[10][29]SATELITA CIA
[42][64]/Inicjuj obserwacj satelitarn.
[65][88]/Trzy, dwa, jeden.
[89][111]/Przekaz z satelity.
[192][200]/Kto jest w ciarwce?
[202][219]Po prostu powstrzymaj zoczycw.
[221][233]To wszystko, co wiemy.
[265][280]Wyglda na podenerwowanego.
[282][299]/Sysz ci, Billy.
[327][348]/35 sekund do przechwycenia.
[550][556]Gotowy?
[558][582]Systemy hydrauliczne dziaaj|w znonym zakresie.
[584][600]Ogniwa paliwowe na poziomie 92%.
[602][616]Osony i systemy obronne...
[618][638]Jest czas na dugie|i na krtkie odpowiedzi.
[639][649]Tak czy nie, KITT?
[651][674]Krtka odpowied to: jestem gotowy.
[697][715]W porzdku. Wkraczamy.
[717][726]Tryb Bojowy.
[727][747]Inicjuj transformacj.
[766][784]/Transformacja zakoczona.
[869][882]Zboczek.
[1026][1039]Niele jak na todzioba.
[1041][1058]10 sekund do przechwycenia.
[1278][1290]Maj jaja.
[1292][1306]Po czyjej jeste stronie, Mike?
[1308][1319]/Podziwiam balet.
[1321][1341]Impuls elektromagnetyczny gotowy.
[1413][1430]/Przepraszam, pomylaem,
[1432][1450]/e bdziecie chciay to zobaczy.
[1455][1464]Ju id.
[1466][1480]Ju id.
[1499][1514]Chod, dziewczynko.
[1894][1916]Impuls elektromagnetyczny naadowany.
[1918][1938]Nie strzelaj.|Przejmuj stery.
[1955][1977]KITT w trybie sterowania rcznego.|Teraz Mike prowadzi.
[1979][1994]Nie jestem guchy, Billy.
[2003][2022]Kiepski poranek, co?
[2062][2071]Mike.
[2073][2082]Impuls elektromagnetyczny usmay
[2083][2100]elektronik ciarwki.
[2123][2140]Zatrzyma si w mniej ni 10 sekund.
[2142][2152]FBI jest 16 km od was.
[2154][2173]Po prostu go usma|i poczekaj na wsparcie.
[2205][2213]Impuls zoy j w scyzoryk.
[2215][2234]Musz j spowolni poniej 130 km/h.
[2252][2271]KITT, obliczenia?
[2274][2289]Michael ma racj, dr. Graiman.
[2291][2320]Przy tej prdkoci,|ciarwka zoy si w scyzoryk.
[2447][2455]Cholera, Mike!
[2457][2482]Nie! Nie mog patrze.
[2490][2517]Wszystko przegapisz, czowieku.
[2609][2631]Michael, odbieram dziwne odczyty
[2632][2646]z wntrza ciarwki,|a motocyklici
[2647][2666]s gotowi, by wysi.
[2706][2721]Uyj impulsu elektromagnetycznego.
[2829][2844]FBI bdzie za 60 sekund.
[2846][2860]Wcz podczerwie.
[2861][2877]Michael, w ciarwce dzieje si
[2878][2892]co dziwnego.
[2907][2930]Nie zbliaj si do ciarwki.
[2931][2947]Czekaj na wsparcie.
[2961][2975]/Przykro mi, Carrie, nie sysz ci.
[2977][3000]/Impuls musia zablokowa mj nasuch.
[3014][3029]Mike!
[3033][3051]/Syszysz mnie?
[3053][3073]Syszysz?
[3157][3184]/Michael, on ucieka. Michael?
[3185][3200]To Harley Shovelhead z 1979 roku.
[3202][3239]Nie ma elektroniki,|zatem impuls elektromagnetyczny nie podziaa.
[3264][3277]/Michael?
[3368][3387]Co si, do diaba, dzieje?
[3447][3504]{C:$aaccff}Tumaczenie: Highlander
[3506][3535]{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x09]|Knight Fever
[3537][3560]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[4010][4027]/Odkaanie zakoczone.
[4028][4049]Michael, przepraszam.
[4050][4059]Powinienem by wczeniej zidentyfikowa
[4060][4078]tego Shovelheada.
[4079][4102]Oczywicie i tak byby odporny|na mj impuls elektromagnetyczny.
[4104][4114]To byo atwe do przegapienia.
[4115][4126]Po prostu Sara|i ja zwyklimy jedzi
[4127][4144]starymi Harleyami|lata temu wstecz.
[4145][4161]"Lata temu, wstecz".
[4162][4176]Naprawd podoba mi si brzmienie tego.
[4178][4204]Nie, nie wstecz.
[4205][4215]Lata temu wstecz.
[4216][4229]Zanotuj pooenie
[4230][4252]akcentu w tym kolokwializmie.
[4254][4269]Posuchaj, KITT, tworzymy zesp.
[4271][4291]Czasami zobacz co,|co ty przeoczysz
[4292][4307]i na odwrt.
[4308][4326]Dzi zauwayem Harleya.
[4328][4339]Nic wielkiego.
[4341][4357]Osaniam ci.|A ty mnie.
[4359][4390]Zatem pominiesz mj bd|w swoim raporcie?
[4396][4410]Tak...
[4413][4429]Tak robi przyjaciele.
[4431][4444]Czuwaj nad sob.
[4445][4460]Jeli mog uy wasnego
[4463][4475]kolokwializmu...
[4477][4500]Dziki, "brachu".
[4546][4563]Ostatni raz wykrcasz taki numer.
[4565][4572]Rozumiesz?
[4574][4585]Mielimy umow.
[4586][4596]Ty rzdzisz tym wszystkich.
[4598][4611]Ja rzdz samochodem.
[4614][4640]Saro, upewnij si,|czy KITT-owi nic si nie stao.
[4643][4663]Uruchamiam peny skan diagnostyczny.
[4665][4693]Zatem kogo cigaem,|ninja na motocyklach?
[4700][4718]I co, do diaba,|stao si w tej ciarwce?
[4720][4735]Napicie impulsu|byo zbyt wysokie.
[4737][4749]To wszystko.
[4751][4773]Zatem wanie zabilimy|trzech ludzi.
[4911][4925]Czemu po prostu|nie powiemy mu prawdy?
[4928][4938]Jestem zajty, Charles.
[4941][4957]Nie podoba mi si,|e zwalasz win na KITT-a.
[4960][4988]To nie przez impuls elektromagnetyczny.
[4990][5008]To wirus Arrowa.
[5009][5023]Arrow nie by w laboratorium,
[5024][5035]odkd wojsko go wykupio.
[5037][5050]Alex, posuchaj.
[5053][5088]Nanowirus zaraa technologi
[5091][5109]tak samo jak organiczny wirus zaraa ludzi.
[5112][5123]Wszystko, co ma w sobie ukady scalone.
[5126][5143]W ogle jakiegokolwiek rodzaju procesor.
[5146][5165]Na przykad telewizor,|komrka czy komputer?
[5167][5183]Zgadza si, a praktycznie|wszystko, co elektroniczne
[5184][5203]ma w sobie mikroprocesor jakiego rodzaju.
[5205][5237]Wirus zagnieda si|w tym procesorze i eruje na nim.
[5240][5252]Zatem zamiast rozprzestrzenia si|przez powietrze
[5254][5277]przez katar czy kichanie,
[5279][5290]rozprzestrzenia si przez metal.
[5293][5307]A gdy nie ma metalu,|to si zatrzymuje.
[5310][5324]Zgadza si, i wyglda na to,|e samoczynnie si spala,
[5327][5355]jeli nie ma nic metalowego|do przewodzenia.
[5357][5377]Ale ciarwka...
[5383][5405]Ciarwk otacza asfalt
[5407][5419]i inny organiczny materia,
[5421][5433]zatem wirus si zatrzyma.
[5435][5447]A Harley?
[5449][5458]Moe by nonikiem.
[5461][5470]Ale co, jeli nie jest zaraony?
[5472][5499]Ten motocykl moe zniszczy|ca elektronik
[5502][5527]w promieniu 800 kilometrw|w kilka godzin.
[5529][5543]I jeli dostanie si do
[5546][5563]linii telefonicznej lub elektroenergetycznej,
[5564][5594]teoretycznie moe uy|Internetu jako nosiciela,
[5596][5610]by wywoa epidemi.
[5611][5621]Teoretycznie.
[5622][5636]Jeli to cholerstwo podczy si do sieci,|bdziemy mieli
[5639][5656]na gowie wiatow katastrof
[5657][5675]w kilka dni.
[5704][5724]Znajd tego Harleya, Charles.
[5727][5739]Dobra.
[5741][5755]Dlaczego przekazae mi wiadomo|o spotkaniu na korytarzu?
[5758][5776]Nie zachowuj si znowu jak dziwak...
[5777][5795]Zachowuj si normalnie.
[5797][5815]Ty si zachowuj.
[5817][5833]Wiem, co zabio tych ludzi|na tyach ciarwki.
[5836][5847]To wirus.
[5849][5862]Jaki wirus tak dziaa?
[5864][5879]Nanowirus.
[5896][5912]- Co, jeli Mike si zarazi?|- Nie, nie.
[5915][5938]Wirus zaraa tylko technologi,|ludzi nie.
[5941][5954]Dobrze, to niemoliwe.
[5957][5972]Nie tylko moliwe,
[5975][5987]ale i si rozprzestrzenia.
[5989][6004]Dobrze, jeli nie zaraa ludzi,
[6005][6025]to dlaczego motocyklici nie yj?
[6027][6043]Dlatego, e nosili kolczugi.
[6046][6055]Wirus rozprzestrzenia si
[6056][6065]przez metal.
[6067][6081]Ma cechy kwasu,|gdy si przemieszcza.
[6083][6095]Usmay ich ciaa.
[6098][6112]Skd to wiesz?
[6124][6136]Kr pogoski, e Pentagon
[6138][6158]opracowywa technicznego|wirusa od lat.
[6160][6172]Zatem to nasze dzieo?
[6174][6186]Tak sdz.
[6187][6199]Musimy powiedzie Torresowi.
[6200][6217]Nie, nie, nie.
[6225][6247]Torres ju wie.
[6254][6273]Ale zrzuci win na KITT-a.
[6290][6311]To nie w porzdku wini KITT-a.
[6313][6342]Nie zauwaya, e ostatnio Torres|staje si coraz bardziej skryty?
[6350][6368]Przypadkiem usyszaam|jego rozmow pewnego dnia.
[6370][6385]Podsuchaa?
[6399][6420]Musisz przysic,|e nic nikomu nie powiesz.
[6422][6436]- A komu miabym powiedzie?|- Przysignij!
[6438][6450]Dobrze, przysigam.
[6452][6469]Mwi na temat KARR-a.
[6471][6487]- KARR-a?|- Cicho.
[6489][6505]Daj spokj.
[6512][6529]KARR nie istnieje.
[6531][6553]Wanie w to chc,|ebymy wierzyli.
[6554][6574]KARR yje.
[6627][6645]Nie obchodzi mnie, co mwi Torres,|to nie wina impulsu.
[6647][6656]I nie chc tu siedzie
[6658][6675]z palcem w...
[6744][6763]Umwiem si dzi wieczr|na trjkcik
[6765][6785]z Zoe i Torresem.
[6788][6802]Chcesz si przyczy jako czwarta?
[6804][6818]Dobrze.
[6836][6850]Ziemia do Sary.
[6860][6881]Halo? Cze.
[6916][6933]To, co si stao w ciarwce...
[6934][6954]To wirus pewnego rodzaju.
[6955][6971]Widziaam ju co podobnego,
[6973][6996]ale tylko w laboratorium.
[7007][7019]- KITT?|/- Tak, Saro?
[7021][7041]Poka map terenu,|gdzie obrabowano ciarwk.
[7043][7059]Mam przeczucie.
[7077][7100]Poka wszystkie moliwe trasy ucieczki.
[7116][7141]Teraz poka promie wskazujcy|maksymaln odlego,
[7143][7156]jak moe przeby|Shovelhead z 1979 roku
[7158][7182]- na jednym baku.|- Jednym baku?
[7184][7197]Dlaczego nie zatankuje?
[7199][7216]Zakadajc, e motocykl przenosi wirusa,
[7218][7241]kiedy si zatrzyma,|rozpta si pieko.
[7254][7276]KITT, poka wszystkie stacje paliw.
[7292][7309]Jakie masz przeczucie, KITT?|Gdzie zmierza ten motocykl?
[7311][7335]/Przeczucie jest definiowane|/jako intuicyjne obliczenia.
[7337][7355]/Nie mam przeczu, Michael.
[7357][7377]Dobrze, zatem wylicz|profil prawdopodobiestwa.
[7379][7395]/Jest to w obrbie moich parametrw.
[7397][7421]/Istnieje 75% szansa, e motocykl
[7423][7453]/zmierza na poudnie|/drog stanow 85.
[7550][7569]Billy, skd wiedzieli,|e wirus jest w ciarwce?
[7570][7577]Moe nie wiedzieli.
[7578][7591]To mao prawdopodobne,
[7592][7601]ale to mg by przypadkowy rabunek.
[7603][7617]Nie, kto musia im o tym powiedzie.
[7619][7628]Opracowaem
[7630][7650]interaktywny, ewolucyjny algorytm
[7651][7676]ktry ma zadanie okrelenie|pocztkowej trasy ucieczki Harleya
[7678][7700]i pniejsze miejsca docelowe.
[7720][7740]Billy, obserwuj wszystkie|stacje paliw pooone
[7741][7758]w promieniu 480 kilometrw|na poudnie od strefy rabunku.
[7759][7777]- Na co mam zwraca uwag?|- Bdziesz wiedzia, gdy to zobaczysz.
[7779][7794]/Otwieranie drzwi Centrum.
[7819][7836]Sdz, e przeczucie Sary byo prawidowe.
[7837][7848]Ktokolwiek jedzie tym Harleyem,
[7850][7872]wiedzia dokadnie,|gdzie i kiedy bdzie ciarwka.
[7873][7884]Rozumiem.
[7885][7904]Zatem przeczucia Sary s w porzdku?
[7906][7927]Sara to geniusz, Michael.
[7975][7996]Kto zezwoli na wyjazd KITT-a?
[7998][8005]Ja.
[8007][8017]Mike, pamitasz,|jak mwie o tym,
[8018][8029]co wydaje si niemoliwe?
[8031][8048]Myl, e to prawdopodobnie to.
[8122][8142]Wczeniej nie przemieszcza si tak szybko.
[8159][8174]Widzielicie, jak skoczy?
[8175][8187]Mutuje.
[8189][8207]Mike, widzisz to?
[8208][8227]/Nadal uwaasz, e to wina|/impulsu elektromagnetycznego?
[8229][8238]/To nanowirus.
[8239][8254]/Zaraa ca elektronik,
[8256][8267]/i rozprzestrzenia si przez metal.
[8269][8277]Tak, wiemy.
[8279][8302]Jedyna dobra wiadomo|jest taka, e ludzie
[8304][8323]wydaj si by w peni na niego odporni.
[8325][8345]Chyba e uywasz rozrusznika serca,
[8346][8367]masz biodro z tytanu
[8369][8389]lub stalow pytk w gowie.
[8410][8431]Musisz znale tego Harleya.
[8434][8441]Ju si tym zajmujemy.
[8443][8460]Przechwycenie za 3 minuty.
[8463][8468]/Jak...?
[8470][8480]KITT mia przeczucie.
[8481][8495]Doceniam uznanie, Michael,
[8497][8506]ale to nie byo przeczucie.
[8507][8528]Inicjuj transformacj.
[8537][8549]KITT, dopilnuj, eby twoje|osony byy uniesione
[8550][8565]kiedy zbliysz si do sklepu.
[8566][8583]/Jestecie pewni,|/e to zapobiegnie zaraeniu?
[8584][8614]Tak, te osony maj na celu|hermetycznie zamkn
[8615][8632]cay samochd, zatem wytrzymaj.
[8633][8664]/Lecz mog rwnie zmniejszy|/mobilno KITT-a.
[8755][8770]Wysaem pinga do sklepowego modemu.
[8772][8790]Jest w nim tylko stare|poczenie telefoniczne.
[8792][8797]/Mike,
[8799][8809]musisz znale lini telefoniczn,
[8811][8824]nim wirus dostanie si do Internetu.
[8826][8843]Sugeruj pozostawienie nasuchu,
[8844][8866]zegarka i telefonu komrkowego.
[9026][9035]O mj Boe!|Co si dzieje?
[9037][9055]- Pracujesz tutaj?|- Tak.
[9057][9068]- Masz wewntrz telefon?|- Co?
[9070][9082]- Telefon.|- Nie.
[9084][9097]Tylko ten tam.
[9099][9116]Schowaj si za budynkiem.
[9120][9133]Stary, twj samochd wieci.
[9135][9150]Michael, nie ma czasu.
[9152][9165]Stary, twj samochd mwi!
[9167][9182]Stary, schowaj si.
[9190][9208]KITT, zniszcz automat.
[9268][9284]Teren zabezpieczony.
[9344][9368]Wydaje si, e co|przeoczylimy, Michael.
[9370][9377]Co?
[9379][9393]Wyglda na to, e Harley,|ktrego cigamy
[9394][9407]rozprzestrzenia wirusa,
[9409][9427]ale nie jest na niego podatny.
[9430][9444]Powinienem by wczeniej to zauway.
[9445][9451]Widzisz?
[9453][9472]Teraz ja ci osaniam, Michael.
[9474][9484]Dobrze, przyjacielu.
[9486][9505]Dziki, brachu.
[9509][9521]Daj spokj, tato,|oboje wiemy skd
[9523][9534]wzi si ten wirus.
[9536][9553]Ryan Arrow znikn,
[9555][9575]od kiedy sprzeda go|Departamentowi Obrony.
[9577][9600]Pomaga ci w badaniach.|Spotka si z tob.
[9601][9621]Myl, e prdzej z tob.
[9626][9645]Mike wie o tobie i Ryanie?
[9647][9665]Mike i ja jestemy tylko przyjacimi.
[9666][9674]Przyjacimi?
[9676][9690]Tak si obecnie na to mwi?
[9692][9707]Tato!
[9724][9738]Mike?
[9740][9753]Tak, Billy?
[9756][9776]Chyba znalazem twojego Harleya.
[9850][9864]Ju jad.
[9967][9975]Dobre posunicie.
[9977][9990]Dzikuj, Michael.
[10095][10104]Podnie osony.
[10106][10126]Wczam osony.|Michael?
[10128][10134]Tak, KITT?
[10136][10157]180 metrw przed nami jest dojazd.
[10159][10185]Mona powiedzie, i mam przeczucie,|e nim pojedzie.
[10220][10239]Skrcam.
[10352][10375]Osony koliduj z moimi|moliwociami pocigu
[10377][10385]w tym terenie.
[10387][10397]Opu osony, KITT.
[10399][10418]Ale Michael,|istnieje groba zaraenia.
[10419][10430]Nie moemy go zgubi.
[10470][10491]Prbuje wprowadzi wirusa|do sieci energetycznej.
[10536][10551]Wirus si rozprzestrzenia.
[10792][10798]KITT, zatrzymaj si.
[10800][10813]Istnieje groba zaraenia.
[10815][10830]Teraz!
[10859][10876]Uzbrj impuls plazmowy.
[10946][10962]Odpalam impuls.
[11090][11104]Jest tam, gdzie mwia.
[11106][11120]Trudno wyzby si starych nawykw.
[11122][11133]Ryan.
[11135][11145]Dobrze ci widzie.
[11147][11170]- Posuchaj, wirus...|- Doktorze.
[11174][11188]Wiem, dlaczego tu jestecie.
[11199][11232]Jeste mi winna taniec.
[11265][11283]Kiedy zerwalimy...
[11284][11306]Kiedy ty zerwaa ze mn.
[11327][11347]Mielimy i potaczy.
[11351][11367]Dlatego jeste mi winna jeden.
[11430][11447]Co si w tobie zmienio.
[11463][11480]Jeste bardziej pewna siebie.
[11496][11516]Ty nic si nie zmienie.
[11527][11542]To dobrze...
[11548][11563]czy le?
[11567][11582]Dobrze.
[11629][11644]Bardzo dobrze.
[11659][11670]Sprbuj ponownie poczy si z Sar.
[11672][11695]Nie odbiera,|ale Billy poinformowa mnie
[11697][11708]o statusie jej misji.
[11709][11718]Gdzie jest?
[11719][11747]W zakadzie alkoholowym|o nazwie "The Well".
[11755][11766]W barze?
[11767][11778]Sara i dr Graiman
[11779][11805]prbuj odnale starego znajomego.
[11806][11823]Dr. Ryana Arrowa.
[11830][11852]Poka mi biografi tego kujona.
[11854][11872]Co znaczy okrelenie "kujon"?
[11878][11900]Dziobak, maniak komputerw, dzicio.
[11901][11927]Ryan Arrow ukoczy Stanford|z wielkim wyrnieniem.
[11929][11951]Doktorat z fizyki czstek elementarnych, MIT.
[11953][11978]Doktorat z elektrotechniki, Caltech.
[11980][12006]Przez 2 lata by asystentem|w badaniach dr. Graimana.
[12008][12022]Skupia si na teoretycznych,
[12024][12057]molekularnych strukturach opartych|na krzemie nanoorganizmw.
[12059][12065]Jajogowy.
[12067][12085]Rokujcy olimpijskie nadzieje|w dziesicioboju.
[12086][12110]Spdzi rok w Milanie jako model.
[12112][12131]Poza tym, on i Sara|chodzili na randki przez jaki czas
[12133][12143]2 lata temu.
[12145][12155]Szukam dokadnych dat.
[12157][12167]Mniejsza o to.
[12169][12185]Po prostu podaj mi telemetri|Sary w tej chwili.
[12186][12198]Wywietlam na ekranie.
[12200][12233]Niezwykle wysokie poziomy|serotoniny i adrenaliny.
[12234][12247]I wydaje si by zajta
[12249][12272]fizyczn czynnoci jakiego rodzaju.
[12280][12314]Charles Graiman zawsze uwielbia|swojego alternatywnego rocka.
[12344][12364]Twj ojciec mwi co|o nanowirusie.
[12366][12381]O twoim nanowirusie.
[12382][12395]Zosta wypuszczony.
[12399][12427]Po pierwsze, to nie mj wirus.
[12428][12446]Sprzedaem go wojsku,|eby mogli go spieprzy
[12448][12461]tak jak wszystko inne.
[12463][12483]A po drugie, jest nieszkodliwy.
[12485][12498]Nie, nie jest nieszkodliwy.|Mutuje.
[12500][12510]I potrzebujemy twojej pomocy.
[12512][12525]Jacy "my"?
[12549][12578]Pracujesz dla wadz, prawda?
[12602][12620]Tak, syszaem co o tym,|e Alex Torres
[12622][12648]ma jaki tajny projekt.
[12650][12667]Chodzi o KITT-a, prawda?
[12684][12690]Powiedziaabym ci,
[12692][12711]ale potem musiaabym ci zabi.
[12725][12743]Pamitasz Big Sur?
[12757][12780]Przez 3 dni nie ruszalimy si z ka.
[12786][12802]Jeste pijany.
[12819][12837]Nigdy nie powinnimy si rozstawa.
[12873][12886]Powiem ci co.
[12888][12905]Pjd ze mn na randk.
[12910][12937]To pomog ci|odnale nanowirusa.
[12944][12966]Ryan, to nie takie pros...
[12989][13004]Przepraszam.
[13015][13046]Mwi powanie.|Zacznijmy od nowa.
[13062][13076]Rozlalicie mi drinka.
[13077][13090]Przepraszam.|Kupi ci drugiego.
[13091][13103]Koszul te mi kupisz?
[13104][13124]- Kto powinien.|- Saro.
[13126][13133]Po prostu przeka barmanowi,
[13135][13140]jakiego tylko chcesz.
[13142][13159]Chc, eby trzyma
[13160][13179]swoj ma dziewczynk...
[13192][13203]w ryzach.
[13205][13218]- Co ty powiedzia?|- Dziewczynka.
[13219][13234]Moe powinnimy...
[13253][13273]Ttno Sary jest bardzo wysokie.
[13275][13287]Moe mie kopoty.
[13289][13305]Jazda.
[13431][13453]Nie znosz, gdy ludzie|nazywaj mnie "dziewczynk".
[13563][13591]Okrelenie "dziewczynka"|byo nieco pochopne.
[13644][13670]Cze, Mike.|Napijesz si piwa?
[13672][13682]/Michael?
[13683][13700]/Wszystko w porzdku?
[13707][13727]Wszystko gra.
[13941][13971]/KITT, kochasz swoj prac?
[13972][13990]/Tak, sprawia wielk satysfakcj
[13992][14017]/ludziom, dla ktrych pracuj.
[14019][14025]Daj spokj.
[14027][14051]Naprawd si z nim umawiaa?
[14052][14065]Jak to moliwe,|e nigdy o nim nie wspomniaa?
[14067][14086]Poniewa znikne z powierzchni ziemi
[14087][14102]na 3 lata, pamitasz?
[14103][14128]To cae "mylaam, e nie yjesz"?
[14130][14143]Dobrze, racja.
[14145][14165]I nie, eby mia co do tego,
[14170][14185]ale nie przespaam si|z nim ostatniej nocy.
[14187][14218]Wiem. Nie spaem ca noc obserwujc go.
[14253][14266]/Cudowny.
[14267][14284]KITT, jeste cudowny.
[14286][14299]Dzikuj, dr. Arrow.
[14301][14316]Powinnimy pozwala komukolwiek rozmawia
[14318][14334]z gadajcym samochodem?
[14336][14350]W porzdku.
[14353][14366]Ryan to przyjaciel.
[14368][14379]I jego odpowiedzi.
[14381][14398]Nie naiwnie proste "tak" lub "nie",
[14399][14425]lecz pene, przemylane, zoone odpowiedzi.
[14427][14446]Obecne zdolnoci KITT-a|przekraczaj znacznie
[14448][14471]oryginalny prototyp,|ktry widziae.
[14472][14491]C, szczegy widoczne|w macierzy jego procesora
[14493][14509]s spektakularne.
[14514][14539]Samochd te jest niezy.
[14559][14574]Zrobi to pan, doktorze.
[14576][14615]Stworzy pan dziaajc|sztuczn inteligencj.
[14678][14695]Raporty z wypat.
[14729][14751]Ryan Arrow jest na licie|pac Departamentu Obrony
[14753][14761]przez ostatnie 5 lat.
[14763][14771]Skd je masz?
[14773][14794]Od bardzo seksownego|kolesia z Pentagonu.
[14795][14811]Po przeczytaniu zniszcz.
[14829][14849]cz z Mikem.
[14886][14917]/Oryginalny wirus mia za zadanie|/sprzta toksyczne odpady.
[14925][14956]Dosownie poera metale cikie|i wydala
[14958][14977]nieszkodliw organiczn materi.
[14980][14994]Ju nie.
[14995][15014]Dlatego, e zmienili go|w co innego.
[15015][15034]Co czego nigdy nie chciaem.
[15039][15057]Zachowujesz si,|jakby kto ukrad ci dziecko.
[15059][15085]Sprzedae go wojsku, pamitasz?
[15086][15099]Nie jeste naukowcem.
[15101][15115]Nie zrozumiaby.
[15116][15138]Masz racj.|Ja mam ycie.
[15145][15158]Potrzebujemy twojej pomocy.
[15172][15199]Nie mam pojcia,|jak powstrzyma wirusa.
[15201][15214]A nawet jeli, to dlaczego miabym?
[15216][15227]Dobrze im suy.
[15229][15246]Zatem marnujemy tylko swj czas.
[15277][15297]/Mike, tu Carrie, jeste sam?
[15299][15315]Przygotuj si do drogi.
[15401][15413]Mw, Carrie.
[15415][15425]/Czy Arrow pomaga?
[15426][15438]Mwi, e nic nie wie o wirusie,
[15440][15454]odkd sprzeda go 5 lat temu.
[15455][15488]/Zatem dlaczego nadal jest|/na licie pac Departamentu Obrony?
[15490][15511]/Nadal dla nich pracuje.
[15532][15547]KITT, poka mi plany domu.
[15548][15570]Michael, mog zada osobiste pytanie?
[15571][15579]Wal.
[15581][15601]Nigdy nie widziaem,|by si tak wczeniej zachowywa.
[15602][15627]Czy czujesz si w jaki sposb|zagroony przez dr. Arrowa?
[15629][15652]Mylisz, e jestem zazdrosny|o Sar i Arrowa?
[15654][15678]Twoje zachowanie jest zgodne|z ludzkim uczuciem
[15679][15692]zwanym zazdroci.
[15694][15726]Po prostu obawiam si,|e dr Arrow nie mwi nam caej prawdy.
[15737][15745]I tak, jestem zazdrosny.
[15747][15756]Co to?
[15758][15785]Dodatkowe pomieszczenie pod domem.
[15787][15809]Wejcie jest na tarasie.
[15811][15821]To piwnica?
[15823][15846]Jest wzmocnione oowiem|i zbyt gboko,
[15848][15870]by mogy tam przenikn|moje czujniki na podczerwie.
[15872][15893]Dobre miejsce na ukrycie czego.
[16066][16079]Moe powiesz nam, co ukrywasz?
[16080][16094]- Chwila!|- Mike, co z tob?
[16095][16117]Myl, e twj chopak z Marines|chce skopa mi tyek.
[16119][16127]Przede wszystkim, geniuszu,
[16129][16136]mwisz o piechocie morskiej.
[16137][16146]Ja jestem z oddziaw specjalnych.
[16148][16158]C, wojsko tylko mi pacio.
[16159][16176]Wyglda na to,|e ci napitnowali.
[16177][16189]Nie pracuj dla adnych "nich".
[16191][16209]Tak, tak sobie wmawiaj.
[16213][16236]To nie ja nadal jestem|na licie pac rzdu.
[16237][16256]Nadal odbierasz czeki.
[16258][16274]To prawda?
[16276][16294]Mog mie 100 IQ mniej od was,
[16296][16313]ale jak to moliwe, e tylko ja wiem,
[16314][16351]i masz klap...|ukryt pod dywanem?
[16356][16371]Ryan, co si dzieje?
[16372][16392]Dlaczego wypucie wirusa?
[16403][16432]Bo lepszy ze mnie naukowiec ni zodziej.
[16451][16469]Spieprzyem wszystko.
[16497][16512]Imponujce.
[16522][16542]Przyszy do mnie suby wywiadowcze|Departamentu Obrony
[16544][16565]i chcieli, ebym zmutowa|mj nieszkodliwy nanowirus.
[16567][16581]Tak, po prostu przyszli|i ci go odebrali.
[16582][16600]Nie przyszli z broni,|tylko z ksieczk czekow.
[16602][16623]Zgodziem si na siedem zer.
[16632][16657]Mylicie, e jestecie|czci fantastycznego,
[16659][16690]nieco egalitarnego eksperymentu.
[16694][16709]Zapamitajcie moje sowa.
[16711][16729]Znajd sposb,|by wam wszystko odebra.
[16731][16753]Dlatego prbowae obrobi ciarwk.
[16761][16768]To bye ty?
[16770][16784]Wiedziaem, e transportuj wirusa.
[16786][16803]Prbowaem go odzyska.
[16806][16839]To moja jedyna szansa,|by z powrotem zamkn dina w butelce.
[16840][16851]Lecz butelka si rozbia
[16853][16870]i trzech ludzi umaro.
[16876][16894]A teraz jest ju za pno.
[16917][16952]Mike, Sara, Charles,|syszycie mnie?
[16980][16997]Musz by poza zasigiem.
[17000][17028]KITT, przeskanuj dom.
[17043][17062]Dom jest pusty, panie Torres.
[17064][17073]Jeste pewny?
[17075][17086]Tak.
[17088][17105]/Wykrywam obecno nanowirusa
[17106][17127]/i szybkie poczenie internetowe.
[17132][17149]Zalecam natychmiastowe|zniszczenie wirusa
[17151][17165]i moliwoci jego|rozprzestrzenienia si.
[17167][17174]Zgoda.
[17176][17185]Zniszczymy mieszank|i pozwolimy
[17186][17200]jej si wypali.
[17201][17229]/Udaj si na optymaln|/pozycj do strzau.
[17364][17384]KITT, zaaduj pociski.
[17386][17392]Gowice uzbrojone.
[17394][17402]Strzelaj, gdy bdziesz gotw.
[17403][17424]Jest sposb na zsyntetyzowanie szczepionki.
[17426][17438]Poka mi.
[17442][17462]/Pociski w peni sprawne.
[17467][17480]KITT, co robisz?
[17481][17492]Mona strzela.
[17493][17505]Nie, nie mona!
[17507][17523]Nie strzelaj, KITT!|Nie strzelaj!
[17525][17537]O mj Boe!|Oni s w domu!
[17539][17560]KITT, przerwij, przerwij!|Nie strzelaj!
[17574][17597]- Ryan!|- Nie, musz wzi antywirusa!
[17599][17606]Nie mamy czasu.
[17608][17629]Wypuszczam dwa pociski|zgodnie z rozkazem.
[17965][17973]Ryan?
[18045][18055]Jak to mogo si sta?
[18057][18071]Moe dlatego, e byli pod ziemi,
[18073][18085]KITT ich nie widzia,|a Mike nie sysza KITT-a,
[18087][18099]bo jego nasuch zosta zaguszony.
[18101][18119]To nadal nie wyjania|dlaczego KITT wystrzeli pociski
[18120][18133]po tym, jak otrzyma rozkaz przerwania.
[18135][18157]Moe si zarazi.|Moe jest chory.
[18159][18181]Nie, przeprowadziem zdalny|skan systemw KITT-a.
[18183][18196]Wszystko wrcio do normy.
[18197][18224]Niech Sara i dr Graiman|przeprowadz kompletn diagnoz.
[18225][18232]Co robi?
[18234][18247]Ich helikopter wylduje za 10 minut.
[18249][18275]Mike wrci wraz z KITT-em|w nieca godzin.
[18308][18312]Jeste
[18313][18340]dziwnie cichy, Michael.
[18343][18364]Nie mam dzi ochoty na rozmow.
[18367][18391]Chcesz posucha muzyki, przyjacielu?
[18393][18404]Wycz to.
[18405][18422]Przepraszam, Michael.
[18425][18456]Ktrej czci w "przerwij, przerwij"|nie zrozumiae?
[18458][18482]Dokadnie sprawdziem|mj ukad pamici.
[18484][18508]Nie mam adnych wzmianek|o transmisji od ciebie
[18510][18520]czy COS.
[18521][18536]Jeste pewien, e nie masz wirusa?
[18538][18552]Uruchom program diagnostyczny jeszcze raz.
[18554][18576]Powtrzyem testy wiele razy.
[18578][18588]Wszystkie moje systemy
[18590][18607]dziaaj normalnie.
[18609][18629]Twoje ekrany nie dziaaj,|wiata migotaj,
[18631][18642]o co innego moe chodzi?
[18643][18669]Gdy pociski zostay wystrzelone|miao miejsce zwarcie.
[18670][18699]Jestem pewien,|e to nic powanego.
[18722][18755]Czasem zapominam,|e nie jeste osob,
[18761][18773]tylko po prostu maszyn.
[18775][18802]Sdz, e czuj co,|co moesz nazwa alem
[18803][18830]po spowodowaniu mierci dr. Arrowa.
[18837][18863]aujesz tego, co zrobie.
[18866][18887]Ale nie masz adnych uczu, KITT.
[18891][18905]Tylko ludzie maj uczucia.
[18906][18920]Oczywicie, Michael.
[18922][18936]To bya tylko teoria.
[18938][18954]/Otwieranie drzwi hangaru.
[19039][19071]/Wtrne odkaanie zakoczone.
[19112][19145]Robot nic nie wykry.|KITT-owi nic nie jest.
[19365][19386]Musimy rozway wycofanie KITT-a.
[19388][19399]Przynajmniej na jaki czas.
[19401][19419]To naprawd konieczne, Charles?
[19421][19444]To nie do ciebie wystrzelono dwa pociski.
[19478][19491]Doktorze?
[19509][19531]Przewodni zasad KITT-a
[19533][19560]jest nie wyrzdzanie szkody ludziom.
[19564][19577]To element integralny.
[19579][19610]Dosownie na stae wbudowany|w jego pami operacyjn.
[19611][19643]Nic tego typu nie miao|prawa si zdarzy.
[19670][19696]Obawiam si,|e co poszo strasznie le.
[19700][19713]Saro.
[19721][19737]Zgadasz si z tym?
[19768][19802]Ryan Arrow umar dzi bez powodu.
[19869][19888]Zadzwoni do Waszyngtonu.
[19925][19944]To wirus.|Zostalimy zaraeni.
[19946][19960]/Pominicie systemu zabezpiecze.
[19962][19988]/Rozpoczcie procedur awaryjnych.
[19990][20018]Jestemy zaraeni!|Rozpocz pen kwarantann!
[20020][20026]Billy!
[20028][20038]Musimy opanowa wirusa!
[20040][20061]Odetnij wszystkie poczenia|z Internetem!
[20088][20108]Nie odpowiada!
[20242][20259]O mj Boe.
[20263][20274]Sprowadzilimy ze sob wirusa.
[20276][20283]Jest wszdzie.
[20285][20308]- Nie chce si obrci.|- Pom mi.
[20354][20372]Nie mog zerwa naszego|poczenia z sieci.
[20475][20495]Nie, nie, nie!
[20503][20523]Daj spokj!|Dopiero co go kupiem.
[20524][20533]Dlaczego...?
[20534][20546]KITT, jak si czujesz?
[20548][20561]Jestem chory, przyjacielu.
[20563][20576]Powanie chory.
[20578][20587]Nadaje si do jazdy?
[20589][20602]Myl, e tak, ale to mogo
[20604][20617]go trwale uszkodzi. Dlaczego?
[20619][20638]Kolejne przeczucie.|Wsiadaj.
[20792][20802]Moemy rozprzestrzeni wirusa.
[20803][20819]Jeli nie wyjedziemy,|to on umrze.
[20843][20863]/Otwieranie drzwi Centrum.
[20870][20878]Zapnijcie pasy.
[20880][20898]To bdzie wyboista jazda.
[20968][20983]Dlaczego tak dugo trwao|wywarcie wpywu na niego?
[20985][21008]Bardzo dua zwarto wkien wglowych.
[21021][21041]Jego niemetalowe czci|chroniy te metalowe
[21043][21064]przed zaraeniem przez dugi czas.
[21083][21094]Walczy ze mn.
[21096][21106]Billy, podaj status!
[21107][21124]Wirus rozprzestrzeni si|na poziomy od trzeciego do szstego.
[21125][21135]Teraz porusza si o wiele szybciej.
[21137][21150]Zmdrzy si.
[21152][21165]Uywa sztucznej inteligencji
[21167][21183]KITT-a do powielania si.
[21189][21202]Nie da si go powstrzyma.
[21204][21215]KITT, syszysz mnie?
[21216][21232]Saro, to ty?
[21233][21246]Jestem tu, KITT.
[21247][21261]Musisz pozwoli Mike'owi prowadzi.
[21263][21279]Zabiem Ryana Arrowa.
[21281][21300]Bardzo mi przykro.
[21307][21318]Musisz odwrci jego uwag.
[21319][21335]KITT, moesz oszacowa warto pi
[21336][21346]do ostatniej cyfry?
[21348][21361]Wiesz, e nie jest to moliwe.
[21363][21388]Pi to matematyczna staa,|ktra symbolizuje...
[21406][21428]Powiedziaem odwrci uwag,|a nie nas zabi.
[21435][21455]Szacuj, e za 15 minut|stracimy ca kontrol.
[21457][21472]Mike, Saro?
[21474][21490]Zalecam pen ewakuacj
[21492][21516]i uruchomienie sekwencji samozniszczenia.
[21521][21556]Zniszczenie COS i pozwolenie,|by wirus si wypali.
[21560][21571]To jedyny sposb.
[21572][21583]Do tego potrzeba nas obojga.
[21585][21612]Billy, rozpocznij pen ewakuacj.
[21711][21735]Totalnie fantastycznonaukowa chwila.
[21756][21782]Trzy, dwa, jeden.
[21790][21824]/Sekwencja samozniszczenia rozpoczta.
[22026][22037]Jak...?
[22039][22050]To tutaj zmierza Arrow,
[22052][22063]gdy KITT wystrzeli pociski.
[22065][22077]Motocykl jest odporny,|ale nie sdz,
[22079][22095]e to ze wzgldu na staro.
[22147][22160]Co...?
[22167][22183]To jaki rodzaj antywirusa.
[22185][22198]Moesz go uy,|by uodporni KITT-a?
[22199][22213]Masz na myli co w stylu|syntezy szczepionki
[22215][22246]z przeciwcia krwi|zdrowego czowieka?
[22251][22275]Tak, czy cokolwiek.
[22276][22299]- Mike, nie uwaae na zajciach?|- Tak.
[22300][22318]Najpierw musz mie dostp|administratora do kodu rdowego,
[22319][22335]pniej szczegowy schemat|i oczywicie
[22337][22344]yczliwego nosiciela,
[22346][22369]by przetransportowa...|antidotum.
[22376][22394]Myl, e to moliwe.
[22396][22401]wietnie.
[22402][22419]Skopiuj go.
[22431][22450]To nieco paradoksalne,|nie sdzisz?
[22451][22476]e skoczylimy jako architekci|naszej wasnej zguby?
[22478][22496]/Ewakuacja trwa.
[22497][22528]Niezbyt ironiczne, Charles.
[22552][22574]Nie mog.|Jest zaszyfrowane.
[22586][22608]Wszystkie pozostae poziomy|zostay ewakuowane.
[22610][22624]Zostalimy tylko my.
[22626][22643]Wyno si std, Billy.
[22656][22668]To rozkaz.
[22670][22679]/Trzy minuty.
[22680][22696]/Zdolno osignicia bezpiecznego dystansu
[22697][22708]/moe by niemoliwa.
[22709][22738]/Tato, Ryan umieci|program antywirusowy
[22740][22758]w Harleyu, ale jest chroniony hasem.
[22760][22777]Jak mocne kodowanie?
[22783][22792]512 bitw.
[22794][22814]Nawet, gdybymy mieli superkomputer,
[22816][22828]zajoby kilka dni jego zamanie.
[22830][22842]/Gdyby tylko KITT by w stanie...
[22843][22855]To nie wchodzi w gr.
[22856][22868]Co to za dwik?
[22870][22884]Samozniszczenie.
[22887][22911]/Dwie minuty do samozniszczenia.
[22912][22919]Nie chciaem
[22920][22933]zabi dr. Arrowa.
[22934][22950]To nie bya twoja wina, KITT.
[22954][22960]Bye chory.
[22962][22992]Michael, Saro, boj si.
[22993][23011]Ju dobrze, KITT.|Jestemy przy tobie.
[23012][23031]Nie chc umiera.
[23069][23089]Nie moemy duej czeka, Charles.
[23127][23139]To bezuyteczne!
[23140][23146]Ryan mg utworzy
[23147][23168]haso z nieskoczonej iloci rzeczy.
[23170][23191]Mg, ale nie sdz,|by tak byo.
[23197][23218]WPISZ HASO: SARA
[23242][23258]DOSTP PRZYZNANY
[23416][23443]Michael, Saro...
[23445][23462]egnajcie.
[23521][23534]Michael?
[23538][23554]On yje!
[23565][23585]Oczywicie, e yje.
[23589][23600]/Tato, podziaao.
[23602][23617]Saro, ledwo ci syszymy!
[23619][23630]Powtrz!
[23632][23654]/Wgraam antywirusa do gwnego
[23655][23667]/systemu operacyjnego COS.
[23669][23686]/Anulujcie sekwencj samozniszczenia.
[23712][23741]/Alex, wirus si wycofuje.|/Co si dzieje?
[23743][23756]Sara go wycofaa.
[23758][23767]Moesz tu wrci?
[23769][23820]/17, 16, 15, 14,
[23822][23857]/13, 12, 11,
[23859][23903]/10, 9, 8...
[23904][23916]Nie dziaa!
[23918][23938]/6, 5,
[23940][23971]/4, 3...
[23972][23978]atwizna.
[23979][24016]/Tosamoci potwierdzone.|/Samozniszczenie przerwane.
[24104][24138]Nie sdzisz, e KITT|naprawd ma uczucia, prawda?
[24157][24172]Jestem pewna,|e to tylko anomalia
[24173][24190]wywoana przez wirusa.
[24231][24248]Przykro mi z powodu Ryana.
[24276][24308]Polubiby go, jeliby go pozna.
[24313][24328]Zapewne.
[24405][24421]Nic ci nie bdzie?
[24423][24436]Wszystko bdzie w porzdku.
[24438][24447]A ty, KITT?
[24448][24456]Nic ci nie jest?
[24457][24472]Gwne systemy w peni sprawne.
[24474][24500]Cinienie w oponach, spranie,|system paliwowy, w normie.
[24502][24531]Szkielet zewntrzny|naprawiony w 99,72%.
[24533][24546]Nic mu nie jest.
[24556][24570]Wracajmy do domu.
