{1031}{1069}- Dobry wieczr.|- Dobry wieczr.
{1072}{1146}Przyjechalimy w odpowiedzi|na zgoszenie pana Curtisa.
{1165}{1206}Spodziewaem si was jutro rano.
{1216}{1264}Wikszo ludzi byaby zachwycona.
{1295}{1323}Tak, c.
{1333}{1376}Macie jakie dowody tosamoci?
{1388}{1412}Tak, pewnie.
{1479}{1531}Moemy wrci jutro.
{1534}{1558}Nie.|W porzdku.
{1560}{1582}Wejdcie, wejdcie.
{1618}{1670}W zgoszeniu byo o awarii zasilania.
{1678}{1745}Mam niezbdn prdnic.
{1760}{1793}Mieszka pan tu sam.
{1928}{1978}Macie jaki pomys,|w czym tkwi problem?
{2004}{2040}Waciwie, panie Graiman, mam.
{2148}{2184}Odcilimy paskie zasilanie.
{2227}{2254}Chod tu.
{2338}{2362}Czego chcecie?
{2369}{2396}Paskie twarde dyski.
{2398}{2465}A mwic dokadniej,|badania zawarte na paskich dyskach.
{2477}{2505}Dobrze.|Bierzcie je i odejdcie.
{2507}{2539}Wspaniale.
{2551}{2629}Potrzebuj te, by przeprowadzi mnie pan|przez szyfrowanie i zabezpieczenia,
{2631}{2676}jakimi niewtpliwie opatrzy pan pliki.
{2679}{2724}Moecie mnie zabi.|Nic wam nie powiem.
{2731}{2766}Zabicie pana nic mi nie da.
{2889}{2963}Jednake pojad na Stanford.
{3004}{3045}Odnajd pana urocz crk,
{3050}{3117}przywioz j tu i skrzywdz|na paskich oczach.
{3270}{3323}Chyba kole ma atak serca.
{3357}{3378}Oddychaj, Charles.
{3481}{3505}Nie do wiary.
{3831}{3859}Nie poszo zgodnie z planem.
{3862}{3879}Zamknij si.
{3894}{3932}Wemiemy dyski,|a potem zapiemy jego crk.
{3949}{3975}Ona zamie jego kody.
{4282}{4311}Zabie odkurzacz.
{4320}{4340}Rozej si.
{4356}{4400}Upewnijcie si,|e w domu nikogo ju nie ma.
{5059}{5095}Dlaczego tego nie zastrzelisz?
{5145}{5179}Szefie, lepiej tu przyjd|i to obejrzyj.
{5182}{5225}Dolny poziom,|poudniowo-wschodni naronik.
{5244}{5271}Cholerne krtkofalwki.|Id po niego, dobrze?
{5273}{5318}Nigdy nie widziaem|tak zoonych algorytmw.
{5325}{5365}Stary, po prostu go przyprowad!
{7032}{7073}To wz w moim stylu.
{7111}{7135}Wanie taki.
{7238}{7282}Bez wtpienia nie ma|takiego na rynku.
{7512}{7557}Wycz silnik|i wysiadaj z wozu!
{8039}{8061}Chcesz go ciga?
{8090}{8111}ciga kogo?
{8178}{8219}Ktokolwiek prowadzi,|wie, e tu bylimy.
{8241}{8265}Mg widzie nasze twarze.
{8298}{8337}Jeli bdziemy mieli szczcie,
{8346}{8423}to mamy 24 godziny,|zanim zaroi si od policji i FBI.
{8478}{8535}Naszym zadaniem jest|dostarczy Prometeusza
{8564}{8588}wraz z dziewczyn.
{8615}{8648}I dokadnie to zrobimy.
{10100}{10215}Tumaczenie: Highlander|Korekta: MrGregorio (KMSG)
{10220}{10281}KNIGHT RIDER
{10310}{10395}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{10426}{10500}/Uniwersytet Stanford|/Palo Alto, Kalifornia
{10506}{10547}Ten materia nakrcono|w naszych laboratoriach, w zeszym roku.
{10569}{10622}Jak moecie zobaczy,|nanoboty wielkoci moleku
{10625}{10688}potrafi si rozdzieli|i przeformowa w inny ksztat
{10690}{10712}o zblionej masie.
{10722}{10787}I chocia to stosunkowo|prosty przykad,
{10789}{10859}nie ma ogranicze rozmiaru|czy zoonoci moliwoci.
{10880}{10952}To podstawy technologii,|ktrej bdziemy si uczy w czasie semestru.
{10959}{11034}Jej rda, jej podstawy|i moliwe zastosowanie w przyszoci.
{11072}{11089}Tak?
{11101}{11174}Zastanawiam si czy bdzie pani|pracowa nad tym ze swoim ojcem.
{11187}{11240}Nie, nie wsppracowalimy|od jakiego czasu.
{11262}{11300}Syszaem, e pracuje dla Pentagonu.
{11331}{11355}Przepraszam.|Jak si nazywasz?
{11381}{11403}Dustin Cary.
{11415}{11463}Dustinie, jeli go znajdziesz,|to moesz go o to zapyta.
{11468}{11538}Poza tym, to moje zajcia,|wic trzymaj si tematu, dobrze?
{11690}{11741}/Otwieraj, Mikey.|/Wiem, e tam jeste.
{11811}{11830}Mike, mamy problem.
{11844}{11878}Cze.|Wybacz, Amber.
{11923}{11968}Znowu nalae myda|do zmywarki?
{11970}{12002}Przyszli twoi inwestorzy.
{12014}{12091}Nie wpadli napi si kawy.|To ten rodzaj pukania, Mike.
{12122}{12157}Cze, Dylanie.
{12160}{12194}Sadie.|Cze.
{12266}{12295}Co chcesz zrobi, Mike?
{13388}{13412}Od jak dawna dzwoni?
{13436}{13463}Od zawsze.
{13486}{13506}Rivai.
{13563}{13592}Jak dawno?
{13616}{13638}Ju jad.
{13671}{13733}Nie oczekiwaam niadania,|ale nie mylaam, e uciekniesz.
{13741}{13775}Wybacz.|Sytuacja awaryjna w pracy.
{13777}{13842}Zosta ile chcesz.|Popywaj, wyleguj si, co chcesz.
{13845}{13900}Tylko zamknij, jak bdziesz|wychodzi, dobrze?
{13902}{13970}Nie obawiasz si zostawi kogo,|kogo ledwo znasz w swoim domu?
{13978}{13997}Nie.
{14055}{14079}Do zobaczenia.
{14220}{14235}Cze.
{14238}{14263}/Witaj, Saro Graiman.
{14271}{14322}/Prbowaem si z tob|/skontaktowa od kilku godzin.
{14325}{14352}wietnie.|Kim jeste?
{14359}{14407}/Znam twojego ojca.|/Wysa mnie, bym ci odszuka.
{14414}{14505}/Jako, e prawdopodobnie ludzie|/chccy ci skrzywdzi wanie ci ledz.
{14532}{14590}Jeli wysa ci mj ojciec|to poda ci kryptonim.
{14601}{14669}/Poda.|/Kryptonim brzmi "Knight".
{14721}{14738}/Gdzie jeste?
{14767}{14795}Wanie wstpiam do biblioteki.
{14797}{14834}/Dobrze.|/Wejd do rodka.
{14841}{14866}/Jeli kto bdzie|/prbowa ci ledzi
{14868}{14932}/bez odpowiedniego dowodu,|/to go dostrzeesz.
{14947}{14964}Dobry pomys.
{14967}{14987}/Tak, wiem.
{15119}{15143}Ten czowiek nie ma dowodu.
{15184}{15213}Dobrze, co si,|u diaba, dzieje?
{15225}{15269}Kim jeste i skd|to wszystko wiesz?
{15271}{15309}/Nie ma czasu na wyjanienia.|/Spotkajmy si...
{15312}{15369}Tracisz czno.|Powiedziae przed wejciem?
{15371}{15388}Halo?
{15445}{15482}Mike, co robisz, czowieku?|To zy pomys.
{15484}{15512}Nie wezm tego wozu, Dylanie.
{15544}{15582}Mike.|Co robisz, Mike?
{15592}{15609}Otwrz gara.
{15611}{15626}Odbio ci?
{15628}{15656}Stoj za drzwiami, czowieku.
{15666}{15692}Widzimy was.
{15699}{15729}Nie rb tego.|Wsiadaj do wozu.
{15731}{15764}Wiem, co mylisz.|Wsiadaj do wozu.
{15779}{15810}Wsiadaj do wozu!|Dobra, ju wsiadam.
{16237}{16256}Podwie was?
{16654}{16668}/Gdzie jeste?
{16678}{16699}Przed bibliotek.
{16726}{16747}Jest tu policjant z kampusu.
{16759}{16774}/Saro, zaczekaj.
{16783}{16802}Przepraszam.
{16826}{16850}Dziki Bogu.
{16862}{16893}Kto mnie ledzi.
{16901}{16948}ledzi mnie do samej biblioteki.|Nie mia dowodu.
{16950}{16990}W porzdku, prosz pani.|Prosz si uspokoi.
{16992}{17023}/Saro, jeste?
{17030}{17073}Tak, jestem z policjantem|z kampusu.
{17085}{17109}/To moe by jeden z nich.
{17112}{17133}Co?
{17150}{17212}Im szybciej go zidentyfikujemy,|tym wiksze szanse na jego zapanie.
{17251}{17303}/Zapytaj go o co, co stranik|/z kampusu by wiedzia.
{17305}{17335}Syszy mnie pani?
{17363}{17407}Tak.
{17431}{17469}Zacz mnie ledzi|przy wiey Wilsona.
{17479}{17514}Potem przeszed|przez budynek Gunthera.
{17524}{17565}I tak wyldowaam w bibliotece.
{17577}{17594}Dobrze.
{17597}{17630}Moi ludzie si tym zajm.
{17654}{17697}W midzyczasie,|pjdzie pani ze mn.
{17759}{17860}Ale tu nie ma budynku|Gunthera albo wiey Wilsona.
{17900}{17927}Prawda, Saro?
{17968}{17987}Sprytna dziewczyna.
{18001}{18032}Tak, jak ojciec.
{18080}{18109}Skd znasz mojego ojca?
{18138}{18169}Bo patrzyem jak umiera.
{18308}{18332}Nie, kamiesz.
{18346}{18424}Tylko dwie osoby w wiecie|mog odkodowa prac twojego ojca.
{18447}{18505}Pom nam, a pozwol ci y.
{18598}{18620}Odmw...
{18629}{18682}to zaraz doczysz do ojca.
{18718}{18761}Nigdy ci nie pomog.
{18797}{18824}Przykro mi to sysze.
{19025}{19059}/Saro, wsiadaj.
{19588}{19615}Przesta strzela.
{19663}{19694}Cel zmierza w twoj stron.
{19703}{19747}Jest w wozie z ubiegej nocy.
{19766}{19783}/Cze, Saro.
{19786}{19880}/Przepraszam za bycie szorstkim|/i za swoj opieszao.
{19890}{19912}O co tu chodzi?
{19922}{20009}/Pracuj wanie nad sensownym wyjanieniem|/bdcym odpowiedzi na to pytanie.
{20011}{20037}Ale mj ojciec ci wysa.
{20042}{20075}/- Zgadza si.|- Nie yje?
{20089}{20180}/Na obecn chwil nie mog by pewny|/jego stanu ani lokalizacji.
{20284}{20352}/Zabezpieczenia posiadoci zostay zamane|/przez ludzi o wrogich zamiarach.
{20356}{20408}/Mj plan na taki scenariusz|/zosta cile okrelony.
{20730}{20754}Co to za ludzie?
{20757}{20818}/To ci sami ludzie, ktrzy napadli|/Graimana ubiegej nocy.
{20847}{20869}Ruszaj, ruszaj!
{20972}{21017}/Tempo bicia twojego serca|/i oddychania jest wysze,
{21019}{21048}/ni norma u kobiet|/w twoim wieku, Saro.
{21050}{21065}Tak uwaasz?
{21128}{21152}Mj ojciec ci jako nazwa?
{21159}{21206}/Jestem Knight Industries|/Three Thousand.
{21208}{21244}/Moesz mnie nazywa KITT.
{21246}{21288}Dobrze, KITT,|zatem gdzie jedziemy?
{21295}{21323}/Zmierzam ku grskim drogom,
{21325}{21411}/jako, e zapewni najlepsze otoczenie,|/w ktrym wymkniemy si pocigowi.
{21420}{21439}Czemu?
{21586}{21639}Nie sdz, e wiecie,|jak naprawi korbowd, co?
{21643}{21662}Mylisz, e to zabawne.
{21667}{21698}Nie jestem tak prny.|Ale Dylan moe.
{21708}{21727}Nie, nie jestem.
{21734}{21760}Powiniene sucha mechanika.
{21762}{21785}Tak, cigle to powtarza.
{21809}{21845}Mamy problem, Mike.
{21873}{21897}On mwi czasem?
{21909}{21938}Masz uszkodzony wz,
{21950}{21985}co oznacza adnych wycigw
{21988}{22016}i adnych dochodw.
{22018}{22079}I wisisz mi 90...
{22081}{22100}87.
{22106}{22142}90,000 dolarw.
{22171}{22216}Dobrze. Obojtnie.|Poamiecie mi nogi?
{22238}{22259}Mylisz, e jestem gupi?
{22267}{22288}Jeste komandosem.
{22307}{22334}Pewnie skopaby mi tyek.
{22362}{22386}Od tego mam jego.
{22401}{22415}Daj spokj.
{22636}{22662}Mike.
{22751}{22792}Masz czas do pnocy|na oddanie forsy.
{22823}{22842}Dzi?
{22854}{22884}Daj spokj, czowieku.|Oddam dug.
{22887}{22908}Ale bd rozsdny.
{22911}{22937}Jestem.
{22940}{22967}Od dawna.
{22981}{23000}I wiesz o tym.
{23010}{23031}Jak mam to zrobi?
{23033}{23075}Sprzedawaj ciasta.|Co mnie to obchodzi.
{23125}{23144}A jeli nie?
{23180}{23242}Dylan zniknie na pustyni Nevada.
{23259}{23336}24 godziny pniej,|jeli nadal nie dostan forsy,
{23362}{23386}doczysz do niego.
{23669}{23698}Istnieje miejska legenda
{23707}{23762}o samochodzie zbudowanym|przez Graimana 25 lat temu
{23764}{23787}dla Wiltona Knighta.
{23808}{23857}Rzekomo posiada|najbardziej zaawansowan
{23859}{23906}sztuczn inteligencj,|jaka kiedykolwiek powstaa.
{23921}{23976}Nie rozumiem, jak mylcy|samochd moe nam pomc.
{24014}{24055}To nastpny krok po Prometeuszu.
{24235}{24254}Nadal nas ledz.
{24266}{24290}/Potwierdzam.
{24604}{24623}Zwolnisz?
{24638}{24659}/Nie.
{24714}{24736}O Boe.
{24743}{24765}Co robisz?
{24784}{24810}/Wymykam si pocigowi.
{24952}{24973}Odbio ci?
{24988}{25012}/Nie sdz.
{25069}{25093}Za strona.|Za strona.
{25283}{25316}W porzdku.
{25345}{25411}/Wykorzystujc GPS i obraz|/z satelity w czasie rzeczywistym,
{25414}{25482}/mam wszystkie dane niezbdne,|/by bezpiecznie pokonywa te drogi.
{25485}{25566}wietnie. Czy mj ojciec|mia okazj to przetestowa?
{25570}{25602}/Nie, szczegowo nie.
{25623}{25645}O Boe!
{25750}{25798}To wcale nie jest zabawne.
{25817}{25875}/Saro, twj strach jest|/nieracjonalny i niewaciwy.
{25884}{25916}Witaj w wiecie ludzi.
{26251}{26312}Nie ku losu. Welther dorwie|ich za chwil, z powietrza.
{26314}{26352}Czowieku, przesta by tak dziwk.
{26355}{26393}Dobra.|Przezywaj mnie.
{26424}{26455}Ile jeszcze musz tego znie?
{26462}{26505}/Mog zrobi blokad|/przy nastpnej przeczy,
{26507}{26549}/ale to moe zabi tych,|/co nas ledz.
{26637}{26666}Jestem wspczujc osob,
{26683}{26720}ale co z tego?
{26722}{26792}/Jedn z moich gwnych wytycznych|/jest ochrona ludzkiego ycia.
{26794}{26866}Ale jedna z twoich gwnych wytycznych|dotyczy naszego ycia, tak?
{26868}{26903}/To teoretyczny rezultat.
{26905}{26944}To zrb to!
{27297}{27313}Boe!
{27755}{27779}Boe, nienawidz ci.
{27874}{27913}KITT, mogabym ci zabi!
{27920}{27972}/Obrazy z satelity sugeruj,|/e s niezdolni
{27974}{27999}/do kontynuowania pocigu.
{28014}{28040}Ale bdzie ich wicej.
{28078}{28174}- Jak szybko moesz zjecha z tej drogi?|/- Musimy jecha t drog 37 kilometrw.
{28210}{28234}KITT, znak stopu!
{28308}{28347}/Jednake jest inne wyjcie.
{28649}{28671}KITT.
{28852}{28877}To niesamowite.
{28890}{28958}/Zapewnijmy sobie stosowne przebranie,|/zanim dotrzemy do celu.
{28982}{29016}Masz na myli dom.
{29112}{29136}KITT, mj ojciec zagin.
{29139}{29189}Jedziemy do domu przekona,|co si z nim stao.
{29191}{29222}/I jak tego dokonasz?
{29253}{29279}Jeszcze nie wiem.
{29296}{29361}/Jeli ci ludzie nadal bd atakowa,|/to jak si obronisz?
{29395}{29416}Mam ciebie.
{29433}{29531}/Pomimo mego zaawansowania,|/s sytuacje wymagajce ludzkiej pomocy.
{29560}{29586}Jeste niemoliwy.
{29622}{29649}Bo jeste, jak mj ojciec.
{29668}{29692}/Nie jestem twoim ojcem.
{29728}{29788}Dobrze. To gdzie masz|zaprogramowane jecha?
{29802}{29917}/Moj misj po zapewnieniu ci bezpieczestwa|/jest pozyskanie pomocy Mike'a Traceura.
{29960}{30040}Mj ojciec zaprogramowa ci|do znalezienia Mike'a Traceura?
{30303}{30358}Carrie Rivai,|moje oczko w gowie.
{30370}{30420}Donny Leeds strasznie|chce si z tob zobaczy.
{30422}{30467}Jak bdziesz miaa wolne.|O co chodzi?
{30469}{30562}Tego ranka, nasza baza przechwycia raport|dotyczcy mierci Charlesa Graimana.
{30569}{30603}Niemoliwe.
{30627}{30682}- Nie wiesz nawet, kto to, prawda?|- Pojcia nie mam.
{30696}{30780}To cywilny wynalazca pracujcy|nad Prometeuszem dla Pentagonu.
{30788}{30814}Co ze zdalnym sterowaniem.
{30826}{30892}To system zdalnego sterowania|kontrolujcy wszystkie nasze samoloty
{30895}{30934}i sterujcy bombami|samonaprowadzajcymi.
{30941}{30977}Tak, system zdalnego sterowania.
{30994}{31032}Dlaczego zadzwonili do ciebie?
{31068}{31094}Bo go znaam.
{31212}{31246}Nie pasuje do opisu.
{31305}{31358}Skonsultuje si z wami,|gdy uzyskam kontakt.
{31365}{31406}Daj mi zna, co znalaze|na dyskach Graimana.
{31449}{31490}Gdzie to, u diaba, jest?
{31811}{31840}- Lduj.|- Co?
{31852}{31878}Musz gdzie tu by.
{31893}{31919}Powiedziaem lduj.
{31950}{31989}Samochd nigdzie si|bez niej nie ruszy.
{32018}{32061}Musi by lepszy sposb|na ich wyledzenie.
{32125}{32175}Wstpny raport koronera|wskazuje na atak serca.
{32178}{32233}Nie wezwiemy wsparcia,|pki nie bdzie dowodu uycia przemocy.
{32235}{32248}Kiedy ruszamy?
{32262}{32332}Ja ruszam natychmiast.|Musisz co dla mnie zrobi.
{32346}{32408}Graiman mia crk, Sar.|Wykada na Stanford.
{32413}{32449}Nieza z niej laska?|Wybacz.
{32466}{32526}W zasadzie bya jego jedynym|kontaktem ze wiatem zewntrznym.
{32528}{32574}Znajd j.|Upewnij si, e nic jej nie jest.
{32576}{32599}Sprawd, czy si z ni kontaktowa.
{32601}{32643}Fajnie. Znajd crk.|Zapewnij jej bezpieczestwo.
{32651}{32691}Rozumiem, zrobi si.|Moesz na mnie liczy.
{32722}{32746}Co z tob?
{32758}{32775}Niby, co?
{32895}{32945}/Moja pami jest w 100% dokadna.
{32953}{32997}/Nie znasz Mike'a Traceura?
{33000}{33044}Znaam go.|Razem dorastalimy.
{33063}{33096}/Ale ju nie rozmawiacie.
{33098}{33161}Wyjechaam na Stanford|i nie miaam od niego wieci.
{33173}{33190}/To dziwne.
{33197}{33243}/Dlaczego miaby zerwa|/wszystkie kontakty?
{33260}{33312}Bo jest niedojrzay i samolubny.
{33322}{33365}/A dlaczego twj ojciec|/miaby nas do niego wysya?
{33377}{33411}/Bo mu ufa.
{33430}{33463}Jak daleko musimy jeszcze jecha?
{33475}{33502}/Nie jestem jeszcze pewny.
{33518}{33540}Nie wiesz gdzie mieszka?
{33550}{33593}/- Czy to poprawny adres?|- Nie.
{33600}{33624}Nie mieszka tam od lat.
{33636}{33720}/Przewidziawszy to, powiciem swoje zasoby|/na inny sposb jego odnalezienia.
{33727}{33809}/Istniej liczne zdjcia pana Traceura|/w Las Vegas z ostatnich 10 miesicy,
{33812}{33873}/a take sprzed 2 dni|/przy pewnym bankomacie.
{33875}{33903}Co?|Skd to wiesz?
{33905}{33947}/Zeskanowaem jego twarz do swej bazy,
{33949}{34019}/uyem kryminalistycznego oprogramowania,|/by przeszuka twarze w Internecie,
{34021}{34088}/a take rnych uj z publicznych|/i prywatnych kamer bezpieczestwa.
{34091}{34120}To wcale nie jest straszne.
{34125}{34218}/Wedug rachunkw za prd w stanie Nevada,|/Mike Traceur mieszka tu pod Las Vegas.
{34221}{34266}Ale to 965 kilometrw.
{34276}{34300}/1008.
{34307}{34380}/Przy maksymalnej prdkoci, pomijajc|/nieprzewidziane nieprawidowoci w ruchu,
{34382}{34432}/moemy tam dotrze za|/3 godziny i 17 minut.
{34437}{34456}artujesz.
{34459}{34477}/Nie artuj.
{35662}{35683}/Jeste smutna.
{35722}{35758}Tak.
{35775}{35799}Wiesz, co to smutek?
{35815}{35844}/Mam definicj tego terminu.
{35882}{35906}Ale nigdy go nie czue.
{35918}{35934}/Nie.
{35936}{36008}/Ale faktem jest, e wszystkie istoty|/musz umrze, zgadza si?
{36024}{36084}/I pomimo tej wiedzy,|/bl jest nieodczny?
{36120}{36135}Tak.
{36137}{36206}Ale czasem nie chodzi|o mier osoby,
{36223}{36257}tylko o okolicznoci.
{36290}{36326}/Nie jestem pewny, czy rozumiem.
{36405}{36458}Moja matka zostawia|ojca kilka lat temu.
{36465}{36513}Miaa do jego dziwactw,
{36551}{36568}paranoi,
{36609}{36643}ycia na zadupiu.
{36674}{36741}By wietnym ojcem,|ale kiepskim mem.
{36758}{36825}/Obwiniasz ojca o niepowodzenie|/maestwa rodzicw.
{36868}{36915}Powiedziaam mu,|e to przez niego wyjechaa.
{36945}{36999}To najgorsza rzecz,|jak mogam mu powiedzie.
{37022}{37067}I nigdy nie miaam okazji,|aby to cofn.
{37088}{37117}/Mwisz o alu.
{37139}{37199}/Nie mam wieych danych|/o pani Graiman.
{37271}{37303}Umara.
{37306}{37338}W ubiegym roku.
{37479}{37566}Tyle lat jako rodzina,|takie zakoczenie jest...
{37647}{37671}do bani.
{37702}{37738}/Rzeczywicie "do bani".
{37863}{37904}Dlaczego to poruszasz?
{37913}{37992}/Jest powszechnie udokumentowane,|/e sowne wyraenie rda emocji
{37994}{38043}/przynosi spokj.
{38071}{38100}/Czy te badania s bdne?
{38187}{38249}Nie, nie s.
{38733}{38792}Zostao mi kilka tysicy.|To nie wystarczy, by zasi do gry.
{38795}{38859}Zatem wkr si jako do gry.|A co jeli si nie uda?
{38861}{38903}Czuj, jakbym cae ycie|spdzi na uciekaniu.
{38911}{38935}Tym razem bdzie tak samo.
{38938}{38984}Nie chc ucieka, Mike.
{38987}{39032}Nie zrozum mnie le.
{39035}{39074}Umrze te nie chc.
{39083}{39165}Ale naprawd nie chc ucieka.|Rozumiesz?
{39174}{39232}To ycz mi powodzenia|albo zaatw bro i kominiark.
{39289}{39309}Znalaze.
{40213}{40294}/Mike Traceur wanie wypaci|/pienidze ze swojej karty kredytowej.
{40368}{40388}Tak, to on.
{40424}{40441}/We suchawk.
{40443}{40501}/To przekanik, ebymy|/byli w kontakcie.
{40503}{40560}/Jest zawsze aktywny,|/wic zawsze mog odpowiedzie.
{40572}{40589}Dobrze.
{40841}{40890}- Agentko Rivai.|- Dzie dobry.
{40893}{40915}Jestem szeryf Ramsey.
{40940}{40964}Dzie dobry.
{40991}{41031}Moi ludzie wszystko przejrzeli.
{41033}{41072}Nic nie wskazuje|na uycie przemocy.
{41082}{41110}Zatem mog si rozejrze.
{41112}{41176}Oczywicie, ale w zamian|prosz o przysug.
{41197}{41244}Graiman y sam z tego, co wiemy.
{41250}{41295}Jego ona zmara jaki czas temu.
{41307}{41356}Nie mog znale numeru do crki|lub kogo, kto go naprawd zna.
{41358}{41384}Potrzebujesz kogo,|kto zidentyfikuje ciao.
{41396}{41456}Domylam si, e znaa go pani.
{41477}{41514}Dobrze, wiesz gdzie mnie znale.
{41516}{41532}W porzdku.
{41962}{41983}Stawiam...
{41990}{42017}2,000.
{42245}{42271}Za wszystko.
{42432}{42456}Co masz?
{42551}{42583}Chcesz tak gra cay dzie?
{42631}{42671}Graj tak dalej|a nie dotrwasz do wieczora.
{42698}{42734}- Sara.|- Cze, Mike.
{42774}{42796}Co tu robisz?
{42799}{42833}Ciebie te mio widzie.
{42835}{42909}Wiem, e to zabrzmi szalenie,|ale musisz natychmiast ze mn i.
{42928}{42943}Chyba artujesz.
{42945}{42973}Wyjani wszystko po drodze.
{42981}{43014}Niby jak to wyjanisz?
{43021}{43076}Mj ojciec zagin.|Moliwe, e nie yje.
{43091}{43122}A tego ranka,|prbowano mnie porwa.
{43184}{43232}To cakiem niezy pocztek.|Co mwi gliny?
{43242}{43285}Z jakiego powodu ojciec chcia,|abym przysza do ciebie.
{43287}{43311}Nie posza na policj?
{43313}{43338}Nie.|Tracimy czas!
{43352}{43376}Wezm wdk z lodem.
{43393}{43416}Widz j.|Kasyno.
{43419}{43441}/Rozmawia z kim.
{43462}{43489}/Wyglda, e si znaj.
{43520}{43549}Sprbujmy go zidentyfikowa.
{43642}{43699}Saro, nawet, jeli masz problemy,|to ja mam wasne.
{43709}{43726}Co to ma znaczy?
{43755}{43779}e nie mog ci pomc.
{43803}{43890}/Saro, ludzie, ktrzy nas ledzili|/s teraz w kasynie.
{43892}{43925}/Przy barze, czarna kurtka.
{43937}{43980}/Przy automatach, czerwony sweter.
{44014}{44031}Saro, co jest?
{44043}{44103}Ludzie prbujcy mnie porwa,|s tutaj.
{44220}{44275}Przy barze, czarna kurtka.|Przy automatach, czerwony sweter.
{44294}{44330}Nie mogli mnie ledzi.|Nie ma mowy.
{44338}{44364}Nie musieli.|Masz wczon komrk?
{44371}{44415}- Tak.|- Wycz j.
{44418}{44440}To miaa rano na sobie?
{44442}{44481}- O czym mylisz?|- Trzymaj.
{44529}{44582}Uciekn, zostawi kogo|na mier.
{44599}{44625}Ile jeste winien?
{44630}{44659}90,000 dolarw do pnocy.
{44690}{44728}I gra w pokera jest twoim planem?
{44730}{44766}Masz lepszy pomys?|To sucham.
{44768}{44822}Ja ci spac.|Pom mi, to tak zrobi.
{44899}{44918}Gdzie twj kontakt?
{44937}{44975}Na zewntrz.|Samochd. Masz.
{45004}{45038}Powiedz, czy jeszcze|kogo poznajesz.
{45057}{45074}Jeste?
{45076}{45093}/Jestem.
{45110}{45126}Jak ich widzisz?
{45138}{45191}/Mam dostp do|/kamer bezpieczestwa kasyna.
{45198}{45275}Dobrze. Widzisz ich suchawki?|Szukaj innych z takimi samymi.
{45292}{45344}/Jak sdz kolejny|/idzie w wasz stron.
{45346}{45374}To jeden z nich.|Idziemy.
{45395}{45431}Zmierzaj do wschodniego wejcia.
{45476}{45498}/Zauwayli nas.
{45512}{45534}/Szukaj wyjcia.
{45544}{45582}/Maj obstawione wszystkie wyjcia.
{45584}{45630}wietnie.|Ktrego pilnuje najmniejszy kole?
{45633}{45709}/Skoro rozwaasz walk wrcz,|/to mog co zasugerowa?
{45721}{45806}Czowieku, naprawd zaczynasz mnie wkurza.|Niech ci diabli.
{45808}{45843}Najlepiej wmiesza si w tum.
{45851}{45890}/Idcie do drzwi ochrony|/przy wschodniej cianie.
{45893}{45932}Te drzwi maj elektryczne|zamki, geniuszu.
{45944}{45963}/Jestem tego wiadom.
{46002}{46084}Jeli ich nie otworzysz, to przysigam,|e jak z nimi skocz, ty jeste nastpny.
{46138}{46165}/Prosz o uwag...
{46260}{46296}Nie masz pojcia,|w co si pakujesz.
{46306}{46325}Tak uwaasz?
{46951}{47004}- Masz szczcie, e si udao.|/- Szczcie si w to nie kalkuluje.
{47007}{47065}A siedzenie w samochodzie,|gdy Sara jest w puapce tak?
{47068}{47137}/Nie sdz, by moje wkroczenie|/do kasyna byo subteln metod.
{47140}{47162}Gdzie go znalaza?
{47184}{47270}/Za okoo 10 metrw skrcie w lewo.|/Bdzie tam wyjcie awaryjne.
{47284}{47303}/Tam si spotkamy.
{47320}{47344}Ju nie mog si doczeka.
{47392}{47409}Co si stao?
{47431}{47466}Nasza robota robi si trudniejsza.
{47649}{47668}Niezy wz.
{47677}{47705}Co si, u diaba, dzieje?
{47708}{47731}Po prostu wsiadaj.
{47968}{48013}Mwia, e kontakt jest|w samochodzie.
{48119}{48174}Nie. Mwiam, e moim|kontaktem jest samochd.
{48286}{48322}/Cze, Mike.|/Mw mi KITT.
{48334}{48381}No dobra.|Mwi i zna moje imi.
{48383}{48435}Moe powiesz mi,|jak to co samo jedzi?
{48445}{48483}To nie co.|To samochd.
{48495}{48519}I moesz go nazywa KITT.
{48526}{48543}KITT?
{48557}{48585}wietnie. Dobra.|Niewane.
{48589}{48621}KITT, sprbuj|co takiego jeszcze raz,
{48624}{48649}to wsypi ci cukru do baku.
{48660}{48701}/Nawet o tym nie myl, Mike.
{48728}{48773}Mike, nie k si z samochodem.
{48780}{48826}KITT, ignoruj go.|wietnie sobie radzisz.
{48833}{48857}/Tak, wiem.
{48934}{48975}Czy ci ludzie wiedz,|jak on wyglda?
{49003}{49032}Tym bym si nie martwia.
{49329}{49399}Kto by pomyla,|e jest kameleonem?
{49965}{49999}To ciao macie w kostnicy?
{50008}{50027}Tak, to te.
{50089}{50128}Ilu masz ludzi do dyspozycji?
{50130}{50178}Nie wiem.|Moe 20. Dlaczego?
{50209}{50243}Wszyscy bd potrzebni.
{50262}{50300}Charles Graiman nadal yje.
{51142}{51174}To gocie z elektrowni.
{51209}{51228}O tej porze?
{51238}{51289}Id do przejcia.
{51291}{51339}- Nie.|- Nie bd idiot.
{51342}{51384}Systemy bezpieczestwa pady.
{51408}{51427}Dzikuj, Ben.
{51435}{51463}Nie dzikuj.|To moje zadanie.
{51465}{51482}Id ju.|Id.
{52341}{52377}/Zatem uywa dublera.
{52389}{52434}Pocztkowo do publicznych wystpie.
{52436}{52522}Ale z czasem, gdy praca Charlesa|przycigaa coraz wiksza uwag,
{52525}{52549}uywa Bena do wszystkiego.
{52557}{52615}Po pewnym czasie ludzie|przestali dostrzega rnic.
{52626}{52676}Jak dla mnie to szalone.
{52720}{52780}Trup w kostnicy sprawia,|e jestem przeciwnego zdania.
{52828}{52871}Moje wsparcie przybdzie|za kilka godzin.
{52875}{52911}Przyda mi si twoja pomoc.
{52935}{52971}Wezw, kogo si da.
{53175}{53195}/Zatem nie wiesz,
{53198}{53228}kto ci ciga i czego chce.
{53238}{53324}/Cz materiau, ktry nagraem|/opuszczajc twj dom, zawiera to.
{53333}{53430}/Wyledziem tablice rejestracyjne pojazdu|/i naley on do korporacji BlackRiver.
{53470}{53520}Co?|Co to jest BlackRiver?
{53559}{53595}Prywatna firma ochroniarska.
{53626}{53681}Spdziem troch czasu z ich|ludmi na terytorium Iraku.
{53724}{53766}Licz si dla nich|tylko pienidze.
{53787}{53813}Brzmi znajomo.
{53940}{54020}/Moja analiza tej sytuacji|/prowadzi mnie do wniosku, e BlackRiver
{54022}{54129}/najprawdopodobniej chce bada Charlesa,|/by przej kontrol nad Prometeuszem.
{54139}{54191}/Tu po zamaniu szyfrowania Charlesa,
{54193}{54273}/bd w stanie wywoa katastrofy samolotw,|/atakowa inne pastwa.
{54288}{54362}/Wynikiem bdzie chaos,|/pewna mier i prawdopodobnie wojna.
{54374}{54444}I trzyma opis programu|na dyskach twardych?
{54446}{54503}/Bd potrzebowali Charlesa Graimana|/do odszyfrowania danych.
{54551}{54595}Lub kogo, kto|wie to, co on.
{54645}{54700}Tak, wsplnie napisalimy|pocztkowe kody szyfrujce.
{54717}{54770}Ale potem przestalimy|ze sob rozmawia.
{54786}{54842}/Posiadam ca wiedz|/Charlesa Graimana
{54849}{54883}/i mam dostp do Prometeusza.
{54885}{54974}/Dlatego te po zapewnieniu Sarze bezpieczestwa|/i pozyskaniu pomocy Mike'a Traceura
{54977}{55055}/zaprogramowano mnie, bym pojecha|/do FBI i odda si w ich rce.
{55064}{55112}KITT, zatrzymaj si.|Teraz.
{55290}{55317}/To do nieracjonalne.
{55319}{55363}Najwyraniej niewiele|wiesz o kobietach.
{55366}{55400}/Przeciwnie, moja baza...
{55410}{55431}KITT, zamknij si.
{55510}{55532}Saro, gdzie idziesz?
{55556}{55580}Wypoyczy samochd.
{55602}{55643}Moe FBI nam pomoe.
{55645}{55724}FBI umieci nas w pokoju|i bdzie przepytywa przez 12 godzin.
{55736}{55794}Musimy wrci do domu.|Odkry, co stao si z tat.
{55796}{55837}Zmarnowaam do czasu|jadc tutaj.
{55846}{55892}Zrobiby to samo|dla ukochanej osoby.
{55904}{55964}/Nie mog pozwoli ci i samej.
{55983}{56038}Albo zabierzesz mnie do domu|albo id sama.
{56050}{56100}/W taki razie, musz ci zawie.
{56177}{56249}Wiesz, e wracajc do domu|robisz dokadnie to, czego oczekuj.
{56268}{56306}Zaprowadzisz KITT-a|do ludzi, ktrzy go chc.
{56318}{56354}Nie bd uciekaa.
{56445}{56539}Saro, wiele razy walczyem.|Wierz mi. To niczego nie zmieni.
{56565}{56597}Moesz odej, jeli chcesz.
{56606}{56635}I tak spac twj dug.
{56702}{56728}Decyduj.
{57316}{57340}Welther.|Mw.
{57390}{57417}Jak to moliwe?
{57457}{57508}Potwierdza to obecna|tu agentka FBI.
{57541}{57582}Ciao nie naley do|Charlesa Graimana.
{57649}{57683}Dzikuj za pomoc.
{57699}{57728}Informuj mnie na bieco.
{57781}{57838}Wyglda na to,|e nasz zmary pan Graiman
{57840}{57886}to wcale nie on.
{57927}{57949}Co robimy?
{57999}{58040}Wracamy do posiadoci,|zgodnie z planem.
{58414}{58457}Naprawd przykro mi|z powodu tego wszystkiego.
{58488}{58530}Twj ojciec zawsze by|dla mnie dobry.
{58546}{58570}Dla mojej mamy te.
{58623}{58649}Co u niej sycha?
{58745}{58771}Nadal z ni nie rozmawiasz?
{58800}{58877}Jeli twj jedyny rodzic ci odsya,|to moesz nie chcie z nim rozmawia.
{58905}{58927}Mike...
{58946}{58985}Nie bye grzecznym chopcem.
{59059}{59090}Moga nie mie wyboru.
{59124}{59150}Kady ma wybr.
{59205}{59272}Nie zawsze tu bdzie.
{59313}{59332}Wic...
{59380}{59466}moe zadaj sobie pytanie|czy bdziesz aowa, gdy umrze.
{59685}{59714}Powiedz, e wygrywamy.
{59725}{59773}Waciwie nastpia zmiana planw.
{59790}{59809}Musiaem wyj.
{59819}{59857}/Ale nie martw si.|/Wkrtce bd mia fors.
{59887}{59964}Tak.|Kiedy wkrtce?
{60002}{60063}Nie przysza na popoudniowe zajcia,|co do niej niepodobne.
{60065}{60092}W dodatku nie odbiera telefonu.
{60094}{60168}Prbowalimy j zlokalizowa za pomoc triangulacji,|ale jej komrka jest wyczona lub zepsuta.
{60170}{60197}/Zostawiem jej wiadomoci.
{60199}{60225}Wylij mi numer e-mailem.
{60233}{60268}Agentko Rivai.
{60276}{60309}Carrie.
{60314}{60338}Halo.
{60345}{60386}Znalaza pani co?
{60429}{60479}Co tu widzisz?
{60537}{60581}- Nic.|- Wanie.
{60583}{60612}To samo w biurze.
{60614}{60651}Kto usun wszystkie|twarde dyski.
{60654}{60681}Bez jaj.
{62733}{62772}Rusz si, to ci zabij.
{62779}{62834}Jenny, to ja.
{62839}{62877}Charles.
{62891}{62918}Charles?
{63028}{63108}- Co ty tu, u diaba, robisz?|- Potrzebuj telefonu albo komputera.
{63110}{63180}Charles, nie mam telefonu od lat|a ju z pewnoci komputera.
{63182}{63236}- Dlaczego w ogle tak pomylae?|- Musz dosta si do telefonu.
{63238}{63282}Twj samochd jest na tyach?
{63580}{63608}KITT, zjed na pobocze.
{63635}{63673}/Co nie tak?
{63690}{63728}O co chodzi, Mike?
{63747}{63775}W czym problem?
{63778}{63812}W niczym.
{63834}{63870}Musz si odla.
{64009}{64037}Mike.
{64042}{64136}Dlaczego wystawie|mnie do wiatru?
{64153}{64196}e co?
{64203}{64256}Po tym jak wyjechaam na uczelni.
{64287}{64332}Dzwoniam.|Pisaam.
{64344}{64412}Prawie przeladowaam.
{64414}{64481}A ty nigdy nie odpowiedziae.
{64486}{64521}Musimy teraz o tym mwi?
{64523}{64594}Tak.|Chc wiedzie.
{64670}{64723}Mylaam, e spdzimy|razem cudowne lato.
{64747}{64783}Przez cay rok...
{64790}{64887}Mwilimy, jak to nie moemy si|tego doczeka, a potem...
{64891}{64937}po prostu znikne.
{65025}{65052}Przykro mi.
{65092}{65133}Przykro ci?
{65160}{65200}To wszystko?
{65241}{65306}Poznaem kogo.
{65309}{65373}Nie wiedziaem,|jak ci to powiedzie.
{65435}{65476}Poznae kogo?
{65483}{65507}Tak.
{65512}{65579}- W szkole wojskowej?|- Tak.
{65591}{65622}Racja.
{65624}{65751}Nadal jestecie razem,|czy ucieka z G.I. Joe?
{65753}{65797}Zabawna jeste.
{65855}{65905}Moge mi powiedzie.
{65936}{65981}Cokolwiek by to nie byo,|zrozumiaabym.
{65983}{66061}wietnie.|Nastpnym razem pierwsza si dowiesz.
{66140}{66174}Co robisz?
{66191}{66234}Chcesz prowadzi?
{66471}{66529}KITT to nie kolejny|Trans Am, prawda?
{66541}{66579}To Mustang.
{66605}{66646}Tak?|I kto go prowadzi?
{66713}{66762}Nie.|Nie, nie.
{66764}{66809}Nie on.|Nie moesz.
{66835}{66900}Potrzebowaem opiekuna dla Sary.
{66912}{66967}On by logicznym wyborem.
{67027}{67056}Jenny.
{67291}{67325}KITT, do tyu.
{67385}{67421}KITT, do przodu.
{67461}{67502}/Musz zrobi postj.
{67509}{67544}Zrobilimy postj godzin temu.
{67546}{67583}Jeli musiae skorzysta,|to miae okazj.
{67585}{67634}Ciesz si, e ci to bawi.
{67651}{67694}/Potrzebuj paliwa.
{67699}{67742}Jedzisz na paliwie?
{67761}{67837}Nie na wodorze, plutonie lub czym super,|o czym nigdy nie syszaem?
{67839}{67913}Tak.|A co jeli jeste w Nebrasce
{67915}{67972}i twj system napdzania|wodorem padnie?
{67979}{68028}Skomplikowany nie zawsze|znaczy lepszy.
{68030}{68077}Dlaczego nie lubisz Nebraski?
{68109}{68165}/Mj system w duej mierze|/jest zasilany socem
{68167}{68233}/i odzyskuje 91%|/rozwijanej energii,
{68235}{68300}/co pozwala uzyska proporcje|/270 przejechanych kilometrw
{68302}{68353}/na galon spalonego paliwa.
{68389}{68445}Zatem super samochd|jest napdzany paliwem.
{68893}{68940}To dziwne.
{68942}{68989}/Co jest dziwne?
{69005}{69035}Nie wiem.
{69037}{69116}To jakby mie strasznego gocia|na tylnym siedzeniu.
{69120}{69182}/Masz mnie za strasznego gocia?
{69184}{69212}Zapomnij o tym.
{69233}{69277}/Dlaczego zostawie Sar Graiman?
{69279}{69320}Nie bdziemy o tym rozmawia.
{69323}{69418}/Sara powiedziaa, e jeste niedojrzay|/i samolubny, dlatego j zostawie.
{69439}{69454}Tak powiedziaa?
{69457}{69550}/Masz inn dziewczyn?|/Jeste homoseksualist?
{69553}{69594}Daj spokj.|Naprawd musiae o to zapyta?
{69597}{69684}/Czy to nie normalne,|/e powiniene mie kogo do towarzystwa?
{69689}{69746}Monogamia nie jest normalna.
{69751}{69785}/Dlaczego tak mwisz?
{69788}{69844}Bo zwizki nie trwaj wiecznie.
{69846}{69954}/To prawda. Przez ostatnie 20 lat|/53% maestw w Stanach Zjednoczonych
{69956}{69996}/skoczyo si rozwodem.
{69999}{70048}Zgadza si.|Szczliwy?
{70050}{70099}/Nie mog by szczliwy.
{70125}{70166}Tak, ja te nie.
{70851}{70942}Ekipa klienta zdobya opis techniczny|komputera w samochodzie z dyskw Graimana.
{70944}{70969}Co to znaczy?
{70979}{71035}To, e teraz to tylko|kolejny komputer.
{71038}{71054}Musimy dotrze blisko niego.
{71056}{71102}I jeli nam si to uda,|to moemy si do niego wama.
{71105}{71153}Najpierw musimy go znale.
{71155}{71178}Nie musimy.
{71199}{71242}Bdziemy ledzi Charlesa.
{71245}{71290}Samochd sam do nas przyjedzie.
{71499}{71528}/Przepraszam.
{71597}{71634}Upucie chipsa.
{71636}{71671}Daj spokj.|Naprawd?
{71683}{71751}/Nie byby zadowolony,|/gdybym upuci na ciebie jedzenie.
{71775}{71809}Nie rb drugiemu,|co tobie nie mie.
{71811}{71885}/Ewangelia witego Mateusza.|/Rozdzia 7, wers 12.
{71892}{71935}To nie do przyjcia.
{71957}{72000}Dobra, podnios go.
{72041}{72126}/Otrzymaem nowe wsprzdne,|/a take telefon, ktry przekieruj.
{72129}{72161}Co?|Od kogo?
{72164}{72206}/Od Charlesa Graimana.
{72479}{72509}Sara.
{72511}{72539}Tato.
{72544}{72567}Nic ci nie jest?
{72569}{72630}Nie, uciekem tajnym przejciem.
{72632}{72676}Poszedem do Jennifer.
{72698}{72731}Jest z tob?
{72746}{72801}Tak, jest tu.|Cze, Michael.
{72804}{72858}Charles.|Dziki, e o mnie pomylae.
{72860}{72883}Gdzie jestecie?
{72885}{72937}Jestemy w motelu|"Park Woods".
{72939}{72967}/KITT was tu przywiezie.
{72969}{73011}/Czy ci ludzie nadal ci cigaj?
{73013}{73032}Sdz, e tak.
{73034}{73070}/Dziki Bogu, e nic wam nie jest.
{73072}{73130}Czy FBI prbowao si|z wami skontaktowa?
{73132}{73187}Nie wiem.|Miaam wyczony telefon ca noc.
{73194}{73216}/Uyjcie KITT-a,
{73219}{73274}by skontaktowa si|z Carrie Rivai.
{73276}{73332}Dobrze. Tak.|Pamitam, e kiedy j poznaam.
{73335}{73404}Dobrze. Powiedzcie jej,|i tylko jej, gdzie jestecie.
{73407}{73457}/- Czekamy na was.|- Dobrze.
{73459}{73498}Kocham ci.
{73500}{73538}Ja ciebie te.
{73540}{73575}Wkrtce si zobaczymy.
{74014}{74060}/Cze, Saro Graiman.|/To ja, Kevin.
{74063}{74155}/Jestem z FBI.
{74157}{74190}/Prbujemy si z tob skontaktowa,
{74192}{74239}/zatem oddzwo, dobrze?|/Kiedy tylko bdziesz moga.
{74249}{74273}/Kochanie, to ja.
{74275}{74350}/Wanie otrzymaem telefon od agenta FBI,|/ktry powiedzia, e zagina.
{74353}{74426}/Byoby wietnie, gdyby oddzwonia.|/Mam nadziej, e nic ci nie jest.
{74428}{74465}/Wziem Lucky'ego...
{74510}{74544}Kto to by?
{74547}{74580}Brock.
{74599}{74637}To jakby mj chopak.
{74647}{74685}Masz chopaka?
{74733}{74776}Imieniem Brock?
{74796}{74888}Ma wasn deskorolk lub uywa|sowa "kole" jako czasownik?
{74891}{74949}/Saro Graiman, tu agentka|/specjalna Carrie Rivai.
{74952}{74996}/To bardzo wane,|/aby do mnie zadzwonia.
{74999}{75066}KITT, wybierz ten numer.|Umie adres motelu na ekranie.
{75256}{75293}Rivai.
{75295}{75352}Sara, dziki Bogu.|Jeste caa?
{75402}{75448}Czekaj, gdzie jest?
{75500}{75520}/Motel "Park Woods".
{75523}{75561}/Droga numer 33.|/Wanie tam jedziemy.
{75564}{75615}Jestem tu z szeryfem.|Moe wysa samochd natychmiast
{75617}{75673}i bd tam w cigu godziny.|Do zobaczenia.
{75850}{75905}Motel "Park Woods",|droga numer 33.
{75905}{75918}Jak daleko?
{75918}{75957}To ta droga.
{75960}{75990}Zaledwie 19 kilometrw przed nami.
{76308}{76368}Melduj si panowie?
{76388}{76420}Szukamy przyjaciela.
{76423}{76457}Charlesa Graimana.
{76483}{76547}Tak, jest tutaj.
{76549}{76630}Cudownie.|Numer pokoju, prosz?
{76670}{76697}Ciko stwierdzi.
{76814}{76853}Teraz atwiej?
{76867}{76920}Zameldowa si w 4 pokojach.
{76925}{76987}Zatem nie mam pewnoci,|w ktrym jest.
{77128}{77167}Mam lokalizacj wozu.
{77172}{77204}Jest blisko.
{77206}{77277}/Uruchom program.|/Zakoczymy to teraz.
{77502}{77542}Dylan dosta pienidze.
{77544}{77585}Zapaciem im przed czasem.|Dzikuj.
{77588}{77618}Prosz bardzo.
{77621}{77665}/Skanowanie obrazowania|/ciepa w motelu
{77667}{77761}/wychwytuje 3 rda ciepa|/poruszajce si midzy budynkami.
{77763}{77786}Co to znaczy?
{77789}{77821}e ju tu s.
{77848}{77886}Zosta z KITT-em.
{77922}{77984}I nie martw si.|Sprowadz ich.
{78102}{78152}/Ostronie kieruj si do biura.
{78965}{79014}/Poprowadz ci do pokoju|/Charlesa Graimana.
{79016}{79064}/Wolisz unikn konfrontacji?
{79067}{79102}Pewnie.|Czemu nie?
{81013}{81056}Co, u diaba!
{81108}{81146}O Boe, kochanie.|Jeste cay?
{81148}{81199}Nic mi nie jest.|Poza tym, e wasna matka do mnie strzela.
{81201}{81213}Gdzie Sara?
{81235}{81266}Jest niedaleko.
{81266}{81306}Musimy dosta si do KITT-a|i wynosi std.
{81312}{81367}Nadal nie mog uwierzy,|e zbudowae kolejnego.
{81382}{81421}Jak to kolejnego?
{81424}{81457}Powinien wiedzie.
{81460}{81483}Ju czas na to.
{81486}{81523}Co musz wiedzie?
{81533}{81572}/Mike.
{81574}{81632}/Te 3 rda ciepa wanie|/zbliaj si do pokoju.
{81635}{81665}Musimy rusza.
{81769}{81811}/Ile ci to jeszcze zajmie?
{81811}{81866}/Zamaem wanie drugiego firewalla.
{81873}{81895}To dobrze.
{81907}{81932}By jaki inny KITT?
{81935}{81981}W innym miejscu.
{82005}{82032}Dawno temu.
{82035}{82070}I co si z nim stao?
{82079}{82119}Po tym jak skoczyem|pierwszego KITT-a,
{82121}{82189}zostaem przeniesiony tutaj,|eby nikt nie wiedzia, kto go zbudowa.
{82191}{82242}/Zatrzymajcie si, by unikn|/kontaktu wzrokowego.
{82254}{82293}A co mamy z tym wsplnego?
{82295}{82347}My te si tu przenielimy, Mike,|gdy bye dzieckiem.
{82349}{82376}Na prob twojego ojca.
{82378}{82399}Mojego...
{82399}{82422}/Droga wolna.
{82525}{82563}Mj ojciec nas zostawi.
{82565}{82632}Tak, opuci ci.|Ale nie z braku troski.
{82634}{82692}Mia zobowizania,|ktrych nie mg porzuci.
{82694}{82718}Nawet dla ciebie.
{82721}{82751}Co to w ogle znaczy?
{82789}{82851}Twj ojciec to Michael Knight.
{82868}{82928}On prowadzi pierwszego KITT-a.
{83034}{83056}Chodmy.
{83059}{83092}FBI!|Stj gdzie stoisz!
{83095}{83148}Prosz przesta krzycze,|bo zginiemy.
{83150}{83204}Agentko Rivai,|dobrze, e przysza.
{83209}{83266}Cze, Charles.|To twoi znajomi?
{83273}{83350}Tak.|Czy Sara jest nadal z KITT-em?
{83360}{83382}Tdy.
{83385}{83434}Szybko.|Nie mamy czasu.
{83468}{83500}Czy Benowi si udao?
{83502}{83548}Nie.|Zabrali twoje dyski.
{83550}{83600}Ile im zajmie zamanie|twojego szyfrowania?
{83604}{83624}Ciko stwierdzi.
{83627}{83679}Bez kodw,|moe im to zaj godziny, dni.
{83681}{83735}Musimy zabra ci w bezpieczne miejsce.|Potem wszystko mi opowiesz.
{83737}{83787}Musimy odzyska te dyski.
{83794}{83845}Tato, przepraszam za wszystko.
{83848}{83878}Ja te, kochanie.
{83916}{83941}Cze, KITT.
{83943}{83975}Gdzie s napastnicy?
{83977}{84060}/Nie mog by pewien|/ich pooenia, poniewa...
{84067}{84157}/jakie zewntrzne rdo wamuje si do mojego|/systemu z zadziwiajc skutecznoci.
{84159}{84215}/Za 23 sekundy przejm|/cakowit kontrol.
{84236}{84312}Opis techniczny KITT-a|by na dyskach.
{84312}{84337}Co zrobimy?
{84340}{84363}/14 sekund.
{84365}{84411}KITT, natychmiast wycz komputer.
{84413}{84460}/Wyczam wszystkie systemy.
{84494}{84563}Nadal bdzie jedzi,|ale trzeba prowadzi rcznie.
{84683}{84719}Rzucie bro.
{84736}{84789}Drugi raz nie powtrz.
{85235}{85267}Nie, nie!
{85269}{85287}Mamo!
{85376}{85413}- Mamo. Nie ruszaj si, dobrze?|- Kochanie.
{85416}{85441}Nic nie mw.
{85448}{85479}Bro!
{85482}{85508}Teraz.
{85556}{85594}Albo dziewczyna bdzie nastpna.
{85877}{85916}Charles.
{85918}{85995}To doprawdy pikna maszyneria.
{86040}{86068}Nic ci nie bdzie, dobrze?
{86071}{86089}Tylko si nie ruszaj.
{86091}{86125}Prawdopodobnie zostanie rozoony na czci
{86127}{86194}przez kogo, kto odtworzy twoj|sztuczn inteligencj dla wasnych potrzeb.
{86249}{86276}Bardzo mi przykro.
{86279}{86338}Mamo, wyjdziesz z tego, dobrze?
{86544}{86600}Zgaduj, e nawet,|jeli ty nie dasz nam Prometeusza,
{86602}{86632}to samochd to zrobi.
{86637}{86672}Nie masz pojcia, co robisz.
{86674}{86721}Moecie wywoa wojn.
{86736}{86810}My nie.|Ale nasz klient moe.
{86817}{86917}Poza tym, niewielka wojna|sprzyja interesom.
{86919}{86945}Czy nie?
{86947}{87023}Zrobi, co zechcesz,|tylko ju nie krzywd nikogo.
{87033}{87060}Prosz.
{87063}{87148}Wsppracuj, a zapewniam ci,|e wszyscy wyjd z tego cali.
{87155}{87191}Transport jest w drodze.
{87222}{87285}Charles, pjdziesz z nami.
{87292}{87345}Sara moe zosta z wozem.
{87347}{87400}A wy dwoje na kolana, prosz.
{87627}{87661}Na ziemi.
{87997}{88025}Zabij ich.
{88042}{88124}Potem we dziewczyn, samochd|i docz do nas w miejscu zbirki.
{88157}{88186}Rusza.
{88452}{88537}Zostawiasz za sob niechlujny trop.|Mylaam, e bdziesz mdrzejszy.
{88540}{88587}Powinna si zamkn.
{88766}{88807}Mike, nie.
{89246}{89285}Saro, wyno si std.
{89288}{89344}To mj ojciec.|Jad z tob.
{89975}{90015}Dzikuj za to, co robisz.
{90032}{90073}Nie robi tego dla ciebie.
{90394}{90430}Smoke, to ty?
{90454}{90493}Smoke, syszysz?
{90543}{90593}Czy komputer tego wozu|nadal jest wyczony?
{90595}{90644}Tak, pewnie ten dzieciak prowadzi.
{90776}{90847}Charles, potrzebujemy tych|kodw natychmiast.
{90876}{90948}Szeryfie Ramsey,|jeli pan moe.
{91116}{91159}Mike, spokojnie.
{91353}{91391}Cholera, Mike!|Mj ojciec tam jest!
{91393}{91428}Mylisz, e tego nie wiem?
{91560}{91646}- Graiman, podaj mu kody.|- Nie.
{91771}{91821}Mylaem, e jest kuloodporny!
{91830}{91917}Bez komputera|nanotechnologia nie dziaa.
{91926}{91965}A jeli wczymy komputer?
{91972}{92065}Bdziemy mieli tylko 10 sekund|zanim przejm kontrol.
{92121}{92154}Podaj kody, natychmiast.
{92236}{92284}Mike, podjed z drugiej strony.
{92423}{92473}Szeryfie, po tej stronie.
{93178}{93226}Nie!|Nie strzelaj!
{93231}{93298}Dam wam kody.|Dam wam kody.
{93353}{93410}Istnieje tylne wejcie|do Prometeusza.
{93418}{93466}To proste haso.
{93650}{93691}Powinno si uda.
{93693}{93727}Wysyam.
{93825}{93866}Czekaj.
{93936}{93966}Co robisz?
{93968}{94018}Kiedy ci powiem,|wcz komputer KITT-a.
{94021}{94096}Po co?|Mike?
{94221}{94252}Co on robi?
{94302}{94360}Dobrze, Saro.|Zrb to.
{94382}{94441}Chcesz jeszcze zobaczy ojca?|Zrb to.
{94715}{94820}Dobrze, komputer jest wczony|i blokuje nasze poczenie.
{94957}{94979}KITT, jeste?
{94982}{95015}/Tak.|/Pomimo, e prbuj
{95018}{95076}/zaguszy wszystkie czstotliwoci|/wychodzce z SUV-a,
{95078}{95164}/obawiam si, e zewntrzny system|/nadal uzyska kontrol za 8 sekund.
{95167}{95222}Przykro mi, kolego.|To bdzie bolao.
{95224}{95283}/Mike, co dokadnie|/zamierzasz zrobi?
{96336}{96387}/Mike, Saro.
{96389}{96424}/Jestecie cali?
{96479}{96515}- Tak.|- Tak.
{96913}{96947}Tato.
{96971}{97007}Tato.
{97180}{97249}To niczego nie zmienia.
{97414}{97472}Natychmiast przeled|wszystkie poczenia.
{97666}{97691}Tato, ty krwawisz.
{97694}{97728}To nic.
{97730}{97784}Ostronie.
{98620}{98700}Jako komandos nie powiniene|pozwoli podej si dziewczynie.
{98781}{98819}Ile masz na nim lat?
{98827}{98908}Moe 5.|Nie pamitam, kiedy je zrobiono.
{98944}{98992}Co mogo sprawi,|e tak si umiecham?
{99124}{99226}Nie musisz wyjeda.|S tu ludzie, ktrym na tobie zaley.
{99229}{99277}Nie mog tu zosta.
{99393}{99428}A co ty zrobisz?
{99438}{99468}Wrcisz na uczelni?
{99470}{99515}Do chopaka, Brocka?
{99560}{99623}Waciwie,|zostan tu jaki czas.
{99673}{99735}Upewni si,|e ojciec da sobie rad.
{99740}{99786}e ja dam sobie rad.
{99982}{100016}Powinnimy ju i.
{100143}{100181}Samochd czeka.
{100821}{100879}Ten chyba nie mwi, co?
{100886}{100984}Wiem jaki dzi dzie,|ale musimy co omwi.
{100986}{101023}Co omwi?
{101073}{101144}Po przeledzeniu pocze|wykonanych z telefonu BlackRiver,
{101146}{101216}ostatniej nocy, agenci FBI|odzyskali dyski Charlesa,
{101218}{101257}tu pod Dubajem.
{101259}{101313}Szyfrowanie nie zostao zamane.
{101335}{101372}Gratuluj.
{101374}{101438}Aresztowano porednika|transportujcego materiay.
{101441}{101543}Ale czowiek stojcy za tym|wci jest na wolnoci.
{101560}{101633}FBI wiedziao, e Charles|buduje kolejnego KITT-a.
{101636}{101680}Wiedzielimy od jakiego czasu.
{101682}{101799}Wskrzeszam Fundacj, Michael.|Bdziemy wsppracowa z FBI.
{101801}{101845}Po co mi to mwicie?
{101874}{101932}Chcemy, eby go prowadzi.
{101980}{102014}To szalone.
{102017}{102102}Nie.|wiat jest szalony.
{102107}{102179}To okrelenie zdrowia psychicznego.
{102198}{102244}Szansa na zdziaanie czego.
{102247}{102333}Skorzystamy z agenta FBI,|ale prawda jest taka, e s misje,
{102335}{102407}z ktrymi nawet my|nie moemy by powizani.
{102410}{102493}Bye w wojsku.|Jeste sprytny, bystry.
{102497}{102589}Bez rodziny.|Nie masz zobowiza.
{102593}{102696}Wiem, e to nieodpowiednia chwila,|ale potrzebujemy kogo natychmiast.
{102706}{102759}Musisz zdecydowa, Michael.
{102766}{102840}Wzi udzia albo si wycofa.
{102917}{102963}Ja po prostu...
{103001}{103063}nie wierz w to,|co wy wierzycie.
{103090}{103159}Nie mog wam pomc.|Przykro mi.
{103176}{103217}Mi rwnie.
{105972}{106019}Szczere wyrazy wspczucia.
{106053}{106091}Dziki.
{106178}{106214}Jestem Michael.
{106257}{106305}Michael Knight.
{106420}{106458}Jestem twoim ojcem.
{106480}{106516}Mike.
{106521}{106564}Wiem.
{106660}{106756}Staem czekajc na swoj kolej,|by si poegna.
{106784}{106861}Ale zrozumiaem,|e zrobiem to dawno temu.
{106962}{107011}Byem dla niej okropny.
{107013}{107074}Obwiniaem j za wszystko.
{107094}{107156}Dobrze ci wychowaa.
{107209}{107252}To musiao by nieatwe.
{107254}{107293}Nie byo atwe.
{107300}{107343}Dla adnego z nas.
{107415}{107458}Kochaa ci.
{107532}{107585}Od dnia twoich narodzin.
{107657}{107693}I co teraz?
{107777}{107825}Musisz i dalej.
{107870}{107935}- Charles ci powiedzia?|- Tak.
{107969}{108008}Nie mog powiedzie ci,|co masz zrobi.
{108011}{108057}To zaley od ciebie.
{108132}{108223}Jakie 25 lat temu,|by czowiek, Wilton Knight,
{108230}{108388}ktry na ou mierci powiedzia mi:|"Jeden czowiek moe co zmieni".
{108448}{108489}Ja byem tym czowiekiem.
{108789}{108832}Dbaj o siebie.
{108983}{109016}Michael.
{109139}{109187}Zobacz ci jeszcze?
{109278}{109326}Mam tak nadziej.
{110045}{110098}Wrciem tego lata.
{110100}{110141}Po szkole.
{110153}{110222}Planowaem spdzi|z tob kad chwil.
{110246}{110298}Pamitam jak pojawiem si|w twoim domu
{110300}{110387}a twj ojciec powiedzia mi,|e ju wyjechaa.
{110389}{110438}e spdzisz lato na Stanford.
{110462}{110529}Nagle wszystko stao si|dla mnie jasne.
{110544}{110656}Moglimy dorasta niedaleko siebie,|ale jestemy z rnych wiatw.
{110676}{110772}I w tej chwili wiedziaem,|e mamy wyldowa w innych.
{110947}{110999}Powiedziae to.
{111011}{111054}A jednak...
{111098}{111141}jestemy tutaj.
{111421}{111462}/2 dni temu|/pewien amerykaski dyplomata
{111465}{111504}zosta znaleziony martwy,|tu pod Prag.
{111506}{111553}FBI wysya zesp dochodzeniowy.
{111555}{111643}12 godzin temu, nie zgosili si|i nadal tego nie zrobili.
{111645}{111708}Ich ostatnim znanym kontaktem bya|tajna agentka znana jako "Sidewinder".
{111710}{111754}Uwaamy, e "Sidewinder"|pracuje dla obu stron.
{111756}{111794}Zatem bd ostrony, gdy j znajdziesz.
{111796}{111838}Mike, Mike, Mike.
{111858}{111921}To znakomita maszyna.
{111924}{111974}Nie zasugujesz na ni.|Naprawd.
{111976}{112033}Mylisz, e moesz odda nam|przysug i unikn zniszczenia jej?
{112036}{112108}Prosz, bo tym razem|to FBI zapaci rachunek.
{112111}{112157}Postaram si.
{112167}{112217}/To brzmiao ledwo pokrzepiajco.
{112248}{112286}Przekalibrowalimy wszystkie ustawienia,
{112288}{112329}wic system bdzie|niemoliwy do wyledzenia.
{112332}{112371}Ja w tym pomogem.
{112380}{112407}Tak jakby.
{112555}{112610}Uwaaj na siebie, dobrze?
{112896}{112949}Powodzenia, Mike.|Do zobaczenia wkrtce.
{113095}{113137}Ponownie razem.
{113139}{113189}/Nie jestem zdolny do radowania si.
{113192}{113254}/Ale potwierdzam logiczno tego,|/e tu jeste.
{113256}{113294}Tak, wiem, o czym mwisz.
{113306}{113347}Nie masz nic przeciwko,|e ja poprowadz?
{113351}{113393}/Czy tak ju bdzie zawsze?
{113396}{113430}Zdecydowanie.
{113466}{113514}W porzdku.|Trzymacie si?
{114170}{114222}Tumaczenie: Highlander|Korekta: MrGregorio (KMSG)
