[88][158]Tumaczenie: MSaint
[160][220]Dexter.S02E03.720p.HDTV.x264-NBS|Matys
[1058][1076]/Poprzednio w "Dexterze":
[1078][1107]/Dwch poszukiwaczy skarbw|/dokonao makabrycznego odkrycia,
[1108][1136]/gdy odkryli co, co jest|/najwyraniej podwodnym cmentarzyskiem,
[1137][1176]/w szczelinie u wybrzey Miami.
[1183][1190]Wiesz, co to oznacza?
[1192][1224]e gdzie tam jest nowy seryjny morderca,|duo gorszy od tego z samochodu-chodni.
[1226][1264]- Rzenika z Zatoki?|- Tak prasa nazwaa tego, kto wyrzuci te ciaa.
[1266][1292]Ostatnie, czego trzeba Miami,|to kolejny seryjny zabjca.
[1293][1315]Na razie trzynacie.
[1316][1347]Maj tyle roboty,|e potrzebuj mistrzw z zewntrz.
[1349][1363]Frank Lundy?|To gwiazda.
[1365][1398]Zabjca z Green River, snajper z Waszyngtonu,|rozwiza niemoliwe sprawy.
[1400][1428]/Wic to ten czowiek dzieli mnie|/od wyroku mierci.
[1430][1453]Z wasz pomoc znajdziemy tego,|kto popeni ten ohydny czyn.
[1455][1483]Przejdmy od razu do sprawy|Rzenika z Zatoki.
[1484][1518]/Z Doakesem na ogonie, w moim yciu|/jest tylko Jekyll, adnego Hyde'a.
[1519][1567]Paul cigle mi mwi,|e uderzye go w gow,
[1572][1596]zacigne go do motelu|i nafaszerowae narkotykami.
[1598][1616]Uderzyem go,|eby broni ciebie i dzieci.
[1618][1684]Jeli cokolwiek nas jeszcze czy,|odpowiedz mi szczerze na to jedno pytanie:
[1705][1735]Jeste naogowcem?
[1736][1765]Tak, mam nag.
[1786][1843]"An inconvenient lie"|("Krpujce kamstwo")
[1897][1926]Nazywam si Caroline i jestem uzaleniona.
[1928][1958]Cze, Caroline.
[1960][2011]Zaczam bra rodki przeciwblowe|po operacji plecw,
[2012][2057]ale potrzebuj ich|ju nie z powodu blu.
[2065][2084]Teraz po prostu ich potrzebuj.
[2085][2135]/A ja potrzebuj tamy klejcej, trzy lub cztery rolki,|/kocz mi si mocne worki na mieci...
[2137][2163]/Kiedy ostatnio ostrzyem moje noe?
[2165][2199]Potem straciam prawo jazdy...|/Teraz pacz?
[2200][2245]/Ciko si tu skoncentrowa,|/jak mam tu cokolwiek osign?
[2247][2298]M mwi, e mnie zostawi,|jeli nie przestan bra.
[2327][2378]Ale musz zrobi to dla siebie.|/"Brak samokontroli, wszystko stracone, prbuj przesta."
[2379][2409]/Ta sama opowie wakowana przez...
[2411][2465]/...dziesi minut?|/Zupenie jak przez dziesi godzin.
[2561][2604]...Zabiabym za vicodin.|/Nisza liga.
[2607][2646]Gdy usyszaam o anonimowych uzalenionych,|uznaam, e tu nie nale.
[2648][2681]e to s dopiero prawdziwi uzalenieni.
[2682][2703]Jak byo na spotkaniu?|Opowiedz mi wszystko.
[2705][2748]Byo... ciekawie.|Sucha cay czas tej samej historii.
[2750][2773]- Wiedzie, e nie jeste sam?|- Dokadnie.
[2774][2820]- Dostae ciasteczka z wrb?|- Tylko te z pomyln.
[2822][2890]- Przemawiae, czy tylko suchae?|- Na pierwszy raz chciaem tylko wysucha.
[2911][2972]- Znalaze ju opiekuna?|- Nie chciaem si spieszy, to wana znajomo.
[2974][2999]Oczywicie.
[3001][3028]To poka swj znaczek nowicjusza.
[3030][3067]Znaczek nowicjusza?|Taaak...
[3085][3143]- Wytrzymae do koca, prawda?|- Jasne, e tak, do samego koca.
[3164][3198]Jeste okropnym kamc.
[3215][3274]Zbyt duo wiem o programie 12 krokw,|eby mona mnie byo atwo oszuka, Dexter.
[3276][3323]Nie zostaem do tego ostatniego koca,|miaem do zaatwienia wane sprawy.
[3325][3364]Wane? Ja jestem wana?|I dzieci?
[3374][3406]Tak...|Tak, oczywicie.
[3407][3447]To zastanw si, jak wane,|bo jeeli nie wemiesz udziau w programie,
[3448][3479]i mwi o powanym udziale, to...
[3480][3516]Nie mog znowu przez to przechodzi.
[3517][3538]Dzieci, czas spa.
[3540][3555]/Jak s wane?
[3557][3611]/Kto z sercem pewnie byby|/w stanie na to odpowiedzie.
[3671][3702]Jutro, pjd jutro.
[3705][3729]Zostan.
[3830][3861]Przytrzyma wind!
[3915][3939]Dziki.
[3949][4002]Nieza zmyka wczoraj,|przejechanie na tym wietle.
[4008][4037]O, jechae za mn?
[4041][4075]Do zobaczenia wieczorem.
[4099][4158]Porozmawiamy ze wszystkimi.|Zebra nazwiska, na razie nie wpuszcza do biur.
[4160][4201]/Sumick Helen!|/Zagina cztery lata temu!
[4203][4217]Co to za ludzie?
[4219][4252]Cae rodziny wszystkich osb zaginionych|w cigu ostatnich dziesiciu lat.
[4254][4294]Oraz smutne, przypuszczalnie samotne kobiety,|wszystko dziki porucznik Pascal.
[4296][4334]To nie jej wina, ten reporter to dupek.
[4335][4377]Sierancie, zatrzymajcie ich na dole,|nam brakuje ju tu miejsca.
[4379][4423]- Widzielicie Pascal?|- Pascal zostaa uwiziona w sekwencji zdarze.
[4425][4451]Nie wsptworzy wasnej rzeczywistoci.
[4453][4500]- Wiesz, e te sowa nic nie oznaczaj, prawda?|- Rozejrzyj si, ona manifestuje negatywno.
[4501][4523]Znowu leci.
[4525][4539]/- Przepraszamy, pani porucznik.|/- Bez komentarza.
[4541][4580]/- Podobno znaleziono tuziny cia.|/- adne tuziny.
[4581][4603]Jej melony w telewizji wygldaj na wiksze.
[4605][4638]Waciwe sowo to "szef",|oka szacunek.
[4640][4658]Wanie okazywaem.
[4660][4689]/- Tuzin, dwa?|/- Okoo osiemnastu, przepraszam.
[4690][4722]/- Powiadomiono ju rodziny?|/- Nadal staramy si zidentyfikowa zwoki.
[4724][4781]/- Potrzebujecie informacji od naszych widzw?|/- Tak, jasne.
[4782][4828]/Jak pastwo widzieli, policja szuka ladw,|/ktre pomog zidentyfikowa ciaa
[4829][4869]/osiemnastu ofiar Rzenika z Zatoki.
[4870][4893]Pascal ledwo kontaktowaa.
[4895][4929]Jej narzeczony podobno robi skoki w bok.
[4931][4946]To ju jest powd.
[4947][4985]Skoczcie chrzani, dawaj to.
[4998][5023]/Wikszo tych ludzi|/nie znajdzie tu odpowiedzi.
[5024][5072]/Mae szanse, e ich bliscy|/byli pord wybranej garstki...
[5073][5102]Prosz o uwag.
[5105][5132]Na pocztek chc wam powiedzie,|jak dobr robot odwalacie
[5134][5154]w tej przeraajcej sprawie.
[5156][5197]Z pomoc najlepszego cigajcego w FBI,|wkrtce powinnimy otrzyma odpowiedzi.
[5199][5258]W midzyczasie musimy wykonywa codzienne obowizki,|dlatego podzielimy nasze zasoby.
[5260][5299]Agent Lundy poprosi o nastpujcych funkcjonariuszy|do swojego zespou:
[5300][5314]funkcjonariusz Cook...
[5316][5338]- Lundy zrobi mnie GL.|- Funkcjonariusz Sanchez...
[5340][5376]- GL?|- Gwny ledczy Laboratoryjny.
[5378][5401]Wybacz, e dostae kopa,|ale brak ladw krwi.
[5404][5418]Rzeczywicie, do bani.
[5420][5442]/Dobrze, utrzyma mnie to z dala od Lundy'ego.
[5444][5464]Sierant Lee.
[5465][5494]Detektyw Ramos.
[5506][5530]Funkcjonariusz Pancole.
[5532][5554]- Detektyw Batista.|- Tak!
[5556][5573]Wiedziaem, e tak bdzie.
[5575][5612]I funkcjonariusz Debra Morgan.
[5614][5652]Wyczytani odpowiadaj przed agentem Lundym.
[5653][5678]Pamitajcie, wszyscy nad tym pracujemy.
[5680][5704]Miejmy oczy szeroko otwarte.
[5706][5763]Morderca z samochodu-chodni to amator|w porwnaniu z tym facetem.
[5766][5805]Cieszybym si, gdyby wasza porucznik|konsultowaa si ze mn przed kontaktem z pras.
[5807][5823]Rozszarpi j.
[5825][5854]O ile j znajd.
[5866][5918]/Odciski, wkna, lady przejazdu...|/Nic takiego nie znajd.
[5920][5955]/Skrupulatnie przestrzegaem wszystkich wskazwek Harry'ego.
[5957][5981]/Wiedzia, e nic nie pozostaje wiecznie w ukryciu.
[5983][6008]/Jego Kodeks mnie obroni.
[6010][6039]/Wolabym jednak, eby moja wasna siostra mnie nie cigaa.
[6040][6074]/Tworzy to krpujc atmosfer w rodzinie.
[6076][6106]Jestem fedziem.|Dowodzi tego mj garnitur.
[6108][6128]Inni garniturowcy to te fedzie.
[6130][6181]Ale garniak, czy te...|... obrzydliwa hawajska koszula...
[6183][6200]Bez urazy.
[6202][6218]Jestemy druyn.
[6220][6241]Najpierw musimy zidentyfikowa te ciaa.
[6243][6283]Gdy ustalimy, kim s, dowiemy si|reszty szczegw o ich yciu.
[6285][6327]Od ich huevos ranchos do creme brule.
[6334][6385]Aha, uywam przenoni kulinarnych,|bo lubi jedzenie.
[6389][6420]Vince Masuka i jego ekipa zbieraj DNA,|odciski, kartoteki dentystyczne.
[6422][6465]Reszta przekopie dawne sprawy|i zgoszenia zagini.
[6467][6491]Chc rwnie rozmw z tymi ludmi.
[6493][6528]- Wikszo bdzie strat czasu.|- To negatywne mylenie.
[6530][6564]Wasza czwrka.|Dziaajcie moliwie szybko, ale dokadnie.
[6576][6595]Jeli bdzie cho jeden lad,|to bdzie warto.
[6597][6620]Reszta niech sprawdza akta.
[6622][6660]Pamitajcie, ustalenie tosamoci|doprowadzi do ustalenia schematu.
[6662][6705]Ktry doprowadzi nas do poszukiwanego.
[6716][6766]/Gdy zaczyna si obawa,|/osaczony poszed si porozglda.
[6768][6799]/Nie za nowym samochodem.|/Za moim nowym projektem.
[6802][6863]/Nie wykonam go, na razie.|/Nadal jestem w ukryciu, Harry by na to nalega.
[6865][6895]/Na razie zbieram tylko materiay.
[6897][6946]/Kto dosta si do mieszka dwch kobiet|/i nie wyszed, dopki nie byy martwe.
[6948][6994]/Anne Cohen, a miesic przed ni Lynn Hall.
[7005][7045]/Obydwie miay sprawdzan zdolno kredytow|/przez dilerw samochodowych.
[7047][7086]/Ale samochd nabyy w innych miejscach,|/wic nikogo to nie zastanowio.
[7089][7122]/Kto zada tego sprawdzenia?
[7133][7161]/Roger Hicks.
[7184][7244]/Potrzebuj tylko prbki DNA.|/Kubek po kawie powinien wystarczy.
[7335][7365]Ile ma pan dzieci?
[7380][7404]Dosy.
[7411][7451]Pojawienie si mojej dwjki|oznaczao poegnanie z kabrioletem.
[7452][7487]Oczywicie s tego warte.
[7491][7507]Urod maj pewnie po mamie.
[7509][7537]I dziki Bogu!
[7542][7580]Tskni za kabrioletem, ale...
[7584][7604]W moim minivanie jest znacznie przyjemniej.
[7605][7629]- Wic masz taki?|- Taki sam, jak ten.
[7631][7656]Wiem, pantoflarz.
[7658][7701]Ale moje dzieciaki uwielbiaj podwjne DVD.|Szalej za SpongeBobem, wiesz?
[7703][7719]Akurat wiem.
[7721][7756]ona uwielbia nawigacj|i te bajery od bezpieczestwa...
[7758][7774]- A jeli oni s szczliwi...
[7775][7793]- Ty jeste szczliwy?|- Jasne.
[7795][7845]/Tyle e dzieci nie istniej, tak jak i ona,|/a ty jedzisz beemk, nie mivanem.
[7847][7878]/Cho nadal nie mam punktu zaczepienia, imponujce!
[7880][7903]Moe nie przyciga wzroku...
[7905][7929]Lepiej nie przycign wzroku|i nie zosta odholowanym.
[7931][7966]- Nie chodzi mi o przyciganie wzroku.|- Siedzisz tam jak kapitan.
[7967][8002]Jest jak 747...|Momencik!
[8024][8052]Dzikuj panu.
[8058][8080]Sprawdzimy, jak si prowadzi?!
[8081][8120]- Po prostu szukam!|- Nie chcesz od razu podejmowa decyzji, kapuj.
[8122][8151]Dam ci chocia specyfikacj.
[8153][8188]Te wozy zazwyczaj nie stoj tutaj dugo.
[8190][8222]Zrb jazd prbn,|pki jeszcze tu jest.
[8223][8251]Chyba mam ju wszystkie informacje|do podjcia decyzji.
[8253][8295]A widziae system skadania siedze?
[8306][8341]Trzymaem tutaj wszystko,
[8346][8363]od druyny piki nonej,
[8364][8385]do trupa cholernego jelenia.
[8386][8415]To by oczywicie wypadek.
[8417][8480]Ale wtedy wdziczny byem za zwikszon adowno.|I przyciemniane szyby.
[8484][8506]Tak, to moe si przyda.
[8508][8540]Wezm tylko kluczyki.
[8682][8714]/Miaem ledzi morderc,|/a kupiem nowy samochd, jak to si stao?
[8716][8733]Nowy samochd?
[8735][8756]Tak!
[8758][8777]enisz si?
[8779][8814]Nic mi o tym nie wiadomo.
[8822][8857]To po co taki mamusiowz?
[8875][8905]Nie mam pewnoci.
[9013][9044]Sztuczne.|/Nawet wosy Rogera s kamstwem.
[9045][9082]/Mgbym si paru rzeczy nauczy od tego gocia.
[9084][9111]Kto jest twoim starym?
[9112][9128]Harry Morgan.
[9129][9171]Kole, Gwny ledczy Laboratoryjny|grupy zadaniowej.
[9172][9202]Stoi przed tob.
[9207][9237]- Wazisz na t suczk, czy nie?|- Jak suczk?
[9238][9267]Jedyn w miecie, sprawa Rzenika z Zatoki.
[9269][9296]Tymczasowo wczyem ci do sprawy.
[9297][9342]- Vince, nie musiae tego robi.|- Nic rajcujcego, grzebanie w kociach za DNA.
[9344][9405]Ale dostaniesz si do namiotu.|A namiot musisz zobaczy. Niesamowite.
[9417][9440]Powiedz to.
[9441][9457]Jeste moim starym.
[9458][9479]Dziwnie brzmi, gdy to mwisz.
[9480][9516]Jestem w rozsypce, odkd znikn.
[9517][9559]Wiem, powinnam rusza przed siebie...
[9571][9600]To jego zdjcie.
[9601][9627]Wyglda...
[9631][9654]Mio.
[9656][9680]Nie wedug mojej matki.
[9682][9698]Ani policji.
[9700][9735]Dopiero co wyszed z wizienia.
[9737][9781]Ale serce bio mi szybciej,|gdy tylko go widziaam.
[9782][9831]Przyniosam jego szczoteczk do zbw.|Podobno moecie cign z niej DNA.
[9833][9870]Znajdziecie go wtedy, prawda?
[9965][9992]Agencie specjalny Lundy.
[9994][10030]Dzikuj za nominacj do grupy i tak dalej, ale...
[10032][10055]Chciaabym, eby znalaz pan kogo innego.
[10056][10097]- Chcesz zrezygnowa?|- Prosz wzi kogo innego.
[10098][10170]Masz szans rozwiza bardzo wane ledztwo.|Niektrzy po to pchaj si do tej roboty.
[10180][10233]Mam wasne ledztwa, a posterunek ma|za mao ludzi do babrania si w tym...
[10235][10259]Jeli to panu nie przeszkadza...
[10260][10280]Zobacz, co da si zrobi.
[10282][10343]- Ale gdyby w tym czasie moga kontynuowa przesuchania...|- Tak, oczywicie.
[10345][10370]Dzikuj.
[10433][10458]Wikszo bya pod wod przez lata, ale niektrzy...
[10460][10478]Tak niesamowite, e brakuje sw.
[10480][10513]Temperatura na dnie oceanu|i hermetyczne torby zakonserwoway je.
[10515][10539]Jasne, zrobio si troch galarety, ale...
[10540][10583]/Wol pamita moich towarzyszy zabaw takimi,|/jacy byli, maymi, schludnymi paczuszkami.
[10584][10621]- Vince, doceniam twoj przysug...|- Waciwie to ty robisz mi przysug.
[10623][10657]Potrzebuj twojej pomocy, kolego.|Presja jest zakurwista.
[10659][10690]Mio mi bdzie pomc.
[10691][10751]Kostnica polowa na nadmiar cia,|dzieo sztuki z pierdolonego FBI.
[10813][10834]Wikszo zwok to gwnie koci.
[10836][10878]Pokarm dla rybek, gdy torby si rozpruy.|Pierdolona ludzka ukadanka, co nie?
[10879][10919]/Dokadnie.|/Miay nigdy nie zosta zoone z powrotem.
[10920][10979]/Miay pozosta cichutko w cieniu...|/Nie zdradzajc swej tajemnicy...
[10980][11052]/Teraz s wystawione na wiato.|/Mj mrok odbija si w nich jak w krzywym zwierciadle.
[11055][11092]/Harry mia racj.|/Nic nie pozostaje ukryte.
[11094][11127]/Moliwe, e nawet ja.
[11187][11216]/Szukasz mego taurusa, sierancie?
[11218][11271]/To szukaj dalej.|/Nic ci do tego, gdzie dzisiaj jad.
[11290][11316]...nie tylko zostawiam strzykawki|w samochodzie dziewczyny,
[11318][11363]ale te martwe ryby z wyprawy wdkarskiej.
[11366][11401]A potem mdlej w domu jej rodzicw.
[11403][11437]Strasz jej dzieci i wylatuj|z roboty, bo wiecie co?
[11438][11469]Pracowalimy razem.
[11492][11517]Teraz wic
[11525][11547]od dwudziestu dni jestem czysty,
[11549][11570]znowu,
[11571][11621]i mam nadziej dotrwa do dwudziestego pierwszego.
[11647][11663]Dziki, Gordon.
[11665][11718]Na tym spotkaniu nagradzamy|dni w trzewoci znaczkami.
[11739][11781]Czy kto chciaby znaczek nowicjusza?
[11865][11901]Masz trzy minuty na podzielenie si|z nami, jeli chcesz.
[11902][11950]- Naprawd?|- miao, jeste wrd przyjaci.
[12079][12109]Jak si nazywasz?
[12131][12164]- Bob.|- Cze, Bob!
[12182][12209]I jestem...
[12214][12230]...uzaleniony.
[12232][12263]Uywam... heroiny.
[12269][12286]Wstrzykuj.
[12288][12335]Wpywa to na moj prac,|szef znalaz strzykawki i mnie wyla,
[12336][12385]ale odegraem si,|ca odpraw wydaem na towar.
[12386][12420]Lekarz powiedzia, e...
[12502][12536]...mao co nie umarem.
[12599][12623]Kawa jest do bani.
[12624][12644]Rwnie za, jak pczki.
[12646][12680]Obok jest lepiej, chod.
[12775][12809]To dobra kawa, dzikuj.
[12822][12843]Powiedz mi,
[12844][12881]ile z tego byo pieprzeniem?
[12906][12937]Nic nie pieprzyem.
[12941][12992]To by niezy wystp.|Tekst cigne z odwyk.com?
[13022][13055]Nie mam powodu, by kama.
[13056][13094]Jasne, e masz.|Wszyscy mamy.
[13096][13141]- Uwaasz, e kamaem?|- Nie wiem... Bob?
[13154][13177]Spotkania s anonimowe.
[13178][13213]Kady w tamtym pomieszczeniu sysza albo przey
[13215][13254]rzeczy duo gorsze, ni kiedykolwiek zrobie.
[13256][13279]Wtpi.
[13280][13312]Jeste wic superpunem?
[13313][13371]- Nie sugeruj, e tobie nie byo ciko.|- Ale nie ma moliwoci, ebym wiedziaa,
[13373][13411]przez co ty przeszede, tak?
[13428][13474]Absolutnie nie mogabym poczu tej potrzeby,
[13499][13552]kiedy tysic skrytych gosw szepcze:|"oto kim jeste".
[13601][13659]I walczysz z tym naciskiem,|z potrzeb narastajc niczym fala,
[13674][13721]ktra kuje, drani i domaga si zaspokojenia.
[13741][13768]A szepty staj si coraz goniejsze,
[13769][13806]zaczynaj krzycze "teraz!",
[13816][13864]a staje si to jedynym gosem, jaki syszysz.
[13878][13920]Jedynym gosem, ktry chcesz sysze.
[13932][13964]I jeste mu podporzdkowany.
[13965][13998]Temu mrocznemu sobie.
[14035][14059]Temu...
[14080][14110]Mrocznemu Pasaerowi.
[14112][14134]Tak.
[14155][14188]Mrocznemu Pasaerowi.
[14284][14320]Przepraszam, ale musz i.
[14330][14359]Dziki za kaw.
[14408][14434]/Ona wie.
[14450][14495]/Rozpoznaje demony.|/Mrocznych Pasaerw.
[14498][14530]/Moliwe, e inni te potrafi.|/Ten program to zbyt wielkie ryzyko.
[14532][14583]/Szczeglnie teraz.|/Rita bdzie musiaa zrozumie.
[14786][14813]Przegapie czytanie bajek.
[14814][14846]Byem na spotkaniu.
[14859][14884]Dzikuj.
[14896][14940]- Zrozumiaem co wanego.|- Tak? Co takiego?
[14942][14993]Te spotkania to nie najwaciwsze miejsce dla mnie.
[15006][15051]- Wiem, jak to brzmi, ale poradz sobie sam.|- Dexter, potrzebujesz programu.
[15053][15111]Widziaem badania, ludzie 10 razy czciej|radz sobie sami, ni z pomoc programw.
[15113][15134]Cytujesz badania?
[15136][15151]Ja to przeyam.
[15153][15182]Widziaam, jak Paul prbowa by trzewy,|ale nie mg si wyrwa.
[15183][15211]Nie jestem Paulem.|Nie jestem podobny do tych ludzi.
[15213][15246]Z tych spotka bdzie wicej szkody|ni poytku, przysigam ci.
[15247][15282]Lepiej mi bdzie samemu.
[15341][15380]Modl si, eby zmieni zdanie.
[15418][15450]Co si wanie stao?
[15509][15536]Deb...|Deb!
[15645][15684]Mylaam, e zostaniesz u Rity.
[15687][15715]Noc przerwy.
[15744][15775]Mylaem, e gonisz w kieracie.
[15777][15804]Noc przerwy.
[15850][15907]/Noc przerwy jest dobra,|/by przypomnie sobie, co jest wane.
[16009][16032]/Dwie kobiety nie yj,|/morderca sprzedaje minivany
[16034][16075]/a ja mam okazj udowodni jego win,|/nawet jeli si przyczaiem.
[16077][16109]/Przygotowanie sobie ofiary|/zagodzi potrzeb,
[16111][16139]/mam nadziej.
[16141][16170]- Jak leci, Dex?!|- Cze.
[16172][16213]Serwis rozwie wszystkie problemy,|ale oni s za rogiem.
[16215][16246]- Z minivanem w porzdku.|- Jasne, e tak, nigdy nie sprzedaem dziada.
[16248][16283]- Po prostu myl o przeduonej gwarancji.|- Super, umwi ci z gwarantem.
[16284][16309]Mylaem te nad baganikiem dachowym i nagonieniem.
[16311][16357]Peny wypas.|wietnie, ale teraz mam klienta, mj pracownik...
[16359][16408]Wolabym obgada z tob, poczekam w twoim biurze.
[16503][16540]/DNA, DNA, kt mi ci poda?
[16582][16605]Oho, Roger zapdzi ci do tego puda.
[16606][16639]Nie wypuci ci bez umowy.
[16641][16651]Oho!
[16653][16687]Nie przejmuj si, z nim ci|nic nie grozi, jest najlepszy.
[16689][16717]Zostawiam mu notk z podzikowaniami.
[16719][16762]- A ja ju wychodz.|- Wysa ci naprzeciwko, prawda?
[16763][16775]Naprzeciwko?
[16777][16805]W porzdku, mi te poleci nikomu nie mwi.|Nie wiem, z czego si utrzymuje,
[16807][16842]odprowadzajc wszystkie swoje|zlecenia do innych dilerw.
[16843][16884]- Moe ma ukryty motyw.|- Albo wie, e na tak cen mnie nie sta.
[16886][16909]Po tym, gdy sprawdzi twoj zdolno kredytow?
[16910][16928]TRW nie kamie.|/(firma ratingowa)
[16930][16961]Jeste niezamna?
[16966][16975]...Tak...
[16977][17029]Trudno kupi wiksze rzeczy, jak samochody czy domy.|Najmujesz mieszkanie?
[17031][17057]Dom, nienawidz cienkich cian,|gdzie kady syszy wszystko.
[17059][17065]Dokadnie.
[17066][17096]adnych zwierzt?
[17098][17138]Chcesz si umwi?|Bo dziwne to wszystko.
[17140][17159]Pewnie dlatego cigle jestem singlem.
[17160][17185]/Kolejna brunetka.
[17187][17200]/Samotna.
[17201][17225]/Brak bliskich ssiadw.
[17226][17246]/Brak pilnujcego psa.
[17248][17287]/Roger wszystkie informacje ma z oceny kredytowej.
[17289][17310]/Ona jest nastpna.
[17312][17356]/A ja nic na to nie poradz,|/dopki nie skoczy si obawa.
[17357][17391]/Harry by na to nalega.
[17446][17468]Co?
[17473][17485]Zajm si tym.
[17487][17532]Wiem, e karta jest na jego nazwisko.|Chc tylko sprawdzi wydatki.
[17534][17570]Nadzorca, z ktrym dzisiaj|o tym rozmawiaam, zezwoli.
[17572][17592]Tak! Nie.
[17594][17628]Tak, poczekam.|Sucham?
[17630][17671]Przypominam tylko, e uzasadnienie w sprawie|strzelaniny w Biscayne potrzebuje podpisu.
[17673][17708]- Zajm si tym.|- I trzeba przydzieli ludzi do wczorajszego zabjstwa.
[17709][17736]Tak, dziki.
[17766][17805]Suchaj, Esme, wiem, e ci ciko,
[17807][17822]przykro mi z powodu narzeczonego,
[17823][17852]ale musimy zacz wypenia obowizki.
[17854][17886]Masz racj, przepraszam.
[17888][17949]- Ostatnio goni za wasnym ogonem.|- To si nazywa by czowiekiem.
[17951][17964]Dobra, kto jest wolny?
[17966][18010]- Samuel i Kent.|- Daj ich do strzelaniny w alkoholowym.
[18012][18051]Gdzie to uzasadnienie Biscayne?
[18060][18105]Simms i Hoagie chc wsparcia SWAT.|Myl, e to rozsdne, oni mog mie bro.
[18106][18143]Przepraszam, daj mi chwilk.
[18180][18204]Esme...
[18208][18242]- Esme!|- Mario! Prosz!
[18254][18282]Zajm si tym.
[18349][18412]Nie odbierasz moich telefonw,|a teraz sprawdzasz moj kart kredytow, Esme?!
[18414][18454]/DNA Rogera pasuje do nasienia|/znalezionego na miejscach zbrodni.
[18456][18480]/Bezsporne.
[18482][18526]/Jeli nic nie zrobi, zginie nastpna kobieta.
[18528][18563]/Czy to odzywa si moje dawno upione sumienie?
[18565][18606]/A moe to szepcze Mroczny Pasaer?
[18676][18703]Cze, to ja.
[18705][18721]Cze, Dexter.
[18722][18748]/Dzieci wrciy ze szkoy?
[18749][18786]Coleen wanie je przywozi.
[18799][18851]- Mam mtlik w gowie.|- Przykro mi z powodu twego mtliku.
[18852][18884]/Dzisiaj wychodzimy na pizz.|/Przyjecha po ciebie, jak zawsze?
[18886][18905]Wrcie?
[18906][18925]Na spotkanie...|Przemyl to.
[18927][18959]Zamwi z dzieciakami.
[18960][18986]/...Okej.
[19006][19030]Wic...
[19043][19068]To koniec?
[19070][19107]To zaley od ciebie, Dexter.
[19139][19163]Chc wiedzie, gdzie jest.
[19164][19203]Jest taka moda.|Siedem rok ma.
[19214][19230]Ty pom mi.
[19232][19284]- Wiem e j znale.|- Zrobimy, co bdziemy w stanie.
[19305][19335]Nie po hiszpasku.
[19337][19372]Tylko angielski.|Angel...
[19384][19423]Powiedz, e do niej zadzwonimy.
[19464][19496]Myli, e moesz znale jej crk.
[19498][19524]Ale tam nie ma adnych dzieci.
[19526][19550]Powiedz, e nie mog jej pomc.
[19552][19584]Nie mog pani pomc.
[19602][19632]Morgan...|Morgan!
[19719][19747]24 godziny temu prosiam o zastpienie mnie.
[19749][19779]- Naprawd?|- Dlaczego tyle to zajmuje?
[19781][19831]Cholera, kady glina by si ze mn zamieni.|Wystarczy wybra.
[19833][19863]Zastanawiaem si nad tym.
[19865][19906]Kady chce doczy,|a ty chcesz przesta.
[19908][19941]Mwiam, e mam sprawy.
[19942][19968]Nie sdz.
[19975][20017]Jezu, po prostu nie chc by w tej grupie, dobra?!
[20019][20067]- Dlaczego?|- Bo jestem najmniej odpowiedni osob.
[20069][20112]Mam znale seryjnego morderc?|Byam z jednym zarczona, na mio bosk.
[20114][20157]- Jaki glina...|- Dlatego ci wybraem.
[20169][20190]Ze wzgldu na to, przez co przesza.
[20192][20228]I przeya.|Nie wiem, jak.
[20233][20280]Nawet nie wyobraam sobie,|ile siy wymagao, by y dalej.
[20282][20316]Co wicej,|masz wgld z pierwszej rki
[20318][20354]do umysu i serca zabjcy.
[20358][20387]I nadal tu jeste.
[20389][20422]Jeeli prawdziwie si z tym pogodzisz,
[20423][20457]moesz to wykorzysta.
[20458][20488]Docz to do swojej siy
[20489][20552]i moesz zapa nawet kogo gorszego,|ni zabjca z samochodu-chodni.
[20559][20596]Ale musisz przesta ucieka.
[20618][20653]Skocz dzisiejsze przesuchania.
[20655][20711]Jeli wtedy nadal bdziesz chciaa odej,|to prosz bardzo.
[20757][20773]Gwny kurwa ledczy.
[20774][20793]Po naszemu: dziwka dla kadego.
[20794][20815]Mam przecie ycie prywatne.
[20816][20832]Ach tak?
[20834][20866]Dawaj lepiej to DNA szpiku kostnego.
[20868][20899]- Brak trafie.|- A to niespodzianka.
[20901][20942]Zrb mi przysug, dobra?|Podrzucisz przewietlenia zbw do kostnicy?
[20943][20960]Technicy powinni jeszcze tam by.
[20962][21016]Pierdolony Rzenik z Zatoki|zarzyna moje ycie prywatne.
[21022][21046]Wybacz.
[21088][21113]Nastpny.
[21168][21198]Przypuszczaem, e jeszcze tu bdziesz.
[21200][21229]Jeste wrzodem na tyku,|ale wietnie pracujesz.
[21231][21274]I, rzecz jasna, radzisz sobie z pras.
[21283][21313]Chod na chwil.
[21410][21445]Ludzie musz wierzy, e ich ochronimy,|albo wszystko si posypie.
[21447][21495]- Wszyscy musz pracowa na najwyszych obrotach.|- Zgadzam si.
[21497][21527]Mam si martwi o Pascal?
[21528][21558]Pascal?|Dlaczego?
[21566][21588]Przesta chrzani, Mario.
[21590][21613]Wiem, e pochaniaj j sprawy osobiste.
[21615][21634]Powanie zjebaa kontakt z pras.
[21635][21666]A teraz doszy mnie suchy o nieodpowiednim zachowaniu.
[21667][21708]- A pyta pan mnie, bo...|- Bo robisz, co do ciebie naley.
[21709][21734]Jeli ona wypadnie,|ty wracasz na jej miejsce,
[21736][21785]wic ty jeste jej najostrzejszym krytykiem|i chc usysze prawd.
[21786][21813]Wal, Mario.
[21825][21874]Wie pan, co znaczy "nieodpowiednie"?|"Niemskie."
[21883][21932]I to by ten sam cholerny seksizm,|z ktrym spotykaam si, gdy ja rzdziam.
[21933][21993]Nie bd powtarza plotek, kapitanie.|Z Pascal wszystko w porzdku.
[22055][22085]Do minivanu tdy.
[22086][22107]Do kostnicy polowej tdy.
[22109][22124]Poczekam.
[22126][22147]Prosz wzi noc wolnego, sierancie.
[22149][22192]Gdy wychodzicie na pizz?|Mowy nie ma.
[22195][22230]- Co ta twoja dziewczyna widzi w takim wirze?|- Prosz j zapyta.
[22232][22262]Moe tak zrobi.
[22309][22328]Co niby takiego, twoim zdaniem, zrobiem?
[22330][22358]Wiem, e jeste zamieszany|w spraw mordercy z samochodu-chodni.
[22359][22395]- Bardziej oglnikowo si nie da?|- Wiem, e jeste bardzo ostrony.
[22396][22414]Pienidze trzymasz w postaci gotwki.
[22416][22437]Nie naleysz do adnych organizacji|ani grup absolwenckich.
[22439][22481]Bye najlepszy w szkole medycznej,|a zmienie j na chujow analiz ladw krwi.
[22482][22505]Wiem, e uczye si sztuk walki na studiach,
[22507][22546]ale nie wiem, po co laborantowi zaawansowane ju-jitsu.
[22550][22577]Zna pan znaczenie terminu "ufno"?
[22579][22619]Wiem te, e jeste dobrym kamc.
[22646][22681]/Niewystarczajco dobrym.
[22823][22850]/Sierant Doakes myli, e zna moje tajemnice.
[22851][22889]/Ale wystarczy tylko, eby spojrza na to,|/istot mojej pracy,
[22891][22908]/by pozna prawdziwego mnie.
[22910][22951]Ubierz kitel, jeli chcesz dotkn.
[22967][23010]Nie, ja tylko podrzucam zdjcia rentgenowskie.
[23012][23055]- Jestem Dexter Morgan.|- Wiem, kim pan jest.
[23056][23080]Jasne.
[23083][23124]Technicy chyba ju poszli, wic...
[23179][23202]Liczy pan na to, e przemwi?
[23203][23239]Przynajmniej ci z gowami.
[23246][23282]Tacy zawsze mwi.|W kocu.
[23310][23352]Trzeba tylko zada waciwe pytanie.
[23356][23381]Czyli...?
[23390][23438]- Dlaczego zostali wybrani?|- Szuka pan schematu?
[23439][23501]Nie zabija si tylu ludzi w tak dokadnie|opracowany sposb bez powodu.
[23502][23541]Jaki zestaw pokrconych zasad.
[23561][23582]Musz by naprawd pokrcone, prawda?
[23584][23632]Najgorsi mordercy w historii sdzili,|e mier, ktr zadawali, bya sprawiedliwa,
[23633][23656]a nawet zasuona.
[23657][23710]Przywdcy zarzynali cae spoeczestwa|z tego samego powodu.
[23711][23759]- Nie ma adnego usprawiedliwienia dla zabijania.|- Nie ma.
[23761][23790]No, jest jedno.
[23813][23848]By uratowa niewinne ycie.
[23850][23881]By uratowa niewinne ycie...
[23883][23931]/O ile wicej byoby cia,|/gdybym nie powstrzyma tych zabjcw?
[23933][23961]/Nie robiem tego, by ratowa ycia,
[23963][23994]/ale je ratowaem.
[24001][24063]/Pomijajc motywacj, sdz,|/e Harry i Lundy by si z tym zgodzili.
[24146][24194]- Roger, Mistrz Manewrw na Drodze.|- Jezu, wystraszye mnie, brachu.
[24195][24214]Mamy niedokoczone interesy.
[24216][24242]Tak, gwarancja, wiem, posuchaj...
[24244][24277]- Teraz nie mog, ona czeka.|- Nie jeste onaty.
[24278][24300]- Bya ona, musz wzi dzieci.|- Nie masz dzieci.
[24301][24322]- Przybrane, to jej dzieci.|- Nie.
[24324][24365]To moe to:|gwno mnie to obchodzi.
[24398][24423]Mnie te.
[24506][24556]Miae racj w sprawie tej zwikszonej pojemnoci.
[24702][24732]Gdzie ja jestem?
[24768][24815]Wyglda inaczej pod t foli,|ale spdzie tutaj wieczr.
[24817][24845]Z Anne Cohen.
[24847][24889]- Tam j udusie, pamitasz?|- Nie!
[24891][24907]Mylisz si, nie zrobibym czego takiego!
[24908][24955]Zrobiby, zrobie i chciae zrobi.|Dlatego tu jestemy.
[24956][24976]Nie, to szalestwo.
[24977][24999]Zapae nie tego gocia.
[25000][25043]Sprzedaj samochody, na mio bosk,|nikogo nie skrzywdziem, a ju na pewno kobiety.
[25045][25068]- Czemu ja tak nie potrafi...|- Czego nie potrafisz?
[25069][25095]Kama jak ty.
[25097][25133]Mylaem, e jestem dobry, ale ty...|Mmm.
[25135][25153]Nie kami!
[25155][25170]To akurat byo sabe.
[25171][25204]Posuchaj, we obojtne jaki samochd z parkingu.
[25206][25250]T-bird, town coar, co tylko chcesz.|Za darmo, zaraz zadzwoni.
[25251][25282]- Parking jest zamknity.|- Otworz, jestem kierownikiem.
[25284][25314]- Kierownikiem jest Rick Buxton.|- Tak, ale jestem tam duej ni on.
[25315][25367]- Jeste tam od trzech miesicy.|- Na innym parkingu.
[25381][25415]To jak ogldanie jazdy po muldach.|Przeskakujesz z jednej na drug,
[25416][25473]bez wstydu, bez zakopotania,|po prostu gwno ci to obchodzi.
[25488][25538]To jest metoda, nie zaley ci|na nikim, na niczym.
[25540][25569]Zaley.|Bardzo.
[25577][25599]Nie, to by komplement.
[25601][25629]- Mnie te nie zaley.|- Zaley.
[25631][25653]- Na twojej onie.|- Nie jestem onaty.
[25655][25679]To na dziewczynie.
[25681][25735]Zauwayem to w chwili,|gdy ci pierwszy raz zobaczyem.
[25742][25775]Co zauwaye?|Opowiedz.
[25777][25820]Wikszo goci w twoim wieku|leci na moc silnika,
[25822][25857]bajeranckie, seksowne.|Ale ty,
[25858][25890]cho jeste sam,|nikt ci nie gdera do ucha,
[25891][25920]nawet nie spojrzae na coup.
[25922][25953]Patrzye tylko na minivana,
[25955][25987]jak gdyby widzia j na siedzeniu pasaera,
[25988][26008]- z dziemi z tyu...|- Dzieci w to nie mieszaj.
[26010][26067]Widzisz, sam si okamujesz,|jeli mylisz, e ci nie zaley.
[26078][26110]To tylko towarzyszka.
[26118][26155]Przynajmniej tak si zaczo.
[26157][26189]Kto dobry, normalny.
[26202][26241]- Tak si wdzieraj do twojego wntrza.|- Oj tak.
[26242][26276]A potem ci wyrzucaj.
[26315][26354]Wic o to chodzi, wykopaa ci?
[26358][26392]Okej, kapuj.|Znam to.
[26416][26459]Ale nie moesz tak na to reagowa.|Wszystkie s takie same!
[26461][26481]Pierdolone dziwki.
[26483][26513]Robisz dla nich wszystko, a one to pierdol,
[26515][26565]nie jest tego warta,|lepiej ci bdzie bez tej cipy!
[26582][26626]Nie wyraaj si tak o mojej dziewczynie.
[26653][26685]Jestem Dexter.|Jestem...
[26687][26724]- Nie jestem pewien, kim jestem.|- Cze, Dexter.
[26726][26769]Wiem, e siedzi we mnie co mrocznego.
[26788][26816]I ukrywam to.
[26826][26851]Oczywicie nie mwi o tym,
[26853][26880]ale to tam jest...
[26881][26906]Zawsze.
[26922][26949]Taki Mroczny Pasaer,
[26950][26990]i kiedy on prowadzi, czuj si...
[26992][27016]...ywy.
[27020][27068]Podnieca mnie poczucie kompletnej nieprawoci.
[27087][27100]Nie walcz z nim.
[27102][27128]Nie chc.
[27145][27179]Jest wszystkim, co mam.
[27180][27198]Nikt inny nie mgby mnie kocha,
[27199][27224]nawet...
[27237][27271]...szczeglnie, ja sam.
[27293][27347]A moe to tylko kamstwo,|ktre mwi mi Mroczny Pasaer?
[27383][27429]Bo ostatnio s takie chwile, kiedy czuj...
[27469][27502]...przywizanie do czego innego.
[27503][27529]Do kogo.
[27552][27578]To tak, jakby...
[27579][27613]Zsuwajca si maska...
[27642][27669]I rzeczy...
[27685][27712]...ludzie...
[27720][27775]...ktrzy wczeniej nie mieli znaczenia,|nagle zaczli si liczy.
[27777][27813]Cholernie mnie to przeraa.
[28084][28113]Witaj.|Dexter.
[28200][28234]Tyle czasu mielimy na dzielenie si opowieciami.
[28236][28276]Kto chce poprowadzi wspln modlitw?
[28278][28301]Lila.
[28438][28465]Wiedziaem, e jest z tob co nie tak.
[28466][28498]Tajemnice, podchody...
[28500][28538]Teraz wszystko nabrao sensu.
[28548][28581]Wiele glin wczeniej byo na twoim miejscu.
[28582][28632]Wda, prochy...|Sprawia, e robota idzie atwiej.
[28654][28703]Pozosta czysty i nie wa mi w drog.|Wtedy nie bdziesz mia problemw.
[28705][28746]I wisisz mi now opon, skurwysynu.
[28840][28873]Mam twoje zeznania, zrobimy wszystko,|eby twj tata wrci do domu.
[28875][28913]Przepraszam, ale nie rozumie pani.|Ja go nie chc w domu.
[28915][28970]- Potrzebujemy tylko potwierdzenia zgonu.|- Jasne, chcecie koca sprawy.
[28972][29006]Chc spokoju.|Zmieni nasze ycie w pieko.
[29008][29035]Bogosawiestwem byo,|gdy szed do wizienia,
[29037][29067]ale cigle go wypuszczalicie.
[29069][29118]Chc powiedzie matce i siostrze,|e s bezpieczne, a on gnije w piekle.
[29120][29161]Prosz zadzwoni, jeli tak bdzie.
[29291][29320]Lundy, czekaj!
[29338][29384]To moe by przypadek, ale jest ich dwjka.
[29389][29445]- Dwjka...?|- Zaginionych ludzi z kartotekami. Z wizienia.
[29450][29474]Ciekawe.
[29490][29533]A kto zazwyczaj ma kartotek wizienn?
[29535][29561]Nie wiem...
[29565][29589]li ludzie?
[29591][29615]li ludzie.
[29617][29640]- Czy to moe by...|- Schemat?
[29641][29659]Moliwe.
[29660][29687]Sprawdzimy DNA ofiar w kryminalnej bazie danych.
[29689][29726]Laboratorium gwne bdzie jeszcze otwarte.
[29727][29757]No co?|Do roboty!
[29912][29952]- Dexter, co?!|- Miaa racj, przepraszam, e ci budz,
[29954][29985]- ale chc powiedzie, e miaa racj.|- W jakiej sprawie?
[29986][30012]Programu.
[30028][30063]Jest dobry.|Naprawd dobry.
[30065][30085]Ja...
[30087][30113]Zazwyczaj jestem zamknity w sobie.
[30114][30141]Ale to byo...
[30143][30166]Dobre.
[30178][30221]Ju teraz bardzo mi pomogo.|Dzikuj.
[30349][30400]- Kocham ten samochd.|- Tak te sobie pomylaem.
[30431][30483]- Przyjad po ciebie za godzin.|- Pjdziemy gdzie na obiad.
[30485][30525]- O, to mj opiekun.|- Tak? Gdzie?
[30528][30540]Facet w niebieskiej koszuli?
[30542][30575]Nie, obok niego.|Lila.
[30624][30646]Pa.
[30702][30727]Wrciem!
[30774][30824]/Tumaczenie: MSaint