{256}{331}"Dexter" 1x01 - Pilot
{335}{429}Tumaczenie ze suchu: MSaint
{433}{503}Korekta: reignman
{507}{636}Poprawki techniczne: Mlody85
{640}{703}Dopasowanie: k0g00t|Dexter. S01E01.720p. AC3.5.1. HDTV.X264-DIMENSION
{704}{778}/To jest ta noc.
{804}{896}/To zdarzy si znw. I znw.
{904}{982}/Musi si zdarzy.
{1080}{1144}/Mia noc.
{1180}{1226}/Miami to wietne miasto.
{1230}{1377}/Kocham kuchni kubask, kanapki|/z wieprzowin, moje ulubione...
{1530}{1631}/Ale teraz nasyc si czym innym.
{2355}{2401}/Tam jest.
{2405}{2476}/Mike Donovan.
{2505}{2578}/To wanie on.
{3090}{3211}Teraz musisz robi|dokadnie to, co ci powiem.
{3215}{3286}- Czego chcesz?|- Chc, eby by cicho.
{3290}{3357}Teraz jed.
{4015}{4083}Skr tutaj.
{4815}{4885}Musisz teraz sucha,
{4890}{4964}robi, co mwi.
{5215}{5285}- Patrz.|- Nie.
{5290}{5357}Hmm, tak.
{5365}{5478}- Nie, nie.|- To okropne, prawda? Prawda!?
{5540}{5646}Otwrz oczy i zobacz to, co zrobie!
{5665}{5770}Patrz, albo wykuj ci z gowy oczy.
{5890}{6011}Sporo czasu zabrao mi doprowadzenie|tych maych chopcw do porzdku.
{6015}{6140}Jeden z nich by tak dugo w ziemi,|e wydobyem tylko kilka kawakw.
{6145}{6200}Zdrowa Mario, aski pena...
{6204}{6275}Przesta!|To nigdy nikomu nie pomogo.
{6355}{6401}Prosz, moesz wzi wszystko.
{6405}{6523}Byo ci dobrze, gdy|ci chopcy tak bagali?
{6605}{6701}Nie mogem si powstrzyma,|nie mogem...
{6705}{6804}Prosz, musisz mnie zrozumie...!
{6829}{6925}Uwierz mi, doskonale rozumiem.
{6929}{7025}Widzisz, ja te nie|mog si powstrzyma.
{7029}{7100}Ale dziecku nigdy bym|tego nie zrobi, jak ty.
{7104}{7195}Nigdy. Przenigdy. Dzieciom.
{7229}{7296}Dlaczego?
{7305}{7390}Trzymam pewien poziom.
{7969}{8015}Wkrtce...
{8019}{8115}zostaniesz zapakowany w kilka...
{8119}{8215}szczelnie zawinitych pakunkw...
{8219}{8265}w moim wasnym...
{8269}{8354}maym zaktku wiata...
{8394}{8526}ktry bdzie bezpieczniejszym,|szczliwszym miejscem.
{8601}{8679}Lepszym miejscem.
{9222}{9297}/Nazywam si Dexter.|/ Dexter Morgan.
{9301}{9347}/Nie wiem co sprawio, e taki jestem.
{9351}{9422}/Ale cokolwiek to byo,|/zostawio puste miejsce w rodku.
{9426}{9504}/Ludzie udaj wiele ludzkich|/odruchw, ja mam uczucie,
{9508}{9549}/e udaj je wszystkie.
{9557}{9653}/I udaj je bardzo dobrze.|- Ahoj!
{9657}{9728}Ahoj, kapitanie, dobre poowy dzisiaj?
{9732}{9803}/I to jest wanie moje brzemi.
{9807}{9852}/Nie wini za to moich|/przybranych rodzicw,
{9856}{9977}/Henry i Doris Morgan odwalili kawa|/dobrej roboty, wychowujc mnie.
{9981}{10027}/Ale teraz obydwoje nie yj.
{10031}{10077}/Nie zabiem ich.
{10081}{10142}/Serio.
{10156}{10227}Co on ci zrobi, Dexter?
{10231}{10302}O co ci chodzi, tato?
{10307}{10402}Billupowie mwi, e Buddy znikn.
{10407}{10452}Znalazem grb, synu.
{10457}{10496}Tato, ten pies to by may,|gony gnojek,
{10500}{10553}szczeka ca noc,|mama nie moga spa,
{10557}{10613}a jest bardzo bardzo chora,|a ten zawszony pies
{10617}{10678}dar si na kady li na chodniku!
{10682}{10811}Tam byo wicej koci,|Dexter. Nie tylko Buddy'ego.
{10981}{11052}/WYCINEK YCIA
{12299}{12345}/Krew.
{12349}{12457}/Czasem potrafi zamiesza mi w gowie.
{12474}{12586}/Innym razem pomaga|/mi kontrolowa chaos.
{12599}{12695}/Kodeks Harry'ego, mojego|/przybranego ojca, jest speniony.
{12700}{12745}/I ja rwnie.
{12750}{12795}/Harry by wietnym glin, tu, w Miami,
{12800}{12921}/nauczy mnie myle jak jeden|/z nich, jak zaciera lady...
{12925}{13026}/jestem bardzo porzdnym potworem.
{13074}{13145}/"Dexter, jeste tam?
{13149}{13220}/Dobra, Dex, jak tylko wrcisz,
{13224}{13295}/jestem na miejscu zbrodni,|/w zasranym motelu "70's"
{13299}{13415}/i potrzebuj ci tutaj.|/Dobra? Dex. Prosz.
{13424}{13470}/Tak z penym serem prosz. "
{13474}{13545}/To moja przybrana siostra, Debra.
{13549}{13620}/Ma wielkie serce, ale nie|/pozwala nikomu go zobaczy.
{13624}{13695}/To jedyna osoba na|/wiecie, ktra mnie kocha.
{13699}{13745}/Myl, e to mie.
{13750}{13906}/Nie ywi uczu do czegokolwiek,|/ale gdybym czu, to tylko wobec Debb.
{13984}{14032}/Jest co dziwnego i rozbrajajcego
{14036}{14119}/w ogldaniu miejsca|/zbrodni w wietle dnia Miami.
{14123}{14192}/Najbardziej groteskowe morderstwa|/wygldaj na ustawione,
{14196}{14304}/jakby widzia now|/atrakcj w Disneylandzie.
{14324}{14440}- Lepiej, eby by glin.|- Z laboratorium.
{14540}{14586}Dex!
{14611}{14665}Cze, co jest?
{14756}{14827}Rany, Debb. Gdzie ty chowasz|swoj gum do ucia?
{14831}{14902}- Znaleli kolejn dziwk. W basenie.|- Kolejn?
{14906}{15002}Pokrojon na kawaeczki. To|trzecia przez ostatnie 5 miesicy.
{15006}{15076}- Trzecia? To znaczy, e...|- Seryjny zabjca. Dokadnie.
{15080}{15176}Dwie poprzednie te|pokroi, jak i teraz.
{15180}{15251}- Jacy podejrzani?|- Chciaabym takich mie.
{15255}{15351}Jestem w obyczajwce, wic kazali|mi si tu schowa i nie wychyla.
{15355}{15416}Bg zabroni jej sucha|tego, co masz do powiedzenia.
{15420}{15541}Komu to mwisz. Jak kto tak|aosny dorwa si do takiej wadzy?
{15545}{15641}Wie, jak w to si gra.|Mogaby si od niej uczy.
{15645}{15744}- Czego, lizidupstwa?|- Polityki.
{15820}{15916}Chc tylko dorwa tego gocia, zanim|on dorwie jedn z moich dziewczyn.
{15920}{15966}Nie moesz si tak|emocjonalnie angaowa.
{15971}{16031}- Cigle to powtarzasz.|- Tata te.
{16035}{16115}No tak, ale mwi te, eby|dy do tego, czego si chce.
{16120}{16183}A ja chc z obyczajwki|do wydziau zabjstw.
{16187}{16258}Jak ci mog pomc?
{16262}{16383}Dajesz porady, wiesz,|z tego typu zabjstwami.
{16388}{16458}- Tylko czasami.|- Zobaczymy, czy teraz te.
{16475}{16515}A potem opowiem ci|o moich pomysach.
{16519}{16563}Czuj si mdrzejsza,|gdy gadam z tob.
{16567}{16691}Potrzebujesz po prostu|troch wiary w siebie.
{16781}{16818}No dobra, rzuc okiem.
{16822}{16896}Unikaj rozmowy z kapitanem Matthew,|jak zobaczy ci tak kuso ubran,
{16900}{16952}to z miejsca doczy do sprawy.
{16956}{17052}Ju czuj si mdrzejsza|przy tobie, widzisz?
{17056}{17104}Moe jednak no|przy nim to wdzianko
{17108}{17194}pomoe to w twoim przypadku.
{17455}{17526}- Fajna fryzura, Masuka.|- Widziaem twoj siostr.
{17530}{17626}- Cholera, gorca kobitka.|- Nic dziwnego, gorco tu jak diabli.
{17649}{17701}Wic... po co tu jeste?
{17712}{17740}To miejsce zbrodni.
{17745}{17808}- Tak... jeste od ladw krwi.|- No i?
{17812}{17896}No i?|Tu nie ma krwi.
{17902}{17918}e jak?
{17922}{18024}Tak. Nie ma krwi w, na i|w pobliu ciaa.
{18028}{18083}To najdziwniejsza rzecz,|jak kiedykolwiek widziae.
{18087}{18133}Hej, Angel, poka mu to!
{18137}{18182}/Bez krwi.
{18186}{18342}/Bez lepkiej, gorcej, brudzcej,|/wstrtnej krwi. Kompletnie bez krwi.
{18348}{18444}/Czemu o tym nie pomylaem?|/Bez krwi.
{18448}{18519}C za cudowny pomys!
{18521}{18563}Jak on to zrobi?|Jak on zabi bez adnej krwi?
{18564}{18594}/Ciko powiedzie.
{18598}{18719}Ciao jest w dobrym stanie.|Miaa te fajny tyek.
{18723}{18784}Gowa jest tam, jeli chcesz zobaczy.
{18788}{18829}To jest wyjtkowe!
{18833}{18919}Bez kitu.|I bez adnych odciskw palcw.
{18923}{19044}/Nigdy nie widziaem takiego czystego,|/suchego i schludnego martwego ciaa.
{19049}{19083}/Cudowne.
{19087}{19182}- Bardzo czyste.|- Taa, ale nie dokoczy.
{19199}{19248}- Dla mnie wyglda raczej na skoczone.|- Nie, zobacz:
{19249}{19320}poci nog na cztery kawaki.
{19324}{19395}Prawie jak od linijki.
{19399}{19503}Ale ta noga jest w trzech kawakach.
{19524}{19595}Zacz robi czwarte cicie, i przesta.
{19599}{19670}- Moliwe, e co mu przeszkodzio.|- Bd szuka wiadkw.
{19674}{19820}Pracujcych wtedy w motelu. Niech|Bg ma go w swojej opiece, hyhy.
{19824}{19957}/Bez krwi. Nie mog si skupi.|/Musz si std wynie.
{19975}{20020}Dex! Gdzie idziesz?
{20025}{20103}Hej, nie ma krwi!
{20399}{20429}/Chciabym, eby daa sobie spokj.
{20433}{20529}/To jeden z tych rytuaw godowych,|/ktrych tak naprawd nie rozumiem.
{20700}{20767}/To ciao bez krwi.
{20771}{20858}/Ten facet przecign|/moje wasne zdolnoci.
{20988}{21071}- Dobry, Dex.|- Dobry.
{21132}{21258}- Cze, Dex.|- Cze Sue, Dan... jak tam rodzinki?
{21278}{21327}Dobrze, a twoja?
{21331}{21377}Idziesz na najblisz imprez?
{21381}{21427}Nigdy nie przegapiam zabawy.
{21431}{21493}Cze.
{21550}{21621}/Ci ludzie to sl tej ziemi.|/I ciko pracuj.
{21625}{21746}/Ale z 20% rozwizanych spraw o morderstwo,|/Miami to wietne miejsce dla mnie.
{21750}{21846}/wietne miejsce, gdzie mog|/uprawia swe rzemioso. Viva Miami.
{21850}{21921}- Dex.|- Prosz, komu wyszo co na dobre.
{21936}{21982}Haha! Jeste porbanym draniem.
{21986}{22057}Zgadnij co. Kapitan od spraw|seksualnych doczy mnie do sprawy.
{22061}{22145}Przeoona nie bya szczliwa,|ale ona potrzebuje, eby kto j przelecia.
{22151}{22222}No chyba, wic... gratulacje!
{22226}{22296}- Masz ju jakie pomysy?|- Nie.
{22300}{22396}To zrb sobie jak umysow|autopsj, bo przydaby mi si.
{22400}{22512}Dziki za tuczcego|pczka. Do zobaczyska.
{22550}{22614}Pczka?
{22694}{22720}Umye rczki?
{22724}{22796}Nigdy nie wchodz z domu|bez gumowych rkawiczek.
{22800}{22882}Grzeczny chopczyk.
{22900}{22979}Wic? Co nowego?
{23151}{23196}Kiedy mgby mi powiedzie.
{23201}{23278}Ju ci mwiem, lady|krwi nie zajmuj duo czasu.
{23282}{23324}Lubi to, mog pomaga.
{23350}{23421}- Mam co robi w nocy.|- Mgby robi co weselszego.
{23425}{23496}To chyba prawda.
{23500}{23543}Powiniene znale|sobie adn dziewczyn.
{23553}{23617}Znalazem ciebie.
{23621}{23671}Uroczy, jak i ojciec.
{23701}{23862}- Tylko ebym nie wyleciaa przez ciebie.|- Komu bym przynosi wtedy pczki?
{23933}{23999}Jak leci?
{24133}{24225}/Tak jak ja. Puste w rodku.
{24532}{24578}Gdzie ty do cholery by?
{24582}{24628}Na miejscu zbrodni.
{24632}{24678}A te?
{24682}{24778}Morderstwo w hotelu "Kokarda".|Diler i dziewczyna.
{24782}{24903}Te lady po nou i ta para|tutaj to robota profesjonalisty.
{24908}{24978}Dziecinna zabawa.
{24983}{25071}Ten cay baagan i krew na|cianach to jak odcisk palca.
{25075}{25129}Ty mnie kurwa|przeraasz, wiesz, Dexter?
{25133}{25220}Taa, wiem, przepraszam.
{25233}{25279}Pierdol si.
{25283}{25329}Spoko, czy mog co jeszcze...
{25333}{25428}Tak, moesz da jeban analiz|ladw krwi na tych zabjcw.
{25432}{25503}Moe jestem tu, by zaprosi ci|na bar micw mojego siostrzeca?
{25507}{25628}- Nie wiedziaem, e jeste ydem.|- Morda kurwa w kube i pisz raport.
{25632}{25703}ebym wiedzia, po co ci potrzebuj.|Ruchy, wirze, i pisz to.
{25707}{25803}Konkurencyjny diler przyszed, porn|dwie szumowiny, diler ukrad towar.
{25807}{25853}Cyk-myk, tyle.
{25857}{25978}I wali mnie to, co ty mwisz, bo|tak wanie byo i tego szukamy.
{25983}{26054}Szukamy tego skurwysyna|dilera, ktry ukrad. Jarzysz?
{26058}{26129}Okej. Jasne.
{26158}{26204}No raczej.
{26208}{26229}Jeszcze ogldziny.
{26233}{26304}No to jed tam, jebany cudaku.
{26308}{26427}- Potrzebuj to, migiem.|- Si robi, sierancie.
{26507}{26603}/Mam tylko jedno pytanie:|/skd w budynku penym glin,
{26607}{26703}/teoretycznie lubicych|/ludzi i chccych im pomaga,
{26707}{26825}/wzi si Doakes.|/Jedyny, ktrego przeraam.
{26832}{26929}Wic ten zabjca uy miecza?
{26958}{27053}Nie, najprawdopodobniej|bardzo ostrego noa.
{27058}{27129}Zobacz na strugi krwi.|Opowiadaj histori.
{27133}{27204}Widzisz t wielk plam krwi?
{27208}{27254}Tu byo pocztkowe dgnicie.
{27258}{27387}Mska ofiara staa tutaj,|a zabjca wbi n w rami,
{27408}{27478}rozci ttnic...
{27482}{27542}Std taka obfita plama.
{27547}{27574}Taa, fajne.
{27578}{27668}Tutaj s fajne,|czyste rozpryski krwi,
{27672}{27720}powstaj tylko wtedy,|gdy trzymasz co tak
{27724}{27741}i tniesz szybko,
{27745}{27849}gadkie cicia ciaa,|bez bryzgw, bez kapania...
{27864}{27903}Czysto i atwo.
{27934}{28048}Ten facet wiedzia,|jak korzysta z ostrza.
{28059}{28154}Wic szukamy kucharza sushi.
{28159}{28225}Tak, kucharz sushi jest moliwy,|nie tam bym szuka najpierw, ale...
{28229}{28287}Hej! Nigdy nie wiadomo.
{28326}{28396}- Teraz co?|- Teraz co zjem.
{28401}{28439}/Problem z jedzeniem i prowadzeniem,
{28443}{28546}/co uwielbiam, jest taki, e nie utrzymasz|obydwu rk na kierownicy.
{28550}{28646}/To kwestia spoecznego bezpieczestwa.
{28650}{28749}/Ale zawsze trzeba co powici.
{28875}{28967}/ Ten facet: Jamie Jaworsky.
{28975}{29071}/6 miesicy temu chyba zakocha|/si w licznej brunetce.
{29075}{29121}/Pani Jane Saunders.
{29125}{29221}/Cudownej matce dwjki dzieci,|/onie odnoszcego sukcesy bankiera.
{29225}{29296}/Wszyscy yli przyjemnie, dopki|/ona tajemniczo nie znika.
{29301}{29446}/Zostawiajc dwjk dzieci|/emocjonalnie zniszczonych, na zawsze.
{29501}{29560}/Gliniarze aresztowali mojego|/ulubionego parkingowego,
{29564}{29697}/ale jego prawnik go wycign|/z powodu wadliwego nakazu rewizji.
{29725}{29843}/Dobre jest to, e ja|/si nimi nie przejmuj.
{31100}{31211}/Zwierzta mnie nie lubi.|/A szczeglnie psy.
{31215}{31328}/Chyba nie akceptuj tego,|/co robi z ich panami.
{31332}{31478}/Ten pies pozna si na mnie tak atwo,|jak ja na Jaworsky'im.
{31482}{31570}/Czy kadym innym zabjcy.
{32106}{32192}/Ciekawy gust literacki.
{32207}{32252}/Jego potrzeby ewoluuj.
{32257}{32302}/Robi si agresywniejsze.
{32307}{32378}/Pdzi na olep.
{32382}{32453}Czy kiedykolwiek|chciae zabi co innego?
{32457}{32549}Wiesz, co wikszego od psa?
{32582}{32627}Tak.
{32631}{32702}Na przykad czowieka?
{32706}{32801}Tak, ale nikogo konkretnego.
{32831}{32920}Czemu tego nie zrobie?
{32931}{33056}Pomylaem, e tobie i|mamie si to nie spodoba.
{33232}{33302}Chod no tu.
{33482}{33578}/Pitkowa noc.|/Noc randek w Miami.
{33582}{33628}/Kada noc jest noc randek w Miami.
{33632}{33702}/Kady uprawia seks.
{33706}{33777}/Ale mnie seks nigdy nie wcign.
{33781}{33852}/Nie rozumiem seksu.
{33856}{33898}/Nie, ebym mia co przeciwko kobietom,
{33902}{33952}/i na pewno zachowuj|/rozsdek przy mczyznach,
{33956}{34018}/ale kiedy przychodzi do|/samego aktu seksualnego,
{34022}{34126}|/to wszystko wydaje si takie...
{34156}{34227}/pozbawione godnoci.
{34231}{34277}/Ale musz gra w t gr.
{34282}{34331}/I po latach starania si wyglda normalnie,
{34335}{34397}/chyba w kocu spotkaem|/odpowiedni dla mnie kobiet.
{34407}{34478}/Debb uratowaa jej ycie na|/wezwaniu do awantury domowej.
{34482}{34578}/Przedstawia nas sobie i|/spotykamy si ju od p roku.
{34582}{34653}/Jest idealna, poniewa Rita jest,
{34657}{34677}/na swj sposb,
{34681}{34752}/uszkodzona tak samo, jak ja.
{34756}{34871}- Zaraz bd, musz si przebra.|- W porzsiu.
{35031}{35102}Cze, Dexter.
{35106}{35158}Czy wolno mi powiedzie,|e wyglda pani olniewajco?
{35164}{35211}Okej.
{35231}{35328}Mistrzu Cody!|Zczmy moce!
{35632}{35750}Jedne karmelowe,|czekoladowe i truskawkowe.
{35756}{35802}Nie ma kawowych?
{35806}{35877}Jak mylisz, ktre|si szybciej roztopi?
{35881}{35945}Gotowa.
{35956}{36099}/Byy m Rity, uzaleniony od|/cracku, cigle j gwaci, bi,
{36106}{36227}/od tego czasu seks jej|/kompletnie nie interesuje.
{36231}{36302}/Mnie to odpowiada.
{36306}{36377}- Wrcisz do nas?|- Oczywicie, e wrc.
{36382}{36452}Chodzio mi o Dextera.
{36457}{36502}- Bdziecie wtedy ju spa.|- Nie bd.
{36507}{36628}To wtedy wpadn i pogramy|w karty, masz na tyle kasy?
{36632}{36716}Dajcie mamie buziaka.
{36732}{36792}Gotowa.
{37106}{37177}/Nie trzeba mwi, e miaem|/pewne niezwyke nawyki.
{37181}{37250}/A jednak ci spoecznie akceptowani ludzie|/nie mog si doczeka,
{37254}{37377}/by dorwa motek|/i rozbi swoje jedzenie na kawaeczki.
{37381}{37477}/Normalni ludzie maj|/w sobie tyle wrogoci.
{37482}{37551}/Ale nie ona.
{38056}{38130}Dokd idziemy?
{38137}{38223}Mog mnie potrzebowa.
{38288}{38385}Poczekaj tutaj, zaraz wracam.
{38908}{38933}Skurwiel.
{38969}{39033}- Kto?|- Mwi o tym skurwysynu,
{39037}{39106}temu durnemu zabjcy,|temu pedalskiemu barbarzycy,
{39110}{39152}ktry dostarcza nam pracy|w pitkow noc.
{39156}{39227}Tylko od poniedziaku do|czwartku, zawsze to powtarzam.
{39231}{39352}I masz wit racj, kto by|chcia pracowa w pitkow noc?
{39356}{39435}Mam swoje potrzeby.
{39456}{39527}Wic co tu robisz?
{39532}{39653}- Byem w pobliu, na randce.|- Randce? Fajnie.
{39657}{39782}- Ten sam go, ten sam schemat.|- Znowu bez krwi.
{39807}{39877}Tym razem s mae rnice w ciciach.
{39881}{39977}Tutaj nierwne, jakby|pod wpywem impulsu.
{39981}{40052}Tutaj natomiast ju nie tak bardzo,
{40056}{40102}a tutaj: gadziutkie.
{40106}{40210}- Niele.|- Fajne, ale zobacz na to:
{40231}{40277}caa ko.
{40281}{40377}Zabjca kompletnie|oddzieli skr i ciao.
{40381}{40427}Czemu to zrobi?
{40431}{40502}Eksperymentuje, prbuje|znale waciwy sposb.
{40506}{40577}Z gowami te eksperymentuje?
{40582}{40603}To znaczy?
{40607}{40674}Znaczy, e zostawi cycki,|a wzi pierdolon gow.
{40682}{40726}adnej nie znalazem.
{40730}{40775}Bg jeden wie, co on z nimi robi.
{40779}{40872}/Rozpdza si, to pewne.|/Cholera.
{40882}{40965}/Ten facet jest dobry.
{40981}{41027}Szybko go zapiecie.
{41031}{41095}Wtpi.
{41131}{41216}Ten zabjca to artysta.
{41231}{41299}To znaczy?
{41321}{41408}Jego technika...
{41420}{41488}...jest niesamowita.
{41591}{41712}Przepraszam, nie sdz,|ebym tego chciaa...
{41716}{41762}To znaczy...
{41766}{41812}nie jestem gotowa.
{41816}{41889}Wybacz, Dexter.
{41916}{42000}/Co ja znowu zrobiem?
{42015}{42136}/I czemu nie mog przesta myle|/o tej stercie schludnych kawakw ciaa?
{42140}{42210}/adnej krwi.
{42215}{42311}Czemu w ten sposb ci dotknem?
{42316}{42361}/Musz powrci do mojej pracy.
{42366}{42437}/"KRZYCZ DZIWKO KRZYCZ!|/NAJBARDZIEJ ZAKRCONE FILMY W SIECI"
{42441}{42537}/Witryna Jaworsky'ego.|/"Krzycz dziwko krzycz".
{42541}{42643}/Matka wszystkich stron z gwatami.
{43000}{43091}/To jest to.|/To na pewno on.
{43125}{43160}/Teraz pozostaje tylko kwesti czasu,
{43164}{43250}/zanim stanie si kropl|/krwi w mojej kolekcji preparatw.
{43301}{43347}/Ale musz poczeka.
{43351}{43397}/Musz by ostrony.
{43401}{43516}/I postpowa zgodnie|/z Kodeksem Harry'ego.
{43726}{43797}Cze, tato.
{43852}{43922}- Mog wyjani...|- Ty i ja mielimy umow.
{43948}{43976}Kiedy odczuwasz popd,
{43980}{44047}przychodzisz do mnie, mwisz mi|i radzimy sobie z tym wsplnie!
{44051}{44097}- Mwi ci, tato!|- Nie chrza!
{44101}{44172}- Na tym nou jest krew!|- Zwierzta...
{44176}{44247}- Wybieram zwierzta, to wszystko!|- Na pewno?
{44251}{44297}Mwisz mi prawd?
{44301}{44347}Tak!
{44351}{44450}Powiedz mi,|e masz to pod kontrol.
{44601}{44672}Nadal nie pamitasz niczego przedtem?
{44676}{44774}- Zanim ci przygarnlimy?|- Nie.
{44806}{44881}Dlatego mam ten popd?
{44944}{45039}Cokolwiek si stao,|co w tobie zmienio.
{45043}{45114}Dowiadczye tego za wczenie.
{45118}{45214}Obawiam si, e twj popd do|zabijania moe tylko zyska na sile.
{45219}{45314}Mwisz, e ju zawsze taki bd.
{45319}{45364}Jeste dobrym dzieciakiem, Dex.
{45369}{45429}Jeste!
{45436}{45548}Mogo by znacznie|gorzej, ni zwierzta.
{45562}{45670}Dobra, wic nie mona tego powstrzyma.
{45687}{45753}Ale moe...
{45762}{45863}...zrobimy co, by to spoytkowa.
{45937}{45999}Obrci na dobre.
{46003}{46038}Jak to moe by dobre?
{46042}{46130}Gdzie tam s ludzie, ktrzy|robi naprawd ze rzeczy.
{46154}{46225}Okropni ludzie.
{46229}{46348}A policja nie jest w|stanie wszystkich zapa.
{46379}{46450}Rozumiesz, o czym mwi?
{46454}{46500}Mwisz...
{46504}{46550}e na to zasuguj.
{46554}{46622}Dokadnie.
{46629}{46750}Ale, oczywicie, musisz si|nauczy, jak ich przechytrzy.
{46754}{46842}Jak zatrze wasne lady.
{46855}{46935}Ja mog ci nauczy.
{46955}{47000}Tato...
{47005}{47100}W porzdku, Dex. Nie twoja|wina w tym, co ci si stao.
{47104}{47175}Ale moesz zrobi z tym co dobrego.
{47179}{47250}Zapamitaj to na zawsze:
{47254}{47300}jeste moim synem.
{47304}{47402}Nie jeste sam i jeste kochany.
{47454}{47500}Dobrze.
{47510}{47581}/Przygotowania s niezbdne.
{47585}{47694}/Nie mona przegapi adnego szczegu.
{47770}{47848}/Ten rytua odurza.
{48045}{48116}/Tama klejca.
{48120}{48190}/Gumowe przecierada.
{48194}{48276}/Niezbdne narzdzia.
{48395}{48440}Nie chrza mi tu, Dex.
{48445}{48516}Pom mi, wypytywanie|dziwek nic nie dao.
{48520}{48591}To bya strata czasu.
{48595}{48700}Gdyby kto mu przeszkodzi... pomyl!
{48745}{48783}Jezu Chryste, racja!
{48787}{48860}Mia przecie czas|zapakowa wszystkie te kawaki...
{48865}{48941}Oprawi j tak, jakby by|kurwa pochonity tylko tym.
{48945}{49016}Ale teraz mamy czwarte|ciao i cicia byy inne.
{49020}{49121}To nam mwi: rytua si zmienia...
{49145}{49215}Szuka jakiego natchnienia|i go nie znajduje.
{49219}{49355}- Wic bdzie to robi, a je znajdzie.|- Mog si myli.
{49360}{49415}A jak tam twoja randka z Rit?
{49420}{49507}wietnie, powinna czasem|sprbowa, zakosztowa ycia!
{49511}{49566}To znajd mi faceta,|ktremu bd moga zaufa.
{49570}{49653}Musz si przenie do zabjstw,|potem bd myle o reszcie.
{49657}{49711}Jasne, lepiej jest powiedzie dzieciom,
{49715}{49756}e mamusia robi w wydziale zabjstw.
{49770}{49816}Nie zmuszaj mnie,|ebym ci znienawidzia.
{49820}{49866}No co?
{49870}{49942}To moe pogadamy o maych Morganach,|siostrzecach i siostrzenicach,
{49944}{49961}co w tym zego?
{49963}{50031}Gadasz jak mama.
{50035}{50131}Po prostu mi powiedz, co|wiesz o krystalizacji komrek.
{50135}{50181}To znaczy?
{50185}{50255}Syszaam, e tak koroner|ostatnio mwi o tej martwej...
{50259}{50305}bezgowej panience.
{50309}{50355}Skd takie spojrzenie?
{50359}{50430}Byam tam przed tob, i...
{50434}{50505}i to ciao wygldao inaczej, ni inne.
{50509}{50555}Kawaki byy zimne.
{50559}{50640}Jak miso z chodni.
{50659}{50696}Wic co to jest ta|krystalizacja komrek?
{50700}{50743}|/Mj Boe, czemu o tym nie pomylaem.
{50747}{50773}/To jest pikne.
{50780}{50831}Dex!
{50835}{50880}O czym mylisz?
{50885}{50981}Przepraszam, ja... to ma sens.
{50985}{51046}Zimno...
{51079}{51149}...spowalnia upyw krwi.
{51154}{51274}- Dlaczego to takie wane?|- To tylko przeczucie.
{51278}{51324}To za mao.
{51328}{51424}No dawaj, musz co przedstawi|chopcom, miej si ze mnie...
{51428}{51499}...e kto musi za mnie|rozwizywa sprawy.
{51503}{51599}Potrzebuj porady, Dex.|Prosz. Ty...
{51634}{51715}Samochd-chodnia.
{51734}{51805}Co ty pierdolisz...?
{51809}{51883}Z samochodu-chodni.
{51889}{51974}Potrzebuje... zimnego otoczenia.
{51978}{52024}By spowolni upyw krwi.
{52049}{52190}Czystego i ruchomego, eby pozby|si odpadkw po tym, jak zrobi swoje.
{52194}{52245}Wic szukamy samochodu-chodni, tak?
{52249}{52324}Na to wyglda.
{52349}{52419}Mylisz, e maj wiele takich|skradzionych samochodw?
{52424}{52470}Gupi jeste?
{52474}{52535}W Miami?
{52591}{52637}Dzieci...
{52642}{52712}Zrbcie co, po prostu|znajdcie mojego ma!
{52717}{52813}Prosz pani, detektywi robi, co mog.
{52817}{52888}/Jestem pewien, e|zatarem wszystkie lady.
{52892}{52963}Co ci obchodzi ta kobieta?
{52967}{53013}Nic, ja wanie...
{53017}{53088}Lubisz, jak kobieta pacze?|Podoba ci si to?
{53092}{53138}Co powiesz, wirze?
{53142}{53230}- Wanie szedem do pokoju odpraw.|- Nie bye tam wzywany, wic zjedaj.
{53234}{53304}Pani porucznik! Ten|jebaniec si tu szwenda.
{53308}{53379}Czekam na jego obfity raport w|sprawie kokardowego morderstwa.
{53381}{53394}Id to zrb.
{53395}{53468}W porzdku, nikogo|nie bd denerwowa.
{53483}{53626}Moesz zosta. Chciaam wczy|go do dyskusji po spotkaniu.
{53633}{53707}Zaraz zaczynamy.
{54024}{54069}Gotowa?
{54073}{54124}Zawstydz t suk.
{54128}{54193}Po prostu mw swoje,|bd przy tobie.
{54198}{54224}Okej!
{54229}{54274}Siadajcie.
{54279}{54373}Kto znalaz jakiego wiadka?
{54403}{54512}No dalej, ludzie,|kto musi co znale.
{54528}{54574}Pani porucznik Laguerta...
{54578}{54624}O, oficer Morgan!
{54628}{54716}Nie poznaam pani w ubraniu.
{54720}{54824}Mam pewien pomys.|Takie inne spojrzenie.
{54828}{54892}Pomys!
{54928}{55017}Podziel si prosz z nami.
{55078}{55174}- Krystalizacja komrek.|- Sucham?
{55178}{55274}Moe tak troch|wicej wiary w siebie?
{55279}{55331}Co do ostatniej ofiary,|chciaabym wiedzie,
{55335}{55439}czy skradziono jakie|samochody-chodnie przez ostatni...
{55453}{55508}...tydzie, co takiego.
{55512}{55580}Samochody-chodnie,|jak samochody z lodami?
{55693}{55713}Nie.
{55718}{55753}Nie samochody z lodami,
{55757}{55841}jedce chodnie, ktre mog wywoa|tego typu uszkodzenia tkanek.
{55853}{55995}Taki samochd-chodnia... on|jedzi, wic trudniej go zapa.
{56003}{56139}Samochd-chodnia, ktry...|moe naprowadzi nas na trop.
{56195}{56243}To wielce interesujce.
{56247}{56299}Bardzo kreatywne. Szukajmy|dalej wiadkw, dobra?
{56304}{56353}Wiemy, e on lub ona|gdzie tam jest,
{56357}{56450}dowd laboratoryjny, zakcone|cicie dowodzi, e mg by wiadek.
{56454}{56525}Kto tam co widzia.
{56527}{56573}Skoncentrujmy si na|znalezieniu tej osoby, dobra?
{56576}{56587}Ale...
{56591}{56704}Po prostu pytaj dalej swoje dziwki.
{56708}{56786}To tyle na dzisiaj.
{56928}{56974}I co miaam jej powiedzie?
{56978}{57074}Jestem tu tylko dlatego, bo kapitan|powiedzia, eby mnie wczyli.
{57078}{57124}Nie powiedzia, e maj ci sucha.
{57128}{57224}Naprawd? Co z moj|karier? Zgin tutaj marnie.
{57239}{57365}Przesta. Debb, jest|sposb: znajd ten samochd.
{57439}{57565}Przepraszam, Dexter...|zapraszam do mojego biura.
{57738}{57811}Co do diaba?
{57863}{57934}Co do kurwy?
{57964}{58029}Posuwasz j?
{58033}{58079}- Nie!|- O mj Boe!
{58083}{58169}- Debb! Czekaj!|- Morda!
{58259}{58305}To nie miao nic|wsplnego z narkotykami.
{58309}{58355}Pani porucznik, do|cholery, marnujemy czas.
{58359}{58394}Myl, e sierant Doakes ma racj.
{58398}{58467}Czytaem inne raporty, wszystkie|inne analizy i kady si zgadza,
{58471}{58527}kokardowe zabjstwa nie miay|nic wsplnego z kokain.
{58531}{58568}To bya zbrodnia z namitnoci,
{58572}{58633}morderca przyszed zabi|kobiet, nie dilera.
{58637}{58669}Zaatwi go szybko,|usun z drogi,
{58673}{58761}ale bawi si chlastaniem|tej kobiety, a tego si nie robi,
{58765}{58844}chyba, e jest si z kim blisko.
{58848}{58919}Prawdopodobnie byy chopak.
{58923}{59004}Tu bym zacz szuka.
{59048}{59069}Okej.
{59073}{59119}Troch z tym roboty, ale...
{59123}{59220}Sierancie, warto to sprawdzi.
{59399}{59493}Mam ci na oku, skurwysynu.
{59799}{59870}/Jaworsky przychodzi tu od tygodni.
{59874}{59920}/Kradnie miedziane czci.
{59924}{59995}/Dobra z tego forsa.
{59999}{60045}/Nie ma stranikw.
{60049}{60116}/To dobrze.
{61716}{61737}Kurwa!
{61741}{61780}- Gadaj.|- O co ci chodzi?
{61784}{61848}- Chyba wiesz, o co.|- Nie.
{61852}{61907}O Boe!
{61911}{61997}Gadaj o Jane Saunders.
{62006}{62052}Okej.
{62056}{62102}- Zrobiem jej to.|- Jak?
{62106}{62152}Na filmie. Filmie typu snuff.
{62156}{62254}- Ale nie auj.|- Jasne, e nie.
{62281}{62367}Ja teraz te nie auj.
{62881}{62917}Helo?
{62921}{62988}/Cze.
{62994}{63035}/Przepraszam. To znaczy...
{63039}{63155}Przepraszam za tamt noc.
{63196}{63292}Dex, naprawd chc si z tob zobaczy.
{63296}{63373}Moesz wic wpa?
{63421}{63536}To byo ju jaki czas|temu, ja naprawd...
{63546}{63617}...co robisz teraz?
{63621}{63708}Kocz wanie taki may|projekt, ale wpadn pniej.
{63734}{63804}Dobra, cze.
{64155}{64226}/Koniec kocw, to bya dobra noc.
{64230}{64382}/Jednego amatorskiego filmowca,|/zanieczyszczajcego Internet, mniej.
{65105}{65170}/Bez kitu.
{65530}{65605}/MROONE DOSTAWY
{65789}{65877}/PORT MIAMI|/ZAKAZ WJAZDU
{66240}{66313}/MOST ZAMKNITY
{67540}{67611}Na sekundk.
{67615}{67661}Trzymasz si jako?
{67665}{67736}To mnie nauczy zwraca|uwag na znaki ostrzegawcze.
{67740}{67835}- Jedmy lepiej z pytaniami.|- Jestem do dyspozycji.
{67839}{67935}Czemu taka chodnia w Miami?|Zbieg okolicznoci, jak mylae?
{67939}{68060}Podczas godzin pracy, to|jeszcze rozumiem, ale w nocy?
{68064}{68114}I ledzie j?
{68139}{68214}- Dokadnie.|- I nie zauwaye kierowcy?
{68218}{68285}Tylko dugie wiata i latajc gow.
{68313}{68410}Musia mie cay czas gow|ze sob, na przednim siedzeniu.
{68415}{68487}To dziwaczne.|Czemu j tam trzyma?
{68491}{68605}Nie wiem. Moe jako|odwieacz powietrza.
{68648}{68744}To wyglda tak... twoja siostra|mwia o tych chodniach, i...
{68748}{68794}pojawi si on...
{68798}{68893}Ona jest dobra, pani|porucznik, warto da jej szans.
{68897}{68968}Wiesz, moesz mi mwi Maria.
{68972}{69068}I powiem ci, kto jest dobry: ty.
{69073}{69143}Doakes dorwa kokardowego zabjc.
{69148}{69194}Miae racj, to by jej chopak.
{69198}{69269}Oczywicie, Doakes|cigle ci nienawidzi...
{69273}{69343}Oczywicie.
{69398}{69444}Powiedz mi, Dexter.
{69448}{69533}Skd jeste taki bystry?
{69598}{69665}Duo snu.
{69748}{69837}Wic raport napisz jutro.
{69848}{69943}Jasna sprawa.|Jeste zmczony.
{69947}{69993}Dobranoc, poruczniku.
{69997}{70083}Pniej si zobaczymy.
{70423}{70486}Dex...!
{70498}{70544}Mino troch czasu.
{70548}{70594}Przepraszam.
{70598}{70733}Wybacz, nie wiedziaam, co|robi, byo mi niedobrze...
{70848}{70943}- ... z tob w porzdku?|- Tak, wszystko dobrze.
{70947}{71055}Przepraszam,|byo kolejne... wiesz co.
{71248}{71339}Wiesz, dzieci s u ssiadw.
{71360}{71421}Okej.
{71431}{71502}Chcesz moe... wej?
{71506}{71567}Okej.
{71907}{71998}Nie chc ci straci, Dex.
{72031}{72105}Okej... jasne.
{72206}{72287}I... pragn ciebie.
{72581}{72627}Okej.
{72631}{72692}Dziki.
{72706}{72780}Bardzo prosz!
{73306}{73352}Pozwolisz?
{73356}{73429}Och... jasne.
{73756}{73827}To pewnie dzieci.
{73831}{73907}Lepiej odbierz.
{73982}{74042}Halo?
{74056}{74102}Cody...
{74106}{74194}Cody, kochanie, nie pacz.
{74231}{74319}Dobrze. Przyjd po ciebie.
{74381}{74494}Cody wanie zwymiotowa|na kanap Coleen.
{74531}{74615}Lepiej pjd po niego.
{74681}{74752}Powiedz, e midzy nami|wszystko dobrze.
{74756}{74827}Nawet lepiej.
{74831}{74915}Id by dobr mamusi.
{75397}{75477}/Dobra, byo blisko.
{75522}{75648}/Wszystko, co robiem z|/Rit, byo... interesujce.
{75672}{75814}/Ale jeli dobrze tego nie rozegram,|/to z nami bdzie koniec.
{76334}{76380}/Chyba powinienem by zdenerwowany.
{76384}{76430}/e mj teren zosta zagroony.
{76434}{76508}/Ale nie jestem.
{76534}{76555}/Nie.
{76559}{76655}/Tak naprawd myl, ze to|/przyjazna wiadomo. Co jak...
{76659}{76730}/"Hej, wyjdziesz si pobawi?"
{76734}{76805}/I tak, chc si pobawi!
{76809}{76897}/Naprawd, naprawd chc.
