{30}{116}/W chwili, gdy obudzimy si|/z nocnej drzemki, zapominamy...-
{117}{206}/o wszystkich niewidzialnych, oczywistych,
{207}{343}/i brutalnych urzdzeniach, ktre|/sprawiaj, e nasze ycie jest moliwe.
{344}{385}/Na przykad budzik.
{386}{518}/Zanim moe wykona swoje zadanie|/i mnie obudzi, musi mie zasilanie.
{529}{578}/Woda, wgiel i zasilanie wiatrem|/s wykorzystywane przez turbiny
{579}{654}/i przeksztacane w elektryczno,
{655}{787}/potem s transportowane kablami,|/ktre mamy nad gow i pod stopami.
{796}{863}/Wic atwo jest zapomnie,|/e w kadej chwili jestemy otoczeni
{864}{1005}/tysicami, milionami albo miliardami|/woltw elektrycznoci krcej wok nas.
{1012}{1117}Joe? Dziewczynki?|Dalej! Dzi jest wielki dzie.
{1173}{1273}/Nawet co tak prostego, jak usmaenie jajka,|/zaczyna si setki metrw pod ziemi,
{1274}{1408}/gdzie szcztki prehistorycznych rolin|/i zwierzt s zmieniane w gaz...
{1437}{1532}/potem wysysane z ziemi i przetwarzane,
{1537}{1646}/potem transportowane|/przez cay kraj milionem mil rur,
{1647}{1791}/to wszystko, by da nam ogie i pozwoli|/atwiej przyrzdzi ciepe niadanie.
{1811}{1871}Dalej, dziewczynki.|Pospieszcie si! Spnimy si.
{1872}{1962}/I jest te cud nowoczesnoci,|/ktry nazywamy autem.
{1963}{2028}/Zbudowany wok silnika spalinowego,
{2029}{2158}/przecitny amerykaski samochd|/korzysta z 12-16 galonw benzyny.
{2162}{2285}/To jakie 100-150|/funtw atwopalnego pynu.
{2312}{2418}/Zawiera take baterie|/i przynajmniej od 6 do 8 kwart oleju.
{2419}{2505}/Jeli zatrzymasz si i o tym pomylisz,|/podsumujesz jego czci,
{2506}{2563}/to naprawd jest bomba na kkach,
{2564}{2683}/wyposaona w stereofoniczny dwik|/i regulowane siedzenia.
{2692}{2739}/Ale nie robimy tego.
{2740}{2803}/Nie mylimy o kawakach.|/Mylimy o caoci.
{2804}{2887}/To samochd.|/Nasz samochd.
{2896}{2961}/I go kochamy.
{3126}{3233}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::
{3368}{3462}Tumaczenie: JediAdam, Highlander|Korekta: Jooboo.
{4006}{4095}Medium 04x14|Problem z samochodem
{4209}{4250}- Hej, Ariel?|- Tak?
{4251}{4335}Czy kiedykolwiek zauwaya,|e na pudeku patkw jest zdjcie dziecka,
{4336}{4446}siedzcego przy stole i jedzcego patki,|i na tym stole jest pudeko patkw,
{4447}{4518}i na tym pudeku zdjcie dziecka,
{4519}{4570}siedzcego przy stole i jedzcego patki,
{4571}{4665}i na stole jest kolejne pudeko patkw|i na tym pudeku...
{4666}{4736}- Tato, ka jej przesta.|- Bridge, przesta.
{4737}{4782}Co?|Prbuj si dowiedzie.
{4783}{4825}Mylisz, e pojawiaj tak ju zawsze?
{4826}{4946}Mylisz, e pudeka patkw pojawi si|i robi si mniejsze i mniejsze,
{4947}{5025}a s rozmiaru molekuy?
{5028}{5142}Wiesz, jak nurkujesz w wannie,|to siedzisz tam za dugo.
{5143}{5158}Ariel...
{5159}{5201}Dlaczego?|Bo nie znasz odpowiedzi?
{5202}{5234}Czy wiecie, gdzie jest wasza matka?
{5235}{5323}Znam odpowied.|Ale nie zmarnuj jej na ciebie.
{5324}{5422}Kochanie, wiesz, gdzie jest twoja mamusia?
{5463}{5521}Allison?
{5909}{5973}Co tu robisz?
{6007}{6037}Przepraszam.
{6038}{6098}Co tu robisz?
{6099}{6172}Nie uwierzysz, ale miaam szalony sen.
{6173}{6246}No co ty nie powiesz.
{6250}{6316}Zabieraam dzieci do szkoy, wsiady do auta,
{6317}{6403}przekrciam kluczyk i wybucho.
{6414}{6481}Jak to wybucho?
{6522}{6579}Dobra, Allison, to szalestwo.|Auta... One...
{6580}{6605}Samochody nie wybuchaj.
{6606}{6673}Nie, pki kto nie podoy pod nich bomby.
{6674}{6735}Albo zapomina si dola oleju|i silnik si zapali.
{6736}{6782}Samochody po prostu same nie wybuchaj.
{6783}{6819}Tak, wiem o tym.|Wiem.
{6820}{6886}Dlatego tu przyszam.|Po prostu...
{6887}{7002}pomylaam, e usid w aucie,|przekrc kluczyk i udowodni to.
{7003}{7022}Dobra.
{7023}{7052}Chodzi o to, e... nie mog tego zrobi.
{7053}{7118}Siedz tu od 15 minut.|Po prostu nie mog.
{7119}{7197}Nie mog ruszy rk, by przekrci kluczyk.
{7198}{7245}Dobra, Allison, wysiadaj.
{7246}{7277}Dlaczego?|Co chcesz zrobi?
{7278}{7313}Wsid i przekrc kluczyk.
{7314}{7358}Nie moesz.
{7359}{7403}Mgby zabi nasze dzieci.
{7404}{7486}Zabi siebie, mnie, zniszczy dom.
{7487}{7523}Allison...
{7524}{7588}niam o tym.
{7728}{7776}Co robisz?
{7777}{7800}Gdzie idziesz?
{7801}{7836}Zabior dzieci.
{7837}{7952}Bd staa z nimi na rogu,|gdy ty bdziesz odpala auto.
{8083}{8148}Czekaj chwil.
{8156}{8193}Mamo, nie rozumiem.
{8194}{8248}Dlaczego stoimy na rogu,|gapic si na nasz dom?
{8249}{8320}Ciko to wyjani.
{8371}{8431}To gupie.
{8444}{8503}Niewane!
{8506}{8570}Nie rb tego!
{8618}{8671}Joe!
{8691}{8751}Odpowiedz!
{8792}{8805}Tato?
{8806}{8895}Joe, nie przekrcaj kluczyka!|Joe!
{8928}{8991}Nie przekrcaj kluczyka!
{8992}{9053}Woalicie?
{9072}{9106}Dziki Bogu, e tego nie zrobie.
{9107}{9150}Czego nie zrobiem, skarbie?
{9151}{9197}Kochanie, w porzdku.
{9198}{9257}Przez ostatnie 5 minut|prbowaem zapali auto.
{9258}{9277}Siado.|Nic nie zrobi.
{9278}{9386}Nie zapali, nie ruszy, nie przewrci si.|Nic, jest martwe.
{9387}{9442}Nie martw si.
{9443}{9519}Dobra, dziki.|Gracias.
{9637}{9684}Byo fajnie.
{9685}{9765}Wszyscy bylimy w jednym samochodzie,|jechalimy do szkoy.
{9766}{9818}Odstawialimy dziewczynki.
{9819}{9866}Wic, jeli zamierzasz zabra samochd,|by spotka si ze Scanlonem,
{9867}{9910}to jak wrc do domu?
{9911}{9939}Zadzwo do mnie, kiedy bdziesz gotw.
{9940}{10009}Poprosz Ariel, by przypilnowaa|dziewczynki i podjad po ciebie.
{10010}{10065}Dobra, powiedzmy, e to zadziaa.
{10066}{10133}Dobra, to zadzwoni,|kiedy dostan wiadomo od mechanika.
{10134}{10205}Powiem ci co i jak.
{10216}{10282}Hej, wspaniale!|Jestem wczeniej.
{10283}{10343}Zdaam sobie spraw, e nie musz ci|odstawia. Mog pj z tob.
{10344}{10419}Mog zobaczy twoje nowe biuro,|zobaczy gdzie pracujesz.
{10420}{10464}Jeste pewna, e chcesz to zrobi?
{10465}{10578}To strasznie duo przygd,|jak na tak wczesn godzin.
{10665}{10720}Fajne.
{10727}{10780}O tak, mamy wszystko.
{10781}{10835}Podogi, sufity, okno.
{10836}{10904}Ktre jest twoje?
{10974}{11027}Hej, mam dobre przeczucie.
{11028}{11128}To statyczna elektryczno.|Przez stopy cignce si po dywanie.
{11129}{11224}Hej, gdzie idziesz?|Allison? Co robisz?
{11237}{11301}Hej, Allison?
{11315}{11395}Ma zdjcie chopaka na biurku.|Podoba nam si to.
{11396}{11467}Hej, nie rb tego.|Nie wchod tam.
{11468}{11539}Jest adna!|Nigdy mi nie mwie, e jest taka adna.
{11540}{11607}Allison, bagam ci,|wyjd z jej biura!
{11608}{11655}W kadej chwili moe wej przez te drzwi.
{11656}{11712}Jeli masz by udanym przedsibiorc,
{11713}{11807}- lepiej naucz si uspokaja.|- Chod!
{11831}{11888}Dzikuj.
{11889}{11987}C to za wielkie halo?|Wszyscy tak robi.
{12019}{12056}Pani Dubois?
{12057}{12094}Allison.
{12095}{12130}Meghan Doyle.
{12131}{12168}Mio w kocu pani pozna.
{12169}{12226}Tak, mio w kocu pani pozna.
{12227}{12323}Poznaam pani ze zdj na biurku Joe'a.
{12407}{12466}Mio.|Jaka specjalna okazja?
{12467}{12562}Nie, chwilowo dzielimy jeden samochd.
{12563}{12636}Waciwie to musz ju i.
{12637}{12673}Odprowadz ci do samochodu.
{12674}{12722}Powinnimy kiedy wybra si na kolacje.
{12723}{12792}Byoby fajnie.|Mio byo w kocu pani pozna.
{12793}{12877}Mio byo ci pozna, Allison.
{12903}{12956}Jest bardzo adna.
{12957}{13020}Postarajmy si tego|nie wykorzysta przeciwko niej.
{13021}{13122}Chwila. Mwisz,|e cay system elektryczny wymaga wymiany?
{13123}{13177}Ile to bdzie kosztowa?
{13178}{13215}artujesz.
{13216}{13285}Nie sdz, e samochd tyle kosztowa ,|kiedy go kupowalimy.
{13286}{13397}Nie, nie zaczynaj pracy nad autem,|pki nie dam zna.
{13431}{13484}Tak?
{13504}{13580}A to dopiero przypadek.
{13583}{13650}Przepraszam, Ricky.|Bd musia do ciebie oddzwoni.
{13651}{13725}Ale jestem bardzo zainteresowany.
{13726}{13799}Dobra, zadzwoni.|Pa.
{13844}{13910}Przepraszam.|Dzwoni mechanik.
{13911}{14011}Samochd mojej ony jest martwy dla wiata.
{14041}{14115}Przepraszam.|Nie dlatego tutaj przysza.
{14116}{14209}Firma, ktra zajmuje si|sprawdzaniem patentu zadzwonia do mnie.
{14210}{14274}Jestemy kompletnie|czyci w Pnocnej Ameryce.
{14275}{14344}Poudniowa Ameryka|te wyglda dobrze, Azja.
{14345}{14417}Ale obawia si, e moe by patent zoony,
{14418}{14502}przez co, co nazwa Blokiem Wschodnim.
{14503}{14591}Nie mwi szczegw,|ale maj teraz wolny rynek.
{14592}{14661}S partnerami w handlu, konkurentami.
{14662}{14748}Wic, jeli kto nas wyprzedzi,
{14750}{14821}powiedzmy Czechy...
{14823}{14848}Chwila.|Co chcesz powiedzie?
{14849}{14970}Mwisz, e kto w Europie Wschodniej|ju wpad na mj pomys?
{14993}{15056}Co to oznacza?
{15057}{15105}To oznacza...
{15106}{15184}e dobrze, e te wszystkie meble s wynajte.
{15185}{15231}To oznacza, e czekamy.
{15232}{15270}Nie wiem, co to oznacza.
{15271}{15319}Mam nadziej, e to nic nie oznacza.
{15320}{15431}Mam nadziej, e za dzie lub dwa, gdy|skocz poszukiwania, to nic nie bdzie znaczy.
{15432}{15503}Na to mam nadziej.
{15598}{15681}/Bez paniki.|/Jestem przyjaznym wamywaczem.
{15682}{15734}Nawet przynosz poczt.
{15735}{15760}Co robisz w domu?
{15761}{15832}Mylaam, e zadzwonisz po mnie.
{15833}{15875}Ju naprawili moje auto?
{15876}{15920}Nie, nie naprawili.
{15921}{15952}Dobra, to jak dostae si do domu?
{15953}{16007}I dlaczego masz tak zabawn min?
{16008}{16103}- Kryje si za ni opowie.|- Naprawd.
{16104}{16192}Tak i chocia zaczyna si smutno,
{16193}{16263}myl, e jest to opowie|ze szczliwym zakoczeniem. 
{16264}{16338}Mamo, dlaczego tata tak miesznie mwi?
{16339}{16369}Nie wiem.
{16370}{16478}Twj samochd, obawiam si,|e zszed z tego ez padou.
{16479}{16521}Co to oznacza?|Nie mog go naprawi?
{16522}{16654}Wszystko da si naprawi, ale bdzie|to kosztowa wicej, ni to jest warte.
{16655}{16693}Joe, kochaam ten samochd.
{16694}{16719}Wiem, e tak, skarbie.
{16720}{16761}Kochanie, to pierwszy samochd,|ktry razem kupilimy.
{16762}{16824}Przywielimy w tym aucie|nasze crki ze szpitala.
{16825}{16843}Wiem.
{16844}{16914}Ale pamitasz, jak mwiem,|e ta opowie ma szczliwe zakoczenie?
{16915}{16976}Dobra, wic mechanik,|ktry naprawia nasze auto,
{16977}{17093}zadzwoni do mnie i powiedzia, e|wanie naoy nowe opony na nieskazitelne SUV,
{17094}{17137}ktrego waciciel chce si pozby.
{17138}{17191}- Praktycznie za p darmo.|- Za p darmo?
{17192}{17238}Tak, chodzi o to, e ten samochd jest...
{17239}{17282}duy, czysty, ma duo miejsca.
{17283}{17336}Ma rzeczy, ktrych nie mia twj samochd.
{17337}{17402}Nawigacja, odtwarzacz pyt.|Miejsce na kubek.
{17403}{17482}Miejsce na kubek?|Lubi miejsca na kubek.
{17483}{17552}No nie wiem.|Uywany samochd.
{17553}{17614}Wiem, kochanie, ale prawda jest taka,|e nie sta nas na nowy.
{17615}{17675}A ten samochd nie jest taki uywany.
{17676}{17739}Tak, dobrze, ale wiesz,|nalea do kogo innego.
{17740}{17787}Mia poprzednie ycie z kim innym.
{17788}{17862}Ale mwi ci, ten samochd wyglda,|jakby dopiero co wyjecha ze sklepu.
{17863}{17887}Widziae go?
{17888}{17944}Waciwie, to nim jechaem.
{17945}{18019}Waciwie, to go kupiem.
{18020}{18062}Wiem, e to byo ze, kupujc go bez ciebie.
{18063}{18160}Wydawao si zbyt dobre, by byo prawdziwe.
{18161}{18226}- adnie tu.|- Mj fotelik ju tu jest!
{18227}{18324}Czy tym bd jedzi, gdy skocz 16 lat?
{18390}{18450}Nasz mechanik zadzwoni do mnie|i powiedzia o ktrej przyjedzie go,
{18451}{18514}do ktrego on naley, by go odebra,|wic pojechaem tam.
{18515}{18560}Miaem jeden z tych dni,|kiedy wszystko szo le
{18561}{18623}i wtedy zobaczyem ten samochd|i wydawao si to takie dobre.
{18624}{18683}To dua zmiana, bdc tak wysoko.
{18684}{18787}Jeli ci si nie spodoba,|moesz wzi mj, a ja wezm twj samochd.
{18788}{18873}Dalej, dziewczynki, wskakujcie!|Zabierzemy te malestwo na jazd prbn.
{18874}{18904}Siadam z przodu!
{18905}{18965}- Ja z tyu!|- Ja te.
{18966}{19010}Zapnijcie pasy.
{19011}{19085}- Pasy.|- Zapina si.
{19151}{19215}Brzmi fajnie!
{19226}{19260}Moesz sprawdzi spaghetti?
{19261}{19326}Nie ma sprawy.
{19328}{19380}Nie jedcie za daleko.
{19381}{19443}Pamitaj, nikt z was nie ma paszportu.
{19444}{19534}Poegnajcie si z tatusiem, dziewczynki.|Moemy go ju nigdy nie zobaczy.
{19535}{19594}Pa, tato!
{19679}{19715}No to chyba teraz czekamy.
{19716}{19767}Na co dokadnie czekamy?
{19768}{19892}Na ludzi od patentw, by sprawdzili akta|z tych wszystkich krajw Europy Wschodniej.
{19893}{19923}A to ile zajmie?
{19924}{19991}Nie wiem, dzie lub dwa.
{19992}{20095}Powinnimy co wiedzie jutro wieczorem.|Albo pojutrze.
{20096}{20161}Rnica czasu nie pomaga.
{20162}{20236}Dobra, to zadam oczywiste pytanie.
{20237}{20362}Wiesz, jeli mimo wszystko jutro moesz odej,|czy powinnimy kupowa samochd?
{20363}{20466}Nie wiem.|Prawdopodobnie nie jest to za mdre.
{20488}{20557}Byo to po prostu mie uczucie.
{20558}{20629}Nie mog tego wyjani.|To byo trudne.
{20630}{20689}Nie mc nic kupi.
{20690}{20785}Nie mc nic zrobi dla mojej rodziny.
{20907}{20957}Kocham ten samochd.
{20958}{21019}To pikny samochd.
{21020}{21087}Waciwie to pomylaam sobie,|e bym jeszcze w nim posiedziaa.
{21088}{21155}- Chcesz?|- Nie.
{23711}{23739}Mwi ci, Joe.
{23740}{23801}Kto zosta zastrzelony w tym samochodzie!|Kobieta.
{23802}{23852}Siedziaa tu obok mnie.
{23853}{23916}Przepraszam, kochanie,|ale nie sdz, e to moliwe.
{23917}{23998}Chc powiedzie, e sprawdziem auto.
{23999}{24053}W jednej z tych stron w internecie|i nic nie wyszo.
{24054}{24089}Oczywicie, e nic nie wyszo!
{24090}{24176}To ci mwi, jak samochd|mia stuczk albo wypadek.
{24177}{24211}A nie co takiego.
{24212}{24260}Nic dziwnego, e by taki tani.
{24261}{24320}Czekaj no chwil.|Czekaj, czekaj.
{24321}{24370}Posuchaj...|przyznaj sama.
{24371}{24433}Nie ma nic zego w samym aucie.
{24434}{24489}Nie mg wiedzie,|e bdzie prowadzony przez ciebie.
{24490}{24510}Przepraszam.
{24511}{24555}W porzdku, dobra, czekaj.|le wyszo.
{24556}{24613}- Chc powiedzie...|- Nie, wiem co chcesz powiedzie.
{24614}{24705}Ale nie mam tu problemu.|Ten samochd jest nawiedzony.
{24706}{24828}I nie mog, nie bd nim ponownie jedzi,|ani nie poprosz dzieci, by w nim usiady.
{24829}{24887}W porzdku, w porzdku.|Dobra, sysz ci.
{24888}{24951}Z samego rana pojad do gocia,|od ktrego to kupiem.
{24952}{25025}Zobaczymy, czy przekonam go,|by odda mi pienidze.
{25026}{25048}Dzikuj.
{25049}{25115}W midzyczasie,|zawieziesz dzieci moim samochodem.
{25116}{25175}Dzikuj.
{25449}{25497}Witam.|Kto by pomyla.
{25498}{25573}Czy to nie facet,|ktry wczoraj obrabowa mnie w biay dzie.
{25574}{25601}Przepraszam, e tak wpadam.
{25602}{25649}W porzdku, w zasadzie|to chciaem do pana zadzwoni.
{25650}{25680}Zapomniaem da paru rzeczy.
{25681}{25741}Zapalniczka, dodatkowy kluczyk,|may soik farby.
{25742}{25776}Doceniam to.
{25777}{25843}Chodzi o to, e mam problem.
{25844}{25890}Dobrze.|Jaki?
{25891}{25940}Chodzi o moj on...
{25941}{25998}Nie szaleje za tym samochodem.
{25999}{26053}Naprawd?
{26054}{26116}Nie sdzi pan, e potrzebuje|wicej czasu, by si przyzwyczai?
{26117}{26175}Gdyby to tylko byo takie proste.
{26176}{26267}Przykro mi, ale nie wiem,|co mam panu powiedzie.
{26268}{26392}Miaem nadziej, e jeszcze nie wysa|pan notki o sprzeday do salonu.
{26393}{26430}C, wysaem.
{26431}{26497}Ale to nie miaoby rnicy,|gdybym nie wysa.
{26498}{26556}Jeli moe mi pan wybaczy, musz wej|do rodka i przygotowa si do pracy.
{26557}{26648}Chodzi to, nie wiem, czy jest tak samo|przy autach, ale w przypadku domw,
{26649}{26720}kiedy si je sprzedaje,|trzeba powiedzie szczeglne rzeczy.
{26721}{26818}Jak na przykad, czy...|bya na terenie posiadoci jaka mier.
{26819}{26877}Dobra.|Co pan zrobi?
{26878}{26916}Sprawdzi mnie pan na Google, czy co?
{26917}{26994}Pomyla pan, e skoro wie, to moe tu wrci,|a ja moe jeszcze obetn cen?
{26995}{27033}Nie chc si targowa.
{27034}{27095}Chc panu odda auto i zabra moje pienidze.
{27096}{27171}Uda, e to nigdy nie miao miejsca.|Przepraszam, jeli pana zdenerwowaem.
{27172}{27227}Wie pan, co si stao?
{27228}{27297}Moja ona troch poszperaa.|Ja...
{27298}{27398}Moja ona zostaa zabita w tym samochodzie.|Zastrzelona.
{27399}{27471}Gdy na to patrzyem.
{27486}{27536}To bya prba kradziey auta.
{27537}{27601}Jakie 3 mile std.
{27602}{27665}Wracalimy z kina.|Zatrzymalimy si na wiatach.
{27666}{27730}Znikd pojawia si facet z broni.
{27731}{27801}Kaza nam wysi.
{27824}{27921}Pamitam, jak moja rk sigaa klamki,|gdy syszaem, e mwi.
{27922}{28011}"Gaz do dechy, Tim.|Gaz do dechy."
{28031}{28111}Gupi byem.|Posuchaem jej.
{28112}{28189}Nie mog go wini za to,|e nie chce go wzi z powrotem.
{28190}{28238}/Wiem, al mi go.
{28239}{28270}To co zrobimy?
{28271}{28316}Nie wiem, All.|Moemy go tylko sprzeda.
{28317}{28381}/- Sprawi, by by czyim problemem.|- Allison.
{28382}{28412}/To nie wydaje si suszne.
{28413}{28467}Tak, to waciwie jest wietny samochd.
{28468}{28498}Skoro tak mwisz.
{28499}{28521}/Tak mwi.
{28522}{28627}Poza tym, nie sta nas na nowy samochd,|pki nie pozbdziemy si tego.
{28628}{28709}Przy odrobinie szczcia, ten, kto go kupi,|bdzie tak wspaniale pozbawiony intuicji jak ja.
{28710}{28742}To nie jest zabawne.
{28743}{28760}To nie miao by zabawne.
{28761}{28835}Allison, posuchaj, gdyby nie powiedziaa mi,|e duch Rory Carmer jedzie z przodu,
{28836}{28921}jedzibym tym, mylc, e to|najwspanialsza rzecz od czasw krojonego chleba.
{28922}{28958}/O tak, teraz to moja wina?
{28959}{28991}Tego nie mwi.|Po prostu...
{28992}{29058}Posuchaj, wiesz, co mwi.
{29059}{29102}Wiem, musimy go sprzeda.
{29103}{29189}Tak, poczekaj, sonko, poczekaj.
{29228}{29288}/Tak, sprzedamy.|/Sprzedam tak szybko, jak bd mg.
{29289}{29330}Co to oznacza?
{29331}{29368}/To druga rzecz, ktr si dowiedziaem.
{29369}{29428}/Wyglda na to, e utkwimy z nim.|/Przynajmniej przez kilka tygodni.
{29429}{29450}Dlaczego?
{29451}{29498}Poniewa nie moemy legalnie tego pokaza,|a bdzie mieli patent.
{29499}{29596}Dzwoniem do DMV i wci dzieli ich|2 tygodnie od wysania nam tego.
{29597}{29654}Fantastyczny telefon.
{29655}{29709}Tak, jestemy zadowoleni.
{29710}{29776}Posuchaj, Allison, po prostu bdziesz|jedzi moim, a ja twoim, dobrze?
{29777}{29809}To nie koniec wiata.
{29810}{29867}Ja po prostu tskni za moim starym autem.
{29868}{29911}To produktywny punkt widzenia.
{29912}{29984}- Powinienem wraca do pracy.|- Dobrze.
{29985}{30073}- Dobrze, pogadamy pniej.|- Pa.
{30168}{30260}- Wicej kopotw z samochodem?|- Tak.
{30261}{30295}Syszaam, e sprzeczalicie si o to.
{30296}{30356}Och, nie, nie.|Nie sprzeczalimy si...
{30357}{30408}Nie jest strasznie szczliwa|z powodu auta, ktre kupiem.
{30409}{30468}I prawda jest taka, e nie powinienem|by kupowa go bez niej.
{30469}{30500}Ale to te minie.
{30501}{30566}To nie jest ktnia, czy co.
{30567}{30634}Dobrze, skoro tak mwisz.
{30635}{30663}Co?
{30664}{30757}Nie mona by wolnym w moim wieku|i nie wiedzie, czym jest ktnia.
{30758}{30833}Ale masz racj, to minie.
{30834}{30864}Sama miaam zeszego wieczoru
{30865}{30952}i czekam na telefon z pogodzeniem si,|ktry zadzwoni lada chwila.
{30953}{31041}W sumie to nie mog si doczeka.
{31102}{31168}Jak id szkice?
{31177}{31216}Robi si.
{31217}{31249}Jakie wieci o poszukiwaniu patentu?
{31250}{31367}Bo musz ci powiedzie,|nie spaem za dobrze zeszej nocy.
{31420}{31505}- W porzdku, szkice.|- Szkice.
{31596}{31717}Wszystko tu jest.|Telefony na karetk, raport biegych, wszystko.
{31718}{31776}Powiesz mi, po co ci to wszystko?
{31777}{31849}Nie wiem. Zaczynam myle, e moe ta sytuacja|z autem staa si z jakiego powodu.
{31850}{31906}Moe mam pomc znale morderc tej kobiety,
{31907}{31998}postawi go przed obliczem sprawiedliwoci,|aby nigdy nie zrobi tego nikomu wicej.
{31999}{32106}Powodzenia. Wielu dobrych detektyww|spdzio nad tym miesice.
{32107}{32206}Bd przy swoim biurku,|gdyby mnie potrzebowaa.
{32207}{32253}/O mj Boe, ona...|/Ona nie oddycha.
{32254}{32287}/Nie sdz, by oddychaa!
{32288}{32328}/Sir, gdzie pan si znajduje?
{32329}{32414}/Jestemy jakie trzy przecznice|/od kina Fantasy na duej drodze,
{32415}{32511}/ktra biegnie rwnolegle do autostrady.
{32536}{32626}/Dobrze, czowiek z broni. Czy widzia|/pan, z ktrej przyszed strony, panie Carmer?
{32627}{32671}/Nie.
{32672}{32739}/Regulowaem radio i szukaem stacji.
{32740}{32800}/Moja ona kochaa muzyk klasyczn...
{32801}{32855}/Zatrzymalimy si na wiatach i si pojawi.
{32856}{32904}/Czy by biay?|/Czarny? Latynos?
{32905}{32939}/By ciemny.
{32940}{33023}/Nie chc si pomyli, ale...
{33025}{33127}/mg by biay, ale myl, e by Latynosem.
{33230}{33280}Przepraszam, e przeszkadzam.
{33281}{33317}Jeden z detektyww potrzebuje tego pokoju.
{33318}{33396}Bd musia poprosi ci, by go zwolnia.
{33397}{33524}Myl, e go widziaam, Lee.|Widziaam strzelca i wiem, jak wyglda.
{33525}{33608}Hej, Al, tu... Przepraszam, obudziem?
{33609}{33659}Hej, posuchaj, sonko.|Jakie to szalone?
{33660}{33789}Jest 22:00 a ja zdaem sobie spraw,|e nie mam portfela w kieszeni.
{33805}{33875}Gdzie jeste?|W salonie.
{33876}{34013}Hej, wywiadcz mi przysug... id do... id|do kuchni i zobacz czy nie ma go przy telefonie.
{34014}{34093}Tak, tak, mog poczeka...
{34094}{34160}Dobra, dobrze, dobrze, w porzdku.
{34161}{34214}Nie, nie, nie musisz go przywozi.
{34215}{34285}Chciaem tylko wiedzie, czy tam jest.
{34286}{34390}Tak, moe to jeszcze troch potrwa, sonko.|Przepraszam.
{34391}{34458}Tskni za tob.
{34469}{34546}Mylaam, e jeste z chopakiem.
{34547}{34598}Plany zaliczenia numerku...
{34599}{34684}lub nie zaliczenia,|zalenie od okolicznoci.
{34692}{34803}Nie, waciwie to dostaam telefon|w trakcie kolacji.
{34809}{34903}Wyszo na to, e nikt na caym wiecie
{34935}{35016}nie jest tak pomysowy jak Joe Dubois.
{35017}{35084}Co chcesz powiedzie?|Mwisz, e w kocu zadzwonili ludzie od patentu?
{35085}{35155}Mwisz, e pomys jest wolny?
{35156}{35257}Mwi... e zrobimy interes, wsplniku.
{35262}{35371}Mamy prototyp do zbudowania,|przyszo do wykucia.
{35413}{35473}Wspaniae wiadomoci.
{35474}{35593}Teraz pewnie chcesz wrci|do swojego chopaka i witowa.
{35599}{35648}Nie.
{35649}{35728}Nie masz lepszego pomysu?
{35736}{35820}To nie brzmi bardzo pomysowo.
{35851}{35934}To nie brzmi jak witowanie.
{36392}{36409}Halo.
{36410}{36435}/Przepraszam.|/Obudziem ci?
{36436}{36480}Nie, nie obudzie.
{36481}{36540}/Zdaem sobie spraw,|/e nie mam portfela w kieszeni.
{36541}{36600}Portfela?
{36628}{36690}Tak, czekam.
{36710}{36768}Allison.
{36794}{36825}Co tutaj robisz?
{36826}{36872}Powiedziaem ci, e nie musisz tu przyjeda.
{36873}{36927}Nie, wiem, chciaam.
{36928}{36997}Nie mogam spa.|Pomylaam, e wybior si na przejadk.
{36998}{37049}Co si stao?|Nie wchod tam.
{37050}{37115}Nie, nie wiem.
{37182}{37212}Gdzie jest Meghan?
{37213}{37262}Nie wiem, pojechaa do domu|kilka godzin temu.
{37263}{37305}Ona to pienidze, ja to mzg.
{37306}{37380}Ona wychodzi wczeniej, ja zostaj|do pna. Ameryka, Ameryka.
{37381}{37452}- Masz.|- Dzikuj.
{37461}{37522}Moe pjd z tob do domu?
{37523}{37564}Chciaabym.
{37565}{37603}Zobaczy pan podejrzanych std.
{37604}{37705}Bdzie mg pan ich widzie, sysze,|ale oni nie bd mogli widzie pana.
{37706}{37787}Panie Carmer, chciabym przedstawi|panu moj wsppracowniczk, Allison Dubois.
{37788}{37832}Allison, to jest Tim Carmer.
{37833}{37883}Dubois?|Czy jest pani krewn...
{37884}{37912}Joe to mj m.
{37913}{38006}Waciwie to pani Dubois umotywowaa nas,|by jeszcze raz przyjrze si paskiej sprawie.
{38007}{38067}Nakierowaa nas|na prawdopodobnego podejrzanego,
{38068}{38120}ktrego przeoczylimy za pierwszym razem.
{38121}{38168}Jestem konsultantk na komisariacie,
{38169}{38236}a mj m wspomnia, e sprawa|morderstwa paskiej ony bya nierozwizana...
{38237}{38327}Mj Boe, to...|mio z pani strony.
{38336}{38384}Byem oszoomiony,|gdy rano zadzwoni do mnie detektyw.
{38385}{38469}Porzuciem ju nadziej, e kiedykolwiek|znajd osob, ktra to zrobia.
{38470}{38542}Jeszcze nie moemy by pewni,|e go znalelimy, panie Carmer.
{38543}{38610}Nie, pki pan go nie zidentyfikuje.
{38611}{38683}Przejdziemy do tego?
{38768}{38872}Prosz zastanowia si tak dugo,|jak pan chce.
{38951}{39070}Moe pan poprosi, by numer 3|stan troch bliej, prosz?
{39083}{39160}Numer 3, wystp, prosz?
{39512}{39598}Przepraszam, nie jestem pewny.
{39822}{39848}Nie rozumiem.
{39849}{39929}Widziaam go jasno w gowie, Joe.
{39930}{40024}Wiem, kochanie,|ale to nie twojego sowa szukaj.
{40025}{40059}Posuchaj...
{40060}{40115}rozmawiaem z naszym mechanikiem o SUV,
{40116}{40171}waciwie to ma kogo innego,|kto mgby by zainteresowany.
{40172}{40234}Facet chce przyj|i zobaczy go jutro popoudniu.
{40235}{40292}Chodzi o to, e nie chce jecha|do centrum do mojego biura.
{40293}{40329}Wolaby przyjecha tutaj.
{40330}{40445}Jest szansa, e podzielimy si samochodem,|eby mg tu przyj i go sobie obejrze?
{40446}{40490}Jasne.
{40491}{40529}Tak dugo, jak nie bd musiaa wsiada.
{40530}{40594}Nie, nie musisz.
{40595}{40644}Myl, e facet po prostu|chce zobaczy, jak wyglda.
{40645}{40752}Mechanik ju go przekona,|e chodzi jak zegarek.
{40779}{40851}Wiesz, co byo mie?
{40881}{40911}Wiesz, co byo mie?
{40912}{41000}Sposb, w jaki|pojawia si wczoraj w biurze.
{41001}{41065}Jakby znikd.
{41066}{41188}Powiedziaem ci, e nie potrzebuj portfela,|ale ty i tak go przywioza.
{41189}{41253}To byo mie.
{41318}{41374}Ja...|musz ci co wyzna.
{41375}{41479}O naprawd?|Lubimy wyznania. Czy jest soczyste?
{41500}{41561}Raczej nie.
{41568}{41622}Ja...
{41626}{41679}Wczoraj zasnam na kanapie.
{41680}{41767}Miaam sen tu,|zanim zadzwonie spyta o portfel.
{41768}{41836}Dobrze.|Co, czym chcesz si podzieli?
{41837}{41870}W tym nie,
{41871}{41966}dostae wiadomo od ludzi od patentu.
{42009}{42119}Nikt o tym nie pomyla.|Nikt inny na caym wiecie.
{42126}{42229}I... razem z Meghan bardzo si cieszylicie.
{42290}{42361}Dlatego przywiozam ci portfel.
{42362}{42467}Pomylaam, e moe to|zdarzy si tego wieczoru.
{42493}{42553}I nie chc tego przegapi.
{42554}{42619}Chc tam by, kiedy jeste|naprawd szczliwy.
{42620}{42678}To, co to oznacza?
{42679}{42770}Czy jaki jest statut o ograniczeniach|snw w takich sprawach?
{42771}{42809}Kiedy dowiem si o patencie?
{42810}{42917}Czy to bdzie prawda?|Czy wiadomo bdzie dobra?
{42994}{43122}Nie wiem. Jestem kobiet, ktra|powiedziaa, e samochd wybuchnie.
{43133}{43217}To nie brzmi zachcajco.
{43250}{43307}Rozpoznajesz go?
{43308}{43357}To nasz facet. Mj facet.
{43358}{43395}Mczyzna z wczorajszej konfrontacji.
{43396}{43442}Nie rozumiem.
{43444}{43496}Jest modelem.
{43497}{43583}Wtedy, gdy nie porywa samochodw|i zabija ludzi, tak?
{43595}{43659}Za to nie rcz,|ale sprawdziem
{43660}{43714}i wielu innych ludzi|moe rczy za fakt,
{43715}{43810}e ten facet nie by nawet w Phoenix|tej nocy, gdy pani Carmer zostaa zastrzelona.
{43811}{43894}Podobno by w Los Angeles|na jakiej sesji zdjciowej.
{43895}{43937}Model?
{43938}{44002}Widziaam go w rejestrze policyjnym,|ktry mi dae.
{44003}{44069}Wyglda dokadnie jak facet,|ktrego cigle widz.
{44070}{44127}By w rejestrze policyjnym, bo podobno
{44128}{44223}czuje potrzeb poszerzenia swojego modelingu|dochodami ze sporadycznych, drobnych kradziey.
{44224}{44322}Moliwe te, e to z powodu prbowania|wspierania nieletnich uzalenionych od narkotykw.
{44334}{44359}Nie wiem, co ci powiedzie, Allison.
{44360}{44471}Odpowiedzi na pytanie,|"Kto zabi Rory Carmer?" nie jest ten facet.
{45324}{45396}Przekonasz mnie bym wsiada, prawda?
{45614}{45705}/System nawigacji jest aktywny.
{45722}{45828}/Odlego do celu 13 km.
{45830}{45943}/Odlego do celu 13 km.
{46029}{46135}/Odlego do celu 13 km.
{46250}{46329}/System nawigacji uruchomi si za chwil.
{46552}{46660}/Odlego do celu 8 km.
{46875}{46958}/Odlego do domu - 400 m.
{46959}{46999}Domu?
{47000}{47059}/Zbliamy si do skrtu w prawo.
{47060}{47127}/Skr w prawo.
{47266}{47362}/Dom jest 30 metrw na prawo.
{47458}{47516}/Jeste w domu.
{47619}{47681}To nie mj dom.
{47758}{47809}Ojej!
{47810}{47880}/Skr w prawo.
{47916}{47994}Czekaj. O czym mwisz?|Gdzie w prawo?
{47995}{48067}/Skr w prawo.
{48194}{48276}/Skr w prawo.
{48391}{48496}/Cel jest 6 metrw przed tob.
{48551}{48614}/3 metry.
{48676}{48743}/Ptora metra.
{48779}{48851}/Jeden metr.
{48882}{48969}/Odlego do celu 20 cm.
{48992}{49091}/Odlego do celu 10 cm.
{49170}{49251}/Dotara do celu podry.
{50076}{50121}Pomocy!
{50122}{50196}Prosz! Niech mi kto pomoe!
{50661}{50725}Przede wszystkim nie mog uwierzy,|e zacigne mnie na ten film.
{50726}{50824}By nie tylko kretyski, ale te dugi.|Spjrz na zegarek.
{50836}{50908}Przykro mi, e nie spodoba ci si|film, kochanie.
{50918}{50984}Co u licha?|Tylko nie kolejny.
{50985}{51051}W ten sposb wiesz|jak daleko moesz by.
{51052}{51152}Jakbym nie umiaa zaparkowa|wasnego samochodu w garau.
{51153}{51205}Tak czy owak, kiedy to zrobie?
{51206}{51263}Dzi rano.
{51265}{51353}To dlatego zaparkowae mj samochd na podjedzie|i pozwolie zraszaczom go zmoczy.
{51354}{51418}Na mio bosk...
{51419}{51478}Czekaj. Nie pokazaem ci jeszcze najlepszego.
{51479}{51528}Czego, Tim?|Co w tym najlepszego?
{51529}{51627}Spjrz. Tam.
{51637}{51686}Nic nie widz.
{51687}{51776}W imadle. Widzisz?
{51814}{51873}Co to ma by?|To wyglda prawie jak bro.
{51874}{51953}Bo to bro.
{51954}{52003}Co to tam, u licha, robi?
{52004}{52037}Patrz.
{53100}{53140}Dziki za podwiezienie, Lee.
{53143}{53185}Nie miaam po kogo zadzwoni.
{53186}{53235}Joe nie ma dzi samochodu.
{53236}{53291}W porzdku, Allison.
{53327}{53415}Nadal prbuj poskada do kupy,|to co mi powiedziaa.
{53416}{53475}Ja te.
{53476}{53506}Zatem powiedzmy, e to si stao.
{53507}{53588}Powiedzmy, e j zabi.|Jak tego dowiedziemy?
{53589}{53674}Nie wiem. Zdobdziemy nakaz przeszukania,|znajdziemy bro.
{53675}{53758}aden sd nie da mi nakazu|na podstawie snu czy halucynacji,
{53759}{53809}czy cokolwiek miaa.
{53812}{53892}Bd szczerze zdziwiony,|jeli nadal ma bro.
{53893}{54008}Moe bd jakie lady na imadle,|ktre bdzie mona powiza z samochodem.
{54016}{54116}Mimo to nadal nie dostane nakazu|dla ekipy sdowej, by si przekona.
{54145}{54226}Kurcze, chtnie znowu pogadabym z nim.|Z przyjemnoci rozejrzabym si w jego garau.
{54227}{54259}Moemy to zrobi.
{54260}{54329}Samochd jest tam.|Kluczyki s w stacyjce...
{54330}{54401}o ile gara sam si nie zamkn.
{54402}{54485}To z pewnoci napdzi mu stracha,|gdy wrci z pracy.
{54495}{54572}Spodziewam si,|e bdziesz miaa gniewne telefony.
{54591}{54644}Chyba ci usysza.
{54696}{54722}Sucham?
{54723}{54767}Allison, co si, do diaba, dzieje?
{54768}{54811}/Co masz na myli?|/O co ci chodzi?
{54812}{54897}Facet, o ktrym ci mwiem|przyszed dzi obejrze samochd.
{54898}{54967}/Nie mg nic znale.|/Nie mg ci znale.
{54977}{55048}O mj Boe.|Tak mi przykro, Joe.
{55049}{55146}Nawet nie wiem...|od czego zacz.
{55147}{55229}/To ju nie ma znaczenia.|/On ju tu nie wrci.
{55248}{55324}/O ktrej koczysz?|/Kiedy mam ci odebra?
{55325}{55386}Gdy skocz, to pewnie zamwi takswk.
{55387}{55446}Moliwe, e bd siedzia do pna.
{55447}{55520}Dostalimy wiadomo,|e kolesie od patentu mog zadzwoni w nocy.
{55521}{55621}Ona ma randk...
{55622}{55702}a e jestem pomniejszym wsplnikiem,|to musz siedzie i odbiera telefony.
{55703}{55767}Nie rozumiem.|Dlaczego musz dzwoni w rodku nocy?
{55768}{55813}Dlaczego nie zadzwoni na twoj komrk?
{55814}{55889}Allison, nie wiem. To wschodnia Europa.|Rnica czasu.
{55890}{55967}Nie wiem, dlaczego nie daa im|numeru mojej komrki.
{55970}{56012}Posuchaj, musz koczy.
{56013}{56060}/Przykro mi z powodu samochodu.
{56061}{56128}Jako to rozwiemy.
{56245}{56304}Dziki za podwiezienie, Lee.|Dziki za wszystko.
{56305}{56358}Wiesz co?
{56384}{56483}Kto musi odebra twojego SUV-a|od Carmera, prawda? Jest nadal twj.
{56504}{56590}Moe wpadn do Carmera tego wieczoru,|podjad z innym glin.
{56591}{56619}Powiemy, e chcemy odebra samochd.
{56622}{56682}Uyjemy tego jako wymwki,|by wej do garau.
{56684}{56741}Ty odzyskasz samochd.|A ja moe zdobd jaki dowd.
{56742}{56814}O mj Boe, byoby wietnie.
{56850}{56882}/Energia.
{56883}{56983}/Przyjmuje rne formy,|/ujawnia si na rne sposoby.
{56984}{57076}"U podna pagrka|mieszka Ja i jego mama."
{57077}{57208}"Obok ich domu,|Ja zasadzi bardzo du fasol."
{57209}{57263}Czy to "Ja i odyga fasoli"?
{57264}{57333}To chopica bajka.|Ty nie moesz takich czyta.
{57334}{57426}- Tata powinien j przeczyta.|- Tak, to chopica bajka.
{57427}{57479}/Myl, e wodospad|/tysice mil std
{57480}{57593}/umoliwia mi wczenie lampy,|/brzmi jak magia.
{57602}{57664}/e mog wypeni wann|/gorc woda w rodku nocy
{57665}{57737}/rwnie nie jest logiczne.
{57746}{57815}/Elektryczno, przypadkowe odkrycia...
{57816}{57962}/otaczaj nas zewszd,|/pracujc po cichu, niewidocznie.
{58053}{58096}Lee?
{58103}{58151}Syszysz co?
{58394}{58419}Halo?
{58420}{58474}/Kochasz mnie?
{58475}{58535}Oczywicie, e tak.
{58554}{58620}Dzwonili ju?|Wracasz do domu?
{58621}{58671}Tak i nie.
{58672}{58747}Miaem inny telefon.|Znalazem kupca na SUV-a.
{58748}{58781}artujesz?
{58782}{58927}Okazao si, e temu mechanikowi|naprawd podoba si samochd Carmerw.
{58928}{58962}Chce go kupi.
{58964}{59040}/I jest gotw zapaci|/$500 wicej ni zapacilimy Carmerowi,
{59041}{59093}/co si dobrze skada,|/bo bdziemy tego potrzebowa.
{59094}{59144}O czym mwisz? Po co?
{59151}{59275}/Obaj uwaamy, e oszalaem,|/ale powiedziaem mu, eby naprawi twj stary wz.
{59276}{59385}Joe, to takie ekscytujce!|Fantastycznie!
{59386}{59465}Kochanie, poczekaj.|Mam drugi telefon.
{59470}{59503}Halo?
{59504}{59555}Allison, tu Lee.|Siedzisz?
{59556}{59606}Tak jakby.
{59607}{59663}On nie yje, Allison.
{59664}{59704}O czym ty mwisz?
{59705}{59796}Tim Carmer, zmar z powodu|zatrucia dwutlenkiem wgla.
{59799}{59903}Gdy tu dotarlimy okazao si,|e gara by zamknity na 3 spusty.
{59904}{59973}Dao si sysze wczonego SUV-a.
{59974}{60037}O mj Boe.
{60038}{60156}Cigle myl o tym|co mi powiedziaa rano i zastanawiam si...
{60158}{60227}czy sam sobie to zrobi?
{60228}{60360}Czy moe...|To szalone, prawda?
{60487}{60554}Al, jeste tam jeszcze?
{60679}{60750}Dobrze. Chyba...|Chyba si rozczya.
{60760}{60833}Mylaem, e wysza z chopakiem.
{60834}{60888}Plany zaliczenia numerku...
{60889}{60954}lub nie zaliczenia,|zalenie od okolicznoci.
