{77}{137}Michael, dotrzemy na miejsce wymiany
{138}{177}- za minut.|- Wykrywasz co?
{178}{208}Nie ma sygnatur cieplnych,
{209}{283}podczerwie i radar te nic nie wykazuj.
{284}{311}Mylisz, e si nie zjawi?
{312}{345}Nie, jeli chc swoje pienidze.
{347}{398}Jeli kto jest na tyle sprytny,|by porwa ambasadork ONZ
{399}{430}z pilnie strzeonej placwki,
{431}{470}to powinien poczeka na swj okup.
{471}{514}/Liczy si tylko, eby odbi j na czas,
{515}{552}/na pokojowe negocjacje,
{553}{597}/przy zachowaniu tego w tajemnicy.
{598}{629}/Przede wszystkim, nie wiem kto by w ogle
{630}{647}/chcia j porwa.
{648}{711}/Olara Kumali jest pierwsz od 5 lat dyplomatk,
{712}{778}ktrej udao si przekona swj rzd|i rebeliantw do rozmw.
{779}{850}Jest nadziej na zakoczenie|wojny domowej w rodkowej Afryce.
{851}{886}Nie kady pragnie pokoju.
{887}{955}/Bez obaw, ludzie.|/KITT i ja nie odjedziemy bez niej.
{1255}{1286}Masz ju co?
{1287}{1348}Moje skanery nic nie wykrywaj, Michael.
{1350}{1384}Sprawdz to.
{1387}{1430}Michael, co jeli porywacze
{1431}{1477}zjawi si bez ambasadorki?
{1478}{1514}Wtedy zastosujemy plan B.
{1515}{1604}Plan B jest to plan opracowywany|z powodu prawa Murphy'ego:
{1605}{1663}"Jeeli co moe si nie uda|- nie uda si na pewno".
{1664}{1722}Ale czy nie jest nieskoczona liczba
{1726}{1767}sposobw na niewypalenie planu?
{1768}{1814}Dlatego plany B s do bani.
{2459}{2492}- KITT, syszysz to?|- Tak, Michael.
{2493}{2535}Dwik dobiega spod ciarwki
{2536}{2619}przez przenone urzdzenie|UMTS trzeciej generacji.
{2620}{2661}Nazywa si je komrk.
{2696}{2749}Michael, zblia si UFO.
{2750}{2807}- Gdzie?|- Na twojej jedenastej godzinie.
{2901}{2931}Sukin...
{3131}{3179}Jaki mamy plan B?
{3180}{3213}Jedziemy za nim.
{3619}{3665}Rzeczony obiekt to zaawansowany typ
{3666}{3703}bezzaogowego pojazdu powietrznego
{3704}{3771}znanego te jako|Bezzaogowy Aparat Latajcy lub dron.
{3772}{3822}Ten dron wanie zabra|nasze pienidze na okup.
{3823}{3852}Uzbrj pociski.
{3853}{3897}Zestrzelenie drona spowoduje|spalenie pienidzy
{3898}{3935}i z pewnoci zniszczy
{3936}{4012}wszystkie dowody mogce doprowadzi|nas do ambasadorki Kumali.
{4013}{4038}Uyj zatem lasera.
{4039}{4067}Zwaywszy na pozycj drona
{4068}{4102}wynik bdzie taki sam.
{4103}{4158}- Przynajmniej nakieruj na niego satelit.|- Prbowaem,
{4159}{4222}ale wydaje si mie|powok typu stealth,
{4223}{4256}ktra uniemoliwia jego ledzenie.
{4257}{4288}Co musimy zrobi.
{4289}{4335}Nadal mamy komrk pod ciarwk.
{4336}{4391}Jeli j odbierzesz,|by moe bd mg namierzy dzwonicego.
{4392}{4432}Niezy plan B.
{4834}{4864}Halo?
{4875}{4930}Czowieku, mylaem,|e bdziesz ciga t rzecz cay dzie.
{4931}{4983}- Kto mwi?|/- Ze pytanie.
{4986}{5026}Gdzie jest ambasadorka Kumali?
{5027}{5066}Tak ju lepiej.
{5081}{5155}Mwic ambasadorka,|masz na myli Olar, zgadza si?
{5156}{5191}/Zerknij na telefon.
{5300}{5332}Pani ambasador.
{5333}{5368}/Kim jeste?
{5369}{5414}Pani ambasador, mam na imi Mike|i wydostan pani z...
{5415}{5456}/Dobrze, to... prosz.|/Skoczysz prosz z tymi bzdetami?
{5457}{5505}/Do, Mike, w porzdku?
{5506}{5531}/Sprawa wyglda tak:
{5532}{5597}Przeka ci atrakcyjn,
{5598}{5641}bardzo wpywow pani ambasador,
{5642}{5734}lecz najpierw, no wiesz,|musisz zrobi co dla mnie.
{5735}{5790}- Pienidze nie wystarcz?|/- W adnym wypadku.
{5791}{5832}Nie, pienidze to tylko zadatek.
{5833}{5870}Jako e dobrze si spisae z dostaw,
{5871}{5908}Olara nadal yje.
{5909}{5962}Jeli bdziesz kontynuowa, to przeyje.
{5963}{6041}Jeli nie, to umrze.|/Zgoda?
{6048}{6091}- Zgoda.|/- wietnie.
{6092}{6152}A teraz zatrzymaj ten telefon|i odsu si od ciarwki,
{6153}{6203}poniewa musz|/zrobi t nieco szalon rzecz,
{6204}{6245}/by zniszczy dowody.
{6248}{6275}Sucham?
{6276}{6311}Uciekaj.
{6724}{6762}Michael, nic ci nie jest?
{6763}{6803}Powiedz prosz, e go namierzye.
{6804}{6836}Nie byem w stanie.
{6837}{6877}Dzwonicy przekierowa|sygna swojej komrki
{6878}{6911}przez tak wiele|wzw komunikacyjnych,
{6912}{6951}e nie mogem ich przeledzi|w tak krtkim czasie.
{6952}{6979}W zwizku z tym musz si zgodzi
{6980}{7073}z twoj wczeniejsz ocen:|plany B s do bani.
{7110}{7235}{C:$aaccff}Tumaczenie: Highlander
{7237}{7311}{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x10]|Dont Stop the Knight
{7312}{7367}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{8205}{8253}/Nazywa si Gunnar Haas,
{8254}{8335}/numer wizienny 32587
{8336}{8387}w wizieniu Madras|o rednich rodkach bezpieczestwa.
{8388}{8426}/Ma zosta uwolniony w cigu godziny.
{8427}{8463}Nie sdz, by to byo moliwe.
{8464}{8509}Mike, prosz, przestaniesz w kocu?
{8510}{8566}Wuj Sam powierzy ci dzi wymian,
{8567}{8612}/co znaczy, e masz wiksze|/wpywy ni potrzeba,
{8613}{8650}/by uwolni z wizienia|/tak potk jak Haas.
{8651}{8685}Zobacz, co si da zrobi.
{8686}{8724}/Bo w przeciwnym wypadku|/bd musia
{8725}{8769}/wyrzdzi krzywd Olarze.
{8787}{8836}- Pani ambasador.|/- To znowu ty.
{8837}{8868}- Wie pani, gdzie jest?|/- Nie.
{8869}{8892}A to, kto pani porwa?
{8893}{8949}/Nie, nie wiem,
{8958}{9015}/ale on mnie obserwuje.
{9024}{9070}/Obserwuje nas.
{9134}{9212}Wiedz tylko, e nie poprzestan na obserwacji,
{9213}{9253}jeli nie bdziesz trzyma si planu.
{9254}{9296}/Zadzwoni do ciebie za godzin
{9297}{9417}/i masz by przed wizieniem Madras|/z Gunnarem u boku.
{9418}{9438}/Bo jeli nie...
{9439}{9485}O kurcz.
{9508}{9541}Pa, pa.
{9602}{9676}- Billy, masz znale wszystko o Gunnarze Haas.|- Zaatwione.
{9677}{9704}Udao ci si co namierzy?
{9705}{9734}Sygna by potrjnie zaszyfrowany
{9735}{9766}i przekierowany dwa razy dookoa wiata
{9767}{9816}przez firmy telekomunikacyjne,|zespoy serwerw, krgielnie,
{9817}{9838}lokale ze striptizem.
{9839}{9888}Kimkolwiek jest,|to niezy z niego artowni.
{9889}{9916}A co z dronem?
{9917}{9948}Satelity nie pomogy.
{9949}{9984}Ogldam materia nagrany przez KITT-a,
{9985}{10029}w nadziei na znalezienie producenta.
{10030}{10071}Gdzie Sara i Charles?
{10072}{10111}Zajmuj si chorym robotem.
{10124}{10155}Wezwij ich tu.
{10214}{10284}Zwiksz nacisk o 10 barw.
{10288}{10334}Zmniejsz o 10.
{10380}{10413}Upu.
{10447}{10479}Nie wiem, co powiedzie.
{10480}{10526}Siowniki, przekadnie
{10527}{10588}i napdy pneumatyczne sprawne.
{10589}{10642}Hank, gdy upucie sprark,
{10643}{10703}to byo upuszczenie|czy ci si wylizgna?
{10778}{10804}Tato.
{10818}{10865}To byo zdecydowanie celowe.
{10870}{10894}A gdy go o to zapytaam,
{10895}{10928}nie chcia si do tego przyzna.
{10929}{10981}To robot, Sara.|Nie umie kama.
{10982}{11023}Zachowuje si dziwnie.
{11173}{11192}To z Centrum.
{11193}{11239}Tak, id.|Ja to dokocz.
{11240}{11305}W porzdku.|Miej na niego oko.
{11399}{11485}Dobrze, wielkoludzie, nie ma jej.|Masz mi co do powiedzenia?
{11494}{11543}Pomidzy nami mczyznami?
{11576}{11654}Dobrze. Bd ci obserwowa|przez kilka nastpnych dni,
{11655}{11718}przekonamy si czy dojdzie|do kolejnego incydentu.
{11719}{11757}A teraz wracaj do pracy.
{12027}{12077}Gunnar Haas bdzie czeka na Mike'a|przy wiziennej bramie,
{12078}{12135}jak tylko Departament Bezpieczestwa|Krajowego go wypisze.
{12171}{12203}Carrie?
{12217}{12243}Przepraszam.
{12244}{12291}Dostaam wiadomo od ojca.|To nic takiego.
{12292}{12321}Kiedy Mike przejmie Gunnara,
{12322}{12362}dokona wymiany za ambasadork.
{12363}{12419}Jeli si nam poszczci,|nadal bdzie moga
{12420}{12467}zdy na negocjacje o 18:00.
{12468}{12519}Czy Billy znalaz co wicej|na temat Haasa?
{12520}{12540}To handlarz broni,
{12541}{12579}wic moe mie|co wsplnego z wojn,
{12580}{12617}ktr chce zakoczy ambasadorka.
{12618}{12669}Nadal nie mamy wyranych powiza.
{12670}{12711}Zatem mamy porwanie na tle politycznym,
{12712}{12759}ktre na takie nie wyglda.
{12833}{12873}Nie podoba mi si to.
{12874}{12926}W kadej misji s jakie problemy.
{12927}{12988}Tak, lecz jeli to tylko porwanie,|to po co dodatkowy krok?
{12989}{13023}Mike dotar do wizienia Madras.
{13024}{13074}Jak to nie moemy|uwolni Gunnara Haasa?
{13075}{13115}/Nie moemy.
{13116}{13176}Billy, KITT podpi si|pod kamery ochrony wizienia.
{13177}{13219}Widz Gunnara.
{13220}{13248}/Wedug wiziennych akt
{13249}{13297}Gunnar Haas odsiaduje 5 lat
{13298}{13342}za sprzeda nielegalnej broni.
{13343}{13413}Z takimi zarzutami|atwo zagodzi kar, Billy.
{13414}{13489}To prawda, chyba e|CIA nie wyrazi zgody.
{13490}{13522}- CIA?|/- Domylam si, e Gunnar
{13523}{13568}/wkurzy wielu ludzi,|/zanim go zamknli.
{13569}{13590}Jeli chcemy utrzyma
{13591}{13625}ambasadork przy yciu,|musimy go wydosta
{13626}{13675}/w mniej ni 15 minut.
{13676}{13735}Tak, dlatego Torres powiedzia,
{13736}{13782}e powiniene co wymyli.
{13783}{13830}To znaczy to, co myl?
{13841}{13879}/Tylko nie daj si zapa.
{14013}{14109}WIZIENIE FEDERALNE|MADRAS
{14498}{14533}Syszysz co?
{14745}{14780}Co to, do diaba, jest?
{14821}{14872}rodki komunikacji w wizieniu|zostay wyczone,
{14873}{14936}wraz ze wszystkimi systemami reagowania.
{14937}{14993}W wizieniu jest 87 winiw
{14994}{15025}i 10 stranikw.
{15026}{15066}KITT, Turbo Boost.
{15514}{15540}Wsiadaj!
{15541}{15571}W porzdku!
{15615}{15694}Zgo si! Zgo si!|czno radiowa nie dziaa!
{15738}{15757}O...
{15758}{15808}Cicho i si trzymaj!|KITT, do dziea!
{16047}{16091}Nie zapali go.
{16092}{16114}Kamery wizienne,
{16115}{16155}rozmowy przez radio,|alarmy, wiadkowie...
{16156}{16185}macie opanowa sytuacj.
{16186}{16213}Zaatwione.
{16214}{16272}Saro, mamy co wicej|o tym dronie?
{16273}{16310}Z tego,|co pokazaa mi Carrie,
{16311}{16365}wynika, e to jaki rodzaj prototypu.
{16366}{16405}Nie ma adnych oznakowa.
{16413}{16444}Carrie...
{16455}{16507}pocz si z Departamentem Sprawiedliwoci.
{16508}{16539}I co mam im powiedzie?
{16540}{16588}e jestemy w trakcie tajnej operacji
{16589}{16633}i mamy wszystko pod kontrol.
{16793}{16824}Transformacja zakoczona.
{16825}{16863}- Niesamowite.|- Tak.
{16864}{16897}Imponujce.
{16898}{16940}- Przepraszam.|- Nie.
{16941}{16981}Najpierw opowiedz mi o tym samochodzie.
{16982}{17040}KITT, protok NBC4.
{17327}{17356}Dobrze, mam go.
{17357}{17389}Udowodnij.
{17513}{17545}Zadowolony?
{17548}{17598}/Mike, to filozoficzne pytanie,
{17599}{17650}/ktrego omwienie zajoby wiele godzin,
{17651}{17694}/ale ciesz si, e wykonae robot.
{17695}{17724}/Olara te.
{17725}{17764}wietnie. To kiedy dokonamy wymiany?
{17765}{17794}/Sucham? Jakiej wymiany?
{17795}{17838}Gunnar Haas za ambasadork.
{17839}{17866}/Daj spokj, Mike.
{17867}{17911}Naprawd sdzie,|e wykorzystam ci jedynie,
{17912}{17975}by wydoby jakiego podrzdnego|handlarza broni z wizienia?
{17976}{18003}Szczerze mwic, tak.
{18004}{18043}/Przykro mi.
{18057}{18103}Ale dopiero zacze.
{18223}{18276}Chce, eby zdoby dla niego|aparat rentgenowski?
{18277}{18328}/Aparat rentgenowski do bada,|/z mikroskopijnym,
{18329}{18360}/zaawansowanym rdem fotonw.
{18361}{18393}Ekskluzywny.
{18394}{18447}I zostao nam 40 minut.
{18448}{18505}/Sara razem z KITT-em|/wanie szukaj takiego aparatu.
{18506}{18555}/Najpierw porywa afrykask ambasadork.
{18556}{18615}/Potem chce mie jakiego|/midzynarodowego skazaca
{18616}{18654}/powizanego z CIA.
{18655}{18703}A teraz jaki dziwaczny sprzt.
{18704}{18750}Tak. Co czy to wszystko?
{18751}{18791}Pracuj nad tym.
{18813}{18862}Wedug gwnego biura ewidencji
{18863}{18912}najbliszy taki aparat rentgenowski
{18913}{18951}jest na stanowym uniwersytecie.
{18952}{19014}/- Mylicie, e pozwol mi go poyczy?|/- Nie.
{19035}{19113}/Niesamowicie trudno|/o dostp do takiego aparatu.
{19114}{19158}S uywane jedynie|do specjalistycznych bada,
{19159}{19216}takich jak badanie molekularnej|struktury organizmw,
{19217}{19277}/okrelanie wieku artefaktw,|/przenikanie duych obiektw.
{19278}{19326}/Jaki to ma zwizek z handlarzem broni?
{19327}{19368}/Moe co przemyca.
{19369}{19439}/Lub stara si zapobiec|/przemyceniu czego.
{19440}{19484}/Moe planuje przemycenie czego,
{19485}{19519}/wewntrz czego,
{19520}{19592}/co jest wewntrz czego innego...
{19605}{19669}Jak nieprzepisowy indyk faszerowany|kaczk faszerowan kurczakiem.
{19673}{19723}Mike, czy Haas powiedzia co,
{19724}{19784}co by sugerowao, e ma co|przeciwko ambasadorce?
{19785}{19848}Nie. Twierdzi,|e nawet jej nie zna.
{19849}{19892}- Wierzysz mu?|- Waciwie to nie.
{19934}{19954}/To on.
{19955}{19986}/Bdziemy si przysuchiwa.
{20042}{20093}- Tak.|/- Mike.
{20110}{20147}Pani ambasador, zdobya pani telefon?
{20148}{20179}/Nie.
{20211}{20261}/Chce, ebym ci powiedziaa,
{20262}{20314}/e odci mi dopyw powietrza
{20315}{20402}/i zostao mi mniej|/ni dwie godziny ycia.
{20403}{20462}Prosz si nie martwi.|Ju jad, pani ambasador.
{20463}{20529}/Mw mi... Olara.
{20544}{20591}Jeste bardzo dzielna, Olaro.
{20613}{20660}/Jakie to byo mie.
{20661}{20753}Moe nieco ckliwe,|ale ludzkie.
{20754}{20840}/Musisz si pospieszy,|/inaczej ona umrze... powoli.
{20841}{20898}Masz powane problemy psychiczne.
{20899}{20960}Tak, a ty pracujesz dla rzdu.
{20961}{21000}Myl, e wiem, co jest gorsze.
{21076}{21103}Gdybym ci nie zna,
{21104}{21148}pomylabym, e jeste na mnie zy, Hank.
{21202}{21262}Nie rzucie pik celowo?
{21302}{21334}Nie?
{21341}{21397}Dobrze, uruchomi tylko ten program,
{21398}{21449}ktry wyczyci ci sztuczn inteligencj
{21450}{21493}i wracam do KITT-a.
{21709}{21743}Hank.
{21750}{21820}WYSZA SZKOA ARCHEOLOGII
{22091}{22118}Gdzie aparat?
{22119}{22197}Aparat rentgenowski|jest w pokoju nr 312.
{22211}{22281}I mam 15 minut,|by przenie go stamtd tutaj.
{22282}{22307}Sara, powiedz, prosz,
{22308}{22349}e nie musz wskakiwa|do tego miejsca.
{22350}{22381}/Bez obaw.
{22386}{22448}/Zaplanowalimy co nieco|/bardziej zaawansowanego.
{22449}{22512}/Jak si sprawuje kamufla, Michael?
{22520}{22593}Twj generator 3D|zawsze robi wraenie.
{22598}{22635}Wyprbuj go na nich.
{22636}{22662}/Dopki si im nie wygadasz,
{22663}{22730}a ja mam pod kontrol|dozownik prdu zmiennego,
{22731}{22758}/powinno by dobrze.
{22759}{22782}Wyczye go z sieci?
{22783}{22813}/Zgadza si.
{23116}{23151}Cze.
{23156}{23186}Przyszedem po aparat rentgenowski.
{23187}{23223}Dzwonilimy raptem 5 minut temu.
{23224}{23262}Jakim cudem tak szybko|tu dotare?
{23264}{23316}Oddany dzia usug.
{23328}{23376}Mike, poszukiwany aparat
{23377}{23430}ma rozmiar maej chodziarki.
{23431}{23537}Tak, cay sprzt traktujemy|jak rodzin.
{23598}{23643}To mikrofalwka.
{23644}{23700}Wiem. Nie jadem obiadu.
{23701}{23775}/Znajd co, co wyglda jak luneta.
{23865}{23900}Tutaj jest.
{24001}{24060}Wanie przesta dziaa.|Dlaczego?
{24061}{24119}/Powiedz mu, e to ma zwizek|/ze skomputeryzowanym...
{24120}{24191}systemem tomograficznym|i mikroostroci.
{24192}{24225}Z tego, co widz,
{24226}{24311}system tomograficzny|zosta odczony
{24312}{24347}od mikroostroci.
{24348}{24388}Mwisz to na podstawie wygldu?
{24389}{24429}Tak, jeli grny koniec przewodu zwisa
{24430}{24461}/z generatora promieni Rentgena.
{24462}{24507}To ma sens...
{24512}{24593}poniewa generator|rozczy si
{24594}{24638}od starego koca przewodu tutaj.
{24639}{24679}Czy to nie jest koniec przewodu?
{24680}{24744}Jezu, Mike, nic nie uwaae|/na zajciach?
{24745}{24779}Cicho bd.
{24780}{24813}Mwisz do siebie?
{24814}{24866}Powiedz, e sprawdzae|rezonans aparatu.
{24867}{24907}Sprawdzam rezonans aparatu.
{24908}{24952}Dlaczego go po prostu|nie otworzysz i obejrzysz?
{24953}{25000}Ten kole chce sprbowa|sam go naprawi?
{25001}{25060}Chcesz sprbowa sam go naprawi?
{25061}{25089}- Nie.|- To dobrze.
{25090}{25119}Bo moim zdaniem
{25120}{25173}aparat musi wrci|do naszego laboratorium.
{25174}{25233}- Ile to potrwa?|- To zaley.
{25240}{25279}Im szybciej go zabior,
{25280}{25327}tym szybciej bdziecie mogli|wrci do badania swojej...
{25403}{25435}Koci.
{25472}{25500}Prosz.
{25559}{25590}Dziki.
{25935}{25978}/Dobra robota, Mike.|/Ty te, KITT.
{25979}{26010}/Prosz bardzo.
{26020}{26078}Jeszcze kilka krokw|i do ciebie docz.
{26541}{26581}Otwrz drzwi, KITT!
{26584}{26615}/Pospiesz si, Michael.
{26644}{26683}KITT, natychmiast otwrz drzwi!
{27259}{27307}Michael, po usuniciu|haczykw paralizatora
{27308}{27340}powiniene poczu si lepiej.
{27341}{27384}Poczuj si lepiej,|gdy uwolnimy Olar.
{27460}{27473}Tak?
{27474}{27504}/Powiedz, e go masz.
{27516}{27545}Mam go.
{27595}{27631}O rany.
{27633}{27689}Nie wiem, dla ktrej|agencji pracujesz, Mike,
{27690}{27728}ale musz ci powiedzie,
{27729}{27767}/e powinni da ci podwyk, stary.
{27768}{27817}Po prostu powiedz mi,|ile jeszcze tych przypadkowych robt
{27818}{27841}musz wykona.
{27842}{27903}/Nic, co robisz dla mnie,|/nie jest przypadkowe.
{27904}{27927}/Rozumiesz?
{27928}{27964}/Spjrz w lewo.
{27965}{28014}Przejeda obok ciebie|Lincoln Navigator.
{28104}{28131}Twoi znajomi?
{28132}{28159}/Zwolnij.
{28160}{28225}Potrzebujesz wiedzie|tylko tyle, e s to ludzie,
{28226}{28262}z ktrymi robi interesy, dobrze?
{28263}{28287}I teraz ty rwnie.
{28288}{28338}/Przed tob jest park rozrywki.
{28339}{28358}/Widzisz go?
{28359}{28381}Dobrze.
{28382}{28436}/Zatrzymaj si na parkingu
{28437}{28486}/i przeka pana Haasa ludziom
{28487}{28513}/z tego samochodu.
{28514}{28592}/W zamian otrzymasz mae pudeko.
{28593}{28614}Zrozumiae?
{28615}{28637}Pewnie.
{28638}{28675}Skazaniec, aparat rentgenowski
{28676}{28726}i pudeko w parku rozrywki.
{28727}{28771}/Tak, to jak najbardziej ma sens.
{28772}{28805}Nie, nie ma.
{28806}{28839}Sprawdzasz tablice samochodu?
{28840}{28863}Pracuj nad tym.
{28864}{28900}Co ze skutkami zajcia na uniwersytecie?
{28901}{28949}Wanie zaagadzam spraw|z dziekanem.
{28950}{28983}Masz co o tym aparacie?
{28984}{29022}Nadal nic sugerujcego|dlaczego porywacz
{29023}{29062}lub Gunnar Haas by go chcieli.
{29063}{29132}A co z Ivan Alexandrov?
{29133}{29179}Navigator jest zarejestrowany na ni.
{29180}{29204}Co o niej wiemy?
{29205}{29239}Wedug danych Departamentu Stanu,
{29240}{29259}to bizneswoman.
{29260}{29321}Wedug danych NSA, to agentka SVR.
{29322}{29395}Wedug mnie jest seksowna.
{29405}{29471}Sluzhba Vneshnei Razvedki?
{29472}{29514}Rosyjskie tajne suby.
{29515}{29577}Sprawd, czy ma jakie powizania|z ambasadork i Gunnarem Haasem.
{29578}{29619}Musi jakie mie.
{29620}{29664}W co, do diaba, on nas wplta?
{29665}{29694}Nie rzucaj tym!
{29695}{29722}Hank!
{29723}{29747}Od to!
{29781}{29808}Hank!
{29815}{29843}Przesta!
{29844}{29894}Hank, przesta!
{29941}{29987}Hank!
{29988}{30011}Od to!
{30075}{30123}Hank, tylko nie motek.
{30208}{30266}Dobrze, nie dajesz mi wyboru.
{30840}{30900}PRZEOM GRAIMANA W DZIEDZINIE|SZTUCZNEJ INTELIGENCJI
{31006}{31048}Hank.
{31813}{31867}- Co to za miejsce?|- Tutaj wysiadasz.
{32107}{32147}O nie.
{32150}{32183}Tylko nie one.
{32200}{32241}To trzy dziewczyny.|W czym problem?
{32242}{32278}Mielimy niewielkie nieporozumienie
{32279}{32322}podczas transakcji handlowej.
{32363}{32397}Cze, Gunnar.
{32463}{32493}Stary.
{33049}{33080}Wstawaj.
{33120}{33195}Niele, jak na jednego faceta.
{33196}{33226}Dziki.
{33232}{33268}Teraz nam go przeka.
{33310}{33351}Najpierw daj mi pudeko.
{33365}{33429}Ciesz si, e ci nie zabiymy.
{33442}{33483}Pom troch, KITT.
{33516}{33562}miertelne czy nie?
{33564}{33590}Nie.
{33591}{33637}/Uzyskuj dostp do strzaek.
{33702}{33740}Ostatnia szansa.
{33937}{33995}Dzikuj, dzikuj.
{34036}{34073}Dzikuj, KITT.
{34074}{34136}Niech Carrie sprowadzi tu zesp FBI,|eby to posprzta.
{34137}{34160}/Tak, Michael.
{34161}{34225}Powiniene wiedzie,|e statek powrci.
{34226}{34248}Statek?
{34249}{34303}/Dron. Jest wprost nad tob.
{34450}{34492}/Nie znosz go.
{34502}{34580}Facet nazywa si Christopher Stevens.
{34581}{34662}Porwnaem bazy danych CIA, FBI|i Departamentu Bezpieczestwa Krajowego.
{34663}{34717}Jest powizany zarwno|z ambasadork Kumali,
{34718}{34767}jak i Gunnarem Haasem,|i Ivan Alexandrov.
{34768}{34785}Jak?
{34786}{34833}By projektantem broni dla Pentagonu.
{34834}{34855}Znasz go?
{34856}{34880}Syszaem o nim.
{34881}{34909}Wedug tych informacji
{34910}{34966}by podejrzany o sprzedawanie|tajemnic Rosjanom.
{34967}{35010}Mia proces, ktry zosta przerwany,
{35011}{35060}gdy trzej kluczowi|wiadkowie ONZ zniknli.
{35061}{35091}Zatem po prostu go wypucili?
{35092}{35129}Wyniki jego bada zostay skonfiskowane.
{35130}{35173}Jego projekt zosta zamknity.
{35174}{35233}By to samocelujcy,|niskoorbitujcy laser.
{35234}{35277}To nie ma nic wsplnego|z promieniami Rentgena.
{35278}{35315}Nikt nie mia go na oku.
{35316}{35358}Jestem pewien, e prbowali.
{35381}{35419}To cwany facet.
{35420}{35496}Jeli powrci,|to nie wry to nic dobrego.
{35510}{35576}No ju, zadzwo.
{35696}{35719}KITT?
{35720}{35764}Michael, prosz opu pojazd.
{35765}{35819}Wystawienie na dziaanie|dawki promieniowania 1000 radw
{35820}{35857}moe spowodowa mier...
{35858}{35880}Mw janiej!
{35881}{35953}Paczka, ktr niesiesz?|Jest promieniotwrcza.
{36065}{36105}KITT, otwrz Hazmat.
{36106}{36182}Otwieranie pojemnika|na niebezpieczne materiay.
{36317}{36369}Nawietlenie zredukowane|poniej powanego.
{36370}{36404}Przygotuj si na odkaanie.
{36405}{36480}- Co?|- Przygotuj si na odkaanie.
{36561}{36604}Skaenie usunite.
{36622}{36641}Dziki.
{36642}{36673}Prosz bardzo.
{36763}{36804}Odbieram dla niego uran?
{36805}{36871}W rzeczywistoci materia|w pudeku to nie uran.
{36872}{36912}To hafn.
{36917}{36934}Co?
{36935}{36970}Liczba atomowa 72.
{36971}{37006}Hafn to kowalny metal
{37007}{37067}z silnie przechwytujcym neutrony|przekrojem czynnym.
{37068}{37112}Zwaywszy na dzisiejsze|wydarzenia, interesujce,
{37113}{37181}e hafn mona zmusi do uwolnienia|adunku podobnego do bomby,
{37182}{37239}uderzajc w niego pewnymi falami.
{37240}{37277}- Promieniami Rentgena?|- Zgadza si.
{37278}{37360}Co wicej, rozmiary wybuchu|byyby w przyblieniu o rednicy
{37361}{37415}16 km na gram hafnu.
{37416}{37475}W twoim pudeku s 3 gramy.
{37618}{37649}/Niezy jeste.
{37650}{37687}Mam zbudowa dla ciebie bomb?
{37688}{37729}/Nie, masz dla mnie zbiera skadowe,
{37730}{37761}/ebym ja mg zbudowa bomb.
{37762}{37798}Nie, jeli zatrzymam to, co mam.
{37799}{37871}W ten sposb chcesz wyrzuci torebk|i wkroczy do gry, Mikey.
{37872}{37920}Tak, pewnie,|zatrzymaj wszystko.
{37923}{37968}Ale wtedy ja zatrzymam to.
{38001}{38038}/Spjrz na ni.
{38041}{38105}/Mdra, dobra.
{38106}{38166}I tylko ty utrzymujesz j przy yciu, Mike.
{38178}{38214}I wanie dlatego przywieziesz mi
{38215}{38280}wszystko w swoim samochodzie|do cukrowni Hesperia.
{38281}{38304}Cukrownia.
{38305}{38349}/Tak, cukrownia, ktra jest dokadnie
{38350}{38387}/20 minut drogi od ciebie.
{38388}{38424}Co jest dokadn iloci czasu,
{38425}{38474}ktry pozosta Olarze.
{38475}{38526}Zapewne masz GPS w samochodzie, prawda?
{38527}{38562}Pojcia nie masz.
{38563}{38607}/wietnie. Ruszaj.
{39124}{39157}Hank?
{39272}{39369}Zauwayem, e to znikno|z moich akt jaki czas temu,
{39370}{39454}ale nigdy bym nie pomyla,|e wzi to jeden z robotw.
{39578}{39666}Hank, wiem, e nie spdzaem z tob|tyle czasu, co kiedy,
{39667}{39762}i to musi by nieco frustrujce|by tutaj zupenie samym,
{39763}{39831}podczas gdy Katie i Lisa s z KITT-em.
{39835}{39915}Ale to nie znaczy, e moesz rzuca|czym popadnie.
{40000}{40025}Powiem ci co.
{40026}{40104}W Centrum jest przestrze robocza,|ktr trzeba wypeni.
{40105}{40140}Jeste zainteresowany?
{40207}{40242}W porzdku, dobrze.
{40268}{40310}Zaczynasz od jutra.
{40311}{40338}Tato.
{40360}{40393}Mamy problem.
{40564}{40601}/Nie mwisz powanie.
{40602}{40638}/Nie pozwol Olarze umrze.
{40639}{40664}Nie moesz dostarczy
{40665}{40716}hafnow bomb|komu takiemu, jak Stevens.
{40717}{40739}Ma racj, Mike.
{40740}{40790}Pchanie si w to na lepo|to zbyt due ryzyko.
{40791}{40817}Tak samo jak pozwolenie mu uciec,
{40818}{40871}/a wanie to si stanie,|/jeli si nie zjawi.
{40872}{40905}/Nie bd taki pewny.
{40937}{40978}To cukrownia Hesperia.
{40979}{41024}Jest opuszczona|i na podstawie naszych danych,
{41025}{41066}to tam jest Christopher Stevens,
{41067}{41108}/jak rwnie ambasadorka Kumali.
{41109}{41176}/Sara i Charles wanie przeanalizowali drona.
{41177}{41226}/S do pewni, e to std
{41227}{41259}/pochodzi sygna sterujcy.
{41260}{41299}/Jak rwnie, po sprawdzeniu,|/odgosy otoczenia
{41300}{41371}/w rozmowach ze Stevensem|i ambasadork s zgodne,
{41372}{41420}sugerujc, e s w tym samym miejscu.
{41431}{41468}I jeszcze to.
{41469}{41493}Co to?
{41494}{41529}/Elektromagnetyczna osona.
{41530}{41572}/Kady rodzaj skanowania tego miejsca:
{41573}{41617}/sygnatury cieplne, podczerwie, radar,
{41618}{41677}/sonar, zostaje zablokowany w pobliu magazynu.
{41678}{41748}/I po co tyle zachodu,|/jeli nie po to, by ukry co wanego?
{41749}{41769}Dokadnie.
{41770}{41836}Stevens oczekuje ci za okoo 10 minut.
{41837}{41899}Rzecz w tym, e ludzie|staj si nieracjonalni,
{41900}{41957}/gdy ju maj otrzyma to, czego chc.
{41958}{42041}/Jeli Stevens kiedykolwiek straci czujno,|/to wanie teraz.
{42042}{42086}Carrie, ty i zesp udajcie si tam
{42087}{42127}- tak szybko, jak to moliwe.|- Ju id.
{42128}{42183}Zoe, miej na oku tego drona.
{42184}{42224}Billy, pom Sarze i Charlesowi
{42225}{42269}w znalezieniu sposobu|na przeniknicie tej osony.
{42270}{42301}Mike wkracza.
{42302}{42355}Musimy mu zapewni|tak pomoc, jak zdoamy.
{42478}{42535}Michael, bdziemy w zasigu|za mniej ni minut.
{42536}{42581}Najprawdopodobniej stracimy czno,
{42582}{42623}gdy tylko wejdziesz do magazynu.
{42624}{42650}Rozumiem. Gotowy?
{42651}{42674}Tak.
{42675}{42726}Ze wzgldu na charakter twojego planu,
{42727}{42764}jestem zmuszony zada pytanie.
{42765}{42803}Co si stanie, jeli jego skadniki
{42804}{42861}nie wyjd tak, jak przewidujesz?
{42862}{42901}Wtedy przejdziemy do planu B.
{42902}{42981}Mylaem, e doszlimy do wniosku,|e plany B s nieskuteczne.
{42982}{43015}Dlatego lepiej zrobi to, jak naley.
{43016}{43040}Na mj znak.
{43041}{43130}Trzy, dwa, jeden...|Teraz!
{43427}{43486}Mike? Mike?
{43493}{43520}Nie odpowiada.
{43521}{43552}Musi by w zasigu osony.
{43553}{43591}Moemy zajrze do magazynu?
{43592}{43623}Jeszcze nie.
{43629}{43690}KITT, stracilimy kontakt z Mike'em.
{43691}{43738}Prawdopodobnie stracimy te z tob.
{43739}{43799}Musicie si trzyma,|dopki nie dotrze tam Carrie.
{43800}{43851}Rozumiem, dr. Graiman.
{43909}{43948}/Dr. Graiman...
{43965}{44006}Stracilimy kontakt z obydwoma.
{44139}{44169}Mike.
{44199}{44232}Mj czowiek.
{44256}{44294}Mio ci widzie.
{44310}{44335}Tak jakby.
{44336}{44396}Masz wjecha za nami do magazynu.
{44397}{44499}Potem zatrzymasz samochd|i wysidziesz. Rozumiesz?
{44583}{44642}Gadatliwy z ciebie facet.|Za mn.
{44668}{44709}Nieze owietlenie.
{45921}{46022}Bdzie dobrze czy nie?
{46362}{46397}Nie bdzie.
{46546}{46605}- Id po Stevensa.|- Nie robibym tego.
{46606}{46680}Bo wtedy szybciej dowie si,|e skopaem wam tyki.
{47568}{47622}Dobrze, czas wysiada.
{47623}{47655}Dr. Graiman?
{47667}{47699}Michael?
{47709}{47743}Czas wysiada.
{47800}{47843}Daj spokj, Mike.|Naprawd?
{47844}{47940}Jeli nie chcesz wysi,|to nie dostaniesz Olary.
{47964}{48055}Rozumiesz?|Mike?
{48623}{48656}Olara.
{48841}{48898}Dobrze, Mike.|To wanie przestao by zabawne.
{48916}{48957}Otwrz drzwi.
{48986}{49047}Otwrz...|Mwi sam do siebie?
{49610}{49643}Olara.
{49691}{49729}Mike!
{49857}{49934}NALADOWANIE GOSU
{49939}{49966}Dobrze, do.
{49967}{49992}Nie chcesz wysi?
{49993}{50043}Zaraz j tu przyprowadz.|Umieszcz kul w jej...
{50044}{50082}/Zaczekaj, kole.
{50112}{50135}e co?
{50136}{50174}/Zaczekaj, kole.
{50199}{50226}Zaczekaj, kole?
{50227}{50289}/Powiedziaem: "Zaczekaj, kole".
{50345}{50373}Powiedziae...
{50376}{50462}Nikt do mnie nie mwi:|"Zaczekaj, kole".
{50557}{50610}Kiedy ostatni raz|rozmawiae z pozostaymi?
{50889}{50924}Gadajcy samochd?
{50932}{50965}Niele.
{51299}{51328}Musz ci co powiedzie, Mike.
{51329}{51405}Cho nie podoba mi si twj podstp,
{51406}{51455}to szanuj twoj wytrwao.
{51499}{51534}Teraz otwrz drzwi|i daj mi moje rzeczy.
{51535}{51565}Nie rb tego.|To terrorysta.
{51566}{51640}O tak, jestem terroryst.|Dobra gadka.
{51728}{51771}W porzdku, zrobimy to inaczej.
{51775}{51884}Jeli nie dasz mi moich rzeczy,|to j zastrzel.
{51980}{52026}Otwrz drzwi i baganik.
{52184}{52247}Gadajcy samochd uaktywniany gosem.
{52248}{52273}Racja.
{52274}{52325}Wiecie, co robi.|Hafn jest w baganiku.
{52326}{52396}Aparat jest z tyu.|To takie super.
{53021}{53074}- Dla kogo ona?|- Bomba?
{53080}{53164}To wietna cz w tym wszystkim, Mike.
{53165}{53189}Bardzo zabawna.
{53213}{53263}Bomba...
{53264}{53326}jest... dla...
{53340}{53371}ciebie.
{53854}{53927}Dobrze, oto, jak bdzie.
{53931}{53978}Podczas gdy ja zatrzymam Olar,
{53979}{54026}ty wsidziesz teraz do tego samochodu
{54027}{54072}i bdziesz dodawa gazu|a przekroczy 160 km/h.
{54073}{54157}Potem bdziesz utrzymywa|prdko na poziomie 160-170 km/h,
{54158}{54242}a nastpnie bdziesz|jecha drog na pnoc.
{54364}{54394}Dlaczego 160?
{54395}{54418}To naprawd zabawne.
{54419}{54461}Prawd powiedziawszy,|miao by 100.
{54467}{54515}Ale potem zobaczyem|ten samochd, stary.
{54516}{54554}I pomylaem sobie:
{54557}{54618}"Naley wykorzysta|t prdko". Wiesz?
{54619}{54667}Przy okazji, jeli zboczysz z kursu,
{54668}{54709}to dziki GPS-owi bomby|bd o tym wiedzia,
{54710}{54808}a wtedy Olara umrze|i zacznie si ludobjstwo.
{54809}{54843}Jeste szalony.
{54844}{54896}Tak, wiem, ale bdzie jeszcze lepiej.|Tylko poczekaj.
{54897}{54961}Zatem jeli zwolnisz poniej 160 km/h,
{54962}{55047}to bomba automatycznie wybuchnie.
{55048}{55076}Rozumiesz?
{55077}{55111}Dobrze. Ruszaj.
{55126}{55171}Nie ujdzie ci to pazem.
{55178}{55237}Ucz was gdzie tej gadki?
{55238}{55271}12 sekund.
{55278}{55361}Mike, jed.|Prosz.
{55403}{55438}Znajd ci.
{55488}{55519}Ciebie rwnie.
{55520}{55603}Tak. Zapnij pasy.|9 sekund.
{56144}{56176}Mike!
{56354}{56390}/Carrie za chwil tam dotrze, Mike.
{56391}{56413}/Co si dzieje?
{56414}{56458}Stevens ma Olar,|KITT ma bomb w baganiku,
{56459}{56520}a ja musz jecha powyej 160 km/h,|bo inaczej wszystko wybuchnie.
{57063}{57099}Nikogo tu nie ma.
{57277}{57320}Mam co.
{57692}{57728}Nie!
{57861}{57908}Carrie?
{58100}{58189}CIG DALSZY NASTPI
