[72][93]/Michael, mog powiedzie|/z niemal cakowit pewnoci,
[93][106]/e mczyzna idcy w twoj stron
[106][136]/to ten sam, ktry wama si|/do okrgowego biura FBI.
[137][148]A co z dyskiem?
[148][167]Wydaje si, e ma go przy sobie.
[168][197]/Michael, on jest uzbrojony i niebezpieczny.
[198][211]Twierdzisz, e nie dam sobie z nim rady?
[211][235]/Mwi jedynie, e mog ci pomc,
[236][249]/w razie potrzeby.
[255][278]Jak trudne moe by|znalezienie czarnego Mustanga?
[414][439]Michael, jeste pewny,|e nie potrzebujesz pomocy?
[563][575]Widzisz?
[575][589]Nie potrzebuj twojej pomocy.
[590][599]Do mnie mwisz?
[599][609]Zamknij si.
[670][707]Wezm dysk i twoj bro.
[744][768]/Sdz, e podejrzany udaje.
[825][836]No dobra.
[836][851]/Czarny ld, Michael?
[851][861]Pewnie, czemu nie?
[861][879]/Inicjuj czarny ld.
[947][976]/Z przyjemnoci przetn ogrodzenie laserem.
[977][996]No dobra, teraz to ju przeginasz.
[1057][1070]Gdzie Rivai?
[1071][1090]W sali przesucha.
[1090][1097]Gdzie Torres?
[1097][1115]W Waszyngtonie, wrci w rod,|nic wicej nie mwi.
[1115][1121]Graiman?
[1121][1160]Przygotowuje si na ekologiczn kontrol.|Przyjad konsultanci z Pentagonu.
[1160][1172]Nieze limo.
[1172][1182]Spjrz na tego drugiego.
[1182][1200]Macie co poza piwem korzennym?
[1200][1214]Dla kogo to?
[1216][1236]Mj pecet potrzebowa uaktualnienia.
[1236][1263]Jak przenikne przez|systemy bezpieczestwa FBI?
[1266][1286]/Jestem wytrway|/i zorientowany na osignicie celu.
[1297][1321]Na tym twardym dysku
[1321][1334]s pliki antyterrorystyczne.
[1334][1358]To bya robota na zlecenie,|ktrej si podjem
[1358][1367]wyjedajc z miasta.
[1367][1388]Wiesz, co to znaczy|zadziera z FBI?
[1391][1411]Syszae o Akcie Patriotycznym?
[1414][1426]adnego prawnika.
[1426][1439]Nie uda ci si.
[1439][1457]Pjdziesz prosto do Guantanamo.
[1465][1481]Mam nadziej, e lubisz kubaskie arcie.
[1519][1531]Anchorage.
[1532][1544]Co?
[1546][1561]Powiedziaem: "Anchorage".
[1568][1585]Chc pj na ukad.
[1601][1620]KITT, przeanalizuj piercie,|szukaj zwizku
[1620][1639]z Anchorage, w stanie Alaska.
[1639][1664]/Piercie przedstawia Pann.
[1665][1693]/Szsty astrologiczny znak zodiaku.
[1693][1722]/W astrologii, Panna,|/jest uwaana za eski znak.
[1722][1743]Nie ja go wybraem, nudziarzu.
[1749][1766]Kady z nas dosta piercie i znak.
[1766][1781]Nikt nie uy prawdziwego nazwiska.
[1782][1813]/A dlaczego nie panowie Rowy,|/Biay i Czarny?
[1815][1839]Moe Kozioroec nie oglda "Wciekych psw"?
[1840][1860]/Prawd powiedziawszy,|/motyw imion-kolorw
[1860][1894]/po raz pierwszy pojawi si w filmie|/"Dugi postj na Park Avenue".
[1895][1907]Wiedziaem o tym.
[1910][1921]/Niewane.
[1921][1953]W porzdku, zajem si systemem zabezpiecze|podczas roboty w Anchorage.
[1955][1968]Miaem odebra swoj dol.
[1968][1990]/Mog potwierdzi napad rabunkowy.
[1990][2008]/Zabito dwch pracownikw ochrony.
[2008][2025]Nie miaem nic wsplnego z morderstwem.
[2025][2051]/Skradziono 4 miliony dolarw w zupenie
[2052][2077]/skategoryzowanej operacji.
[2078][2091]/Szeciu biegych zodziei.
[2091][2117]/Rzekomo aden z nich|/nie zna tosamoci pozostaych.
[2117][2147]/Znali si tylko pod znakami zodiaku.
[2148][2158]/Syszysz?
[2158][2170]Alaska?
[2170][2189]/aden ze zodziei nie zosta zidentyfikowany
[2189][2203]/lub zatrzymany.
[2204][2217]Nie cierpi zimna.
[2218][2233]Mylaam, e nie cierpisz wody.
[2238][2256]nieg to zamroona woda, Saro.
[2256][2284]/Nudziarz ma racj,|/poza tym, e co pomin.
[2288][2307]Przywdca ekipy to Kozioroec.
[2307][2324]To czoowy pracz brudnych pienidzy.
[2324][2341]Jeli dasz mi immunitet,
[2342][2373]w sprawie poprzedniego|skoku i dysku...
[2379][2397]wydam ci ca zodiakow ekip.
[2398][2417]Nigdy nie widzielicie|siebie nawzajem, prawda?
[2417][2433]A do pniej dzisiejszego dnia.
[2433][2444]Mamy si w kocu spotka,
[2444][2462]by omwi nowy interes Kozioroca.
[2462][2478]/Zao podsuch.
[2516][2529]Jeste Pann.
[2536][2548]Prawiczkiem.
[2548][2563]Paradoks, e Mike bdzie mia to imi.
[2563][2588]Punkt spotkania z Koziorocem i innymi.
[2597][2611]Mylaem, e ma by na Alasce.
[2618][2638]Zao si, e teraz chcesz jecha.
[2639][2646]Nie mog.
[2646][2661]Mamy dzi ekologiczn kontrol.
[2661][2670]Wyglda na to, e masz farta.
[2670][2682]We Billy'ego jako wsparcie.
[2682][2694]- Billy'ego?|- Billy'ego?
[2696][2714]Zaciem si papierem!
[2714][2732]Piecze, piecze, to piecze.
[2732][2754]Nie rozbroisz skomplikowanych|systemw alarmowych
[2754][2764]noycami do cicia drutu.
[2764][2776]Potrzebujesz umiejtnoci komputerowych.
[2776][2790]Masz je?
[2790][2803]Grywam na XBOX-ie.
[2803][2817]Tak, wyruszacie za 20 minut.
[2878][2895]Stary, nie zawiod.
[2895][2904]Obiecuj.
[2904][2925]Bez urazy, ale nie sdz,
[2925][2941]eby mia zbyt wiele do roboty.
[2941][2958]W tej misji bd pod gruntown przykrywk.
[2988][3007]KITT, generator odciskw palcw.
[3008][3057]Michael, prosz, po swoj rk na macie.
[3086][3116]Naoyem ci odciski palcw Panny.
[3123][3136]Nie sdz, bym ich potrzebowa.
[3136][3144]Mam piercie.
[3144][3165]Czonkowie zodiakowej ekipy|nigdy si nawzajem nie widzieli.
[3166][3198]Michael, dlaczego mczyzna|z sali przesucha
[3199][3221]nazywa mnie "nudziarzem"?
[3222][3239]Bo to idiota, KITT.
[3256][3272]Mamy zamiar recyklingowa wszystkie
[3272][3294]odpadki do koca roku.
[3294][3306]A co ze cile tajnymi aktami?
[3306][3322]Pocite i spalone.
[3322][3334]FBI tego wymaga.
[3334][3360]XX-wieczne rozwizania problemu XXI wieku.
[3360][3383]Przekonywaam do uycia|aktywowanego enzymem
[3384][3406]kompostowego pojemnika na wszystkie|papiery nie dajce si przerobi.
[3406][3436]adnego dwutlenku wgla, tlenku azotu,|czy emisji czstek staych.
[3436][3446]Tylko metan.
[3446][3464]Ktry moglibymy uy|do ogrzewania caego pitra.
[3464][3479]Mwisz jak inynier.
[3484][3500]Doktorat, inynier mechanik.
[3500][3510]Ja te, ukoczyam MIT.
[3510][3521]A ty gdzie robia doktorat?
[3521][3528]Na Stanford.
[3528][3536]- Naprawd?|- Tak.
[3536][3551]Widz, e poznaa moj crk.
[3551][3563]Witaj, Tess.
[3563][3579]Witaj, Charles.
[3660][3691]Wkraczamy do potencjalnie|wrogiego rodowiska.
[3691][3714]Nie sdzisz, e troch wyolbrzymiasz?
[3715][3736]Powszechne trudnoci,|czy gwatowny spadek
[3736][3746]poziomu cukru we krwi,
[3746][3770]brak snu, stykanie si|z niebezpieczestwami
[3770][3789]i nieobliczalnymi miejscowymi.
[3790][3811]Bdziemy ostroni, KITT,|obiecuj.
[3826][3845]Vegas, kochanie.
[3845][3868]Vegas!
[3889][3936]{C:$aaccff}Tumaczenie: Highlander
[3938][3968]{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x08]|Knight of the Zodiac
[3970][3993]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[4400][4420]Jeli kto zobaczy nas razem,|to jeste moim modszym bratem.
[4420][4441]Przyjechalimy tylko gra, pi
[4441][4456]i podrywa panienki.
[4456][4467]To dobra przykrywka,
[4467][4477]tylko nie przeholuj.
[4477][4489]Mog potrzebowa komputerowej wiedzy.
[4489][4510]Stary, nie mog si zbytnio nawali,|jeli chc sprbowa liczy karty.
[4511][4534]Mog ci przypomnie,|e wszystkie kasyna w Las Vegas
[4534][4560]natychmiast ci wyrzuc|za liczenie kart?
[4561][4576]Nie jest to nielegalne.
[4576][4602]Po prostu postaraj si|by wzgldnie trzewy.
[4603][4630]Moesz liczy na moje wsparcie.
[4634][4652]Wiesz, co si mwi o Vegas?
[4652][4676]Przyjedasz za urlopem,|wracasz z wyrokiem.
[4993][5009]Michael, bagam ci.
[5009][5030]Wiem, e nie lubisz,|gdy kto obcy ci parkuje, KITT.
[5030][5041]Ale potrzebuj ci w pobliu.
[5041][5051]Parkingowi maj w zwyczaju by
[5051][5066]wyjtkowi obudnymi ludmi.
[5066][5085]Zazwyczaj we mnie grzebi
[5086][5108]lub prbuj prowadzi|w nieobliczalny sposb.
[5108][5128]Po prostu nie zrb nikomu krzywdy, dobrze?
[5128][5153]Jak masz zamiar znale zodiakowy gang?
[5154][5175]Zakadam, e sami mnie znajd.
[5209][5215]ycz mi powodzenia.
[5215][5224]/Bd ostrony, Michael.
[5224][5237]Witamy w Korsyce.
[5248][5261]Po prostu zaparkuj go|z przodu.
[5265][5277]Tak, prosz pana.
[5535][5554]Potwierd, czy to waciwy|piercie, dobrze?
[5554][5571]Michael, kto ci ledzi.
[5571][5584]KITT, podaj mi opcje do wyboru.
[5584][5612]9 metrw na wprost|i nastpnie w prawo jest azienka.
[5622][5646]/Prawo stanowe zabrania|/hotelom posiadanie kamer
[5646][5655]/w azienkach.
[5655][5675]/Nie bd mg ci osania,|/jeli tam wejdziesz.
[5675][5689]/Nie mam wyboru.
[5703][5720]Zajm si tym. Zosta tu.
[5737][5751]Pozbywam si nasuchu.
[5835][5843]Spokojnie, spokojnie!
[5843][5857]Panno, daj spokj.
[5865][5879]Jestem Koziorocem.
[5902][5919]Brakuje mi zasadniczej informacji.
[5919][5930]Gdzie jest KITT?
[5931][5954]Oficjalnie KITT nie istnieje.
[5954][5977]Zatem jest na misji.|Kiedy wrci?
[5983][6000]Tego nie mog ci powiedzie.
[6003][6022]Charles, mam faks z Pentagonu
[6022][6040]o Knight Industries,|w ktrym jest o tym mowa.
[6040][6053]Mog pomc.
[6073][6093]Sara o nas nie wie, prawda?
[6100][6111]Nie.
[6113][6129]To pikna dziewczyna.
[6130][6141]I pierwszorzdny naukowiec.
[6141][6155]Powiniene by bardzo dumny.
[6160][6177]Tak, czy to nie nieetyczne dla ciebie
[6177][6199]korzystanie z wadzy do penej kontroli
[6199][6241]bez ujawnienia charakteru naszych|wczeniejszych stosunkw?
[6242][6255]Ju to zrobiam.
[6266][6283]Powiedziaa Pentagonowi,|e si umawialimy?
[6283][6305]Nie tak potocznie.
[6314][6336]Powiedziaam,|e uprawialimy ze sob seks.
[6341][6354]Wracajmy do pracy.
[6375][6397]/Szef ochrony mia taki sam piercie.
[6398][6409]/Mike przenikn do nich.
[6409][6421]Wszystko w porzdku?
[6422][6439]Billy powiedzia, e tak.
[6440][6452]Nie odpowiada,
[6452][6463]ale ledzimy jego nasuch,
[6463][6481]nadal jest w azience.
[6481][6494]Musia si go pozby.
[6520][6533]O co w tym chodzi?
[6535][6547]W czym?
[6557][6569]Daj spokj...
[6569][6583]Nie widzisz tego?
[6583][6604]Twj tata i pani ekolog.
[6604][6626]Spjrz na jzyk ciaa.
[6629][6643]Jestem do pewna,|e zwykli, no wiesz,
[6644][6658]baraszkowa.
[6666][6693]/Dr. G, ty ogierze.
[6709][6729]To takie oblene.|Tu chodzi o mojego tat.
[6856][6877]Dotar nasz ostatni go.
[6877][6893]Oto Panna.
[6896][6913]Najlepszy wamywacz w tym interesie.
[6914][6924]Skorpion...
[6924][6941]Zwinne rce.
[6957][6971]Kieszonkowiec.
[6971][6976]Tak.
[6976][6993]Dobrze mie go w pobliu.
[6993][7009]To Blinita.
[7009][7016]Blinita.
[7016][7024]Odpowiadam za bro.
[7024][7046]Przykro mi z powodu Anchorage,|nic nie moge poradzi.
[7050][7065]I oczywicie, Lew.
[7065][7084]Komunikacja i technologia.
[7088][7096]Jeste godny?
[7096][7111]Mamy cay bufet.
[7111][7124]Tak, mamy.
[7124][7147]I pikna Wodnik.
[7150][7173]Mio w kocu ci pozna, Panno.
[7173][7187]Jak ty masz specjalno?
[7187][7206]Odwracam uwag.
[7206][7221]Wierz mi, naprawd to robi.
[7224][7239]W porzdku, posuchajcie.
[7242][7255]Jeli kto chce si wycofa,
[7255][7266]niech bierze swoj dol|i idzie si zabawi.
[7266][7280]Bez urazy, dobrze?
[7338][7348]C...
[7350][7362]Skoro ju to powiedziaem,
[7362][7377]to za przysze przedsiwzicie.
[7389][7401]Na zdrowie.
[7457][7477]/Skanuj odciski palcw.
[7499][7521]Bardzo fajnie.
[7526][7545]/Wodnik potwierdzony.
[7546][7563]/Skorpion potwierdzony.
[7563][7582]/Blinita potwierdzony.
[7586][7603]/Lew potwierdzony.
[7626][7647]/Panna potwierdzony.
[7654][7677]Wyglda na to, e wszyscy|jestemy tymi, za kogo si podajemy.
[7677][7686]Przejdmy do interesw...
[7686][7705]A teraz czas podzieli owoce
[7705][7726]naszej ostatniej przygody jako jednostki.
[7726][7749]Poniewa jutro, moi przyjaciele,|wemiemy udzia
[7749][7762]w kolejnej jako zesp.
[7762][7779]Dziki ktremu wszyscy si wzbogacimy.
[7779][7798]Tyle, ile nam si nawet nie nio.
[7801][7832]- Ale tego wieczoru pijmy.|- Oczywicie.
[7989][8011]Chcesz poczy siy|przy nastpnym rozdaniu?
[8011][8026]Po 50 na gow?
[8033][8043]Ja?
[8043][8054]No ju.
[8054][8075]Trzeba zaryzykowa.
[8083][8095]W porzdku.
[8159][8183]Pienidze w grze, sto.
[8230][8245]21.
[8306][8319]Jestem Courtney.
[8326][8338]Billy.
[8346][8364]- Jeszcze raz?|- Tak.
[8368][8389]Widzisz, to symbolizuje cae moje zadanie.
[8389][8407]Rozwa zastpienie tego plastiku
[8407][8418]prost makulatur.
[8418][8429]Przynajmniej ulega biodegradacji.
[8430][8451]C, co roku wycinamy 14 milionw drzew,
[8451][8472]by wytworzy papier,|co znaczco przyczynia si
[8472][8497]do wzrostu temperatury|na powierzchni planety.
[8498][8528]Wiesz, e plastik pochania|12 milionw baryek
[8529][8541]ropy naftowej rocznie|w Stanach Zjednoczonych.
[8541][8554]Nie wspominajc ju,|e zanieczyszcza ocean
[8554][8567]i niszczy morsk|flor i faun.
[8567][8587]C, wytwarzanie papierowych torebek
[8587][8607]zwiksza zanieczyszczenie powietrza o 70%.
[8607][8624]Plastik tworzy cztery razy|wicej odpadw.
[8624][8638]Posuchaj, papier to olbrzym.
[8638][8655]Potrzeba siedem razy|wicej ciarwek,
[8656][8681]by przewie t sam ilo...
[8689][8700]Carrie...
[8742][8753]O...
[8753][8765]mj...
[8769][8783]Boe.
[9026][9040]Twoja dola.
[9048][9061]Wyprane.
[9064][9087]Dziki uprzejmoci hotelu i kasyna Korsyka.
[9088][9110]Uwielbiam t robot.
[9121][9135]Szkoda, e pocig atwego zarobku
[9135][9148]zmierza do ostatniej stacji.
[9158][9171]O czym mwisz?
[9189][9207]O nowych wacicielach Korsyki.
[9207][9225]Zatrudnili nowego szefa ochrony.
[9225][9236]- artujesz?|- Nie.
[9236][9255]Spdziem tu 7 lat jako Steven Cordoba,
[9255][9270]zaufany szef ochrony.
[9270][9289]A teraz, za 10 dni,|wylatuj z roboty.
[9289][9307]Obecnie nigdzie nie mona zagrza miejsca.
[9313][9324]Czy pozostali wiedz?
[9326][9343]Nie...|Tobie pierwszemu powiedziaem.
[9348][9367]To jak teraz bdziemy pra pienidze?
[9371][9383]Nie bdziemy.
[9390][9407]Zdobdziemy jeszcze jeden up.
[9409][9430]To bdzie nasz gwny, mody.
[9434][9451]A potem przemino z wiatrem.
[9462][9486]Tylko zdaje si,|e mamy jeden may problem...
[9526][9538]Twoje odciski s w porzdku,
[9538][9554]ale zdjcie z dowodu nie pasuje.
[9568][9582]I...
[9582][9595]Zaczekaj.
[9606][9625]Mylisz, e dlaczego tak dugo|unikaem puda?
[9626][9638]Ty mi powiedz.
[9638][9654]Pozwl mi skorzysta ze swojej komrki.
[9666][9677]Tej?
[9722][9735]/Pocz mnie z KITT-em.
[9738][9755]Dzwoni Mike z nieznanej komrki.
[9755][9771]- Chce KITT-a.|- Przekieruj go.
[9772][9800]/- KITT?|- Michael, dobrze ci sysze.
[9801][9821]Wywietl prawo jazdy Stevena Cordoby
[9822][9835]na tym komputerze.
[9898][9911]Imponujce.
[9921][9934]Kim chcesz by?
[9950][9958]Co?
[9958][9974]Ktokolwiek. ywy lub umary.
[9974][9991]Kim chcesz by?
[10047][10059]Nim.
[10130][10142]Wstaw.
[10211][10224]Nieze.
[10248][10262]Naprawd nieze.
[10274][10285]W porzdku.
[10285][10297]No dalej.
[10297][10313]Wzbogamy si, co nie?
[10313][10326]Impreza.
[10399][10413]Zatem gdzie teraz uderzymy?
[10417][10446]Spotkamy si przy basenie.|Wtedy porozmawiamy.
[10524][10538]Tskniem za tob, Michael.
[10538][10551]Wzajemnie.
[10554][10568]Moesz przeanalizowa te banknoty?
[10568][10582]Oczywicie, Michael.
[10600][10615]Banknoty s prawdziwe.
[10616][10630]Pocz mnie z COS.
[10640][10651]/Nic ci nie jest?
[10659][10669]/Wszystko gra.
[10669][10686]/Kozioroec to Steve Cordoba.
[10686][10702]/Jest szefem ochrony w Korsyce.
[10702][10710]/I uywa swojej pozycji,
[10710][10728]/by pra due iloci pienidzy
[10728][10741]/poprzez kasyno.
[10743][10754]/Ale to dobiega koca.
[10754][10769]/I planuje teraz duy skok.
[10769][10789]Poszukamy czego wicej|o jego pseudonimie Cordoba.
[10790][10811]I przepytamy naszych|informatorw na ulicy.
[10811][10826]/I, Carrie...
[10829][10849]/nie wchod w adne ukady z Pann.
[10849][10866]/To on zabi tych dwch|/stranikw w Anchorage.
[10866][10889]Michael, nie zapomnij nasuchu.
[10905][10924]/Przeszam ca drog do pokoju,
[10924][10931]by spotka si z przyjacik.
[10931][10954]I okazao si,|e mnie porzucia.
[10957][10971]Myl, e poznaa jakiego kolesia.
[10971][10980]A to ci los.
[10980][10999]Ja te tak jakby|zostaem porzucony.
[11044][11062]W porzdku.
[11062][11083]Moi rodzice s absurdalnie bogaci.
[11083][11092]Naprawd?
[11092][11103]Naprawd.
[11109][11121]Czym si zajmujesz?
[11131][11145]Jestem informatykiem.
[11153][11169]Czyli nie jeste tajnym agentem,
[11170][11192]jak kady inny facet,|ktrego poznaam w ten weekend?
[11202][11210]Nie.
[11210][11236]Jestem po prostu zwykym|gociem od komputerw.
[11242][11252]A ty?
[11252][11263]Szkoa dentystyczna.
[11267][11282]Jestem na ostatnim roku.
[11290][11307]Przy okazji masz wietne uzbienie.
[11311][11323]Dziki.
[11325][11338]A ty masz wietne...
[11362][11374]wszystko.
[11417][11433]Prbuje dotrze do KITT-a, wiem to.
[11433][11447]Zatem sdzie,|e pojawi si,
[11447][11454]gdy tu bdzie.
[11454][11474]C, Mike wzi KITT-a|na nieplanowan misj,
[11474][11498]a ona drepcze w miejscu,|pki nie wrc.
[11498][11513]Jak mylisz, czego od niego chce?
[11522][11545]Tess i ja bylimy zaciekymi rywalami.
[11545][11561]Syszaam, e midzy wami by co wicej.
[11578][11603]Nic si nie stanie, jeli powiesz mi|o swoich dziewczynach, tato.
[11604][11620]Ona nie bya moj dziewczyn.
[11775][11787]C...
[11797][11809]Na tym kocz.
[11809][11829]Tak, ja te jestem tak jakby spukana.
[11837][11855]Przegraa do sporo.
[11884][11899]Mio byo ci pozna.
[11935][11947]Wzajemnie.
[11992][12004]Do widzenia.
[12017][12029]Do widzenia.
[12069][12082]Dalej.
[12093][12106]Idiota.
[12109][12121]/Zoe, gdzie Mike?
[12121][12139]Mike jest z KITT-em.|Wszystko gra.
[12143][12152]Gdzie jeste?
[12152][12162]W kasynie.
[12162][12172]Potrzebuj rady.
[12172][12186]Przegrae wszystko?
[12186][12199]Nie id do bankomatu.
[12200][12219]Po prostu id spa|i rano zacznij od nowa.
[12221][12233]/Poznaem dziewczyn.
[12237][12255]Mwi si o nich dziwki, Billy.
[12255][12272]Nie, poznaem prawdziw dziewczyn.
[12272][12286]/Ma dwie gowy?
[12286][12311]Nie, tylko jedn|i jest pikna.
[12312][12329]/To co z ni nie tak?
[12330][12347]Nic, poza tym, e si zmya.
[12347][12362]Jasne, e tak.
[12362][12383]Bye sob.
[12388][12413]/Myl, e ona naprawd mnie lubi.
[12414][12433]/Po prostu nie potrafiem|/zdoby si na odwag.
[12433][12468]Zawalie urlopowy seks?|To aosne.
[12474][12487]Zatrzymaa si w hotelu?
[12487][12503]- Myl, e tak.|- Jak si nazywa?
[12503][12520]/- Courtney.|- Courtney jak?
[12520][12541]/Nie wiem. Niewane.
[12542][12563]/Courtney Harshberger, 2902.
[12564][12586]Courtney Rosenthal, 717.
[12586][12612]Jest te Courtney Flynn|w pokoju nr 16 przy basenie.
[12612][12635]/Tak, mwia co,|/e idzie do pokoju.
[12636][12646]/Tak, myl, e to ona.
[12646][12658]Sprawdzam jej prawo jazdy
[12658][12672]i kart kredytow.
[12672][12686]/Zoe, to nielegalne.
[12686][12706]A od kiedy to problem?
[12712][12736]Seksowna jest.
[12742][12755]/Wiem!
[12758][12775]Posuchaj mnie, Billy Morganie,
[12776][12793]/pjdziesz i znajdziesz t Courtney Flynn,
[12793][12809]/i doprowadzisz spraw do koca.
[13018][13036]Wanie wracaam, by ci poszuka.
[13036][13057]Wanie szedem do twojego pokoju.
[13060][13080]Skd wiedziae, gdzie jest mj pokj?
[13082][13095]Ja...
[13103][13110]Nie wiedziaem.
[13110][13122]Miaem zamiar wczy si po holach
[13122][13132]i szuka nici dentystycznej
[13132][13149]na porzuconych tacach obsugi hotelowej.
[13150][13162]Dentystyczny arcik.
[13164][13183]Kiepski.
[13202][13234]Zatem musz zrobi sobie|przerw od gry na jaki czas.
[13234][13246]Tak, ja te.
[13246][13258]Uwierzysz, e moim wielkim krokiem
[13258][13276]miao by przyjechanie do Vegas|i liczenie kart,
[13276][13286]ale stchrzyem?
[13290][13310]Tak czy inaczej, czy to nie nielegalne?
[13310][13329]To tak jak pj do restauracji
[13329][13338]bez koszuli.
[13338][13354]Nie jest to nielegalne,|ale mog ci wyrzuci.
[13363][13387]Bez koszuli, bez butw,
[13387][13405]nie ma mowy.
[13406][13419]"Beztroskie lata w Ridgemont High".
[13419][13428]To mj ulubiony film.
[13428][13440]Mj te.
[13462][13473]Tak wic...
[13484][13497]Tak sobie mylaem...
[13504][13519]Spdzimy wsplnie czas?
[13536][13547]Dobrze.
[13742][13753]Zaoyymy si.
[13768][13779]Kto?
[13784][13797]Ja i Wodnik.
[13798][13818]Zaoyam si, e j pierwsz|poprosisz do taca.
[13827][13840]Przegraa.
[13912][13931]Masz tu kablwk?
[13976][13994]/Gupku, co robisz?
[13996][14017]Rozluniam si.
[14017][14038]/Otwrz drzwi.|/Wysaam wam co.
[14042][14056]Rozmawiasz przez telefon?
[14085][14102]Wanie zadzwoniem do obsugi hotelowej.
[14102][14123]Kazaem im co przynie.
[14157][14192]Wchod do rodka.
[14220][14237]Szybko tu dotare.
[14277][14300]Truskaweczki i szampan.
[14300][14322]I sos czekoladowy.
[14322][14335]I...
[14340][14357]bita mietana.
[14433][14455]Cay dzie na to czekaam.
[14668][14680]Panno.
[14681][14688]Co jest?
[14688][14697]Twoja przyjacika, KITT,
[14697][14713]ta ktra wycia ten numer z prawem jazdy?
[14714][14725]Tak, o co chodzi?
[14725][14752]Jeli jest niezamna,|to ja jestem do wzicia.
[14752][14769]Gdyby tylko wiedzia, Lwie.
[14808][14822]Wszystko w porzdku?
[14825][14840]Tak, w porzdku.
[14840][14853]Po prostu...
[14854][14874]myl o nastpnym skoku, to wszystko.
[14880][14892]Ja te.
[14897][14910]Gotowy, eby mi powiedzie?
[14925][14939]Patrzysz na to.
[14939][14954]Okradniemy kasyno.
[14982][14996]Chce obrobi wasne kasyno.
[14996][15011]To nie ma sensu.
[15011][15024]Wanie ma straci prac.
[15024][15032]Jeli je obrobi,
[15032][15046]/policja bdzie go podejrzewaa.
[15046][15065]Moliwe, e prbuje umocni
[15066][15079]swoj obecn pozycj.
[15079][15087]Wyjanij, KITT.
[15087][15112]Jeli napad miaby miejsce w kasynie,
[15112][15136]a Kozioroec przybyby na czas,|by go udaremni,
[15137][15153]to jego szefowie zapewne
[15153][15161]by mu zaufali
[15161][15185]i by moe zatrzymali|na obecnym stanowisku.
[15186][15209]Ale jeli przymknie zodiakow ekip|w trakcie napadu,
[15210][15226]cay plan wemie w eb.
[15226][15237]Interesujcy scenariusz,
[15237][15250]ale tu musi chodzi o co wicej.
[15250][15273]Mimo wszystko, dlaczego po prostu|nie aresztujemy caego gangu teraz?
[15273][15284]/Nie mamy wystarczajcych dowodw.
[15284][15295]A co ze skokiem w Anchorage?
[15295][15307]Brak wiadkw, brak odciskw palcw.
[15307][15325]Musimy ich przyapa|na gorcym uczynku.
[15341][15362]Zatem opowiedz mi|o ukadzie napdowym KITT-a.
[15363][15388]Z przyjemnoci bym powiedzia,|Tess, ale nie mog.
[15390][15409]To tradycyjny silnik spalinowy
[15409][15424]czy co nowego?
[15436][15458]W tej chwili COS ma potencja
[15458][15479]wyglda jak kolejna pozorna dziaalno.
[15479][15499]Musisz mi co powiedzie,|co mogabym wykorzysta.
[15512][15526]A co z olejem?
[15526][15544]Olej do przekadni, pyn hamulcowy,
[15544][15554]jak si ich pozbywacie?
[15554][15576]Pyny, ktre uywamy w KITT-cie
[15576][15594]s specjalnie zaprojektowane,|by wytrzymay
[15594][15607]o wiele wysze tolerancje
[15607][15627]ni zwyczajny, samochodowy produkt,
[15627][15646]i wystarczay na
[15646][15665]1000% duej.
[15675][15694]Nie odpowiedziae na moje pytanie.
[15699][15715]C, to musi ci wystarczy.
[15725][15737]Charles...
[15754][15777]Poza tym, co dzieje si midzy nami,
[15780][15802]to nie wyglda dobrze dla ciebie.
[15813][15832]Dopki nie bd miaa penego wgldu,
[15832][15860]uznaj, e COS ma powany brak|ograniczenia emisji dwutlenku wgla.
[15892][15905]Dobrze.
[15915][15932]Pozwl, e ci opowiem o KITT-cie.
[16231][16249]Nie, nie, to nie twoja szczoteczka.
[16249][16265]Zawsze mam swoj przy sobie.
[16265][16279]Widzisz, czerwona.
[16281][16298]Nie dlatego pacz.
[16298][16324]Mylaem, e ubiega noc bya cudowna.
[16332][16352]Nie chodzi o ciebie, tylko o mnie.
[16352][16372]Nie pierwszy raz to sysz.
[16372][16409]Jestem winna ponad $100.000|z kredytu dla studentw.
[16410][16419]Wziam czek
[16419][16432]w ubiegym tygodniu na $20.000,
[16432][16465]i przegraam wszystko w blackjacka.
[16477][16502]To miay by pienidze na czesne.
[16532][16544]To byo gupie.
[16559][16588]Pamitasz, jak mwiam,|e mj ojciec jest bardzo bogaty?
[16599][16616]Jest kierowc autobusu.
[16650][16672]Ubiega noc bya prawdopodobnie...
[16675][16698]Nie, ubiega noc bya zdecydowanie
[16699][16717]najlepsz noc mojego ycia.
[16731][16760]Jeli to przekrt, Courtney,
[16761][16784]to przysigam, e tego nie znios,|to zamie mi serce.
[16790][16802]Nie.
[16803][16824]Po prostu nawaliam, to wszystko.
[16835][16849]Przyrzekam.
[16887][16920]Pamitasz, jak wczoraj mwiem,|e jestem informatykiem?
[16939][16964]Tak naprawd jestem|tajnym agentem rzdowym.
[16989][17012]Mam swoje sposoby,|by to sprawdzi.
[17056][17069]Gdzie idziesz?
[17087][17104]Odzyskam twoje pienidze.
[17139][17155]Kasyno Korsyka.
[17155][17175]Ponad 3700 metrw kwadratowych|przestrzeni growej.
[17175][17193]160 osb uzbrojonego personelu,
[17193][17217]422 kamery ochrony.
[17218][17230]W zwyky dzie,
[17230][17246]w klatce jest milion|dolarw w gotwce,
[17247][17263]w kadej chwili.
[17263][17278]Jeli spojrzycie za siebie
[17279][17292]zobaczycie tego przystojnego dentelmena.
[17292][17324]Ten wygldajcy na smutnego|mczyzna to Artie Yamtov.
[17325][17338]Kiedy by czoowym wamywaczem.
[17338][17352]Prawd mwic, to cakiem niezy drobny zodziej.
[17352][17366]Przey cikie chwile,
[17366][17384]ale kocha swoje dzieci.
[17384][17409]Zatem w zamian za to,|e nam pomoe,
[17409][17420]wypacimy jego rodzinie
[17420][17442]$250.000.
[17442][17458]Zatem obrobimy twoje kasyno,
[17458][17485]a miy kole, Artie,|bdzie robi za frajera,
[17486][17497]pjdzie do wizienia.
[17497][17505]Mniej wicej.
[17505][17515]Sam powiedziae,
[17515][17529]e maj tam tylko milion dolarw.
[17529][17548]To jak niby ma to by skok ycia?
[17548][17563]wietne pytanie.
[17564][17571]Przyjaciele,
[17571][17598]poznajcie pana Shepherda Wonga.
[17599][17624]Pan Wong ma fabryk w Szanghaju,
[17625][17631]ktra wytwarza pudeka.
[17631][17660]Pudeka, w ktre pakuj wszystko,|co kupujemy z Chin.
[17661][17669]Pan Wong
[17669][17684]to bardzo bogaty czowiek,
[17684][17711]lecz niestety, ma bardzo powane naogi.
[17712][17733]Gra wycznie w bakarata.
[17733][17750]Zgodnie z prawem, w klatce musz by
[17750][17766]w pogotowiu pienidze,
[17766][17779]ktre zrwnowa to, ile postawi.
[17779][17790]Ile?
[17793][17803]30 milionw.
[17803][17812]To rozumiem.
[17812][17821]Oczywicie.
[17821][17846]Lwie, chc, eby wyczy przewodowe
[17846][17858]i bezprzewodowe systemy komunikacji,
[17858][17880]tutaj i tutaj.
[17880][17893]Zaatwione.
[17893][17906]Dobrze, Blinita,|chc, by trzymaa
[17906][17926]stranikw tutaj|i tutaj na dystans.
[17927][17934]Rozumiem.
[17934][17956]W porzdku, Skorpionie, potrzebujemy klucza|do klatki od stranika, dobrze?
[17956][17967]Dasz sobie rad?
[17967][17979]Dlaczego nam go nie zaatwisz?
[17979][18005]Bo to zamek magnetyczny|ze zmiennymi kodami.
[18008][18017]Pasujcy klucz
[18017][18029]jest dawany wyznaczonemu stranikowi klatki
[18029][18043]na pocztku kadej zmiany.
[18050][18072]Wodnik, kochanie,|chc, eby zaadowaa samochd,
[18072][18097]wrzucia do niego ca fors,|i upewnia si, e odwrcisz uwag
[18097][18109]wszystkich stranikw.
[18111][18129]Upuciam szka kontaktowe,
[18129][18156]a od patrzenia na podog|krci mi si w gowie.
[18165][18180]I wreszcie, Panno,
[18180][18191]chc, eby odci zasilanie,
[18191][18205]wzi klucz od Skorpiona,
[18205][18222]otworzy klatk, zaadowa wzek,
[18222][18248]i wyszed przez te boczne drzwi.
[18249][18264]atwizna.
[18265][18276]Kiedy zaczynamy?
[18276][18299]Podczas zmiany, o 16.
[18309][18322]Dzisiaj?
[18328][18342]Dzisiaj.
[18452][18472]To bdzie trudne.
[18472][18493]Ale powiedziae: "atwizna".
[18493][18522]Tak, musiaem robi|dobr min do zej gry.
[18523][18539]Nazywa si to brawur, KITT.
[18552][18572]Co to za strefa obok tych automatw?
[18572][18599]Gra losowa zwana "Wygraj ten samochd".
[18599][18613]Nowy samochd zostaje podarowany
[18613][18637]temu kto wygra na automacie|do gry w Jackpota.
[18637][18660]Jest z niej bezporedni widok na klatk.
[18660][18670]Co jest?
[18670][18696]/Courtney przegraa w blackjacka|/wszystkie pienidze z kredytu studenckiego.
[18697][18709]/Odzyskam je dla niej.
[18709][18724]- Jak?|/- Liczc karty.
[18724][18750]Musz wygra 100 kawakw.|Mog poyczy troch pienidzy?
[18751][18764]/Poznae dziewczyn w Vegas,
[18764][18774]zabiera ci do swojego pokoju,
[18774][18794]a rano mwi ci,|e potrzebuje 100 kawakw?
[18795][18803]Daj spokj, Billy.
[18803][18813]Mylisz, e mnie naciga.
[18813][18824]Dlaczego? Bo adna dziewczyna nigdy
[18824][18836]nie moe tak bardzo lubi|Billy'ego Morgana, tak?
[18836][18856]Tego nie mwi.
[18865][18887]Po prostu niech KITT|j sprawdzi, to wszystko.
[18887][18901]/Nie chc, by j sprawdza.
[18901][18918]Wierz jej. Dobrze?
[18918][18938]- Dobrze.|- A co sycha u ciebie?
[18938][18964]Michael ma obrabowa kasyno.
[18968][18987]Tak, wic lepiej si pospiesz i wygraj.
[19088][19104]A co masz do powiedzenia o tym?
[19105][19122]Myl, e kto marnuje papier.
[19122][19138]Byo wsunite pod drzwi mojego pokoju.
[19138][19158]C mog ci powiedzie?
[19159][19182]Serce nie suga.
[19183][19207]Zachowujesz si jak may chopiec.
[19214][19242]Problemem tego miejsca|jest zbyt dua ilo nauki,
[19243][19261]a zbyt maa chemii.
[19266][19278]Tato?
[19295][19306]Czy ufasz Tess na tyle,
[19307][19330]by pokaza jej schematy napdu KITT-a?
[19331][19352]Czasem trzeba zaryzykowa.
[19649][19669]Nowy samochd!
[19669][19680]Do roboty!
[19788][19800]KITT.
[19801][19824]Mam 50.000 w etonach.|Potrzebuj twojej pomocy.
[19825][19836]Musz wygra to rozdanie.
[19836][19847]Chc, eby...
[19848][19866]Chc, eby uzyska dostp...
[19866][19881]do kamery ochrony kasyna
[19881][19897]i powiedzia mi jak kart ma rozdajcy.
[19897][19920]/Przykro mi, Billy,|/ale nie mog ci pomc
[19921][19940]/w oszukiwaniu legalnego biznesu.
[19941][19957]/Ale jeli to jakie pocieszenie,
[19957][19970]/to wierz w ciebie.
[20128][20139]Gramy.
[20199][20210]Jak si nazywasz?
[20210][20220]Clarence.
[20221][20239]Clarence, twj osobisty samochd.|Czym jedzisz?
[20239][20257]Jest niebieski i stary.
[20257][20272]Dam ci za niego 20 kawakw.
[20280][20292]Pewnie.
[20295][20318]Zostaw go na chodzie|przy bocznym wejciu za 15 minut.
[20319][20330]Dobrze.
[20342][20360]Twoj kurtk te chc.
[20360][20372]Pewnie.
[20391][20404]Bierze pan dodatkow kart?
[20405][20424]Ma pan 16.
[20489][20502]Bierze pan dodatkow kart?
[20522][20534]Bior.
[20581][20595]21.
[20669][20688]/Jestem na pozycji, Michael.
[20701][20726]Upewnij si, e nagrywasz ca ekip.
[20726][20747]Carrie potrzebuje kompletn|dokumentacj wideo.
[20747][20767]/Mam idealny widok, Michael.
[20767][20805]Na mj znak, odpal impuls elektromagnetyczny|i wycz zasilanie kasyna.
[20806][20817]/Michael, kasyno ma
[20817][20841]/zewntrzny system awaryjnego zasilania.
[20841][20866]Tylko przez 30 sekund bdzie ciemno.
[20868][20882]Wicej nie bd potrzebowa.
[20882][20904]/Czy to znowu brawura, Michael?
[20904][20934]Nie, KITT.|To fakt.
[20953][20962]Przepraszam.
[20962][20980]Upuciam soczewk.|Pomoesz mi?
[20981][20988]Jeste tu nowa?
[20988][21009]Tak, to mj pierwszy dzie.|A ju gubi rzeczy.
[21009][21019]Gdzie j zgubia?
[21019][21035]Myl, e gdzie
[21035][21048]w tym rejonie.
[21172][21204]/Michael, linie komunikacyjne|/zostay wyczone.
[21239][21264]Na ziemi!
[21283][21301]KITT, ju czas.|Impuls elektromagnetyczny.
[21301][21312]/Tak, Michael.
[21312][21329]/Odpalam impuls elektromagnetyczny.
[21384][21400]/Prosz zachowa spokj.
[21400][21432]/System awaryjnego zasilania|/wczy si za chwil.
[21433][21451]/Prosz pozosta przy stolikach.
[21468][21473]KITT?
[21473][21498]/Impuls elektromagnetyczny|/mg rozmagnesowa klucz.
[21499][21514]Namagnesuj go zatem.
[21515][21527]/Nie mog.
[21527][21541]/22 sekundy.
[21541][21556]Rozwal klatk, KITT.
[21886][21900]Ale frajda.
[21973][21991]Dzikuj, dzikuj.
[22030][22062]Wiesz, prawdziwy Panna|nigdy nie by tak dobry.
[22131][22162]Z jego lewego ucha|dochodzi sygna radiowy.
[22205][22218]Przykro mi, czowieku.
[22218][22233]Naprawd ci lubiem.
[22253][22263]Wszyscy wyj.
[22263][22269]Daj spokj, czowieku.
[22269][22279]Wszyscy wyj!
[22279][22293]No ju. Wyj.
[22337][22348]Daj spokj, czowieku.
[22348][22368]Jak to wszystko wyjanisz?
[22392][22406]Co wyjani?
[22462][22486]/Billy, nie mog uzyska|/odpowiedzi od Michaela.
[22487][22499]Tak, ja te nie.
[22521][22533]Co si dzieje?
[22533][22555]Przykro mi, kochanie.|Musz i.
[22611][22624]Kocham ci.
[22698][22707]KITT.
[22707][22718]Myl, e Mike ma kopoty.
[22718][22738]/Jeli nie jest z tob,|/to jak uciek?
[22739][22752]/Michael odjecha z miejsca napadu
[22752][22778]/niebiesk Hond Civic z 1992 roku.
[22780][22798]Zoe, wam si do systemu|ruchu metra w Vegas.
[22799][22804]Dobrze.
[22804][22822]Szukam wideo z Hond Civic|z 1992 roku.
[22822][22839]Szukaj powiza|z jakimkolwiek samochodem
[22839][22857]z logiem hotelu Korsyka.
[22871][22878]Mam go.
[22878][22893]Teren przemysowy|na zachodzie miasta,
[22893][22908]/w bok od ulicy Desert Inn.
[22908][22920]KITT?
[22932][22947]Tryb Bojowy.
[22973][22988]Policja ju jedzie.
[22991][23003]Policja.
[23007][23016]Przetrzymuj czowieka,
[23016][23039]ktry obrabowa hotel i kasyno Korsyka,
[23039][23051]dopki nie przyjad.
[23051][23068]Oto, jak byo.
[23073][23088]Obrabowae kasyno,
[23090][23106]ucieke do tego opuszczonego magazynu
[23106][23129]by ukry pienidze, dopki... Co?
[23129][23145]Obawa si skoczy, mam racj?
[23151][23184]Ale dzielny szef ochrony|ledzi bandziora a tutaj,
[23184][23210]i zaskoczy mnie,|gdy ukrywaem up.
[23210][23247]I niedoszy rabu zosta...|miertelnie ranny.
[23248][23269]- Nie podoba mi si ta miertelna cz.|- Czyby?
[23269][23294]Szef ochrony staje si|bohaterem miejscowej legendy.
[23295][23308]Kto wie?
[23311][23327]Moe uda mi si utrzyma posad.
[23346][23356]Przykro.
[23356][23370]Naprawd nie ma innego wyjcia.
[23448][23473]W porzdku.|Tak o wiele lepiej.
[23493][23520]To musi by cakiem fajne|obrobi kasyno, co, stary?
[23580][23592]Chod do tatusia.
[23592][23606]Marco!
[23613][23627]Co, adnego Polo?
[23657][23672]Tu jeste.
[23717][23731]KITT, ksenony!
[23732][23755]Moje oczy!
[23832][23839]Cze.
[23849][23861]Wygrae?
[23863][23873]Co?
[23873][23899]Blackjack. Wygrae?
[23901][23917]Poszczcio mi si.
[23938][23981]Jestem najnowsz iteracj|Knight Industries 3000.
[23988][24011]To KITT 2.0.
[24013][24033]Powoka nowej generacji,
[24035][24070]hybrydowy wodorowo-elektryczny|ukad napdowy,
[24071][24090]zintegrowana sie nerwowa,
[24090][24112]64-rdzeniowy procesor.
[24112][24146]Skrajnie wydajny,|cakowicie samowystarczalny.
[24148][24197]Wybitnie ekologiczny.|Peny opis techniczny na papierze.
[24201][24238]Jest cudowny, Charles,|po prostu pikny.
[24239][24260]Dzikuj, dr Landafly.
[24278][24290]Mj raport.
[24301][24316]Z uwagi na skrajn wydajno KITT-a,
[24317][24342]uznam, e COS ogranicza|emisj dwutlenku wgla.
[24343][24364]C, jeli te dane wylduj|w "wiecie Nauki",
[24365][24380]to wiem gdzie ci znale.
[24383][24400]Znajdziesz mnie w Mariocie.
[24401][24430]Pokj nr 1706.|Do zobaczenia wieczorem.
[24463][24480]/Otwieranie drzwi Centrum.
[24504][24518]Dobra robota, KITT.
[24519][24533]Dzikuj, dr. Graiman.
[24533][24559]Ale opis techniczny,|ktry podarowa pan dr Landafly
[24559][24578]jest zupenie niecisy.
[24583][24602]Cakowicie poprawny, KITT.
[24603][24618]To znaczy, e jej pan nie ufa.
[24619][24641]Mimo to planuje spotka si|z ni w hotelu.
[24652][24663]Znowu masz racj.
[24663][24681]Nie rozumiem.
[24683][24723]Kiedy, KITT.|Kiedy zrozumiesz.
[24734][24769]A wic?|Opowiedz nam o tej dziewczynie.
[24783][24799]Kim? Courtney?
[24799][24816]Tak, Courtney.
[24831][24848]Naprawd nie ma wiele do opowiadania.
[24848][24857]Powiem jedynie,
[24857][24883]e Billy zagra kilka rozda,|wypi kilka piw,
[24883][24904]i uratowa mi tyek|we waciwym momencie.
[24904][24918]Misja ukoczona.
[24951][24966]Wiedziaymy, e tak powiesz.
[24966][24994]KITT, odtwrz wideo,|jak Billy opuszcza kasyno.
[24997][25036]Obawiam si, e nie mog.|Jest chronione hasem.
[25069][25078]Szumowiny.
[25078][25085]Daj spokj.
[25085][25114]Widzicie, panie, co stao si|w Vegas zostanie w...
[25119][25127]KITT-cie.
[25127][25161]Dajcie spokj.|O nie.
