{7}{24}Poprzednio w "Dexterze"
{54}{134}Bez krwi.|C za cudowny pomys!
{136}{229}Braciszku, wanie|kurwa znalazam ten wz.
{330}{382}To mj nowy przyjaciel.
{384}{441}Kiedy wama si do mnie,
{443}{496}dowiedzia si czego...
{498}{587}o moim yciu, moich sekretach.
{588}{635}Paul ju tutaj nie mieszka.
{636}{696}Jasne, bo siedzi w pudle,
{698}{782}ale cigle mi wisi|za 6 gramw towaru.
{783}{818}A konkretniej: ty.
{819}{874}Kojot chcia wicej|pienidzy, a ja nie miaam.
{876}{940}Biedne dranie,|wydaj oszczdnoci ycia,
{941}{970}upychani s w adowniach...
{972}{1004}Jeli nie mog zapaci...
{1005}{1040}Znikaj.
{1041}{1077}Jorge Castillo.
{1078}{1142}Jedyny wystarczajco|blisko parku,
{1144}{1195}dzie Yelina|miaa zostawi pienidze.
{1196}{1248}Przepraszam.|Teren prywatny.
{1280}{1332}Przepraszam, sdziem,|e jest pan Kubaczykiem.
{1363}{1419}Kole z Ameryki, taki jak ty.
{1515}{1548}Taki jak ja.
{1607}{1674}Wa tam, kubaska kupo gwna!
{1675}{1720}Para dobrana lepiej, ni mylaem.
{1759}{1790}Jebane zwierzta.
{1792}{1862}Boe, bogosaw Ameryce.
{1864}{1898}Nie.
{2005}{2062}Powicanie dodatkowego czasu na|zabicie Valery
{2064}{2096}mogo by niebezpieczne.
{2098}{2137}Moje ycie zawsze byo sekwencj
{2139}{2209}troskliwie zaplanowanych chwil.
{2211}{2282}Ale czasem po prostu|trzeba podj ryzyko.
{2320}{2399}Dexter [1x06] Return To Sender
{2401}{2467}Autor tumaczenia nieznany.
{2475}{2573}Dopasowanie do wersji DVDRip.XviD-SAiNTS|maniak3
{5216}{5312}ycie jest takie ulotne.|Takie kruche.
{5314}{5386}Kady oddech moe by twoim ostatnim.
{5456}{5493}Gotowy?
{5731}{5777}Zaatwilimy ju?
{5779}{5825}Kady rozpacza po swojemu.
{5826}{5850}Jasne.
{5875}{5952}Preferuj podejcie szeciolatka.
{5954}{6029}Kolejne zoenie do wodnego grobu.
{6031}{6095}No, niezupenie.
{6276}{6318}A moe to?
{6319}{6360}Chciabym biszkopta.
{6362}{6434}To ciasto biszkoptowe, gupku.|I nic ci do tego.
{6435}{6461}To moje urodziny.
{6462}{6486}Dzieci...
{6571}{6630}I jak poszo?
{6632}{6716}Pochowalimy zot rybk,|niech spoczywa w pokoju.
{6717}{6745}Dziki, e przyjechae
{6747}{6789}i zaje si tym za mnie.
{6791}{6823}Takie rzeczy...
{6824}{6863}Tak, wiem.
{6864}{6923}Moe usidziesz?
{6924}{6989}Twoja nagroda za to, e przyjechae|wczeniej, zaraz bdzie gotowa.
{7073}{7174}Nie rozumiem urodzin.|Przyjcie, piosenki...
{7175}{7306}witowanie kolejnego roku bycia|ywym wydaje si... wymuszone.
{7308}{7369}Tak, taki chc.
{7370}{7421}Kokosowy.
{7423}{7476}Nienawidz kokosowego.
{7477}{7524}Nigdy nie jade kokosowego.
{7585}{7609}To dyspozytornia,
{7611}{7668}moe bd musia|zrezygnowa z tosta i jecha.
{7670}{7703}Morgan.
{7770}{7817}Gdzie to jest?
{7915}{7956}Zaraz tam bd.
{8193}{8233}Miejsce zbrodni.
{8263}{8296}Miejsce mojej zbrodni.
{8805}{8849}Nie powinienem zabija obydwojga,
{8850}{8902}nie miaem wystarczajco czasu.
{8904}{9005}Odcisk stopy.|Mikroskopijna kropla krwi.
{9006}{9058}Co zostawiem po sobie?
{9490}{9550}Niemoliwe.
{9585}{9629}Nieza sceneria, co?
{9630}{9667}cigamy wanie odciski palcw.
{9669}{9737}To musia by on.|Obserwuje mnie.
{9738}{9779}Dex?
{9809}{9853}wietnie.
{9855}{9900}Zidentyfikujcie ofiar.
{10037}{10088}Znalelicie co jeszcze?
{10089}{10120}A to za mao?
{10122}{10152}Jacy naoczni wiadkowie?
{10154}{10199}Po prostu rb swoje, martw si o krew.
{10269}{10309}Nie odbierzesz?
{10403}{10439}mierdzi tu jak w dupie.
{10441}{10467}Im szybciej si tym zajmiesz,
{10469}{10558}tym prdzej zaczniemy si|zastanawia, kto to zrobi.
{10560}{10599}Syszae go.
{10896}{11005}Zanurkowa 30 metrw,|by wycign ciao.
{11007}{11037}Mci si na mnie za to,
{11039}{11093}e nie zabiem tego stranika.
{11129}{11181}Mwicie, e to nie by zabjca|z samochodu-chodni?
{11182}{11221}Prasa ju wszy.
{11222}{11246}Nie, to nie ten sam styl.
{11248}{11293}Mamy info. Valery Castillo.
{11295}{11346}Jej m, Jorge,|jest wacicielem tego zomowiska.
{11348}{11395}To trzeba go namierzy.
{11398}{11466}Znalelimy co, sir.
{11600}{11634}Masz co?
{11636}{11728}Brak stucze.|Nic pod paznokciami...
{11730}{11790}Nie byo walki.
{11792}{11846}Jeli zabito j tu, w co wtpi...
{11848}{11892}ktokolwiek to zrobi,|by profesjonalist.
{11894}{11970}W normalnej sytuacji|uznabym to za komplement.
{11973}{11994}Odciski?
{11996}{12034}Jest czysta.
{12036}{12112}Te cicia, to ju inna kwestia..
{12113}{12205}Ciekawe przebarwienia.
{12249}{12308}Jo, Dex, chyba co znalazem.
{12309}{12351}Zrb zblienie na to.
{12352}{12396}Baterie na wyczerpaniu...
{12398}{12452}Stary, to zajmie dwie sekundy.
{12500}{12566}Co z tob dzisiaj? Mcisz moje chi.
{12568}{12606}Nie jeste Chiczykiem.
{12608}{12630}Nie jestem?
{12632}{12674}Zobacz.
{12715}{12789}Czy to wyglda jak... lad po igle?
{12826}{12909}Raczej jak po ugryzieniu owada.|Moe komara.
{12966}{13046}No chyba.
{13098}{13165}Potrzeba nam tu zaopatrzenia.
{13167}{13208}Jestem godny.
{13512}{13561}Nie wzdychaj tak do garau.
{13634}{13670}Boe, nie musz tego widzie.
{13672}{13729}Nigdy wczeniej nie|korzystaa z latryny, Morgan?
{13731}{13794}Tak, tylko nie wewntrz pomieszczenia.
{13796}{13841}Wojsko nauczyo mnie wielu rzeczy...
{13842}{13894}Oto nadchodzi kolejna opowie|z cyklu "Pustynna Burza".
{13896}{13936}Kopanie dziur,|eby ludzie mogli si zaatwi,
{13938}{13987}byo najwaniejsze.
{13988}{14023}Nie api tego.
{14025}{14089}Nie jest wane, ile|masz odznacze, Morgan...
{14092}{14164}Gwno kadego mierdzi.|Dugo bylimy partnerami.
{14167}{14203}Wyglda na to, e druga poowa
{14205}{14257}Valery Castillo siedzi w tym po uszy.
{14260}{14298}Obwiniasz o to ma?
{14301}{14345}To zawsze jest m.
{14396}{14452}Co masz?
{14455}{14525}Wyglda jak numer|telefonu. I imi, Mariel.
{14527}{14581}Daj to Baticie. Niech si tym zajmie.
{14582}{14624}Sierancie Doakes!
{14626}{14692}Co si porusza w baganiku.
{14694}{14738}Zajm si tym.
{14974}{14998}W porzdku, dzieciaku?
{15000}{15034}Chod, may.
{15060}{15153}Spokojnie! Moe zaoysz mu kajdanki?
{15769}{15827}Ptla si zaciska.
{15894}{15960}Tak to ma si skoczy,|w rkach siedmiolatka?
{15963}{15995}Cze, Deb.
{15997}{16040}Zazwyczaj lubi dzieci.
{16042}{16076}Ten chopiec.
{16078}{16120}Wiemy ju, e jest z Kuby
{16121}{16163}i lubi LaGuert.
{16166}{16226}Posied odpowiednio dugo w nagrzanym|baganiku, a kademu si spodoba.
{16281}{16351}Czy on...|Wiesz, widzia co?
{16353}{16405}Nie wiadomo. Jest wystraszony.
{16407}{16463}Opieka spoeczna ju jedzie.
{16494}{16564}Z tob w porzdku?|Trzymasz si w tym zamieszaniu?
{16567}{16620}Morgan! Przynie wody.
{16623}{16687}Kocham j.
{16689}{16774}Moe ja te powinnam posiedzie|w nagrzanym baganiku.
{16775}{16864}Mj may, schludny wiat|kamstw rozpada si dookoa mnie.
{16866}{16975}I nie mog nikomu si z tego zwierzy.|A szczeglnie nie Deb.
{17007}{17069}Deb? Ju o tym rozmawialimy.
{17070}{17099}Ale wiem, o co w tym chodzi...
{17100}{17155}mog po prostu siedzie w samochodzie.
{17156}{17197}Czemu nie mog z wami pochodzi?
{17199}{17263}Obiecuj, bd cicho,|nie bdziecie nawet wiedzie, e jestem.
{17264}{17302}Baanty bd wiedzie.
{17305}{17338}Ale tato, przecie...
{17339}{17368}Deb, wystarczy.
{17371}{17435}Loganowie czekaj. Spakowaa|kostium kpielowy?
{17437}{17497}Tak.
{17498}{17526}Grzeczna dziewczynka.
{17529}{17589}Bdziesz z nimi, dopki nie wrcimy.
{17590}{17626}Id do samochodu,
{17628}{17696}zaraz przyjdziemy.
{17761}{17809}Ona ma troch racji, tato.
{17811}{17884}Twoja siostra nie moe si|dowiedzie, co robimy w weekendy.
{17885}{17964}Ukrywanie prawdy przed najbliszymi
{17966}{18029}jest podstaw twego przetrwania.
{18031}{18097}I ochroni ich, jeli co pjdzie le.
{18343}{18370}Popieszcie si!
{18371}{18432}Spnicie si do szkoy.
{18434}{18465}Pojad do sklepu,
{18466}{18502}jeszcze co chcesz na przyjcie?
{18504}{18541}Miaa wiele pozycji na licie.
{18542}{18577}W porzdku.
{18578}{18616}Nie potrzebuj|tych innych rzeczy.
{18617}{18661}S za drogie.
{18663}{18734}Ja si bd o to martwi.
{18736}{18796}To twoje przyjcie, moesz|mie co tylko chcesz.
{18950}{18994}Halo?
{18995}{19028}Cze, skarbie. To ja.
{19030}{19084}Zaczekajcie w samochodzie.
{19136}{19182}Co si stao mamie?
{19183}{19270}Robi si taka wtedy,|gdy rozmawia z tat.
{19336}{19372}Cze.
{19373}{19429}Namierzyem to imi, Mariel,
{19430}{19472}za pomoc tego numeru,|ktry podalicie.
{19473}{19531}Jest uchodc z Kuby.|Przebywa z kuzynami.
{19532}{19561}Posaem po ni wz.
{19563}{19604}Skd ten numer na pododze?
{19605}{19636}Namiary, na wypadek,
{19637}{19680}gdyby co jej si stao.
{19682}{19721}Ludzie tacy jak Castillo|nie maj skrupuw,
{19723}{19761}eruj na rodzinach.
{19763}{19810}Trzyma Mariel i szeciu|innych na zomowisku.
{19811}{19838}W garau.
{19872}{19922}Gdy rodziny nie pac,
{19923}{19974}kojot wyrzuca ich za burt.
{19976}{20036}Rzyga mi si chce od|takich chujw. Chodcie.
{20334}{20396}Mariel, kiedy po raz ostatni|widziaa Jorge'a Castillo?
{20576}{20627}Kiedy zamkn j i innych uchodcw
{20628}{20677}po tym, jak wycign ich z dki.
{20834}{20894}Nie mieli jedzenia i wody.
{20895}{20970}Jeden prbowa uciec, ale|zosta pobity przez Jorge'a.
{20972}{21003}Jak si uwolnia?
{21142}{21209}Kto otworzy drzwi do garau.
{21498}{21578}Mwi, e gdy ich znajdziemy,
{21579}{21657}niech bd cierpie|za to, co zrobili.
{21658}{21718}Szczeglnie ta choncha,|ktra traktowaa j jak psa.
{21720}{21750}Choncha?
{21752}{21781}Ach, kapuj.
{21782}{21822}Ja pierdol, ona te w tym siedziaa.
{21824}{21889}Spytaj, czy zna chopca, ktrym|zaja si opieka spoeczna.
{22072}{22119}Nie widziaa adnego chopca.
{22218}{22302}adnych wosw, adnych wkien,|przyczyna mierci: wykrwawienie.
{22303}{22332}Na razie jest dobrze.
{22334}{22356}Gapisz si.
{22358}{22426}Czytaj dalej. Cierpliwoci.
{22428}{22469}To tylko wstp, nie mam czasu...
{22470}{22513}Jebane M-99.
{22560}{22595}Etorfina?
{22597}{22677}Do uspokajania zwierzt,|silniejszy ni morfina.
{22679}{22746}Powoduje totalny parali.
{22748}{22791}Ten znak na szyi|mnie niepokoi,
{22792}{22845}wic zleciem test|na toksyny.
{22847}{22922}Dosy. adnych wicej|pczkw dla Masuoki.
{22923}{22987}Stary, takie co jest|cile kontrolowane.
{22988}{23074}Mona to dosta tylko|z licencj DEA.
{23108}{23150}Zoyem prob o list.
{23152}{23226}Doakes jutro zaatwi.
{23228}{23250}wietnie.
{23252}{23318}Tak, skarbie.
{23320}{23354}Jestem na tej licie.
{23356}{23450}W rezultacie rodki, ktrych|uyem, zaprowadz ich do mnie.
{23452}{23495}Tik-tak.
{23641}{23670}Cze!
{23672}{23704}Dziki Bogu, e jeste.
{23706}{23771}Musz z kim porozmawia.
{23773}{23813}Wszystko w porzdku?
{23815}{23869}Paul dzwoni po tym, gdy wyszede.
{23871}{23904}Paul... jaki Paul?
{23906}{23940}Mj wkrtce-byy.
{23942}{23989}Wyszed ju z wizienia,|przepenienie.
{23990}{24020}Dasz wiar?
{24022}{24078}Zawsze, gdy zaczyna i|dobrze,
{24080}{24109}dzieje si co takiego.
{24111}{24153}Chce przyj na przyjcie Astor.
{24154}{24180}Co mu powiedziaa?
{24181}{24249}e musz to przemyle.
{24250}{24301}Ale nawet jeli odmwi,|on nie posucha,
{24303}{24376}jak zawsze.
{24378}{24435}Czy ty...|...moesz wpa dzi wieczr?
{24436}{24494}Nie wiem, mam troch n|na gardle, powana sprawa.
{24495}{24542}Nie powinnam tego zwala|na ciebie.
{24543}{24568}Przepraszam.
{24570}{24610}Nie, nie trzeba.
{24611}{24654}Suchaj, wpadn,|jeli bd mg,
{24655}{24682}obiecuj.
{24683}{24770}Okej, na wszelki wypadek|przygotuj dodatkowe nakrycie.
{24772}{24814}Dziki. Cze.
{24858}{24925}Sprawdcie przystanie,|znajdcie d Jorge'a Castillo.
{24927}{24975}Przeszukamy dom.
{25016}{25049}Gdzie jest LaGuerta?
{25051}{25096}Zabraa dzieciaka, by|zrobi portret pamiciowy.
{25097}{25149}Portret?
{25151}{25177}Powiedzia opiece spoecznej,
{25179}{25259}e jaki facet uratowa|ich przed z pani.
{25260}{25292}Valery Castillo.
{25294}{25367}Chyba dostaa to, na co zasuya.
{25369}{25425}Tak prywatnie, to ucisnbym|temu facetowi do.
{25427}{25498}Teraz tak mwisz.
{25742}{25812}Znalazam jego paszport.
{25813}{25858}Bd si musiaa umy
{25860}{25896}po spojrzeniu na tego gnojka.
{25898}{25928}Szukaj dalej.
{25929}{25981}Numery telefonw, konta|bankowe, karty kredytowe...
{25983}{26049}Moe ona przeholowaa|i dlatego j zabi.
{26051}{26099}Moe.
{26210}{26243}Rano na zomowisku,
{26245}{26276}co to miao by|przy tym samochodzie?
{26278}{26307}Co konkretnie?
{26309}{26381}Odepchne mnie od baganika|jak od swojej panienki.
{26382}{26429}Chroniem swoj druyn.
{26430}{26480}Nie widziaam, eby|tak chroni LaGuert.
{26482}{26513}Chronibym, gdyby poprosia.
{26514}{26538}Ja nie prosiam.
{26540}{26572}Dobra!
{26573}{26616}Nastpnym razem daj|sobie wpakowa kulk.
{26668}{26722}Moliwe, e wyjecha z miasta.
{26724}{26780}O ile to on zabi.
{26810}{26855}A jeli mamy zabjc-naladowc?
{26856}{26895}Czy to nie troch nacigane?
{26896}{26951}Co, jeli osoba, ktra|zabia Valery Castillo,
{26953}{27015}prbowaa spuci z niej krew,
{27016}{27043}ale nie wiedziaa, jak?
{27044}{27075}Nie bya dziwk.
{27076}{27106}Ale zabito j gdzie indziej.
{27108}{27145}Porzucono i uoono|w rytualny sposb,
{27146}{27170}jak poprzednie.
{27172}{27198}Nie bya w kawakach.
{27199}{27236}Ale miaa cicia na szyi.
{27238}{27268}Ja tu widz podobiestwa z zabjc
{27270}{27351}z samochodu-chodni.
{27353}{27390}To moliwe.
{27392}{27440}Co sugerujesz, Morgan?
{27441}{27510}Daj mi zrobi profil.|Moe co nowego wyniknie.
{27548}{27581}Dobra, moe by.
{27698}{27747}Drugi raz masz dzi|tak min.
{27749}{27797}Kogo unikasz?
{27835}{27890}Mamy jeszcze jeden przystanek.
{28070}{28148}Nic nie moe wiecznie trwa.
{28149}{28205}Zapytaj Forda Pinto.
{28237}{28318}Ostatecznie wikszo seryjnych|zabjcw zostaje zapana.
{28320}{28412}Nie ma czego takiego,|jak plany na emerytur.
{28414}{28505}Ale to nie moe si tak skoczy.|Tak szybko.
{28507}{28547}Nie jestem gotw.
{28820}{28858}Widzia mnie.
{29312}{29347}Co to za miejsce?
{29348}{29395}Pytaa, kto dzwoni.
{29397}{29447}Moja mama tu mieszka.
{29449}{29485}Zapomniae odebra prania?
{29486}{29545}Kazaa mi wpa na obiadek,
{29546}{29606}wic wpadam, a plan jest taki:|wchodzimy, jemy,
{29608}{29662}wychodzimy przed sernikiem.|Kapujesz?
{29663}{29701}Jestem twoim rodkiem ucieczki?
{29703}{29741}Moesz tu zosta,
{29742}{29797}dajc mi jeszcze|lepszy powd, by wyj wczeniej,
{29799}{29849}ale moesz wej i zje|za darmoch.
{29850}{29878}Twj wybr.
{29912}{29965}Szlag!
{29967}{29997}Moje siostry te tu s.
{30116}{30188}Pierdolona rodzinna imprezka!
{30247}{30281}Wic ten John wychodzi|znikd,
{30282}{30308}chwyta mnie za gardo,
{30310}{30348}nie mog sign do broni,
{30350}{30402}i czuj, e mnie obmacuje.
{30403}{30470}Jak mu nie jebn...
{30472}{30494}Morgan.
{30496}{30532}Przepraszam, przepraszam,|niewyparzona gba.
{30533}{30564}Jestemy przyzwyczajone.
{30565}{30652}James czsto obdarowuje swoj|rodzin podobnymi perekami.
{30653}{30690}Niektrzy tutaj nie pracuj w banku.
{30692}{30766}Daj spokj. Pierwsze sowo,|ktre wypowiedzia mj braciszek,
{30768}{30804}brzmiao: "a to twardy skurwysyn".
{30806}{30876}Dobra, wystarczy, wszyscy.
{30878}{30922}Ten stranik z wiadomoci, nic mu nie bdzie?
{30923}{30965}Gdyby mnie kto tak pokraja,
{30967}{30989}to bym si zaamaa.
{30991}{31021}Tony dobrze sobie radzi.
{31023}{31097}Dostanie protezy.
{31098}{31166}Nie wiem, on ma po prostu|tak si w sobie...
{31168}{31203}THE GUY'S MISSING BODY PARTS
{31205}{31243}Przez tego zabjc|brakuje mu czci ciaa,
{31245}{31287}a on mimo to uderza do mnie.
{31289}{31370}Dlatego, e mczyni myl|tylko jedn czci ciaa,
{31372}{31421}a tej mu nie odcili.
{31422}{31456}Mamo!
{31457}{31486}Taka jest cholerna prawda.
{31488}{31548}Morgan, chod. Mamy|spraw do rozwizania.
{31550}{31581}Jestecie pewni?
{31583}{31630}Mam sernik w lodwce.
{31632}{31691}Tak. Jestemy pewni.
{31692}{31737}Wiesz...
{31739}{31784}Z chci zjem troch sernika.
{31786}{31835}Ty moesz poczeka w samochodzie.|Twj wybr.
{31860}{31921}Poczeka.
{31922}{31982}Pomog ci.|Przepraszam...
{32056}{32129}Zastanawiam si, czy bd|pniej o mnie pamita.
{32131}{32221}Inaczej ni mczyzn,|ktry zama serce ich matce.
{32223}{32314}Ich serca te zami.
{32316}{32344}Jest ich ojcem.
{32346}{32431}Maj prawo wiedzie,|czy go wypucili, prawda?
{32432}{32513}Tak, jasne.
{32515}{32564}Nawet jeli zabroni Paulowi,
{32566}{32621}on w kocu si tu pokae.
{32623}{32657}Znam go.
{32659}{32725}W pracy szo tak dobrze...
{32726}{32803}Wiesz...
{32805}{32838}Nie wiem, co mam robi.
{32840}{32913}Nie moesz o nim zapomnie, prawda?
{32966}{33081}Paul mia swoje humory, kiedy bra.
{33083}{33123}Powiedzia, e jeli go zostawi,
{33124}{33172}to znajdzie nas i skrzywdzi dzieci.
{33174}{33236}Mylaam, e zostajc,
{33238}{33279}chroni je.
{33330}{33399}Cody nie pamita najgorszego,
{33400}{33427}ale Astor...
{33483}{33556}Ona ostatnim razem|zadzwonia na policj.
{33558}{33606}Ona mnie ochronia.
{33653}{33688}Ju nie jeste t kobiet.
{33689}{33762}Jeste teraz silniejsza.
{33764}{33824}Jeli tatu si pojawi,|razem si z tym uporamy.
{33861}{33916}Tata wraca do domu?
{34040}{34104}Bdzie spa w moim pokoju?
{34130}{34187}Nawet nie powinno mnie tu by.
{34188}{34246}Rita bdzie zdruzgotana,|jeli mnie aresztuj.
{34247}{34278}Jej m by punem,
{34279}{34318}a chopak|to seryjny zabjca.
{34320}{34390}Trudno|nie wzi tego do siebie.
{34503}{34576}Lepiej wejd do rodka,|synu. Burza nadciga.
{35539}{35600}Czemu nie powiedziae|mi, jaki jeste, Dex?
{36262}{36312}Jakie ostatnie sowa?
{36354}{36409}Tak mylaam.
{36762}{36825}Nie miewam zych snw.
{36826}{36880}Kiedy pi, wszystko we mnie pi.
{36881}{36953}Nic nie zakca dexterowych nocy.
{37109}{37236}Nigdy nie czuem skruchy,|zwtpienia, alu.
{37333}{37380}Co si ze mn dzieje?
{37479}{37518}Gdybym nie by przyparty do muru,
{37519}{37616}bybym blisko poczucia winy za|wamanie si do skrzynki Masuoki.
{37618}{37682}Gdy przekopaem si przez|cae porno, byo ju atwo.
{37734}{37801}I tutaj jestem.
{37802}{37853}Dr Patrick Bateman.
{37854}{37936}Taki pasujcy, taki nie|rzucajcy si w oczy.
{37937}{37988}Harry nie byby zadowolony z|niszczenia dowodw,
{37989}{38042}ale nie chcia te,|ebym zosta zapany.
{38044}{38090}Co ty tu robisz?
{38091}{38144}Mj komputer pad,
{38146}{38184}sprawdzaem poczt.
{38241}{38290}Moesz na to zerkn?
{38334}{38373}"Zabjca-naladowca"?
{38374}{38410}Pracowaam ca noc nad moim profilem.
{38412}{38446}Dam go LaGuercie,
{38447}{38488}ale chc mie pewno,|e jest wystarczajco dobry.
{38489}{38553}Jestem zaszczycony.
{38589}{38655}"Podobny styl, w jakim|ciao ofiary zostao zostawione
{38657}{38728}mwi, e ten zabjca|odczuwa powizanie
{38730}{38765}z zabjc z samochodu-chodni,
{38767}{38833}podniecony tym, co robi."
{38948}{39019}"Nacicie na policzku ofiary,|cho nie spowodowao mierci,
{39021}{39073}wyglda na swego rodzaju sygnatur."
{39075}{39122}"Brak ladw na miejscu zbrodni
{39124}{39171}sugeruje, e zabjca|moe by zaznajomiony
{39173}{39236}z postpowaniem policyjnym,
{39238}{39292}bd procedurami laboratoryjnymi."
{39360}{39383}Czemu przestae?
{39385}{39425}Teraz bdzie najlepsze.
{39426}{39449}Niech zgadn,
{39450}{39494}biay mczyzna, kawaler,|okoo trzydziestki, yje sam,
{39496}{39552}pozbawiony emocji.
{39605}{39654}Troch jak z podrcznika, nie sdzisz?
{39656}{39710}Ale idealnie pasuje do sprawy.
{39711}{39751}Starasz si, eby pasowao.
{39829}{39874}Moja rada:
{39875}{39912}zachowaj to dla siebie.
{39962}{39985}Ach tak?
{39986}{40021}Deb, jeste nowa w zabjstwach.
{40022}{40054}Wybuchnie ci to w twarz.
{40055}{40102}Dasz LaGuercie pretekst,
{40104}{40137}eby ci odesaa|do obyczajwki.
{40352}{40417}Nie, mam tu co, czuj to.
{40419}{40465}Jak jedno z twoich przeczu.
{40549}{40617}Sama zadbam o siebie.
{40773}{40806}Gdzie twoja siostra?
{40892}{40961}Debra!|Co ty do cikiej cholery robisz?
{41065}{41102}Jak si dostaa do mojej szafki?
{41104}{41206}Trzymae klucz za puszkami.|Na grnej pce.
{41208}{41311}Ty i twj brat wiecie, e|nigdy nie dotykacie broni
{41312}{41361}chyba e pod moim|bezporednim nadzorem.
{41363}{41399}Ale tato, naprawd uwaaam.
{41400}{41460}Strzelaam tylko do puszek i butelek.
{41462}{41505}Jestem tak dobra, jak Dexter,
{41506}{41582}Teraz moemy wszyscy chodzi razem!
{41583}{41624}Rozczarowaa mnie, Debro.
{41654}{41693}Bierz swoje rzeczy.
{41855}{41898}Wielkie dziki.
{41959}{42004}Od dzi rana
{42005}{42047}kadeci z akademii
{42048}{42103}przeszukaj kady kt zomowiska.
{42104}{42130}Dni, za ktrymi nie tskni.
{42131}{42171}Dzieciak, ktrego|wczoraj znalelimy
{42172}{42223}widzia, e kto porwa|Valery Castillo z tego zomowiska.
{42224}{42291}Nie rozpozna fotografii|Jorge'a Castillo,
{42293}{42337}porucznik LaGuerta|przyprowadza go dzisiaj
{42338}{42376}na portret pamiciowy.
{42463}{42493}Cho, skarbie.
{42494}{42552}Odepniemy pasy.
{42607}{42638}Chod, skarbie.
{42640}{42690}Wejdziemy do|rodka i spotkamy mi pani.
{42692}{42747}Chod, idziemy.
{42782}{42817}Dzikuj, e go pani przywioza.
{43115}{43175}Normalnie bym czego|takiego nie pochwalia,
{43177}{43235}ale zrobia pani|na nim wraenie.
{43289}{43321}Ma pani dzieci?
{43322}{43373}Nie.
{43400}{43438}Byam kiedy taka jak on.
{43440}{43494}Obcy, w obcym miejscu,
{43496}{43563}dorastajca z obcymi.
{43564}{43597}Wszystko dla lepszego ycia.
{43640}{43715}Jak widz, pani sobie poradzia.
{43716}{43780}Udao si znale rodzin?
{43782}{43836}Nie, mwi o wujku Roberto,
{43838}{43874}podaje tylko jego imi.
{43876}{43926}Moe z naszej strony co si uda.
{43927}{43957}Mam nadziej.
{43958}{44016}Nie chciaabym przeznacza kolejnego|dzieciaka do rodziny zastpczej.
{44083}{44105}Dzikuj.
{44107}{44161}Cze, skarbie.
{44207}{44260}W midzyczasie przeledzimy|list DEA
{44262}{44299}nabywcw M-99
{44300}{44356}Czyli weterynarzy,
{44357}{44435}lekarzy, dozorcw zwierzt,|nawet z cyrku.
{44436}{44500}Bdcie dokadni. Sprawdcie kadego.
{44502}{44572}Masuoka, co mamy z domu i z odzi?
{44574}{44623}Cigle badamy.
{44624}{44659}Jeli m okae si lepym zaukiem,
{44661}{44726}kierujemy si na nowego podejrzanego.
{44727}{44810}Morgan.|Jakie pomysy?
{44811}{44844}Nie rb tego, Deb.
{44846}{44879}Ostatnia rzecz, ktrej potrzebuj,
{44881}{44961}to odpowiada policyjnemu profilowi.
{44962}{44999}Moemy szuka kogo,
{45001}{45047}kogo inspiruje zabjca z|samochodu-chodni, naladowca.
{45049}{45100}Prawdopodobnie jest zaznajomiony
{45101}{45130}z procedurami laboratoryjnymi.
{45132}{45188}Mam profil, ktry wam chtnie poka...
{45190}{45227}Bd w moim laboratorium.
{45279}{45313}Witaj, Dex.
{46083}{46116}Zaraz wracam.
{46714}{46798}Zapomniaem ju, jak bardzo|je uwielbiaem.
{46800}{46858}Potrzebowa czego|przypominajcego mu dom.
{46860}{46887}Byem modszy od niego,
{46888}{46935}gdy przybyem|ze swoj rodzin.
{46936}{46983}Rzygaem przez ca drog.
{47194}{47247}Id po portrecist, chyba jest gotowy.
{47249}{47288}Zostaw co dla mnie.
{48063}{48113}Podzikowalicie|ode mnie pani Caroll
{48115}{48160}za odwiezienie was ze szkoy?
{48161}{48216}Tak.
{48356}{48433}I co mylicie?
{48501}{48541}Wszystko w porzdku?
{48543}{48593}Chcesz o tym pogada?
{48595}{48674}Holly, Blake i Ashley mwi, e|nie mog przyj na moje przyjcie.
{48675}{48710}Kochanie, to nieprawda.
{48711}{48757}Rozmawiaam z ich mam|w tamtym tygodniu.
{48758}{48786}To wszystko wina Cody'ego,
{48787}{48824}nie mg przesta papla,
{48826}{48860}e tata wychodzi z wizienia.
{48862}{48890}Nieprawda!
{48892}{48949}Powiedziae kademu!
{49182}{49220}Musz wiedzie.
{49362}{49428}Dexter.
{49430}{49472}Dziki Bogu.
{49474}{49534}Zasn.
{49535}{49584}Dugo ju tak jestecie?
{49586}{49626}Nie wiem.
{49628}{49691}Nie chciaam si rusza,|eby go nie obudzi.
{49756}{49821}Musimy ci jako wydosta.
{49823}{49896}Ka mu umy zby, gdy si obudzi.
{49924}{49960}Masz.|Lepiej, eby nie spa na kolanie.
{50391}{50456}Dziki.
{50508}{50565}Co ty tu robisz?
{50566}{50605}Czekam na pewne wyniki,
{50606}{50638}chciaem zabi czas.
{50686}{50736}miao. Nie pracowalimy dugo,
{50737}{50760}jest zmczony.
{50762}{50828}Zaczniemy jutro znowu.
{50830}{50893}Jest tylko kwesti czasu,
{50895}{50978}nim dowiemy si,|co ten may widzia.
{51790}{51878}- Jeli ty...|- Wos.
{51879}{51922}Pomc ci, czy nie?
{51970}{52054}Wos, czy co, utkwio mi na szkach.
{52056}{52082}Na szczcie jeste|w dobrych rkach,
{52084}{52149}zamieniam okulary|na kontakty w szkole redniej.
{52150}{52173}Chopcy?
{52174}{52225}Tak. Tak naprawd chodzio o cycki.
{52226}{52280}Nie musiaam nosi stanika,|dopki nie miaam 16 lat.
{52281}{52356}Jak teraz widzisz, wiele si zmienio...
{52357}{52396}Postaraj si nie mruga.
{52444}{52493}Okej, okej, sama to zrobi.
{52495}{52545}Sama.
{52547}{52611}Niech no ci o co zapytam.
{52613}{52666}Twj brat jest adoptowany, tak?
{52667}{52721}Tak, mj tata znalaz|go na miejscu zbrodni.
{52722}{52766}Jak wydzia odbiera to, e Henry
{52768}{52810}zaangaowa si osobicie w spraw?
{52812}{52842}Chyba nie byo problemu,
{52844}{52876}rodzice nie mwili o tym wiele.
{52877}{52920}To troch nierozsdne,
{52921}{52958}pewnie wiele roboty, wiesz...?
{52960}{52986}Dex?
{52988}{53012}Na Boga, nie.
{53013}{53049}Robiam wicej kopotw|ni on,
{53051}{53080}on by tym idealnym.
{53082}{53126}Chyba to widz.
{53202}{53263}Tu jest, dra.
{53323}{53347}Dziki.
{53499}{53530}Niech no ja ci teraz zapytam.
{53572}{53610}Co ty do mnie masz?
{53663}{53697}Jeste gona, kopotliwa
{53698}{53759}i cigle kwestionujesz autorytety.
{53796}{53830}Uczciwie powiedziane.
{53875}{53925}Syszaam, e masz|ciekaw teori na temat...
{54328}{54354}Kochanie, co jest?
{54571}{54612}Skarbie...
{54613}{54670}Przepraszam. To by wypadek.
{54672}{54737}To si zdarza.
{54739}{54806}Przynie na zmian, zajm si tym.
{54991}{55046}Mamo?
{55047}{55134}Moemy nie robi przyjcia urodzinowego?
{55899}{55954}Kwesti czasu jest,
{55955}{56007}nim ten|chopiec skoczy opowiada policji,
{56009}{56106}kogo widzia na tym zomowisku.|Mnie.
{56108}{56141}Kiedy portret bdzie gotowy,
{56143}{56214}nie bdzie ju mona si ukry.
{56216}{56257}Jeli chc mie szans na przetrwanie,
{56259}{56321}musz si wszystkiego pozby.
{56323}{56369}Musz odpuci.
{57267}{57340}Alex Timmons, snajper.
{57342}{57408}Tak, zrobiem to.
{57410}{57448}To chciae usysze?
{57510}{57569}Gene Marshall. Podpalacz.
{57570}{57654}Widziae kiedy,|jak kto ponie ywcem?
{57688}{57765}Cindy Landon. Czarna wdowa.
{57767}{57828}Pobzykamy si, jeli mnie pucisz.
{57829}{57892}Takie mie wspomnienia z nimi zwizane.
{57894}{57968}Kady przyj swoje|przeznaczenie po swojemu.
{57970}{58029}Teraz nadszed czas,|bym zrobi to samo.
{58031}{58111}Valery Castillo.|Moja ostatnia ofiara.
{58322}{58366}On si nie gniewa.
{58367}{58431}Nie o to tu chodzi.
{58433}{58484}Sprawdza mnie.
{58532}{58587}Myliem si cay ten czas.
{58589}{58657}Mj towarzysz zabaw wykorzysta|okazj, by zapdzi mnie w kozi rg
{58659}{58717}i sprawdzi,|czy potrafi si wydosta.
{58719}{58762}Czy bd walczy o przetrwanie.
{59405}{59446}Jeli masz dobrze|zachowan prbk,
{59448}{59540}przeniesienie wysuszonej|krwi jest cakiem proste.
{59542}{59573}Niemale tak proste, jak zebranie
{59575}{59637}odciskw palcw|Jorge'a Castillo z jego odzi
{59639}{59691}i umieszczenie na tym nou.
{60459}{60503}Wanie miaam telefon z FBI.
{60504}{60531}Teraz najwaniejsze.
{60533}{60593}Chciaam zobaczy, co|poka ich komputery.
{60595}{60663}Skonfrontowali mj profil z list|zabjcy z samochodu-chodni.
{60665}{60700}11 nowych trafie.
{60702}{60766}Moe si wstrzymamy do czasu|portretu pamiciowego?
{60767}{60814}We to std.
{60815}{60839}Wiem, wiem.
{60841}{60881}Dlatego chc|zacz wczeniej z tym.
{60882}{60941}Moemy to przejrze podczas|lunchu. Moja kolej.
{60969}{61041}Nigdy si nie poddajesz, co?
{61042}{61096}Podzikuj mamie za obiadek.
{61097}{61158}Nie pamitam, kiedy ostatnio
{61160}{61192}rodzina faceta mnie polubia.
{61194}{61221}To u ciebie.
{61223}{61271}Wikszo|ludzi nie wytrzymuje,
{61272}{61309}gdy moje|siostry siedz przy stole.
{61311}{61382}W naszym domu we czwartki|byy naleniki.
{61383}{61446}Tradycja Morganw.
{61447}{61496}Tskni troch za tym, wiesz?
{61498}{61532}Znalazem co.
{61570}{61606}Krew ony, jeste pewien?
{61607}{61673}To znaleziono w sypialni Castillo.
{61675}{61720}Sprawdzamy wszystkie ubrania,|ktre przychodz,
{61721}{61770}czasem to zajmuje sporo czasu...
{61772}{61804}To niczego nie dowodzi.
{61805}{61831}Nie samo w sobie,
{61833}{61883}ale przegldaem nagrania,
{61884}{61929}ktre wtedy zrobiem.
{61931}{61980}Te nacicia ttnic szyjnych
{61981}{62008}s gbokie, dugie,
{62010}{62050}Valery Castillo|wykrwawia si w kilka chwil.
{62051}{62074}No nie mw.
{62075}{62108}Osoba, ktra to zrobia,
{62110}{62159}nie prbowaa|naladowa zabjcy z samochodu-chodni,
{62161}{62207}ona...pieszya si.
{62209}{62254}Pewnie baa si, e j nakryj.
{62256}{62289}Jak wikszo zabjcw.
{62290}{62357}Jeli byby to naladowca,|to by si nie pieszy.
{62358}{62416}Zwlekaby z zabiciem,
{62418}{62462}dokadnie kontrolowaby moment mierci
{62464}{62490}Valery Castillo,
{62492}{62549}a tutaj po prostu si wykrwawia.
{62551}{62633}To wszystko jest zbyt...
{62635}{62712}bierne.
{62713}{62770}Cakowicie wykluczacie ma?
{62772}{62818}Czemu to robisz?
{62820}{62871}Chopiec nie pozna|Jorge'a Castillo
{62872}{62900}na adnym ze zdj.
{62902}{62948}By odwodnionym, przestraszonym|siedmiolatkiem,
{62950}{63005}zostawionym samemu|sobie przez kilka dni na zomowisku.
{63007}{63048}Naprawd sdzisz, e to m?
{63050}{63120}owi na gbokich wodach, wie,|jak posugiwa si noem...
{63122}{63158}I nadal si nie pojawi.
{63242}{63296}Skoczylicie przeszukiwanie zomowiska?
{63330}{63374}Ka posa tam jeszcze raz kadetw.
{63446}{63484}Przykro mi.
{63541}{63590}Zdaj sobie spraw, jak ciko|pracowaa nad tym profilem.
{63592}{63647}Nie, Dex, najwyraniej|nie zdajesz sobie sprawy.
{63937}{64010}Na ile masz szlaban?
{64012}{64060}Dwa miesice.
{64113}{64170}Deb, musiaem mu powiedzie.
{64172}{64218}Nie, Dex, nie musiae.
{64220}{64280}Moge kurwa trzyma gb na kdk.
{64282}{64330}Tata naprawd si o|ciebie martwi, ja rwnie.
{64332}{64400}To teraz spdzimy wicej czasu ze sob.
{64401}{64467}Nie jestem gupia, Dexter,|chciae tego od pocztku.
{64468}{64541}Nieprawda.
{64543}{64593}Deb, jeste moj siostr.
{64595}{64642}Nie, nie jestem.
{64644}{64704}I to jest mj ojciec.
{64706}{64749}Tyle razy yczyam sobie,
{64750}{64823}eby nigdy ci nie|przyprowadzi do domu!
{64902}{64973}Dexter, ja...|rzepraszam...
{64974}{65056}Naprawd, nie chciaam tego powiedzie.
{65190}{65228}ap.
{65272}{65321}Pomylaem, e to zechcesz.
{65350}{65402}I tak strzelasz lepiej ode mnie.
{66243}{66282}Halo?
{66283}{66330}Paul, cze, to ja.
{66331}{66383}Suchaj, ja...|Musimy porozmawia.
{66385}{66411}Jasne.
{66413}{66468}Wiem, e chciae zobaczy Astor.
{66469}{66514}Ale...
{66516}{66578}Dzieci tak dobrze sobie radz...
{66580}{66643}Moe dobrym pomysem byoby,
{66645}{66722}gdyby nie przyjeda|na to przyjcie.
{66724}{66768}To rwnie i moja crka, Rito.
{66769}{66817}Mam prawo tam by.
{66819}{66847}Przykro mi.
{66849}{66908}Przykro mi, ale mam teraz|pen ochron
{66910}{66975}i nie moesz|nas ju tak wicej nachodzi.
{67005}{67050}Postanowienie sdu jest|cigle w mocy,
{67051}{67094}wic jeli|postawisz tutaj choby stop,
{67095}{67146}najpierw dzwoni na policj,
{67147}{67194}a potem do twojego kuratora.
{67754}{67806}Sierancie.
{68049}{68087}Morgan.
{68157}{68198}Zaraz tam bd.
{68483}{68531}Jego wujek zadzwoni do biura|dzi rano.
{68532}{68613}Mieszka tutaj.
{68615}{68657}To cudownie.
{68658}{68702}Powinien by z rodzin.
{68704}{68738}Mog go zabra do domu?
{68771}{68802}Skoczylimy.
{68852}{68905}Dzikuj.
{68906}{68946}Dzikuj, e go znalelicie.
{68948}{68992}To wyjtkowy chopiec.
{68993}{69050}Wiem.
{69612}{69658}Pani porucznik, musi to pani zobaczy.
{69917}{69941}W porzdku?
{69943}{69978}Te kontakty...
{70084}{70137}Dobry Boe...!
{70244}{70307}Zazwyczaj ukrywaj to w siedzeniach.
{70309}{70351}M zostawi go w schowku
{70353}{70440}i ekipa pewnie|przeoczya tak oczywiste miejsce.
{70441}{70486}Dopki go nie znalelimy.|To narzdzie zbrodni.
{70488}{70517}Jest krew.
{70519}{70558}Zaoysz si, e ony?
{70560}{70619}To zawsze jest m.|Miae racj cay ten czas.
{70621}{70669}Daj spokj, Morgan, musisz|spdzi troch czasu w wydziale.
{70671}{70728}Deb mi przebaczy. Kiedy
{70729}{70758}Taka ju jest,
{70760}{70836}o wielkim sercu, litociwa...|Zupenie inaczej ni ja.
{70837}{70909}LaGuerta uwaa, e powinnicie to zobaczy.
{70911}{70995}Ten dzieciak, Oscar, przysiga,|e wanie jego widzia.
{71110}{71165}No sukinsyn!
{71166}{71196}Dex!
{71198}{71245}Okej. Daem im skarpetk|Jorge'a,
{71247}{71326}n z jego odciskami|i ladami krwi jego ony.
{71328}{71369}Te laboratoryjne dowody powinny
{71371}{71421}przebi rysunek dziecka.
{71422}{71458}Mam nadziej.
{71674}{71718}To jest popierdolone.
{71719}{71759}Jezus Chrystus|uratowa tego dzieciaka?
{71760}{71826}Skoro ten Oscar|by sam tak dugo...
{71827}{71858}kto powie, e nie?
{72065}{72098}Od kiedy to zapalanie wieczek
{72100}{72149}jest fajniejsze|ni zdmuchiwanie ich?
{72151}{72223}Dobrze wyszo.
{72225}{72282}Zadzwoniam do mam|i upewniam je,
{72284}{72345}e Paul si nie pojawi.
{72380}{72408}Pytaa Cody'ego, czy wie,
{72410}{72459}e powiedziaa jego|tacie, eby nie przychodzi?
{72563}{72598}Po prezentach.
{72662}{72723}Gotowe.
{72786}{72825}Pomyl yczenie, kochanie.
{72826}{72881}Tylko nie mw nikomu, bo si nie speni.
{72882}{72948}Ju si spenio, nie ma tu taty.
{73109}{73148}Chc redni kawaek.
{73150}{73177}Ok.
{73179}{73253}Nie miaem racji co do urodzin.
{73255}{73327}Moe obchodz je z|powodu tego, co oferuj.
{73328}{73393}Nadziej, e doyje si do nastpnych.
{73440}{73498}Jeli chodzi przebaczenie Deb,
{73500}{73614}lepiej dam jej jeszcze par dni.
{73684}{73761}Z trudem uniknem tym razem wykrycia.
{73762}{73828}Rozumiem teraz, e|moje dni s policzone.
{73867}{73933}Wic niech wykorzystam je w peni.
{74148}{74215}Cay ten czas mylaem,
{74217}{74302}e ja i moje|alter-ego gramy w gr.
{74303}{74363}Ale relacje si zmieniy.
{74365}{74408}Ewoluoway.
{74410}{74444}I pogbiaj si.
{74643}{74704}Jak Harry oznajmi w moim nie:
{74731}{74788}nadciga burza.
