996}KITT, kopia zapasowa i KARR.
{58017}{58086}KARR nie zosta zlikwidowany.|Nadal gdzie tam jest.
{58087}{58108}Tego nie wiesz.
{58109}{58150}Nie ma innego wytumaczenia.
{58160}{58263}I gdyby tej kobiecie udao si|umieci mzg KITT-a w ciele KARR-a,
{58264}{58377}- otrzymaaby najlepsz bro.|- KARR zabi 7 osb, Charles.
{58393}{58444}Nie ma mowy,|eby go zatrzymali.
{58459}{58491}Mam nadziej, e masz racj.
{58662}{58715}To byo najbardziej zwariowane|Halloween wszech czasw.
{58717}{58750}A miaem ju zwariowane.
{58751}{58816}Niech kto ubierze si jak ty na Halloween.
{58821}{58866}Niech wszyscy myl, e jeste morderc.
{58867}{58914}Niech ci prawie wysadz w powietrze.
{58915}{58975}I oto nasz zwycizca!
{58978}{59037}- Nie mam ochoty na imprez.|- Ja te nie.
{59190}{59238}Skd mam wiedzie, e to ty?
{59311}{59392}Moe tak... causek?
{59432}{59459}Dobrze.
{59488}{59521}Naprawd?
{59798}{59831}To byo dobre.
{59855}{59897}Dobrze, e wrcia.
