{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{342}{452}"Dexter" 1x12|Tumaczenie ze suchu: MSaint
{461}{577}Poprawki mile widziane:|mariuszsaint@interia.pl
{601}{794}/(To ju ostatni odcinek pierwszej serii "Dextera".)|/(Emisja drugiej zapowiadana jest na lato 2007.)
{2549}{2596}/Poprzednio w "Dexterze":
{2600}{2659}- Jestem najszybciej,|jak mogem, co tu mamy?
{2663}{2713}- eska ofiara. Pocita na kawaki.
{2717}{2812}- Morderca z|samochodu-chodni? Tak szybko?
{2816}{2897}/Cay czas chcia, ebym to odnalaz.
{2901}{2949}/- Dexter...
{2953}{3038}- Laura Moser.|Moja matka.
{3047}{3113}Laura Moser i trjka innych|znalezieni pornici na|kawaki pi acuchow.
{3117}{3178}- Twj ojciec by przyzwoitym|czowiekiem i uczciwym glin.
{3182}{3300}Ale to, co zobaczy w tym|magazynie, zmienio go.
{3367}{3457}- Angela dgnito od tyu,|mylisz, e to krew napastnika?|- Wiemy, e Batista szarpn si do tyu.
{3461}{3515}- Prbki, ktre mi dae, pasuj,|pochodz od tej samej osoby.
{3519}{3584}- Jeli ty, albo ta cherlawa suka|sprbujecie namiesza w tym, co moje,
{3588}{3667}to przysigam na Boga, nie|bd si powstrzymywa.
{3671}{3791}- Spjrzmy prawdzie w oczy, Paul.|Bye problemem.
{3802}{3873}- Musisz im wytumaczy,|czemu tutaj jeste.
{3877}{3937}- Nie mam kurwa pojcia,|czemu tu jestem.
{3941}{4044}- Naprawd, nie chciaby tego robi.|- Nie jeste ju u mnie porucznikiem,|ze skutkiem natychmiastowym.
{4048}{4098}- To jeszcze kurwa nie koniec, Tom!
{4102}{4184}- Debro Morgan,|wyjdziesz za mnie?
{4188}{4252}- Tak! Tak.
{4260}{4428}- Gdzie moja siostra?|- Wezwa j kod 12. Wysza okoo godzin temu.|- Na obiad? Miaa zosta i pracowa.
{4432}{4550}- Ty przecie... tak|desperacko szukaa mioci.
{4610}{4688}- Gdzie ty kurwa jeste?|Jestem w robocie,|a ty nie, musz z tob porozmawia.
{4692}{4815}Nie spotykaj si z Rudym,|dopki mnie nie odszukasz.
{5108}{5215}"Dexter" 1x12 - "Born|free" ("Uwolniony")
{5249}{5316}/yem w ciemnoci, przez dugi czas.
{5320}{5497}/Przez lata moje oczy dostosowyway|/si, a mrok sta si|/moim wiatem i mogem widzie.
{5574}{5639}/Ale wtedy Rudy wczy wiato.
{5643}{5751}/Zalao moj pami|/i teraz jestem lepy.
{5809}{5935}/Nie mam wiele czasu.|/Albo, mwic dokadniej, moja|/siostra nie ma wiele czasu.
{5939}{6001}/Chce, ebym ich znalaz,|/ale gdzie szuka?
{6005}{6119}/Nie jestem w stanie myle.|/Jest zbyt jasno.
{6190}{6272}- Nie zacisnem tamy zbyt mocno, nie|ma sensu, eby byo ci niewygodnie.
{6276}{6345}- Dlaczego to robisz?
{6349}{6442}- To moe zepsu niespodziank.
{6454}{6532}- O Boe! O mj Boe!
{6548}{6600}- Cii, tylko sprawdzam|wyposaenie, okej?
{6604}{6690}To dzieje si nieco|szybciej, ni planowaem.
{6694}{6753}- To ty.|- Z du doz pewnoci.
{6757}{6864}- Nie... jest co|wicej, widziaam to...
{6951}{7022}- Nigdy nie chciaem ci skrzywdzi.
{7026}{7096}- Wiem... wiem.
{7152}{7321}- Dla ciebie przebiega to agodniej,|bo musz kontynuowa dzieo.|- O Boe, o Jezu...
{7325}{7428}O Jezu, o Jezu!|- Nie ma si czego wstydzi, Deb,
{7432}{7487}nie bya jedyn, ktra|na to posza, okej?
{7491}{7591}- Nazywasz si Rudy, kurwa,|Rudy Cooper, prawda?|- Raczej nie.
{7595}{7697}Ale zmar dla susznej sprawy.|- Dorw ci.
{7701}{7753}Porwanie gliniarza jest jak wyrok.
{7757}{7826}Nie jeste kurwa niewidzialny,|porwae gliniarza!
{7830}{7905}- To wszystko jest czci planu.
{7909}{7957}Jezu...
{7961}{8031}Ciko uwierzy, e ju|tak blisko jego wykonania.
{8035}{8116}Wiele lat mi to zajo.
{8143}{8216}Pozostay ju tylko godziny.
{8220}{8409}/Nie porwaby Deb, gdyby nie|/zostawi mi czego, dziki czemu|/sprytny potwr mgby ich znale.
{8568}{8652}/"Brak nowych wiadomoci"
{9068}{9139}/- "Uwolniony...
{9151}{9245}/..."wolny jak podmuch wiatru...
{9257}{9346}/..."wolny, jak trawa, co ronie...
{9350}{9460}/"Uwolniony, by poda|/za sercem twym..."
{9568}{9612}/Wyglda na to, e mam|/nowy wygaszacz ekranu.
{9616}{9673}/Wiedziaem, e mnie nie opuci.
{9677}{9749}/Ale "Uwolniony"?
{9895}{9941}/Oczywicie.
{9945}{10095}/Dziki Rudy'emu wiem, gdzie narodzi|/si nasz drogi, drczony Dexter.
{10175}{10271}/Uwolniony.|/Od wszystkiego, co ludzkie.
{10275}{10345}/Tam go znajd.
{10386}{10479}/"Masakra w portowym magazynie"
{11094}{11195}- Ona wie. Ona wie. Ona wie. Ona wie.
{11231}{11319}Ona wie, ona wie, ona wie...
{11344}{11400}- I tak kurwa przez ca noc.
{11404}{11467}- Ona wie...|- Hej!
{11471}{11509}Angel, suchaj,|potrzebujemy twojej pomocy.
{11513}{11586}Masuoka mwi, e badae|trop w sprawie zabjcy,|gdy ci zaatakowano.
{11590}{11701}- Dziwka z protez doni.|Klient pomalowa jej paznokcie na rne|kolory, ale trop nigdzie nie zaprowadzi.
{11705}{11770}- Oprcz tego, e zostaa|posiekana przez zabjc.
{11774}{11877}- Jasny gwint!|Monique bya t ofiar?
{11882}{11958}- Mamy teori, e dowiedzia|si, e jeste na jego tropie.
{11962}{12024}- Jeli tak, to zostae dgnity|z powodu innego, ni kradzie auta.
{12028}{12158}- Skd wiedzia, e to ja? Wiedzia tylko Masuoka.|- Kto jeszcze musia wiedzie. Pomyl.
{12162}{12299}- Konsultowaem si z Rudym,|chopakiem Deb, facetem od protez...
{12303}{12397}...ale to szalone, prawda?|- Nie, znika, odkd wysza|ostatniej nocy na spotkanie z nim,
{12401}{12501}miaa wrci i pomc mi w|ledztwie, ale nie dotara.|- To do niej niepodobne.
{12505}{12615}Angel, musimy i.|- Idcie, kurwa, szybko.
{12874}{12962}/Jest okoo 5000 takich|/kontenerw w porcie Miami.
{12966}{13035}/Znalezienie tego, w ktrym zarnito|/moj matk, wymagao odrobiny magii.
{13039}{13103}- Jedziemy.
{13412}{13468}Kurde.
{13472}{13536}Chwileczk!
{13783}{13834}- Mwiem ci, e tu bdzie.
{13838}{13961}Z jakiego to powodu nie odbierasz telefonu!?|- Ambien.|/(rodek nasenny)
{13965}{14020}- Dexter, co tu si stao?
{14024}{14075}- Nie mogem znale pilota.
{14079}{14170}- Gdzie twoja siostra? Nie|wrcia wczoraj do pracy,|nie ma jej w mieszkaniu.
{14174}{14227}- Naprawd nie wiem, sierancie.
{14231}{14334}- Dexter... mylimy, e jej|chopak Rudy jest powizany|z zabjc z samochodu-chodni.
{14338}{14436}Staramy si wanie o nakaz|rewizji, by przeszuka jego dom.|- O mj...
{14440}{14505}Nie! Rany...|- Daruj sobie ten szajs.
{14509}{14564}Wiesz co, do cholery, co?|- James...!
{14568}{14710}- Widziaem go ostatniej nocy,|przyczajonego w laboratorium,|proszcego o tajemnicze testy krwi.
{14714}{14780}- Jakie testy?
{14784}{14930}- Szukaem powizania z|krwi na koszuli Batisty.|- I czyja to bya?
{14975}{15052}- Rudy'ego.|- Skurwysynu...|- Przesta!
{15056}{15128}- Wiedzia cay czas!|- Rudy kama o ranie na swojej wardze.
{15132}{15204}Angel uderzy gow napastnika w|twarz. To byo tylko moje przeczucie.
{15208}{15293}- Czemu nam nie powiedziae?|- Nie mogem zniszczy mioci|Deb na podstawie przeczucia.
{15297}{15432}Musiaem dotrze do faktw.|- Fakty s takie: jeli j|zabije, to z twojej winy. Co jeszcze wiesz?
{15436}{15590}- Tylko tyle.|- Kamie.|- Daj mu spokj, James, chodzi o jego siostr, tak?
{15594}{15799}- Jeli wie, co najlepsze dla niego,|to bdzie siedzia na dupie i odbiera|pierdolony telefon, gdy zadzwoni.
{15868}{15968}- Zadzwo, jeli czego si dowiesz.
{16210}{16294}- Halo?|- Prosz, nie rozczaj si.|/- Paul?
{16298}{16369}Dzieci jeszcze nie chc z tob|rozmawia. Musisz da im wicej czasu.
{16373}{16446}/- Nie chodzi o nie.|Chodzi o mnie. Zostaem aresztowany.
{16450}{16557}- Tak, z ig wbit w|rami, wiem wszystko.|/- Ja nie wiem. Posuchaj.
{16561}{16641}Bior ca odpowiedzialno za cay|szajs, ktrego narobiem, ale Rito...
{16645}{16736}Byem w trakcie programu.|Odrzuciem cikie dragi.|- Najwyraniej nie.
{16740}{16812}/- Byem czysty, przysigam|/na ycie moich dzieci.
{16816}{16932}Doprowadza mnie do szau|mylenie, jakim cudem przeniosem|si z twojego domu do motelu
{16936}{17028}i kompletnie tego nie pamitam.|- Nazywa si to "zamroczenie", Paul.
{17032}{17082}- To si nazywa "wrobienie kogo".
{17086}{17164}Ostatnie co pamitam, to staem w|kuchni i rozmawiaem z Dexterem.
{17168}{17256}Mg mnie waln w gow|i wycign z domu, pewnie|przez podwrko za domem.
{17260}{17420}- Naprawd, udany jeste.|- Mwi ci: Dexter nie jest|tym, za kogo go uwaasz.
{17436}{17491}Halo?
{17584}{17657}- Okej! Nazywa si Rudy Cooper.
{17661}{17737}Niektrzy go spotkali, gdy|przychodzi po funkcjonariusz Morgan.
{17741}{17856}Ostatni raz widziano j 16 godzin|temu, gdy jechaa na spotkanie|z nim w Miami Beach Marina.
{17860}{17958}Musimy przeszuka cay ten|teren, sprawdzi wypoyczalnie|odzi, zreszt wiecie.
{17962}{18030}Ju posaam ekip do|jego gabinetu w szpitalu.
{18034}{18142}- Sdzia podpisa nakaz|rewizji mieszkania Coopera.|- Przetrznijmy je!
{18146}{18199}Jake, Sergio, Kim, jedziecie ze mn.
{18203}{18337}- Prosz o uwag!|Przedstawiam waszego nowego|porucznika, Esmay Pascal.
{18341}{18492}Zgodzia si przerwa swj urlop,|by zapewni nam tak tu potrzebne|przywdztwo w czasie tego kryzysu.
{18496}{18575}Pani porucznik, prosz zaczyna.
{18579}{18658}- Rozumiem, e mamy nowego|podejrzanego w sprawie|mordercy z samochodu-chodni.
{18662}{18765}- Wanie wyjedamy, by|przeszuka jego mieszkanie.|- A pani, to...?
{18769}{18860}- Maria LaGuerta. Zagin|funkcjonariusz, musimy si pieszy.
{18864}{18940}- Mylaam, e sierant|Doakes si tym zajmuje.|- Poda za tropem.
{18944}{19030}- Jakim tropem?|- Powiedzia, e jakby co, to da mi|zna, wic jeli pani pozwoli...
{19034}{19097}- Ja przejm od tego|miejsca, dzikuj, Mario.
{19101}{19161}- Kto z was moe mnie po|drodze wprowadzi w szczegy?
{19165}{19225}- Chyba ja.
{19229}{19357}- Prowadzisz. Moesz do nas doczy,|gdy odszukasz swego partnera.
{19361}{19463}Pojedzie pan z nami, kapitanie?|- Wyglda na to, e ma pani|wszystko pod kontrol.
{19467}{19531}- Ruszajmy.
{19954}{20053}/To jest gdzie tutaj.|/Miejsce moich narodzin.
{20057}{20122}/I co teraz?
{20146}{20214}/adnych kamer, patroli, adnych psw...
{20218}{20375}/Przy miliardach wydanych|/na obron ojczyzny,|/wystarczy zaledwie kilka ci.
{20476}{20589}/To tyle, jeli chodzi|/o wojn z terroryzmem.
{21138}{21304}/Znalezienie igy w stogu|/siana nie jest trudne, gdy kada|/somka jest w bazie danych.
{21308}{21378}/"Wyszukiwanie"
{21484}{21571}- Reefer Yard, cz 4-3-6.
{21679}{21723}/Nie podoba mi si to miejsce.
{21727}{21821}/Narodzio si tutaj co nienazwanego.
{21825}{22004}/Co, co yje w najgbszej,|/najciemniejszej komorze tej|/rzeczy, ktr nazywaj "Dexterem".
{22286}{22337}/- Wacie tam.
{22341}{22398}/Niech kto jeszcze tam wejdzie, szybko.
{22402}{22480}/W porzdku, maluchu.|/Jeste teraz bezpieczny.
{22484}{22582}/Nikt ci nie skrzywdzi.|/Obiecuj.
{23323}{23385}- Okej, Deb.
{23389}{23460}Nie bd martwa.
{23534}{23593}Kurde...
{23608}{23690}- Niespodzianka, skurwysynu.
{23694}{23757}- Teraz mnie ledzisz?|- Lepiej, eby mia|cholernie dobre wytumaczenie.
{23761}{23826}- Szukam swojej siostry.|- W kontenerze?
{23830}{23913}- Tak, sprawdzam pewn teori.|- Pamitasz, kurwa, e|pracujesz dla glin!?
{23917}{23990}Oszczd mi bajeczek, dupku.|- Moja sprawa, co robi w|wolnym czasie, sierancie.
{23994}{24049}- Moja rwnie. I ja te|mam teraz czas wolny.
{24053}{24133}Porucznik nie uratuje teraz twojego|tyka. Wic nie pierdol mi tu, Morgan!
{24137}{24199}- Dobra, przyapae mnie.
{24203}{24324}Zamwiem meble z Tajlandii,|czekaem na dostaw...
{24477}{24562}- Miczak z laboratorium?|Akurat uwierz.
{24566}{24648}- Co tu si dzieje, do diaba!?|Ochrona? Przylijcie|tu kogo, natychmiast.
{24652}{24717}- Policja Miami.|- Tak? A co, on jest aresztowany?
{24721}{24777}- To dobre pytanie.
{24781}{24958}- Jeste w to zamieszany.|Nie wiem jak, ale co znajd, a|gdy znajd, wsadz ci to w dup.
{25340}{25442}/- Wypu mnie, jebacu!|/Wypu mnie std!
{25446}{25511}/Wypu mnie! Wypu!
{25515}{25603}/Wypu mnie, ty kupo gwna!
{25734}{25821}Wypu mnie!|- Przepraszam.
{25830}{25992}Chyba masz ju dosy radia Eda.|By na tyle uprzejmy, e|uyczy nam samochodu.
{26022}{26077}Cze.
{26335}{26417}/Jego wasny wiat. Gdzie|/zabija nie tylko czas.
{26421}{26514}/Tutaj zostawiby mi wskazwk.
{27565}{27651}- Cze, Dexter.|Lepiej si ciepo ubierz.|- Lubi chd.
{27655}{27767}- Wiesz, hipotermia moe si|zakra do ciebie znienacka.|- Tak jak i hipochondria.
{27771}{27880}Zbudowanie czego takiego w domu|musiao mu zaj lata, musi|nienawidzi zostawiania ladw.
{27884}{27916}- Czego szukasz?
{27920}{28036}- Jakiej wskazwki. Podpisu,|wizytwki, co niezwykego, co|moe nas naprowadzi na jego lad.
{28040}{28103}- Nie sdz, eby wanie o|tym myla, kiedy robi to.
{28107}{28201}Zobacz tylko.|Pamitasz ofiar w Chatce Mikoaja?
{28205}{28325}Przyspieszy swoj prac.|- Zabi t dziewczyn, by nas|czym zaj, eby mg uciec.
{28329}{28448}Ale nie odszedby bez|zostawienia nam jakiej wiadomoci.|Musimy tylko j znale.
{28452}{28573}- Zobacz na to.|Tak si zabawia ze swoim miskiem.
{28607}{28697}Ale si skoczyo.|Przychodzi mi na myl 101|sposobw uycia takiego stou.
{28701}{28746}Wiesz, o co mi chodzi?
{28750}{28805}- To moja siostra, Vince.
{28809}{28902}- Jasne. Nie miaem na|myli... przepraszam.
{28906}{28995}Kurde.|- Jeste Karen, tak?|- Dokadnie.
{28999}{29067}- Zajmiesz si dowodami.|Ten cay pokj: dowd.
{29071}{29283}Zrb zdjcie kadego przedmiotu na jego|pierwotnej pozycji, oznacz pakunki i|poka mi list rzeczy, gdy skoczysz.
{29287}{29377}- On tu dowodzi?|- Wyglda na to, e teraz tak.
{29476}{29581}- Rita? Rita...|Cze. Jestem Bob Hicks.
{29608}{29681}- W czym mog pomc?|- Paul chyba nigdy o mnie nie wspomina.
{29685}{29805}Jestem jego opiekunem|z Narcotics Anonymous.|/(Anonimowi Narkomani)
{29809}{29939}- "Opiekun wykonuje za ciebie|brudn robot", ktry to etap?
{29943}{30043}- On tylko martwi si o swoje dzieci.|- Martwi si o samego siebie.|A teraz prosz wybaczy.
{30047}{30161}- Te mylaem, e kamie,|dopki nie zobaczyem dowodu.|- Jakiego dowodu?
{30165}{30250}- Przewietlenie gowy Paula|przez lekarza wiziennego.
{30254}{30330}Pokazuje pknicie czaszki.|- O ktre go zasuenie przyprawiam.
{30334}{30409}- Nie... to nie ty.
{30416}{30501}Gdy go uderzya, zrobili przewietlenie|w szpitalu, brak pknicia.
{30505}{30557}Ale w wizieniu... pknicie.
{30561}{30675}- Gdyby zna Paula, wiedziaby,|e uderzyby gow w cian,|eby dosta to, czego chce.
{30679}{30750}- Wic... znam Paula. Chyba|znam go cakiem dobrze.
{30754}{30886}Suchaj, gdyby Paul zosta wrobiony,|to ustawienie tego wymagaoby|dowiadczenia, umiejtnoci.
{30890}{31005}aden nowicjusz by tego|tak nie zorganizowa.|- I wanie dlatego jego zarzuty s mieszne.
{31009}{31077}Dexter cay czas spdza w|laboratorium, na mio bosk.
{31081}{31153}- Wic bya tam?
{31178}{31259}- Bob. Wygldasz na|sympatycznego czowieka.
{31263}{31333}Ale to nie twj zasmarkany interes.
{31337}{31386}- Okej, przyjem.
{31390}{31510}Namierzylimy nazwisko, Rudy Cooper|to hydraulik z New Jersey,|ktry tajemniczo zgin w 1980.
{31514}{31631}- Bez jaj. Po tym wszystkim nawet|nie znamy tosamoci faceta?|- Nie nazywa si Rudy?
{31635}{31697}- Cwaniakujesz?|- Gdziebym mia prbowa.
{31701}{31897}- Jeli kurwa wiesz, jak si nazywa...!|- Niewane, co macie do siebie|nawzajem, od teraz koniec z tym.
{31943}{32093}Co tam znalaze?|- Nic niezwykego. Duo ladw po krwi,|prawdopodobnie tam zabi je wszystkie.
{32097}{32151}Ale chciabym przeszuka reszt|mieszkania, zanim pjd.
{32155}{32220}- Tak, okej.
{32488}{32565}- Mog...?|- miao.
{32628}{32726}/Idealnie. Wprost przede mn.|/("Uwolniony")
{32730}{32809}/Przynajmniej jest konsekwentny.
{32813}{32965}- Byo jeszcze co w|pobliu tego gramofonu?|- Jebana lalka na wierzchu.
{32981}{33145}/"Dom, sodki dom."|/Zabiera mnie do miejsca przed krwi? Do|/miejsca, gdzie narodzi si chopiec?
{33149}{33243}/Dom, sodki dom, ale ktry dom?
{33549}{33626}- Na podog prosz.
{33720}{33802}To troch niemdre, Deb.
{33994}{34079}Zazwyczaj nie pracuj w ten sposb.|Nazwij to...
{34083}{34216}...hodem dla towarzysza podry,|ktrego wielce podziwiam.
{34386}{34500}/Laura Moser.|/Uzaleniona. Diler. Moja matka.
{34537}{34647}/Aresztowana w 1969, ponownie|/w '71, ten sam adres|/podany w obydwu przypadkach.
{34651}{34729}/1235 Mangrove Drive.
{34745}{34806}/Powiadaj, e dom jest|/tam, gdzie serce twoje.
{34810}{34889}/Moe wanie tam zostawiem swoje.
{34893}{34946}- Niespodzianka.
{34950}{35004}- Co ty tu robisz?
{35008}{35067}- Moccaccino czekoladowe, twoje ulubione.
{35071}{35108}- Bd musia wypi po drodze.
{35112}{35219}- Nigdy tu wczeniej nie byam,|czasem lubi pozwiedza.|- "Czasem" nie oznacza "teraz".
{35223}{35310}- Dexter... co si dzieje?|- To Deb, okej? Ma kopoty.
{35314}{35409}- O Boe, to co powanego?|- Tak, dokadnie, to|co bardzo powanego.
{35413}{35529}W tej chwili nie mog|martwi o was dwie naraz.
{35668}{35765}- Ona wie... ona wie... ona wie...
{35786}{35923}Ona wie...|/- ... nastpi istotny przeom w sprawie,|/kiedy znaleziono nagranie z jego ostatni ofiar.
{35927}{36000}- Jeli ona wie, twoje|trajkotanie o tym nic nie|zmieni, we si kurwa zamknij.
{36004}{36091}/- Podejrzany posuguje si|/faszywym nazwiskiem, "Rudy Cooper".
{36095}{36200}/Nie mielimy jego odciskw w|/naszej bazie danych, wic jego|/tosamo jest nadal niejasna.
{36204}{36290}- Ona wie! Ona wie!|- Bardzo pana przepraszam.|- Ona wie! Ona wie!
{36294}{36358}- Musielimy przyj kilku|psychicznych ze schroniska.
{36362}{36420}Ten jest akurat nieszkodliwy.|- Nie bybym taki pewien.
{36424}{36579}- Nigdy nie bierzemy tych agresywnych.|Maj tam podpalaczy,|gwacicieli, maniakalnych mordercw.
{36583}{36704}Mwi panu, tych, co nadaj|si tylko do wizienia.
{36718}{36771}- Czy w schronisku cigaj|odciski palcw psychicznie chorych?
{36775}{36850}- Tak, oczywicie. Poowa z|nich nie zna wasnych nazwisk.
{36854}{37030}Jako musz ustali tosamo.|Powinien by ju spokojny.|Niech si pan rozkoszuje cisz.
{37274}{37333}/- Dzia techniczny.|- Cze, tu Batista.
{37337}{37529}Zrb mi przysug, porwnaj odciski|Rudy'ego Coopera z baz danych|orodkw dla psychicznie chorych.
{38513}{38564}/- Dexter!
{38568}{38621}/Dexter...?
{38625}{38698}/Gdzie jeste, gupiutki misiaczku?
{38702}{38767}/Znajd ci!
{38798}{38924}/Gdzie moge si skry?|/Gupiutka gsko. Znajd ci!
{39008}{39060}/Gdzie mj synek?
{39064}{39158}/Gdzie mj Dexter? Gdzie jeste?
{39197}{39298}/Ojejku! Zaskoczye mnie, misiaczku.
{39331}{39439}/A gdzie chowa si twj brat?|/- Tam jest!
{39604}{39695}/- Hej, Biney.|/- Miae jej nie mwi.
{39699}{39773}- Teraz pamitasz?
{39836}{39965}- Biney.|- Zawsze miae problemy|z wymwieniem "Brian".
{40003}{40097}- Mam brata.|- Prawdziwego brata.
{40101}{40160}Bez tego caego przybranego gwna.
{40164}{40266}Jestemy rodzonymi brami.|Od narodzin, po mier.
{40270}{40314}Ogldanie mierci mamy...
{40318}{40414}Zadziwiajce, e to przeylimy, prawda?
{40418}{40517}Pia acuchowa...|Fruwajce kawaki ciaa...
{40521}{40579}Krew...
{40926}{41054}- Ty te tam bye.|- Dwa dni siedzenia we|krwi, nim nas znaleli.
{41058}{41113}Bye na tyle mody,|e zdoae zapomnie.
{41117}{41162}Ja nigdy nie zapomniaem|tego dnia, gdy zostalimy...
{41166}{41256}- ... Narodzeni.|- Dokadnie.
{41260}{41316}- Gdzie jest Deb?
{41320}{41414}- Czeka na ciebie, a zaczniemy.
{41476}{41560}- Debra!|- Nie ma jej tutaj.
{41564}{41620}- Deb!
{41624}{41752}Debra!|- Nie tak wyobraaem sobie|rodzinne spotkanie po latach.
{41756}{41851}Daj spokj, usidmy i|strzelmy sobie po piwku.
{41855}{41911}- Deb!
{41915}{42004}/- Totalna poraka.|/Przynajmniej nie pakae.
{42008}{42171}/Kiedy nastpnym razem|/bdziesz jedzi na mojej|/deskorolce, ugnij kolana. Okej?
{42181}{42255}- Cze.|/- Cze.
{42300}{42417}/Uwaaj!|- Nie chciaem tego robi w ten sposb.
{42660}{42774}- Okej, porwnajmy jego opis|z list zbiegw Interpolu.|Moe nie jest Amerykaninem.
{42778}{42892}- Rudy Cooper?|Naprawd nazywa si Brian Moser.|- Angel, co ty tu do cholery robisz?
{42896}{43020}- Te odciski pasuj. Ze|szpitala dla psychicznie|chorych, gdzie si wychowywa.
{43024}{43123}Umieszczono go tam, gdy|stwierdzono u niego antyspoeczne|zaburzenie osobowoci.
{43127}{43205}Gdy mia 21 lat, uznali, e|jest wyleczony i go wypucili.
{43209}{43285}- Sprawd nazwisko "Brian Moser"|pod ktem kart kredytowych,|kont bankowych, pojazdw...
{43289}{43346}...nieruchomoci, wszystkiego,|co moe nam powiedzie,|gdzie trzyma Morgan.
{43350}{43431}- Suchajcie. Namierzylimy|telefon funkcjonariusz Morgan.
{43435}{43528}Ostatnia znana lokacja|to 32 km od wybrzea.|To znaczy, e jest na odzi.
{43532}{43622}- Pani porucznik, mamy jego prawdziwe|nazwisko. Sprawdzamy go teraz.
{43626}{43691}- Jego nazwisko nie pomoe nam|go znale na otwartych wodach.
{43695}{43774}Chc skoordynowa akcj ze stra przybrzen.|- Nie ma czasu...|- acuch dowodzenia.
{43778}{43839}- Patrole powietrzne, helikoptery,|wszystko, co konieczne.|- Pani porucznik...
{43843}{43969}Ten sygna jest nieaktywny od ostatniej|nocy. Teraz najprawdopodobniej|zmierza do swej ostatniej lokacji.
{43973}{44038}- Przyjam.
{44049}{44111}Dziaajmy.
{44247}{44311}- Patrole powietrzne dobrze wygldaj|w prasie, ale nie odszukaj Morgan.
{44315}{44411}- Mylisz, e obchodzi mnie prasa?|- Obchodzi kapitana|Matthewsa, a on tutaj rzdzi.
{44415}{44527}Suchaj, wiem, e musisz pokaza,|kto ty jeste, usadzajc mnie.
{44531}{44646}Ale jeden z naszych zagin.|Nie powinnimy marnowa czasu|na oznaczanie swojego terenu.
{44650}{44795}- Zgadzam si.|Widz rwnie, dlaczego ci przesunito i nie|miao to nic wsplnego z brakiem kompetencji.
{44799}{44896}A miao wszystko z kapitanem,|prbujcym uratowa swoj posad.
{44900}{45050}- Okej...?|- Zatrudniono mnie i przykazano,|eby nie uatwia ci ycia.
{45069}{45159}- Zignorujesz tym samym trop.
{45195}{45248}- Nie znasz mnie zbyt dobrze.
{45252}{45386}Na szczcie dla funkcjonariusz|Morgan, kapitan rwnie nie.
{45637}{45702}- To nic osobistego.
{45706}{45805}Chciaem tylko wypi z|tob piwo, nim zaczniemy.
{45809}{45865}Okazao si to trudne.
{45869}{45925}- Wybacz.
{45929}{45998}- Nie musisz mnie za|nic przeprasza, Dexter.
{46002}{46113}Nie za to, kim jeste.|Czy za to, co robisz.
{46173}{46266}Wyglda tak jak kiedy, prawda?
{46277}{46325}- Do kogo naley?
{46329}{46391}- Do mnie.
{46476}{46580}Szczerze mwic, kupiem go dla ciebie.
{46603}{46684}- Preferuj mieszkania.
{46725}{46797}- Jeste uwiziony w|kamstwie, braciszku.
{46801}{46897}Tym samym, ktre oni|prbowali mi wmusi.
{46901}{47027}- Oni?|- Wiesz... lekarze, terapeuci, terapie grupowe.
{47056}{47106}e s dla mnie rodzin.
{47110}{47180}- Nigdy nie zostae|przeznaczony do adopcji.|- Obawiam si, e nie.
{47184}{47237}Ty miae trzy lata.
{47241}{47312}Ptaszek ze zamanym skrzydekiem.
{47316}{47431}Pierwszy glina na miejscu|zbrodni, Harry Morgan.
{47435}{47494}Chcia, eby wydobrza.
{47498}{47596}Ale ja?|Widziaem to w jego oczach.
{47601}{47677}Jedyne, co widzia,|to pojebany dzieciak.
{47681}{47727}Ten starszy.
{47731}{47800}Wic mnie zamknli.
{47804}{47924}- Nie miaem pojcia,|e w ogle istniae.|- Oczywicie, e nie.
{47928}{48017}Harry chcia ci zatrzyma|wycznie dla siebie.
{48021}{48134}I zostae wychowany|przez rodzink Morganw.
{48138}{48233}Ja mam tylko wspomnienie rodziny.
{48258}{48391}- Mnie.|- Mama zawsze powtarzaa,|ebym si tob opiekowa.
{48411}{48477}Wyobra sobie, jak si czuem,
{48481}{48584}gdy odnalazem ci i odkryem,|e jeste dokadnie taki jak ja.
{48588}{48676}- Nie musz sobie wyobraa.
{48921}{48985}- Wiem, co przechodzie|przez te wszystkie lata.
{48989}{49115}Izolacja, odmienno, gd,|ktrego nigdy nie mona zaspokoi.
{49119}{49181}Ale z tym ju koniec, Dexter.
{49185}{49270}Moesz by sob.|Ze mn...
{49284}{49333}...jeste prawdziwym...
{49337}{49415}...autentycznym sob.
{49485}{49563}Zapiera dech, prawda?
{50138}{50231}Chyba jestemy gotowi na Debr.
{50852}{50935}Przygotowaem wszystko tak, jak lubisz.
{50939}{51030}Tym razem zrobimy to wsplnie.
{51089}{51197}- Czy musi to by Deb?|- To jedyny sposb.
{51236}{51355}- Ale to jest moja...|- ... Faszywa siostra, wiem.
{51359}{51429}Powiedz mi co.
{51453}{51497}Twoje ofiary.
{51501}{51585}Wszystkie byy zabjcami?
{51590}{51684}- Tak.|- Harry ci tego nauczy?
{51722}{51803}- Nauczy mnie Kodeksu.
{51817}{51882}Jak przey.
{51909}{52010}- Jak jaki absurdalny mciciel?|- Nie dlatego zabijam.
{52014}{52102}- Moesz by sob przy mnie.
{52146}{52214}Kim ja jestem?
{52243}{52305}- Zabjc.
{52378}{52456}Bez powodu. Bez alu.
{52476}{52528}Jeste wolny.
{52532}{52616}- Ty te moesz taki by.
{52645}{52725}- A co z Kodeksem?|- Dex...
{52729}{52801}Nie masz Kodeksu.
{52807}{52918}Harry mia.|A on nie yje od dziesiciu lat.
{52934}{53075}Nie moesz si bez|przerwy trzyma jego spdnicy.
{53079}{53173}Pojmujesz ju, kim jeste teraz?
{53356}{53465}- Nie wiem, kim jestem.|- Oczywicie, e nie.
{53469}{53555}Nie bye z rodzin od|czasu, gdy miae trzy lata.
{53559}{53647}Ale teraz jestem tu.|Mog ci pomc.
{53651}{53741}Moemy odby t podr razem.
{53904}{53968}- Nie mog.
{53975}{54055}Nie Deb.|- Tylko bez takich.
{54059}{54123}- Bardzo...
{54150}{54245}...j lubi.|- Nie moesz by zabjc i bohaterem.
{54249}{54336}To nie dziaa w ten sposb!
{54674}{54774}/- Morgan!?|/- Wkraczamy do budynku!
{54811}{54863}- W garau!
{54867}{54927}Tamte drzwi!
{54931}{55054}- Zamknite. Kurwa! Pilnujcie|tych drzwi! Pilnujcie!
{55078}{55138}Dalej. Za mn.
{55142}{55186}Kurde.
{55190}{55288}Mario. Stj przy drzwiach. Jest|uwiziony w rodku. Wamuj si.
{55292}{55354}Kryj mnie.
{56080}{56174}/Przeszuka ju kto ten tunel?|- Odczuwasz bl gowy? Zawroty?
{56178}{56243}- Nic mi nie jest. Chc|tylko wrci do domu.
{56247}{56299}- Obawiam ci, e musimy|ci odwie do szpitala.
{56303}{56356}Standardowa procedura.
{56360}{56409}- Mwisz, e Rudy do ciebie zadzwoni.
{56413}{56493}Dlaczego to zrobi?|- Myl, e chcia, ebym z nim pogada,
{56497}{56603}mwi, e si waha co do zabicia|Deb, uwaa, e istniej|midzy nami jakie powizania...
{56607}{56663}- Nie tylko on.
{56667}{56770}- Powiedzia, e zabije Deb, jeli nie przyjd sam.|- Kurwa, o mao co sam nie zgine.
{56774}{56843}Zadam natychmiastowego zawieszenia,|gdy tylko wrcimy na komisariat.
{56847}{56911}- Wiesz co?
{56919}{57012}- Morgan, nie powinna|si teraz wysila.|- Masz wtpliwoci co do Dextera?
{57016}{57157}- Morgan...|- Odpierdol si od mojego brata! Wanie|uratowa mi ycie, jest pierdolonym bohaterem!
{57161}{57271}Tak go powiniene|traktowa, do cholery...!
{57553}{57621}- Poradzia sobie, Deb.
{57625}{57699}Sprzeczali si, kto rozetnie t foli.
{57703}{57762}- Dupki.
{58089}{58176}- Przesta, zwichniesz.|- Na Boga, zdejmij to,|niedobrze mi od tego.
{58180}{58245}- Spokojnie.
{58397}{58474}- On tam nadal jest.
{58485}{58542}- Tak.
{58566}{58654}- Nie dosta tego, czego chcia.
{58658}{58715}- Nie.
{58724}{58796}- Sprbuje znowu.
{58828}{58886}- Moe.
{58923}{59011}Pogadam z kapitanem Matthewsem,|eby kto czuwa...
{59015}{59079}- Nie zostan w jebanym szpitalu.
{59083}{59141}Chc, kurwa, zosta sama.
{59145}{59199}- Nie pojedziesz teraz do domu.
{59203}{59272}- Nie bd si z tob kci.
{59276}{59389}- Trzymajmy si zalece lekarza, okej?|- Tak.
{59432}{59486}Tak.
{59609}{59680}Dlaczego ja, Dex?
{59684}{59762}Dlaczego wybra mnie?
{59824}{59912}- Takie ju twoje szczcie.
{60287}{60404}- Tak si baam, tak bardzo si baam...|- Wiem.
{60422}{60520}- Dzikuj... dzikuj, dzikuj...
{60590}{60670}Tata byby taki dumny.
{60817}{60892}- Dexter?|/- To ja.
{60897}{61014}- Paul... to jest napastowanie.|- Powiedz mi tylko, czy|dziwnie si zachowuje.
{61018}{61064}/- Kto?|- Dexter.
{61068}{61148}/Ostatnio nie by sob, prawda?|Jakby mia by, po tym, co mi zrobi?
{61152}{61264}- Koniec tego dobrego.|Zadzwo jeszcze raz, to zapomnij o odwiedzinach|dzieci w ten weekend, czy kiedykolwiek.
{61268}{61318}Nie bd braa udziau|w twoim szalestwie.
{61322}{61388}- Dobra. Jeli tego trzeba,|eby mnie wysuchaa.
{61392}{61461}/Chc si tylko upewni,|/czy jeste bezpieczna.|- Dlaczego to robisz, Paul?
{61465}{61571}/Mam si czu aosna|/i opuszczona, jak ty?|- Chc tylko,
{61575}{61630}eby poszukaa buta.
{61634}{61727}- Buta?|/- Moe by w kuchni, na|/podwrku... nie ma go.
{61731}{61819}Sprawdzaem, nie byo go wrd rzeczy|z motelu, gdy zostaem aresztowany.
{61823}{61938}- A dlaczego miaby by tutaj?|- Prbuj ustali, czemu mam|tak posiniaczon kostk.
{61942}{62041}Teraz sdz, e j obtukem,|kiedy Dexter mnie wyciga.
{62045}{62146}Gdy zgubiem buta.|/- Dobranoc, Paul.
{62159}{62220}- Branoc.
{62389}{62492}- Chrza si.|/Co ja wanie zrobiem?
{62498}{62559}/Odrzuciem brata, ktry mnie akceptuje.
{62563}{62680}/Rozumie.|/Na rzecz adoptowanej siostry, ktra|/by mnie odrzucia, gdyby wiedziaa,
{62684}{62783}/i przybranego ojca,|/ktry mnie zdradzi.
{62787}{62844}/Tak, to bya zdrada.
{62848}{62983}/Najwaniejszy, prosty|/fakt o mnie: nie jestem sam.|/A Harry to przede mn ukry.
{62987}{63090}/Co mu tak naprawd teraz zawdziczam?
{63170}{63237}- Pan Morgan?
{63272}{63325}Pan Morgan?
{63329}{63412}- To ja.|- Pana siostra ma kilka siniakw,|ale nic powanego jej nie jest.
{63416}{63460}Jednak powinien mie pan na ni oko.
{63464}{63545}Wypisz recept na agodny|rodek uspokajajcy.|- Nic jej nie bdzie, tak?
{63549}{63647}- Moe wyj dzisiaj do|domu, wedug mnie. Moemy j|te zatrzyma w szpitalu.
{63651}{63729}Wybr naley do pana.
{63843}{63903}- Nie martw si,|przecierada s czyste.
{63907}{64024}Dexter dy do jak najlepszej obsugi.
{64046}{64201}Bd spa na kanapie z noem pod|rk, by si upewni, e bdziesz|dzi w nocy bezpieczna, ale...
{64205}{64314}...bdziemy musieli rano porozmawia|o planie dugoterminowym.
{64318}{64389}Po tym, jak si porzdnie wypisz.
{64393}{64447}Deb.
{64746}{64820}Dobranoc, siostro.
{66937}{67081}Wpadem do twojego gabinetu|z protezami po tym, jak|zostawiem Deb w szpitalu.
{67085}{67209}Robie je tak dobrze, e|oszukae nawet sam siebie.
{67243}{67321}Sodkich snw, Biney.
{67932}{67989}Cze.
{68084}{68130}Nie miae si obudzi.
{68134}{68219}- Na to wyglda.|- Wybacz.
{68224}{68331}- Policja wszystko|oznaczya jako dowody.
{68354}{68491}Chwil zajo odszukanie twoich sztucw.|- Znakomite.
{68511}{68591}Trzymam je na specjalne okazje.
{68595}{68665}- Ktr jeste.
{68710}{68804}Dam ci wicej rodka|nasennego, jeli chcesz.
{68808}{68906}Tej usugi zazwyczaj nie proponuj.
{68934}{69013}- Co, jestem teraz jedn z twoich ofiar?
{69017}{69107}Zbierzesz kropelk krwi Biney'a|do twojej kolekcji preparatw?
{69111}{69196}- Nie jeste moim trofeum.
{69203}{69303}Ale musisz zosta unieszkodliwiony.|- Dlaczego?
{69307}{69389}Bo tak mwi twj Kodeks?
{69469}{69557}- Dla bezpieczestwa mojej siostry.
{69561}{69643}- To nie jest twoja prawdziwa siostra.
{69647}{69728}Jest dla ciebie kim|obcym, zawsze bdzie.
{69732}{69850}Prbowaem ci pomc przez zabicie jej.|- Wiem to!
{70018}{70139}Powiniene wiedzie, e to|nie jest dla mnie atwe.
{70292}{70397}Zasugujesz na mj n bardziej, ni ktokolwiek.
{70612}{70720}Jeste jedynym, ktrego|kiedykolwiek chciaem uwolni.
{70724}{70832}- Nie ja potrzebuj|uwolnienia, braciszku.
{70841}{70913}Twoje ycie to kamstwo.
{70917}{70978}Byby...
{71141}{71246}- Wybacz.|Nie mog ci wicej sucha...
{71295}{71372}...jeli masz racj.
{72398}{72467}- Skd wiedzielicie, e tu bdzie?|- Ssiedzi zauwayli otwarte drzwi.
{72471}{72589}- Jego odciski s na nou,|zamraarce, pojedyncze cicie na szyi.
{72593}{72660}Nacita pod ktem.
{72664}{72745}Wyrana oznaka wahania.
{72768}{72835}Wyglda na czyste samobjstwo.
{72839}{72892}- Zrobi tak samo,|jak robi to dziwkom.
{72896}{72988}Poetyczne.|- Debilne. Spjrz na niego. Nie yje.
{72992}{73091}Zabjca z samochodu-chodni|zawsze popisywa si swoimi|zabjstwami, jakby by nietykalny.
{73095}{73179}Odbierajc sobie ycie|uniemoliwia nam zapanie go.
{73183}{73339}- Nie obchodzi mnie, dlaczego|to zrobi. Po prostu|si ciesz, e nie yje.
{73682}{73777}- Bezkofeinowa Moccachino, bez|tuszczu, bez mietanki, twoja ulubiona.
{73781}{73831}- Dostaam twoj wiadomo.
{73835}{73900}Jak z Debr?
{73911}{74006}- Ma wszystkie koczyny.|- Dziki Bogu, e yje.
{74010}{74059}Biedactwo, pewnie jest|teraz w rozsypce...
{74063}{74159}Zakocha si w seryjnym zabjcy?|- Bardzo to niezwyke.
{74163}{74216}- A jak z tob?|- Co ze mn?
{74220}{74310}- Wszystko w porzdku?|- Tak.
{74468}{74522}Nie.
{74699}{74786}Wiele ostatnio przeszedem.
{74825}{74895}Chciabym spdzi wicej czasu z tob.
{74899}{74967}I dzieciakami.
{74986}{75047}- Te tego chc.
{75051}{75144}- Ostatnio byem taki...|- Cii.
{75415}{75544}Nastpnym razem, po prostu...|powiedz mi, co si dzieje.
{75551}{75686}Nie znajc przyczyny twojego zachowania,|zaczam mie jakie urojenia.
{75690}{75784}- Mog to poprawi.|- To dobrze.
{75895}{76012}Moesz si przekona, e|poradz sobie z prawd.
{76055}{76135}/Chciabym, eby tak byo.
{76139}{76306}/Realia s takie, e nie|/pozosta nikt ywy, kto by|/sobie poradzi z prawd o mnie.
{76476}{76571}/Doakes od zawsze wyczuwa,|/e co ukrywam. Teraz to wie.
{76575}{76750}/Tacz diabelski taniec z jego|/demonem, a skrzypek jeszcze|/dugo bdzie nam przygrywa.
{77021}{77230}/Czasem si zastanawiam, jak by to|/byo, gdyby wszystko we mnie, co jest|/negowane i nieznane, zostao ujawnione.
{77347}{77443}/Ale nigdy si tego nie dowiem.|/Prowadz swoje ycie w ukryciu.
{77447}{77542}/Zaley od tego moje przetrwanie.
{77551}{77597}/Dogbnie dranita Debra.
{77601}{77662}/Jest tutaj, by zmierzy si|/z tym, co zostao z potwora.
{77666}{77712}/Naplu na jego cierwo.
{77716}{77763}/Przecierpie to.
{77767}{77824}/Ona teraz te jest w ukryciu.
{77828}{77934}/Crka Harry'ego bdzie przeklta,|/jeli pozwoli komu dostrzec,|/jak bardzo w rodku cierpi.
{77938}{78009}/To jest jej tragedi.
{78013}{78142}/Moj tragedi jest to, e zabiem|/jedynego czowieka, przed|/ktrym nie musiaem si ukrywa.
{78146}{78247}/I jestem jedynym, ktry go opakuje.
{78382}{78487}/Kady inny prawdopodobnie|/podzikowaby mi, gdyby wiedzia, e|/to ja spuciem z niego ycie.
{78491}{78588}- Dobra robota, Dex.|Porzdnie go pochlastae.
{78592}{78703}/Zreszt w gbi siebie|/czuj, e spodobaoby im si|/wiele z tego, co zrobiem.
{78707}{78779}/"KOCHAMY DEXTERA"
{78822}{78888}- Porzdnie pozbywasz si|mieci. Dziki, kolego.
{78892}{79000}- Tak jest, Dexter,|chronisz nasze dzieci!
{79353}{79448}/Pewnie tak wyglda przechadzanie|/si w penym wietle dnia.
{79452}{79509}/Mj mrok: odkryty.
{79513}{79604}/Moja ciemna strona: zrozumiana.
{79779}{79843}/Tak, oni widz mnie.
{79847}{79927}/Jestem jednym z nich.
{79944}{80037}/W ich najmroczniejszych snach.
